«УНТЕР-ДЕН-ЛИНДЕН»
- Что случилось? - Точно не знаю.
- Наверное, скачок напряжения. - Взрыв?
- Не знаю. Возможно. - Спасателей – на «Унтер-ден-Линден».
Да?
Они уже едут.
Хорошо.
Герр Диль. Они погибли?
Штефан.
Что происходит?
Ясно. Поспешите.
Спасибо.
Мы пытаемся снова запустить систему слежения.
- Нужно вернуть Бэйли-Брауна в убежище. - Мы еще не знаем, что произошло.
Каждую секунду, пока конвой не движется, он уязвим.
Продолжайте вызывать Нельсона.
Действуйте.
Да, понял.
Возвращаемся в убежище.
Что происходит?
Отбой. Передача отменяется.
Какая еще передача?
Получен приказ немедленно вернуть Бэйли-Брауна в убежище.
Наш выезд могли видеть. Это место ненадежно.
Не я принимаю решения.
Подождем.
С поездом потеряна связь.
- И? - Немецкая полиция подозревает взрыв.
О боже. Как они отреагировали?
Немного суетливо,
но в МИ5 говорят, что Бэйли-Брауна вернут под стражу.
По их мнению, это конец.
Ты предпринял попытку, Дэниел.
ТЮРЬМА ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА
Разговор окончен.
Кризис предотвращен?
Не совсем. Сообщается о взрыве в Берлине.
Вернем тебя в Белмарш.
Похоже, твой друг Джон присоединится к тебе через пару недель.
Я держу голову достаточно высоко Чтобы видеть небо
И когда мы двинемся Мы не будем медлить
Мы дадим бой
И ты однажды станешь Именно тем, кем являешься
Просто держи голову высоко
Поцелуй кулак и коснись неба
Уже слишком поздно Не дать миру умереть
Однажды
Ю-ху
Мы все будем там
Да, да, да Да, да, да
ЗАХВАЧЕННЫЙ РЕЙС
Пассажиры, сохраняйте спокойствие.
Мы полагаем, что взрыв…
- Всё будет хорошо. - …заднего вагона был предупреждением.
Бомбы есть под каждым вагоном, но если вы останетесь на местах
и не будете делать глупостей, мы выживем.
Говорю в последний раз, Джесс. Игре конец, ясно?
Планы изменились.
Расскажи, что ты знаешь.
Скажи что-нибудь!
Прошу, Джесс.
Я сам не справлюсь. Мне нужна твоя помощь.
Мы еще в опасности?
- Я не знаю. - Нет, я тебе не верю.
Этого в плане не было.
Так позвони тому, кто руководит.
Тот человек. С которым я виделся. Не знаю, как его зовут.
Это он тебя нанял?
Ты на него работаешь?
У тебя должен быть его телефон.
Мы не на связи.
Джесс, весь поезд должен был взорваться, но не взорвался.
Пока что.
Ты должна поговорить с ним.
Сообщить, что у тебя всё под контролем.
МАШИНИСТ
Скажи что-нибудь хорошее.
Ну, во-первых, я жива.
А, это ты.
Ты потеряла контроль над ситуацией.
Ничего я не потеряла.
Возникла проблема, мы ее решили.
Что-то непохоже. Конвой развернули.
И что теперь будет?
РЕЖИМ ОБХОДА
Нет-нет. Не делай этого.
Мы всё исправим.
Послушай меня. Мы всё исправим!
Скажи, как именно.
Как?
Мне нужно чуть больше времени. Дай мне…
Люди, на которых мы работаем, не терпят провалов.
Ты знала о рисках. Это не должно вывести на них.
Эй. Это ты, да?
Мы вчера встречались.
Чего ты хочешь?
Того же, чего и ты.
На вчерашней встрече в The Foxhole мы заключили сделку.
Я свои обязательства соблюдаю.
Диспетчерская выполняет все мои требования,
твои требования.
Уже нет. Бэйли-Брауна возвращают в убежище.
По их мнению, всё кончено.
Вот что мы сделаем. Я смогу убедить их развернуть конвой.
Ясно? Мы всё уладим.
У вас пять минут, иначе я взорву поезд.
И вы не сможете это предотвратить.
А что с другой договоренностью?
Что с Маршей?
Как я и сказал вчера,
Марша будет в безопасности, если мы получим то, что нам нужно.
- Двигатель запустится? - Посмотрим. Я попробую.
Консервная банка едет!
Сэр, мне надо выйти.
Не нервничай, помни, что сказал машинист.
Мы скоро выйдем.
Правда?
Да. Конечно.
Винтер.
Сэм, что случилось?
Где Бэйли-Браун?
Сначала мне нужны ответы.
Где Бэйли-Браун?
Едет на «Бергманнштрассе» для обмена.
Это ложь. Разверните их обратно.
Как он узнал?
Винтер.
Организуй передачу, или поезду конец.
Он будет на месте.
Надеюсь.
Отзовите спасателей с «Унтер-ден-Линден»,
конвой верните на маршрут.
Выезжайте.
Принято.
Едем!
Да?
Всё в порядке.
- Вы едете? - Да, отличная работа.
- Мы вот-вот закончим. - Да.
Больше никаких срывов – и получишь свои деньги.
Ясно.
Поезд должен подъехать к платформе, мы будем там.
А теперь поехали.
Он лжец и убийца.
Ада, всё вышло из-под контроля.
Он знает, что делает конвой.
А мы не знаем, где поезд.
Пришлось показать, что мы подчиняемся требованиям.
Но?
Мы вмешаемся.
Если всё сработает, он получит требуемое
и никто не умрет.
Кроме Фредди.
Зачем ты его убила?
Фредди погиб из-за того, что вы облажались.
Он хотел связаться с диспетчерской.
Если бы мой наниматель узнал,
то подорвал бы весь поезд.
И Маршу бы тоже убил.
Вот как всё устроено, да?
Замкнутый круг.
Тех, кто за этим стоит, не видно.
Кроме тебя.
Да.
Кроме меня.
Порез глубокий.
Наверное, нужны швы.
Лучше поехать в травмпункт.
Нет, я в порядке.
Зажми рану.
Да, травмпункт в часе езды отсюда.
Зачем я вам это говорю? Вы местные.
Наверное, знаете Сент-Фрэнсис.
Сент-Фрэнсис, да.
Я частенько бывал в их травмпункте.
Я наложу тебе повязку.
Куда ты?
За аптечкой.
Сент-Фрэнсис?
БОЛЬНИЦА СЕНТ-МАЙКЛ
Боковой вход!
Где она?
Чёрт.
Она не могла уйти далеко.
Чёрт.
- Собери вещи. - Пойдем.
Сюда.
У нее чертов детонатор. О чём он с ней там говорит?
Что там?
- Серьезно, что происходит? - Люди.
Успокойтесь, пожалуйста.
Замолчите. Говорите по очереди, ладно?
- В том вагоне могли погибнуть люди. - Но никто не погиб.
- К чёрту. Это ее вина! - Не хочу драться.
Эй. Прекратите.
Успокойся.
Она не враг, ясно? Всё гораздо масштабнее.
Никто не пострадал, пусть и дальше так будет.
Мы все хотим одного: остаться в живых.
Выпусти нас из поезда.
Всё не так просто.
Но скажу одно.
Передача произойдет.
И если будем сохранять спокойствие и сотрудничать с властями,
мы все выживем.
Я вам обещаю.
Ладно?
Отряд спецназа будет в туннеле.
Сообщит, когда поезд проедет эту стрелку.
Снайперы будут…
Здесь, здесь и здесь.
Их не будет видно из поезда?
Мы выключим свет на станции и в туннеле.
Если повезет, сможем застрелить Нельсона.
И всё будет кончено.
А если не повезет?
Тогда Вольф с командой возьмут поезд штурмом.
Это правильное решение.
Пусть Вольф выводит отряд на позиции.
Зарегистрируйте это всё как улики.
Да.
- Есть еще что-то? - Это из квартиры подрывника.
С Рождеством.
Можете пробить для меня имя?
Агата Робак.
Да, кажется, польское.
Я подожду.
ПОСОЛЬСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИИ ОТДЕЛ МИ6
- Грэм? - Тэтчер. Как ты сюда попала?
У тебя нет допуска.
Да, но у одного моего знакомого есть.
Питер Фабер, МИ5.
Нам нужна ваша помощь.
ТЕРАКТ В БЕРЛИНЕ
Извините.
- Извините. - Женщине плохо.
Извините, моя жена упала.
- Спасибо. - Спасибо.
Ты такая бледная. Точно всё в порядке?
Не волнуйся, я ничего не сломала.
Нет, не суетись.
Штефан, пожалуйста. Посиди со мной.
Кто мог подумать, что поездка в метро будет такой увлекательной?
Клара, мне надо поговорить с Винтер.
Ладно…
Сообщи, когда вы проедете…
…семафор 168.
Да, это мы можем. Дай Винтер.
Слушаю, Сэм.
Винтер, хочу вам кое-что напомнить перед прибытием на «Бергманнштрассе».
Говори.
Во-первых, если я увижу полицейских,
хоть где-то поблизости, мы не остановимся на станции.
Ладно.
И второе.
Джон Бэйли-Браун должен быть на платформе один.
Если эти два условия будут выполнены, я отпущу пассажиров,
а Бэйли-Браун сядет в поезд.
Хорошо. Мы согласны на эти условия.
Сколько еще ехать?
Еще две станции.
А потом «Бергманнштрассе»?
Да-да. «Бергманнштрассе». Это старая конечная.
Обычно мы ее объезжаем,
но сейчас перевели стрелки, чтобы мы заехали на станцию.
Когда проедем семафор, о котором говорила Клара?
Номер 168.
Но это…
…странно.
Что?
Мы его уже проехали.
До того, как она спросила.
Кажется, они не знают, где мы.
Я слышал, в этом магазине лучшая польская колбаса в городе.
- Кто вам это сказал? - Я плохо запоминаю имена.
Но вы бы…
…узнали его в лицо.
Знаешь, что у тебя 12 697 неоткрытых имейлов?
У меня есть система.
Итак, это имейл,
в котором Нельсон прислал Тэтчер собранные им доказательства.
Стоп. Это секретная информация.
СЕКРЕТНО ОТЧЕТ ОБ ИНЦИДЕНТЕ
Это всё из одного источника?
Похоже на то.
Судя по метаданным, пункт отправления один.
И точно неизвестно, кто это послал?
Ну, следы замели неплохо.
Невозможно сказать без доступа к компьютеру Нельсона.
Подождите. Телефон Сэма был в номере отеля, а ноутбук – в портфеле.
Наверное, полиция забрала.
Я сделаю пару звонков.
Нет смысла это отрицать, Агата.
Мы…
Мы нашли твой абонемент в спортзал у него дома.
Похоже, что я сейчас хожу в спортзал?
Но ты же знаешь, чем он занимается?
Он говорит, мне лучше не знать.
Для моей безопасности.
Мы не общались с прошлой пятницы.
Он сказал,
что я его не увижу следующие пару недель.
Куда он собирался?
Дай угадаю.
Он тебе не сказал?
Поднимите списки пассажиров всех авиарейсов из Берлина сегодня после 09:00.
Начиная с пунктов назначения в Восточной Европе.
Да, я подожду…
Нужно имя Марко.
Настоящее имя.
Или увидитесь гораздо позже, чем через пару недель.
Подъезжаем к «Бергманнштрассе».
Выходи.
Машина будет через 20 минут.
Кое-кто торопится.
Скатертью дорога.
За более ста часов допросов я его таким не видела.
Изготовителя бомбы зовут Юзеф Каминский. Юзеф через «З».
Есть такой?
Отлично.
Когда этот рейс вылетел в Варшаву?
А, и когда вылетает?
Из Бранденбурга?
Чёрт.
Что это за место? Эй!
Бронежилет…
Это слегка чересчур, правда?
Зачем мне это? Эй? Во что вы меня втягиваете?
Заткнись! Это для твоего же блага.
Дай руки.
«БЕРГМАННШТРАССЕ»
Перейдем на защищенную связь.
МАШИНИСТ
Похоже, на «Бергманнштрассе» куча спецназа.
Винтер.
Я передумал.
В смысле?
Пассажиры не выйдут из поезда, пока я не получу Бэйли-Брауна.
- Ты что делаешь? - Подожди.
Издеваешься?
Ладно.
Я так и думал.
Что?
Останови поезд.
- Сэм. - Нет.
- Останови! - Остановить?
Останавливаю.
Останавливаемся.
Почему так долго?
Всё будет хорошо.
Ты скоро снова увидишься с близкими.
Думаешь, она планирует штурмовать поезд?
Она согласилась на то, на что в здравом уме идут,
лишь планируя ловушку.
Полиция ждет нас в засаде.
Какие варианты?
Не остановимся на станции – он взорвет поезд.
Он точно взорвет поезд, если там засада
и мы не получим Джона Бэйли-Брауна.
Но «Бергманнштрассе» – это тупик. Если там засада и мы остановимся…
Мы не выберемся.
Выхода нет.
Стоп, ты сказал, диспетчерская не видит, где мы?
Похоже на то.
Думаю,
взрыв мог повредить электронику.
Они ослепли?
Да.
Если мы избежим расставленной ими ловушки, у нас есть шанс.
Чёрт.
Всё выходит из-под контроля.
Может, пора повысить ставки.
В общем, как бы всё ни сложилось, мы…
Мы не сможем вернуться в поезд. Но как только я скажу,
заберешь нас на стрелке. Поезд объедет «Бергманнштрассе».
Да. Я так и сделаю.
Отряд выдвигается.
А пассажиры?
Вдруг они будут задавать глупые вопросы…
Они не заметят, что нас нет. Просто успокаивай их.
Поезд должен быть там.
Клара.
Вызывай Сэма.
Сэм.
Слышишь меня?
Сэм?
Ну вот.
Только не это.
Сэм?
Да?
Джон Бэйли-Браун на платформе.
Мы готовы к передаче.
Клара, будь на связи.
Станция через 300 метров, да? Кажется, стрелка близко.
Сэм, где ты?
Проезжаю семафор 168.
Вольф, поезд приближается. Видите его?
Нет.
Отключаем свет.
Нас ждут на станции с минуты на минуту.
Курбельная рукоятка.
Так.
Вот она.
Сэм!
Чёрт.
Сэм!
Что такое?
Пожилая женщина. Не знаю, что с ней,
но нужна медицинская помощь.
Я могу оказать помощь.
Извините.
Пропустите.
Почему мы стоим?
Что происходит?
Извините, мне надо поговорить с начальством.
- Уже скоро. - Мы до сих пор не знаем, где они.
Вольф, вы видите поезд?
Нет.
Выдвигайтесь.
Но будьте осторожны.
Понял.
Команда Браво, оставайтесь тут.
Пропустите, дайте пройти!
- Здесь. - Пропустите.
Мне надо пройти.
Да.
Что случилось?
Она упала…
Мой муж до сих пор в поезде.
Отнеситесь к этому серьезно!
Да, я знаю, что мой малыш не там. Это я и пытаюсь вам объяснить.
Я пошла туда, и захватчик дал мне вот это.
Что он дал?
Мне жаль.
- Ничем не могу помочь. - Что? Что!
Мне жаль.
Отто, готово.
Отто, прием.
Отто, прием. Мы готовы.
Вижу что-то…
Отто, ты там?
Какое-то движение. Но поезда нет.
Проверь.
Они обещали защитить нас.
А теперь еще один человек умер.
Я им скажу. Это всё, что я могу сделать.
Ты всегда делаешь то, что они говорят.
Чего вы от меня хотите?
Я просто пытаюсь выжить!
Как и все вы.
С поезда?
Нельсон отдал ее матери.
Флешка из камеры в кабине машиниста.
- Они хотят что-то показать. - Но что?
Можно ускорить?
В туннеле люди.
Кто-то из поезда? Можете их опознать?
Нет. Подождите.
Один из них – Танго 1.
Он с неопознанной женщиной.
Вольф видит Нельсона в туннеле.
Что? Нельсон в туннеле?
Чего он ждет?
Вольф, что они делают?
Сейчас подойду ближе.
Ладно.
- Дальше! - Да.
Что это?
Это мертвый пассажир?
Кто это?
Вы должны это увидеть!
- У Нельсона есть сообщница. - Поставьте на паузу.
Это женщина из туннеля?
Женщина может быть опасна. Нужно точное описание.
Средний рост, за 30, не вижу…
Минуту…
- Кто там? - Чёрт.
- Руки вверх! Живо! - Вольф, что происходит?
Не смей! Или я ее убью!
Прошу, не стреляй.
Он прикрылся ей.
Он взял ее в заложники.
Чёрт.
Отто, подгони чёртов поезд. Подгони поезд немедленно.
Вольф, нужно четкое описание!
Хвостик… Парка…
Это она!
Заложница Нельсона –
это она!
Решайте немедленно!
Если может попасть, пусть стреляет.
- Но Сэм… - Пусть стреляет!
Разрешение получено.
Я стараюсь быть праведником
Общаюсь с Богом каждый день
Иногда мир меня обижает
Я иду по верному пути И не сверну с него
Когда я начинаю закипать И мои чувства пламенеют
Я буду человеком, останусь человеком Но ты изменишься
Если не отнесешься ко мне справедливо
Я могу тебя прикончить
Разве это не грех
Я пытаюсь найти внутреннюю силу
Не дать своей душе одичать
Когда я начинаю закипать И мои чувства пламенеют
Я буду человеком, останусь человеком…
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк