Kas noticis?
Neesmu drošs.
Varbūt pārspriegums.
Nebija sprādziens?
Es nezinu. Iespējams.
Sūtiet glābējus uz Unter den Linden.
Jā?
Viņi ir ceļā.
Labi.
Dīla kungs…
Viņi varētu būt miruši?
Štefan.
Kas tur notiek?
Labi. Pasteidzieties.
Paldies.
Viņi cenšas atkal pieslēgt izsekošanas sistēmu.
Mums jāved Beilijs-Brauns atpakaļ uz drošo māju.
Vēl nezinām, kas atgadījās.
Ik sekundi, kad konvojs stāv, tas ir apdraudēts.
Mēģiniet vēl sazināties ar Nelsonu.
Dariet to.
Labi, viss skaidrs. Sapratu.
Atpakaļ uz drošo māju.
Kas notiek?
Mums liek pārtraukt operāciju. Viņa nodošana atcelta.
Par kādu nodošanu viņš runā?
Mums pavēlēts nekavējoties vest Beiliju-Braunu uz drošo māju.
Jebkurš varēja mūs redzēt izejam. Tā vieta ir kompromitēta.
Es nepieņemu lēmumus.
Vienkārši gaidiet.
Viņi zaudēja sakarus ar vilcienu.
- Un? - Vācijas policija domā, bijis sprādziens.
Jēziņ. Un kā viņi tur uz to reaģē?
Nedaudz haotiski,
bet MI5 saka, ka Beiliju-Braunu ved atpakaļ uz ieslodzījuma vietu.
Tātad viņi domā, ka viss ir galā.
Daniel, tu centies.
VIŅA MAJESTĀTES CIETUMS
Tev viss.
Krīze novērsta?
Nē, ne gluži. Berlīnē ziņo par sprādzienu.
Vedīsim tevi atpakaļ uz Belmāršu.
Šķiet, tavs draugs Džons tev tur pēc pāris nedēļām pievienosies.
Es turu galvu, augstu paceltu Tieši tik, lai debesis redzētu
Un, kad iesim, tas nebūs lēni Mūsu cīņa būs iespaidīga
Un kādudien tu būsi tieši tas, kas esi
Tik turi galvu, augstu paceltu Dūri noskūpsti, debesīm pieskaries
Par vēlu, lai neļautu pasaulei nomirt
Kādudien
Ū
Mēs visi būsim tur
Jā, jā, jā, jā, jā, jā
Pasažieri, lūdzu, saglabājiet mieru.
Mēs domājam, ka sprādziens…
- Ir labi. Būs labi. - …pēdējā vagonā bija brīdinājums.
Bumbas ir zem katra vagona, bet, ja jūs paliksiet savās vietās
un nemēģināsiet neko stulbu, mēs šo pārdzīvosim.
Saku pēdējo reizi, Džesa…
Spēle ir galā, skaidrs?
Plāni ir mainījušies.
Tev man jāpasaka, ko zini.
Saki taču kaut ko!
Aiziet, Džesa!
Tā, es nevaru to paveikt viens. Tev ir ar mani jārunā.
Vai mums vēl draud briesmas?
- Es nezinu. - Nē, es tev neticu.
Tas neietilpa plānā.
Nu, tad piezvani kādam atbildīgajam.
Tam vīrietim.
Tam vīram, kuru satiku. Nezinu viņa vārdu.
Vai tevi savervēja viņš?
Tu strādā ar viņu, vai ne?
Tev jābūt iespējai viņu sazvanīt.
Nē, nekādu kontaktu.
Džesa, bija jāuzsprāgst visam vilcienam, bet neuzsprāga.
Vēl ne.
Tev ir ar viņu jārunā.
Dod ziņu, ka tu vēl visu kontrolē.
VILCIENA VADĪTĀJS
Pasaki man kaut ko labu.
Nu, vispirms - esmu dzīva.
Ā, tā esi tu.
Esi zaudējusi kontroli pār situāciju.
Neesmu zaudējusi nekādu kontroli.
Bija problēma, un tikām ar to galā.
Nu, tā neizskatās. Konvoju sūta atpakaļ.
Tad kas notiks tālāk?
BLOĶĒŠANA BRUŅOTA
Nē, nē, nē, nē. Nedari to!
Mēs vēl varam to labot.
Klausi mani, varam vēl labot!
Pasaki, kā jūs to labosiet.
Kā?
Man vajag nedaudz vairāk laika. Dod man…
Cilvēki, pie kuriem strādājam, necieš izgāšanās.
Tu zināji riskus. Šis nedrīkst aizvest līdz viņiem.
Ei. Tas esi tu, vai ne?
Satiku tevi vakar.
Ko tu gribi?
Gribu to pašu, ko tu, skaidrs?
Kad vakar tikāmies bārā Foxhole, mēs noslēdzām vienošanos, sasodīts.
Esmu pildījis savu pusi.
Vadības centrā piekrituši pilnīgi visām manām prasībām,
tavām prasībām.
Nē, vairs tā nav. Beiliju-Braunu sūta atpakaļ uz drošo māju.
Kas attiecas uz viņiem, viss ir galā.
Klau, darīsim tā.
Varu viņus piedabūt griezt konvoju riņķī.
Labi? Mēs varam to labot.
Tev ir piecas minūtes, vai es to vilcienu uzspridzināšu.
Un jūs nekā nevarēsiet to apturēt.
Un kā… Un kā ar otru vienošanos?
Kā ar Māršu?
Kā jau teicu vakar vakarā,
Mārša būs drošībā,
ja mēs dabūsim to, ko gribam.
Vai varēs iedarbināt?
Paskatīšos, pamēģināsim.
Tas štrunts brauc!
Skolotāj, man jātiek laukā.
Mēģini saglabāt mieru un atceries, ko teica vadītājs.
Visi drīz tiksim laukā.
Vai tiešām?
Jā. Protams.
Vintere?
Sem, kas notika?
Kur ir Beilijs-Brauns?
Vispirms es gribu atbildes.
Kur ir Beilijs-Brauns?
Ceļā uz nodošanas vietu - Bergmaņa ielu.
Tie ir meli. Liec viņu vest atpakaļ.
Kā viņš var to zināt?
Vintere.
Sūtiet viņu uz nodošanas vietu, vai viss vilciens uzies gaisā.
Viņš tur būs.
Lai nu tā būtu.
Atsauciet glābējus no Unter den Linden
un lieciet konvojam turpināt ceļu.
Brauciet.
Viss skaidrs.
Braucam!
Jā?
Viņam padodas.
- Tad jūs turpināt ceļu? - Jā. Labs darbiņš.
- Drīz tas būs paveikts. - Jā.
Vairs nekādu lažu, un dabūsi savu naudu.
Nuja.
Aizbrauciet līdz peronam,
un mēs tur būsim.
Tagad varam braukt.
Tas vīrs ir melis un slepkava.
Ada, viss ir ārpus kontroles.
Viņš zina, ko dara konvojs.
Un mēs nezinām, kur ir vilciens.
Man nebija izvēles, bija viņš jāpārliecina, ka dabūs, ko grib.
Bet?
Mēs iejauksimies.
Ja tas izdosies, viņš dabūs, ko grib,
nevienam nav jāmirst.
Izņemot Frediju.
Kāpēc tu viņu nogalināji?
Fredijam bija jāmirst tāpēc, ka jūs abi salaidāt dēlī.
Viņš mēģināja sazvanīt vadības centru.
Ja tas vīrs, pie kura strādāju, būtu uzzinājis,
viņš būtu uzspridzinājis visu vilcienu.
Un viņš būtu nogalinājis arī Māršu.
Tā tas darbojas, ne?
Tas ir noslēgts loks.
Tie, kuri stāv aiz šī, nedrīkst atstāt pēdas.
Izņemot tevi.
Jā.
Izņemot mani.
Dziļa brūce.
Tiešām, jums vajadzētu sašūt.
Jābrauc uz neatliekamo palīdzību.
Nē, man viss labi.
Bet mirklīti pieturiet.
Jā, stundas attālumā ir neatliekamā palīdzība.
Nez kāpēc jums saku. Esat vietējie.
Droši vien zināt Svētā Franciska slimnīcu.
Svētā Franciska, jā.
Tur gadījies ne reizi vien būt.
Es jums pārsiešu.
Kur jūs ejat?
Tikai paņemt aptieciņu.
Svētā Franciska?
SV. MIHAĒLA SLIMNĪCA
Aizmugurē!
Kur viņa ir?
Velns.
Viņa nevar būt tālu.
Velns.
- Savāc visu. - Ejam.
Uz to pusi.
Viņai ir sūda detonators. Kāpēc viņš tur ir ar viņu?
Kas notiek?
- Ei. Nu, kas notiek? - Ļaudis.
Uz mirkli visi nomierinieties, lūdzu.
Atslābstiet. Tikai uz brīdi. Pa vienam, labi?
Cilvēki tajā vagonā varēja nomirt.
Bet neviens nenomira.
- Dirsā, viņas vaina! - Negribēju cīnīties.
Ei. Beidziet, beidziet.
Ei, mierīgi, mierīgi, mierīgi.
Viņa nav ienaidnieks, skaidrs? Viss ir plašāks.
Neviens necieta. Lai tā arī paliek.
Labi? Visi gribam vienu, gribam tikai palikt dzīvi.
Tev jālaiž mūs laukā no vilciena.
Tas nav tik vienkārši.
Bet es jums varu pateikt vienu.
Tā cilvēka nodošana notiks.
Un, ja mēs saglabāsim mieru un sadarbosimies ar varasiestādēm,
mēs tiksim prom.
Labi? Es varu jums to apsolīt.
Labi?
GSG 9 vienība stāvēs pie tuneļa izejas un mūs brīdinās,
ja viņi pabrauks garām šīm pārmijām.
Mums ir snaiperi…
Te, te un te.
Un no vilciena nevienu nevarēs redzēt?
Izslēgsim gaismas stacijā un pie izejas no tuneļa.
Ideālā pasaulē nekas netraucētu Nelsonu nošaut.
Un tas viss būtu galā.
Un tajā pasaulē, kurā dzīvojam mēs?
Volfs ar vienību iebruks vilcienā.
Jūs pieņēmāt pareizo lēmumu.
Sakiet Volfam, lai viņa vīri ieņem pozīcijas.
Reģistrējiet šos visus kā pierādījumus, jā?
Jā.
Dzirdēju, jums ir arī kas man…
No bumbu taisītāja dzīvokļa.
Priecīgus Ziemassvētkus.
Varat man pārbaudīt vienu vārdu?
Agata Robaka.
Jā, domāju, poliete.
Es pagaidīšu.
LIELBRITĀNIJAS VĒSTNIECĪBA MI6 IZLŪKDIENESTS
Greiam?
Tečere. Kā jūs te iekļuvāt?
Jums nav pielaides.
Jā. Bet es pazīstu kādu, kuram ir.
Pīters Feibers, MI5.
Mums noderētu jūsu palīdzība.
TERORISMA INCIDENTS BERLĪNĒ
Atvainojiet.
- Atvainojiet. - Šai kundzei ir slikti.
Atvainojiet, mana sieva nokrita.
- Paldies. - Paldies.
Tu esi tik bāla.
Tev tiešām viss labi?
Nekas traģisks. Neesmu neko salauzusi.
Nē, necel, lūdzu, traci.
Štefan, lūdzu. Apsēdies pie manis.
Kas to būtu domājis, ka brauciens metro varētu būt tik aizraujošs?
Klāra? Man jārunā ar Vinteri.
Labi…
Varbūt dodiet mums ziņu, kad pabrauksiet garām…
168. signālam.
Jā. To mēs varam. Savienojiet ar Vinteri.
Es klausos, Sem.
Vintere, gribu, lai ir skaidrība par dažām lietām, labi,
kad iebrauksim Bergmaņa ielā.
Sakiet!
Pirmkārt, ja es kur manīšu policiju,
pilnīgi jebkur,
mēs stacijā neiebrauksim.
Labi.
Un otrkārt.
Uz perona drīkst būt tikai Džons Beilijs-Brauns.
Ja šie divi nosacījumi būs izpildīti, es atlaidīšu pasažierus
un Beilijs-Brauns varēs iekāpt vilcienā.
Ļoti labi. Varam par tiem nosacījumiem vienoties.
Cik mums ir laika?
Vēl divas pieturas.
Tad būs Bergmaņa iela?
Jā, jā. Bergmaņa iela.
Līnijas vecās beigas.
Parasti mēs to apbrauktu,
bet viņi ir pārslēguši pārmijas, lai iebraucam tieši stacijā.
Cik drīz būs tas signāls, par kuru Sāra runāja? Kurš tas bija?
168.
Bet tas ir…
dīvaini.
Kas?
Mēs jau pabraucām garām.
Bijām jau pabraukuši, kad viņa jautāja.
Viņi diez vai zina, kur mēs esam.
Dzirdēju, šī esot labākā vieta pilsētā, kur dabūt kilbāsu.
Kas jums to teica?
Es slikti atceros vārdus.
Jūs taču…
pazītu šo seju.
Vai zināt, ka jums ir 12 697 neatvērtas e-pasta vēstules?
Man ir sistēma.
Labi. Tātad šī ir e-pasta vēstule,
kurā Nelsons aizsūtīja Tečerei savu pierādījumu lietu.
Paga. Tā ir klasificēta informācija.
ZIŅOJUMS PAR INCIDENTU
Un viss nāk no viena avota?
Tā izskatās.
Metadati norāda, ka ir viens izcelsmes punkts.
Un jūs tiešām nevarat pateikt, kas to sūtījis?
Nu, viņi ir ļoti labi noslēpuši pēdas.
Nav iespējams neko pateikt, ja nav pieejas Nelsona datoram.
Paga. Sema telefons bija viesnīcas istabiņā,
un viņa klēpjdators - portfelī.
Tiem jābūt pie Vācijas policijas.
Es kādiem piezvanīšu.
Nav jēgas to noliegt, Agata.
Mēs…
Mēs viņa dzīvoklī atradām jūsu sporta abonementu.
Un vai izskatās, ka es eju uz sporta zāli?
Jums vienalga jāzina, ko viņš dara.
Viņš saka, ka man labāk nezināt.
Manas drošības dēļ.
Kopš iepriekšējās piektdienas neesam pat runājuši.
Viņš pateica,
ka pāris nākamās nedēļas es viņu neredzēšu.
Kurp viņš devās?
Nē. Ļaujiet, minēšu.
Viņš jums nepateica.
Dabūjiet pasažieru sarakstus visiem reisiem,
kas šodien pēc 9.00 izlidojuši no Berlīnes.
Sākot ar lidojumiem uz Austrumeiropu.
Jā, es pagaidīšu.
Vajag Marko vārdu.
Viņa īsto vārdu.
Vai arī neredzēsiet viņu daudz ilgāk par pāris nedēļām.
Piebraucam pie Bergmaņa ielas.
Nāc, kāp laukā.
Transports būšot pēc 20 minūtēm.
Kādam tas būs par vēlu.
Laimīgi tiksim vaļā.
Esmu viņu pratinājusi 100 stundu. Nekad neesmu redzējusi tādu.
Bumbu taisītāja vārds ir Jozefs Kaminskis.
Jozefs ar Z.
Jūs atradāt atbilstību?
Lieliski.
Cikos bija tas reiss uz Varšavu?
Ā, un cikos tas izlidos?
No Brandenburgas?
Sasodīts.
Kas šī ir par vietu? Ei!
Ložu necaurlaidīga veste…
Tas jau ir nedaudz pārspīlēti, ne?
Kāpēc man to vajag? Ei! Kur jūs mani vedat?
Aizveries! Tas ir tavā labā.
Pastiep rokas.
BERGMAŅA IELA
Pārejam uz drošo sakaru kanālu.
VILCIENA VADĪTĀJS
Acīmredzot Bergmaņa ielā čum un mudž GSG 9.
Vintere?
Jā, es pārdomāju.
Kas par vainu?
Pasažieri varēs izkāpt tikai tad, kad dabūšu Beiliju-Braunu.
- Ko, ellē, tu dari? - Paga. Paga.
Kas vēl nebūs?
Labi.
Man jau tā šķita.
Kas?
Apturi vilcienu.
- Sem. - Nē. Nē, nē.
- Vienkārši apturi. - Apturēt?
Apturi.
Apturu.
Kāpēc tas ir tik ilgi?
Viss būs labi.
Jūs drīz būsiet atpakaļ pie saviem mīļajiem.
Domā, viņa plāno uzbrukt vilcienam?
Viņa piekrita tādiem nosacījumiem, kam neviens pie pilna prāta nepiekristu,
ja vien neplānotu mūs ievilināt slazdā.
Viņa likusi, lai mūs tur gaida policija.
Kāda ir alternatīva?
Ja nebrauksim uz staciju, viņš vilcienu uzspridzinās.
Viņš to noteikti uzspridzinās, ja mums uzbruks
un nenodos Džonu Beiliju-Braunu.
Bet Bergmaņa ielā ir sliežu gals.
Ja tur plāno uzbrukumu un mēs ieradīsimies…
laukā netiksim.
Tur nevar aizbēgt.
Paga, vai tu neteici, ka vadības centrs neredz, kur esam?
Tā šķiet.
Domāju, ka…
ka sprādziens sabojājis elektroniku.
Viņiem nekas nav redzams?
Jā.
Tātad, ja varēsim izvairīties no viņu slazda, mums būs cerība.
Sasodīts.
Tā padarīšana mums izslīd no rokām.
Varbūt laiks pacelt citā līmenī.
Tā, lai kas notiktu, mēs…
mēs nevarēsim pie tevis atgriezties. Kolīdz teikšu,
brauc mums pakaļ uz pārmijām, un mēs apbrauksim Bergmaņa ielu.
Labi. Es tur būšu.
Vienība dodas uz pirmo pozīciju.
Un pasažieri?
Ja nu viņi… Es nezinu… Uzdos stulbus jautājumus…
Pat nezinās, ka esam prom. Labi? Gādā, lai viņi saglabā mieru!
Vilcienam bija jābūt tur.
Klāra.
Sazinieties ar Semu.
Sem?
Vai jūs dzirdat?
Sem?
Ak vai, ei.
Lūdzu, nē.
Sem?
Jā?
Džons Beilijs-Brauns ir uz perona.
Esam gatavi nodošanai.
Klāra, uzgaidiet.
Stacija ir kādus 300 metrus uz to pusi, jā?
Pārmijām jābūt tuvu.
Sem, kur jūs esat?
Braucam garām 168. signālam.
Volf, vilciens tuvojas jums.
Vai redzat to?
Nē.
Nakts redzamību.
Viņi drīz mūs gaidīs stacijā.
Uzgriežņu atslēgu.
Labi.
Tur.
Sem?
Nu ir sūdi.
Sem?
Kas ir?
Tā vecā kundze. Īsti nezinu, kas vainas,
bet viņai vajag ārstu.
Es protu pirmo palīdzību.
Atvainojiet.
Uzmanīgi.
Kāpēc mēs apstājāmies?
Kas notiek?
Atvainojiet. Man jārunā ar galveno, lūdzu.
Vairs nevar būt ilgi.
Joprojām nezinām, kur viņi ir.
Volf, vai redzat vilcienu?
Nē.
Ejiet uz priekšu…
Bet esiet uzmanīgi.
Sapratu.
Bravo vienība. Saglabājiet pozīcijas.
Varam paiet garām? Palaidiet!
- Tur. - Malā.
Man jātiek tur.
Jā.
Kas notika?
Viņa nokrita…
Mans vīrs joprojām ir vilcienā…
Vēlos, lai uztverat to nopietni!
Jā, zinu, ka mans mazais vairs nav tur.
Tieši to mēģinu jums paskaidrot.
Es tur nogāju, un nolaupītājs man iedeva šo.
Ko jums iedeva?
Man žēl.
Vairs nevaru līdzēt.
Ko? Ko?
Man ļoti žēl.
Labi, Oto. Kārtībā.
Oto, atbildi.
Oto, atbildi. Esam gatavi.
Es kaut ko redzu…
Oto, dzirdi?
Kaut kāda kustība. Ne miņas no vilciena.
Noskaidrojiet, kas tur ir.
Viņi teica, ka būsim drošībā.
Un nu ir miris vēl kāds.
Es viņiem pateikšu. Neko citu nevaru.
Šķiet, tu ļoti labprāt dari, ko viņi grib.
Vecīt, ko tu no manis gribi?
Es tikai mēģinu izdzīvot!
Tāpat kā jūs visi.
Tas ir no vilciena?
Nelsons to iedevis tai mātei.
Tas ir no vadītāja kabīnes kameras.
Viņi grib mums kaut ko parādīt…
Bet ko?
Varam paātrināt?
Tunelī ir cilvēki.
No vilciena? Varat identificēt?
Nevaru. Uzgaidiet.
Viens no viņiem ir Tango 1.
Viņš ir kopā ar neidentificētu sievieti.
Volfs tunelī redz Nelsonu.
Ko? Nelsons ir tunelī?
Ko viņš gaida?
Volf, redzat, ko viņi dara?
Uzgaidiet. Es eju tuvāk.
Labi.
- Tālāk! - Es jau tinu.
Kas tas?
Vai tas ir mirušais pasažieris?
Kas tā tāda?
Jums tas jāredz.
Nelsonam ir līdzzinātāja.
Apturiet tur.
Vai tā ir tā sieviete tunelī?
Tā sieviete var būt bīstama. Mums vajag pilnu aprakstu.
Vidēja garuma, pāri 30, grūti saskatīt…
Uzgaidiet…
Kas tur ir?
Sasodīts.
Rokas virs galvas! Ātri!
Volf, kas notiek?
Nešaujiet! Vai nogalināšu viņu. Nešaujiet.
Lūdzu. Nešaujiet!
Izmanto par dzīvo vairogu.
Viņš saņēmis viņu par ķīlnieci.
Sasodīts.
Oto. Oto, brauc šurp to sūda vilcienu. Brauc ātri!
Volf, mums vajag skaidru identitāti!
Zirgaste… Parkas jaka…
Tā ir viņa!
Nelsona sagūstītā sieviete…
ir viņa!
Vajag lēmumu, ātri!
Ja ir skaidra redzamība, lai šauj.
- Bet Sems ir… - Lai šauj!
Ir dota atļauja.
Es cenšos būt taisnīgs vīrs
Ar Kungu gandrīz katru dienu runāt
Dažreiz šī pasaule man pāri nodara
Es turos uz ceļa, nenovirzos
Kad manas emocijas uzvirmo Manas jūtas iedegas
Būšu vīrietis, palikšu vīrietis Bet tu nebūsi vairs tā pati
Ja neizturēsies pret mani taisnīgi
Es varētu tevi piežmiegt
Vai tas nav grēks?
Es mēģinu atrast iekšēju spēku
Lai mana dvēsele nekļūtu mežonīga
Manas emocijas uzvirmo Manas jūtas iedegas
Būšu vīrietis, palikšu vīrietis…
Tulkojusi Laura Hansone