Wat was dat?
- Weet ik niet. Misschien een stroomstoot. - Een explosie?
- Weet ik niet. Misschien. - Stuur er hulpdiensten heen.
- Ze zijn onderweg. - Mooi.
Meneer Diehl. Kunnen ze dood zijn?
Stefan. Wat is er aan de hand?
Oké. Snel, graag.
Bedankt.
We zijn met het traceersysteem bezig.
Bailey-Brown moet terug naar 't safehouse.
We weten nog niet wat er is gebeurd.
Het konvooi is kwetsbaar als 't stilstaat.
Blijf Nelson oproepen.
Doet u het.
Oké, begrepen.
Terug naar het safehouse.
Wat is er?
- De overhandiging gaat niet door. - Hoezo, overhandiging?
We moeten Bailey-Brown meteen terugbrengen.
Misschien heeft iemand ons gezien. Het is er niet meer veilig.
- Dat bepaal ik niet. - Blijf gewoon hier.
De trein is onbereikbaar.
- En? - De Duitse politie denkt aan 'n explosie.
Jezus. Hoe wordt er daar op gereageerd?
Ze zijn wat van slag, maar MI5 zegt dat Bailey-Brown teruggebracht wordt.
Ze denken dat het voorbij is.
Je hebt het geprobeerd, Daniel.
Je kunt gaan.
Crisis afgewend?
Nee, niet echt. Er is een explosie gemeld in Berlijn.
Jij gaat terug naar Belmarsh.
Je vriend John zit daar over een paar weken ook.
Passagiers, blijft u kalm.
De explosie…
- Stil maar. Het komt goed. - …was een waarschuwing.
Er liggen bommen onder elke wagon, maar blijf waar u bent…
…en doe niets doms, dan komen we hieruit.
Echt hoor, Jess…
Het spel is uit, oké?
De zaak is veranderd.
Zeg wat je weet.
Zeg dan wat.
Kom op, Jess.
Ik kan dit niet alleen. Praat tegen me.
Lopen we nog gevaar?
- Weet ik niet. - Nee, ik geloof je niet.
- Dat hoorde niet bij het plan. - Bel dan iemand die meer weet.
Die man. Ik heb hem gezien, ik ken zijn naam niet.
Heeft hij je gerekruteerd?
Je werkt toch met hem samen?
- Die kun je vast bereiken. - Nee, geen contact.
Jess, nu is de rest van de trein nog niet ontploft.
Nog niet.
Je moet met hem praten.
Zeg dat je alles onder controle hebt.
MACHINIST
Zeg dat het goed gaat.
Nou, ik leef nog.
O, jij bent het. Je hebt de situatie niet meer onder controle.
Dat is helemaal niet zo. Er was een probleem en dat hebben we opgelost.
Daar lijkt het niet op. Het konvooi is teruggestuurd.
Dus wat nu?
OVERNAME
Nee. Niet doen. We kunnen het rechtzetten.
- Luister, we kunnen het nog rechtzetten. - Zeg dan eens hoe.
Hoe?
Ik heb meer tijd nodig. Geef me gewoon…
Onze opdrachtgevers staan geen fouten toe.
Ze mogen hierdoor niet opgespoord worden.
Hé. Jij bent het, hè?
Van gisteren.
Wat wil jij nou weer?
Hetzelfde als jij, goed?
Gisteren in The Foxhole hadden we iets afgesproken.
Ik heb me daaraan gehouden.
De centrale heeft al m'n eisen ingewilligd. Jouw eisen.
Maar nu sturen ze Bailey-Brown terug naar het safehouse.
- Voor hen is dit nu voorbij. - Dan doen we als volgt.
Ik zorg dat het konvooi terugkomt.
Goed? We kunnen dit oplossen.
Je hebt vijf minuten, anders blaas ik de trein op.
En daar kun je niets tegen doen.
En de andere afspraak? Over Marsha?
Ik zei gisteren al…
…dat Marsha niets overkomt, als we maar krijgen wat we willen.
- Rijdt de trein? - Ik ga het proberen.
Hij doet 't.
Meneer, ik moet eruit.
Blijf kalm, denk aan wat de machinist zei.
Het is zo voorbij.
Toch?
Ja. Zeker.
Winter?
Sam, wat is er gebeurd?
Waar is Bailey-Brown?
Ik wil eerst antwoorden.
Waar is Bailey-Brown?
Onderweg naar Bergmannstrasse.
Je liegt. Breng hem terug.
Hoe weet hij dat?
Winter.
Breng hem terug, anders ontploft de hele trein.
Hij komt.
Dat hoop ik maar.
Haal de hulpbroeders weg en stuur het konvooi.
- Ga erheen. - Begrepen.
We gaan.
Ja?
Hij is goed.
- Rijden jullie weer? - Ja. Goed werk.
Het is bijna af.
- Geen fouten meer, dan krijg je je geld. - Goed.
Breng de trein naar het perron, wij zullen er zijn.
Nu kunnen we gaan.
Hij liegt en moordt. Ada, we zijn de controle kwijt.
Hij weet wat het konvooi doet. Wij weten niet waar de trein is.
Ik moet hem laten denken dat hij krijgt wat hij wil.
Maar?
We grijpen in.
Als hij krijgt wat hij wil, hoeft niemand dood.
Op Freddie na.
Waarom deed je dat?
Omdat jullie het verknald hadden.
Hij wilde de centrale bellen.
Als mijn opdrachtgever dat had gemerkt, had hij de hele trein opgeblazen.
En had hij Marsha vermoord.
Zo werkt het, hè?
Het is een gesloten cirkel.
Geen sporen nalaten.
Op de jouwe na.
Op de mijne na.
Hij is flink diep.
Dat moet vast gehecht worden.
- Ga maar liever naar de SEH. - Nee, hoeft niet.
Hou dat even zo.
Er is een SEH een uur verderop.
Dat weten jullie vast ook.
- Jullie kennen St. Francis vast. - St. Francis, jawel.
Daar ben ik al zo vaak geweest.
Ik verbind je even.
- Waar ga je heen? - Even de EHBO-doos halen.
St. Francis?
Achterdeur.
Waar is ze?
Ze moet hier zijn.
- Pak alles. - Kom op.
Hierheen.
Ze heeft de ontsteker. Wat doet hij daar met haar?
- Wat gebeurt er? Zeg dan. - Jongens.
Kunnen jullie even stil zijn? Even rustig. Eén tegelijk.
- Er hadden doden kunnen vallen. - Maar dat is niet gebeurd.
- Het is haar schuld. - Weg jij.
Ophouden. Rustig.
Zij volgt ook maar bevelen op. Laten we zorgen dat iedereen ongedeerd blijft.
Goed? We willen dit allemaal overleven.
- Laat ons de trein uit. - Dat gaat niet.
Maar één ding weet ik zeker. De overhandiging gaat door.
Als we kalm blijven en meewerken met de overheid…
…komen we hier levend uit. Goed? Dat beloof ik.
Goed?
GSG 9 zet een team in de tunnel. Die houden de trein in de gaten.
De scherpschutters staan hier, hier en hier.
- Zijn ze te zien vanuit de trein? - Overal gaat het licht uit.
Hopelijk kunnen we dan Nelson neerschieten. En dan is 't voorbij.
En zo niet?
Wolf en z'n team bestormen de trein.
Uw beslissing was juist.
Laat Wolf z'n team in positie brengen.
Dit moet als bewijs geregistreerd worden.
- Jij hebt ook wat voor mij. - Van de flat van de bommenmaker.
Fijne kerst.
Kunt u een naam natrekken? Agata Robak.
Ja, dat klinkt Pools.
Ik wacht wel.
Graham?
Thatcher. Wat doe jij hier? Je bent onbevoegd.
Ja. Maar iemand die ik ken, wel.
Peter Faber, MI5.
We hebben uw hulp nodig.
TERREURINCIDENT IN BERLIJN
Pardon.
- Pardon. - Ze is onwel.
Mijn vrouw is gevallen.
Bedankt.
Je ziet bleek. Gaat het wel?
Rustig maar, ik heb niets gebroken.
Nee, laat nou maar. Stefan, toe. Blijf zitten.
Wie had gedacht dat een rit op de U-Bahn zo spannend kon zijn?
Clara? Ik moet Winter spreken.
Oké. Zeg het even als je langs…
…signaal 168 rijdt.
Ja. Doen we. Geef Winter nu.
Hier ben ik, Sam.
Ik wil een paar dingen duidelijk maken voor als we aankomen bij Bergmannstrasse.
Zeg het maar.
Als ik ergens politie zie, waar dan ook, rijden we 't station niet in.
Goed.
En, ten tweede wil ik alleen John Bailey-Brown op 't perron zien staan.
Als je daaraan voldoet, laat ik de passagiers gaan…
…en kan Bailey-Brown de trein in.
Uitstekend. Daar kunnen we ons in vinden.
Hoeveel tijd hebben we?
Nog twee haltes.
- En dan Bergmannstrasse? - Ja. Bergmannstrasse.
Het oude eindstation.
Gewoonlijk rijden we eromheen, maar nu laten ze ons 't station in rijden.
Wanneer rijden we langs dat signaal van Clara?
168.
Maar dat is…
…vreemd.
Dit ligt al achter ons.
Al voordat ze het vroeg.
Ze weten niet waar we zijn.
Ze zeggen dat ze hier de lekkerste kielbasa in de hele stad hebben.
Van wie heb je dat?
Ik ben slecht in namen.
Je zou hem vast wel herkennen.
Weet u dat u 12.697 ongelezen e-mails heeft?
Ik heb een systeem.
Goed. Dit is de e-mail waarin Nelson zijn dossier van bewijs aan Thatcher stuurt.
Wacht. Dat is geclassificeerde informatie.
VERTROUWELIJK
Komt dit allemaal van dezelfde bron?
Daar lijkt het wel op.
De metadata wijzen op één afkomst.
En je kunt niet zeggen wie dat is?
Ze hebben hun sporen echt heel goed uitgewist.
Het valt niet te zeggen zonder Nelsons computer.
Maar Sams mobiel was in zijn hotelkamer en zijn laptop zat in zijn koffertje.
De Duitse politie moet die hebben.
Ik bel even wat mensen.
Ontken het maar niet, Agata.
Je…
Je lidmaatschapskaart lag bij hem.
- Zie ik eruit alsof ik nog fitness? - Je weet vast waar hij mee bezig was.
Hij zegt dat ik dat beter niet kan weten.
Voor mijn veiligheid.
Ik heb hem sinds vrijdag niet eens meer gesproken.
Hij zei…
…dat ik hem een paar weken niet zal zien.
Waar ging hij heen?
Nee. Laat me raden. Heeft hij niet gezegd.
Geef de namen van alle passagiers die vandaag na 9.00 uur vertrokken zijn.
Ten eerste die naar Oost-Europa.
Ja, ik wacht wel.
Hoe heet Marko? Zijn echte naam.
Of je ziet hem veel langer dan een paar weken niet.
We zijn bij Bergmannstrasse.
Kom op, eruit.
Ze zijn er over 20 minuten.
- Hij kan niet wachten. - Opgeruimd staat netjes.
Alle vorige keren was hij niet zo van slag.
De bommenmaker heet Jozef Kaminski.
Jozef met een z.
Zie je hem?
Geweldig. Hoe laat was die vlucht naar Warschau?
Hoe laat dan?
Van Brandenburg?
Shit.
Waar ben ik?
Een kogelvrij vest…
Is dat niet wat overdreven?
Waarom moet ik dat aan? Waar brengen jullie me heen?
- Je kunt beter je kop houden. - Geef me je handen.
Beveilig de communicatie.
MACHINIST
Het wemelt in Bergmannstrasse van GSG 9.
Winter?
Ik heb me bedacht.
Wat is er?
De passagiers gaan pas de trein uit als ik Bailey-Brown heb.
- Wat doe je? - Wacht.
Die is gek.
Dat dacht ik al.
Zet hem stil.
- Sam. - Nee. Nee.
- Zet hem stil. - Stil? Doe ik.
We stoppen.
Waarom duurt 't zo lang?
Alles komt goed.
Straks bent u weer bij uw dierbaren.
Wil ze de trein aanvallen?
Ze willigde mijn eis in, wat betekent dat ze ons in de val wil laten lopen.
De politie staat op ons te wachten.
Wat doen we dan? Als we niet binnenrijden, blaast hij de trein op.
Dat doet hij ook bij een valstrik en als we John Bailey-Brown niet krijgen.
Maar Bergmannstrasse loopt dood. Als het een valstrik is…
Komen we niet weg. Kunnen we niet weg.
- Maar de centrale ziet niet waar we zijn. - Daar lijkt het wel op.
Ik denk dat de explosie de elektronica heeft beschadigd.
Zijn ze blind?
Als we hun valstrik kunnen ontwijken, hebben we een kans.
- Dit loopt uit de hand. - We moeten harder zoeken.
Dus, hoe dit ook afloopt, we…
…we kunnen niet terug. Dus zodra ik het zeg…
…haal je ons op en rijden we langs Bergmannstrasse.
Oké. Ik zal er zijn.
Team in eerste positie.
En de passagiers?
Mochten ze domme vragen stellen…
Die weten niet dat we weg zijn. Hou ze gewoon rustig.
Ze moesten er al zijn.
Clara.
Roep Sam op.
Ben je daar?
O, man.
Doe nou niet.
John Bailey-Brown staat op het perron. We zijn klaar voor de overhandiging.
Clara, stand-by.
Het station is zo'n 300 meter die kant op, toch? De punten zijn dichtbij.
Sam, waar ben je?
Net voorbij signaal 168.
Wolf, de trein komt eraan. Ziet u wat?
Nee.
Lichten uit.
Ze wachten op ons op het station.
Draaihendel.
Daar voor je.
Shit.
Wat is er?
Die oude dame. Ik weet niet wat ze heeft, maar ze heeft hulp nodig.
Ik help haar wel.
Pardon.
Kijk uit.
Waarom staan we stil?
Wat gebeurt er?
Pardon, ik moet de leidinggevende spreken.
- Het kan niet lang meer duren. - We weten nog steeds niet waar ze zijn.
Wolf, ziet u de trein?
Nee.
Ga erheen. Maar doe voorzichtig.
Begrepen.
Bravo team. Blijf in positie.
Mogen we er even door?
- Daar. - Uit de weg.
Ik moet hier zitten.
Wat is er gebeurd?
Ze is gevallen…
Mijn man is nog op die trein…
Neem dit serieus. Ik weet dat mijn baby niet aan boord is.
Dat probeer ik uit te leggen. De kaper heeft me dit gegeven.
Wat dan?
Sorry.
- Ik kan niks doen. - Wat?
Het spijt me.
Goed, Otto. Het is klaar.
Otto, meld je.
Otto, meld je. We zijn klaar.
Ik zie wat…
Otto, ben je er?
Ik zie beweging. Maar geen trein.
Ga het onderzoeken.
Ze zouden ons beschermen. En nu is er weer iemand dood?
Ik zeg 't ze. Meer kan ik niet doet.
Jij doet graag alles wat ze zeggen.
Wat wil je van me?
Ik wil dit overleven.
Zoals jullie allemaal.
Is 't de trein?
Nelson gaf 't aan de moeder.
Het is van de camera van de machinist.
- Ze willen iets laten zien… - Maar wat?
Kan dat sneller?
Er zijn daar mensen.
- Uit de trein? Ziet u wie? - Nee. Wacht.
Een van hen is Tango 1.
Samen met een onbekende vrouw.
- Wolf ziet Nelson in de tunnel. - Wat? Is Nelson in de tunnel?
Waar is hij nou?
Wolf, ziet u wat ze doen?
Sta klaar. Ik benader ze.
- Ga door. - Ja.
Wat is dat?
Is dat de dode passagier?
Wie is dat?
Dit moet u zien.
Nelson werkt niet alleen.
Zet hem daar stil.
Is dat de vrouw in de tunnel?
De vrouw kan bij de vijand horen. Beschrijf haar.
Gemiddelde lengte, halverwege de 30…
Sta klaar…
Wie is daar?
Kut.
Handen omhoog. Nu.
Wolf, wat gebeurt er?
Niet doen. Of ik maak haar af.
Toe. Niet schieten.
Zij is zijn schild. Hij heeft haar gegijzeld.
Shit.
Otto. Otto, kom hier met de trein. Nu.
Wolf, zeg wie het is.
Paardenstaart… Parkajas…
Zij is het.
De vrouw die Nelson gijzelt, dat is zij.
Zeg het nu.
Hij mag schieten.
- Maar Sam is… - Schieten.
Toestemming gegeven.
Vertaling: Marc de Jongh