Kas nutiko?
Tiksliai nežinau.
Galbūt įtampos šuolis.
Sprogimas?
Nežinau. Gali būti.
Siųskite gelbėtojus į Unter Den Linden stotį.
Alio?
Jie jau važiuoja.
Gerai.
Pone Dielai…
Jie galbūt žuvo?
Stefanai.
Kas vyksta?
Gerai… paskubėkit.
Ačiū.
Stengiamės atstatyti stebėjimo sistemą.
Turime nugabenti Beilį-Brauną atgal į saugų namą.
Dar nežinome, kas nutiko.
Kai konvojus nejuda, nors sekundę, jis tampa pažeidžiamas.
Nuolat mėgink susisiekti su Nelsonu.
Gerai, pirmyn.
Gerai, aišku. Supratau.
Atgal į saugų namą.
Kas vyksta?
Liepta palaukti. Perdavimas atšauktas.
Ką jis čia kalba, koks „perdavimas“?
Gavome nurodymą nedelsiant grąžinti Beilį-Brauną į saugų namą.
Kas nors galėjo pamatyti, kaip iš ten išėjome. Mes demaskuoti.
Ne aš priimu sprendimus.
Sėdėkit ir laukit.
Jie prarado ryšį su traukiniu.
- Ir? - Vokiečių policija įtaria sprogimą.
Jėzau. Koks bus atsakas?
Ne visai aiškus,
bet MI5 sako, jog Beilis-Braunas bus toliau laikomas suimtas.
Vadinasi, jie galvoja, kad viskas baigta.
Tu pamėginai, Danielai.
JD KALĖJIMAS
Gali eiti.
Krizės išvengta?
Nelabai. Pranešta apie sprogimą Berlyne.
Grąžinsime tave į Belmaršo kalėjimą.
Atrodo, kad tavo bičiulis Džonas prisijungs prie tavęs po kelių savaičių.
Laikau iškėlusi galvą aukštai Kad dangų matyčiau
O kai pradėsim Nesustosim
Kovą užkursim
Ir vieną dieną būsi Tiksliai tas, kas esi
Tik nenukabink nosies
Savo kumštį pabučiuok ir dangų paliesk
Per vėlu gelbėti pasaulį nuo mirties
Vieną dieną
Visi būsime ten
Taip, taip, taip
Keleiviai, prašome išlaikyti ramybę.
Manome, kad sprogimas…
- Viskas gerai. Viskas bus gerai. - …paskutiniame vagone buvo įspėjimas.
Bombos sumontuotos po kiekvienu vagonu, bet jei liksite savo vietose
ir nekrėsite kvailysčių, viskas baigsis laimingai.
Paskutinį kartą sakau, Džese…
Žaidimas baigtas, aišku?
Planas pasikeitė.
Turi man pasakyti, ką žinai.
Sakyk ką nors!
Nagi, Džese.
Vienas to nepadarysiu. Kalbėk su manimi.
Mums vis dar gresia pavojus?
- Nežinau. - Ne, aš netikiu tavimi.
Tai nebuvo plano dalis.
Tuomet paskambink tam, kas čia vadovauja.
Tam žmogui.
Vyrui, su kuriuo susipažinau. Nežinau jo vardo.
Jis tave pasamdė?
Tu su juo dirbi, taip?
Juk gali susisiekti su juo telefonu.
Ne, jokio kontakto.
Džese, turėjo sprogti visas traukinys, bet nesprogo.
Kol kas.
Turi su juo pasikalbėti.
Pasakyti, kad vis dar valdai padėtį.
MAŠINISTAS
Pasakyk ką nors gero.
Bent jau esu gyva.
Čia tu.
Nebevaldai situacijos.
Viską valdau kaip ir anksčiau.
Buvo bėdų, ir mes susitvarkėme.
Neatrodo. Konvojus išsiųstas atgal.
Tai kas toliau?
PAGRINDINIS VALDYMAS PARUOŠTA – UŽTAISYTA
Ne. Nedaryk to.
Dar galime viską sutvarkyti.
Paklausyk, dar galime viską sutvarkyti!
Pasakyk, kaip viską sutvarkysi?
Kaip?
Man tik reikia laiko. Duok man…
Žmonės, kuriems dirbame, netoleruoja nesėkmių.
Žinojai, kuo rizikuoji. Negali likti jokių sąsajų su jais.
Ei. Čia tu, ar ne?
Vakar buvom susitikę.
Ko nori?
Noriu to paties kaip ir tu, aišku?
Vakar „Lapės oloje“ susitarėme, bliamba.
Aš savo darbą atlikau.
Valdymo centras išpildė visus mano reikalavimus,
tavo reikalavimus.
Jau nebe. Jie gabena Beilį-Brauną atgal į saugų namą.
Jų nuomone, viskas baigta.
Klausyk, štai ką padarysime.
Priversiu juos apsukti konvojų.
Aišku? Mes viską sutvarkysime.
Turi penkias minutes, po to ištaškysiu traukinį.
Ir niekaip to nesustabdysi.
O kaip… O kitas susitarimas?
Kaip Marša?
Kaip sakiau vakar vakare,
Marša bus saugi tol,
kol gausime tai, ko norime.
Ar jis važiuos?
Pažiūrėsiu, pamėginkim.
Šitas šūdo gabalas veikia!
Pone, turiu dingti iš čia.
Pasistenk išlikti rami ir prisimink, ką sakė mašinistas.
Netrukus visi išlipsime.
Ar ne?
Taip. Žinoma.
Vinter?
Semai, kas nutiko?
Kur Beilis-Braunas?
Pirmiausia laukiu atsakymų.
Kur Beilis-Braunas?
Vežamas perdavimui Bergmano gatvėje.
Melas. Apgręžkite konvojų.
Kaip jis tą sužinojo?
Vinter.
Vežkite jį į perdavimo vietą, antraip šis traukinys išlėks į orą.
Jis bus ten.
Verčiau būtų.
Atšaukite gelbėtojus iš Unter Den Linden stoties
ir liepkite konvojui važiuoti.
Važiuokite.
Supratau.
Važiuojam!
Taip?
Viskas gerai.
- Tai judat? - Taip. Šauniai susitvarkėt.
- Jau netrukus viską užbaigsime. - Taip.
Daugiau nesusimauk ir gausi savo pinigus.
Taip.
Vežkit tą traukinį į platformą,
ir mes ten būsim.
Dabar galime važiuoti.
Tas žmogus – melagis ir žudikas.
Eida, situacija nevaldoma.
Jis žino, ką daro konvojus.
O mes nežinome, kur traukinys.
Nebuvo kitos išeities, tik leisti jam galvoti, kad duosime tai, ko jis nori.
Bet?
Mes sutrukdysime.
Jei viskas pavyks, jis gaus, ko nori,
niekas nežus.
Išskyrus Fredį.
Kodėl jį nužudei?
Fredžiui teko mirti, nes jūs susimovėt.
Jis mėgino susisiekti su valdymo centru.
Jei žmogus, kuriam dirbu, būtų sužinojęs,
jis būtų ištaškęs visą traukinį.
Ir dar būtų nužudęs Maršą.
Šitaip viskas veikia, ką?
Uždaras ratas.
Kad neliktų jokių pėdsakų, kas už viso šito.
Tik tu.
Taip.
Tik aš.
Gana gili žaizda.
Tikrai, gali tekti siūti.
Verčiau vykite į skubios pagalbos skyrių.
Ne, man viskas gerai.
Sekundėlę.
Taip, iki skubios pagalbos skyriaus – valanda kelio.
Nežinau, kodėl jums tą sakau. Jūs čia vietiniai.
Žinote Šv. Pranciškaus ligoninę.
Šv. Pranciškaus ligoninė, taip.
Užtenka vieno vakaro jų skubios pagalbos skyriuje.
Aš sutvarstysiu žaizdą.
Kur einate?
Atsinešiu vaistinėlę.
Šv. Pranciškaus?
ŠV. MYKOLO LIGONINĖ
Galinės durys!
Kur ji?
Šūdas.
Negalėjo toli nubėgti.
Šūdas.
- Paimk viską. - Greičiau.
Čionai.
Ji turi suknistą detonatorių. Kodėl jis ten su ja?
Kas vyksta?
- Ei. Kas vyksta? - Žmonės.
Ar galite visi minutėlei nusiraminti?
Ramiai. Tik sekundėlei. Po vieną, gerai?
Žmonės tame vagone galėjo žūti.
Bet niekas nežuvo.
- Velniop, ji čia kalta! - Nenorėjau muštis.
Nustok.
Ramiau.
Ne ji čia priešas, aišku? Viskas daug rimčiau.
Niekas nebuvo sužeistas, tad pasistenkime, kad taip ir toliau būtų.
Gerai? Visi norime to paties – norime išlikti gyvi.
Turi išleisti mus iš traukinio.
Ne taip paprasta.
Bet galiu pasakyti vieną dalyką.
Kad perdavimas įvyks.
Ir jei visi išliksime ramūs, bendradarbiausime su valdžia,
išsigelbėsime.
Aišku? Galiu tą pažadėti.
Aišku?
GSG 9 dislokuos komandą tunelyje.
Jie mus įspės, kai traukinys pravažiuos šiuos taškus.
Snaiperiai…
Čia, čia ir čia.
Iš traukinio jų nesimatys?
Išjungsime apšvietimą stotyje ir tunelyje.
Idealiu atveju turėsime galimybę šauti į Nelsoną.
Ir viskas bus baigta.
O neidealiu atveju?
Vulfas su komanda užpuls traukinį.
Priėmei teisingą sprendimą.
Liepk Vulfui siųsti vyrukus į vietą.
Užregistruokite viską kaip įrodymus.
Taip.
Girdėjau, jūs man irgi kai ką turite…
Iš bombų gamintojo buto.
Linksmų Kalėdų.
Gali pasidomėti vienu žmogumi?
Agata Robak.
Taip. Manau, lenkaitė.
Palauksiu.
BRITANIJOS AMBASADA SLAPTOJI TARNYBA
Grahamai?
Tečer. Kaip čia patekai?
Tu neturi leidimo.
Taip. Bet pažįstu žmogų, kuris turi.
Piteris Faberis, MI5.
Mums reikėtų jūsų pagalbos.
TERORO AKTAS BERLYNE
Atsiprašau.
- Atsiprašau. - Moteriai bloga.
Atsiprašau, mano žmona nugriuvo.
- Ačiū. - Ačiū.
Atrodai išblyškusi.
Tau tikrai viskas gerai?
Nesijaudink, aš juk nieko nesusilaužiau.
Ne, prašau, nekelk triukšmo.
Stefanai, prašau. Prisėsk šalia.
Kas galėjo pagalvoti, kad pasivažinėjimas metro bus toks smagus?
Klara? Noriu kalbėti su Vinter.
Gerai…
Gal galėsi mums pasakyti, kai pravažiuosite…
168-ą šviesoforą?
Taip. Pasakysime. Tik leisk pakalbėti su Vinter.
Aš klausau, Semai.
Vinter, noriu aiškiai pasakyti kelis dalykus
dėl Bergmano gatvės, gerai?
Sakyk.
Pirma, jei tik pamatysiu policiją,
bet kur,
mes į stotį nevažiuosime.
Aišku.
Ir, antra,
Džonas Beilis-Braunas turės būti vienintelis žmogus platformoje.
Jei bus įvykdytos šios dvi sąlygos, aš išleisiu keleivius,
ir Beilis-Braunas galės įlipti į traukinį.
Labai gerai. Galime dėl to susitarti.
Kiek dar liko?
Dar dvi stotelės.
Ir tada – Bergmano gatvė?
Taip. Bergmano gatvė.
Paskutinė senoji stotis.
Paprastai ją apvažiuojame,
bet dabar jie perstumdė iešmus, ir mes įvažiuosime tiesiai į stotį.
Kiek dar liko iki to šviesoforo, apie kurį kalbėjo Klara? Koks jis ten?
168-as.
Bet…
keista.
Kas?
Mes jį jau pravažiavome.
Mes jį pravažiavome dar prieš tai, kai ji paprašė pasakyti.
Nemanau, kad jie žino, kur mes esame.
Girdėjau, čia parduodamos geriausios dešros.
Kas taip sakė?
Prastai įsimenu vardus.
Bet…
šį veidą tikrai atpažinsi.
Ar žinai, jog turi 12 697 neperskaitytus el. laiškus?
Turiu sistemą.
Gerai. Taigi, el. paštas,
kuriame Nelsonas nusiuntė Tečer savo aplanką su įkalčiais.
Palaukite. Tai – įslaptinta informacija.
ĮSLAPTINTA INCIDENTO ATASKAITA
Ir visa tai – iš to paties šaltinio?
Atrodo, taip.
Pradiniai duomenys veda į vieną šaltinį.
Ir jūs, žinoma, negalite pasakyti, kas visa tai atsiuntė?
Tai rodo, kad jie tikrai puikiai paslėpė pėdsakus.
Neįmanoma to pasakyti, neprisijungus prie Nelsono kompiuterio.
Palaukit. Semo telefonas buvo viešbučio kambaryje,
o kompiuteris – jo lagamine.
Vokietijos policija turėtų juos turėti.
Kai kam paskambinsiu.
Nėra reikalo neigti, Agata.
Mes…
Jo bute suradome tavo sporto klubo nario kortelę.
Aš jums panaši į tokią, kuri vis dar vaikšto į sporto klubą?
Vis tiek turbūt nujauti, ką jis veikė.
Jis sako, bus geriau, jei nežinosiu.
Dėl mano pačios saugumo.
Nuo praėjusios penktadienio mes nė nesikalbėjome.
Jis pasakė,
kad artimiausias kelias savaites aš jo nematysiu.
Kur jis išvyko?
Ne. Leisk spėti.
Jis tau nepasakė.
Gaukite visų skrydžių keleivių sąrašus,
kurie išvyks iš Berlyno šiandien po 9.00 val.
Pradėkite nuo skrydžių į Rytų Europą.
Taip, palauksiu.
Pasakyk Marko vardą.
Jo tikrąjį vardą.
Antraip nepamatysi jo tikrai ilgiau nei dvi savaites.
Įvažiuojame į Bergmano gatvę.
Nagi, išlipam.
Transportas bus po 20 minučių.
Kai kas nekantrauja.
Jo problemos.
Kalbėjau su juo daugiau nei 100 valandų, bet tokio jo dar nemačiau.
Bombų gamintojo vardas – Jozefas Kaminskis.
Jozefas su „z“.
Radote tokį?
Nuostabu.
Kada išskrido į Varšuvą?
Tai kada išskrenda?
Iš Brandenburgo?
Šūdas.
Kas čia per vieta? Ei!
Neperšaunama liemenė…
Nepersistengiat?
Kam ji man? Ei? Kur mane vedate?
Tylėk! Tai tavo paties labui.
Duok rankas.
BERGMANO GATVĖ
Persijunkime į saugų ryšį.
MAŠINISTAS
Regis, Bergmano gatvėje knibžda GSG 9.
Vinter?
Taip, aš apsigalvojau.
Kas yra?
Keleiviai iš šio traukinio neišlips, kol negausiu Beilio-Brauno.
- Ką darai, bliamba? - Palauk.
Turbūt juokauji!
Gerai.
Taip ir maniau.
Kas?
Sustabdyk traukinį.
- Semai. - Ne.
- Tiesiog sustabdyk. - Sustoti?
Sustosiu.
Tuojau sustosime.
Ko taip ilgai?
Viskas bus gerai.
Jau netrukus susitiksite su mylimais žmonėmis.
Manai, ji ketina pulti traukinį?
Ji ką tik sutiko su sąlygomis, su kuriomis nesutiktų joks sveiko proto žmogus,
nebent norėtų mus įvilioti.
Mūsų tikrai laukia policija.
Kokia alternatyva?
Jei neatvyksime į stotį, jis susprogdins traukinį.
Jis tikrai susprogdins šį traukinį, jei ten bus pasala
ir mums neperduos Džono Beilio-Brauno.
Bet Bergmano gatvė – akligatvis.
Jei ten – pasala, ir mes įvažiuosime…
Neištrūksime.
Palauk, o nesakei, kad valdymo centras nemato, kur esame?
Rodos, nemato.
Manau…
sprogimas apgadino elektroniką.
Jie nieko nemato?
Taip.
Tai jei pavyks apeiti jų spąstus, turėsime šansą.
Šūdas.
Viskas slysta mums iš rankų.
Galbūt metas pereiti į kitą lygį.
Taigi, kaip bebūtų, mes…
negalėsime sugrįžti pas tave. Tad vos pasakysiu,
atvažiuok mūsų paimti į vietą, ir pravažiuosime Bergmano gatvę.
Gerai. Atvažiuosiu.
Puolimo komanda juda į pirmą padėtį.
O kaip keleiviai?
Jei jie… Nežinau… klausinės kvailų dalykų…
Jie nė nepastebės, kad mūsų nėra. Aišku? Nuramink juos.
Traukinys jau turėtų būti ten.
Klara.
Susisiek su Semu.
Semai?
Ar girdi?
Semai?
O varge.
Prašau, nereikia.
Semai?
Taip?
Džonas Beilis-Braunas platformoje.
Esame pasiruošę perdavimui.
Klara, nieko nedarykite.
Stotis už 300 metrų į tą pusę, taip?
Vieta turėtų būti netoli.
Semai, kur jūs?
Važiuojame pro 168-ąjį.
Vulfai, traukinys artėja prie jūsų.
Ar matote?
Ne.
Einam į tamsą.
Jie bet kurią minutę tikėsis mus pamatyti traukinių stotyje.
Lenktas veržliaraktis.
Gerai.
Ten.
Semai?
Vaje, šūdas.
Semai?
Kas nutiko?
Pagyvenusi moteris. Nežinau, kas jai,
bet jai reikia mediko.
Moku suteikti pirmąją pagalbą.
Atsiprašau.
Atsargiai.
Kodėl sustojome?
Kas vyksta?
Atsiprašau. Noriu pakalbėti su atsakingu asmeniu.
Negali būti taip ilgai.
Vis dar nežinome, kur jie.
Vulfai, ar matai traukinį?
Ne.
Eikite…
Bet būkite atsargūs.
Supratau.
Bravo komanda. Likite savo vietose.
Galime praeiti? Praleiskite!
- Ten. - Pasitraukite.
Turiu prieiti.
Taip.
Kas nutiko?
Ji pargriuvo…
Mano vyras tebėra tame traukinyje…
Prašau rimtai į tai reaguoti!
Taip, žinau, kad mano kūdikio ten nėra.
Tą ir bandau paaiškinti.
Aš nuėjau ten, ir užgrobėjas man padavė štai ką.
Ką padavė?
Apgailestauju.
Nieko nebegaliu padaryti.
Ką? Ką!
Atsiprašau.
Gerai, Otai. Viskas.
Otai, atsiliepk.
Otai, atsiliepk. Mes jūsų laukiame.
Kažką matau…
Otai, girdi?
Kažkas vyksta. Tačiau traukinio nematyti.
Nueikite ir pažiūrėkite.
Jie sakė, kad būsime saugūs.
O dabar dar viena mirtis.
Aš jiems pranešiu. Tik tiek galiu padaryti.
Rodos, nekantrauji išpildyti jų reikalavimus.
Ko iš manęs norit?
Tik stengiuosi likti gyvas!
Kaip ir jūs visi.
Iš traukinio?
Nelsonas padavė motinai.
Iš mašinisto kabinos kameros.
Jie nori kažką parodyti…
Bet ką?
Galima greičiau?
Tunelyje žmonės.
Išlipo iš traukinio? Galite nustatyti jų tapatybę?
Ne. Palaukite.
Vienas iš jų – „Tango 1“.
Jis su neatpažinta moterimi.
Vulfas mato Nelsoną tunelyje.
Ką? Nelsonas tunelyje?
Ko jis laukia?
Vulfai, ar matai, ką jie daro?
Palaukite. Einu arčiau.
Gerai.
- Rodykite! - Rodau!
Kas čia?
Negyvas keleivis?
Kas čia?
Turite tai pamatyti!
Nelsonas turi bendrininkę.
Sustabdykite.
Ar tunelyje ta moteris?
Moteris gali būti pavojinga. Mums reikia apibūdinimo.
Vidutinio ūgio, virš 30-ies, sunku įžiūrėti…
Palaukite…
Kas ten?
Šūdas.
Rankas už galvos! Mikliai!
Vulfai, kas vyksta?
Ne! Arba nudėsiu ją, bliamba. Nereikia.
Prašau. Nešaukite!
Jis ja naudojasi kaip skydu.
Jis paėmė ją įkaite.
Šūdas.
Otai. Otai, pristatyk suknistą traukinį. Tučtuojau pristatyk traukinį.
Vulfai, mums reikia tapatybės patvirtinimo!
Plaukai surišti į uodegą… Šilta striukė…
Tai ji!
Moteris, kurią Nelsonas paėmė įkaite…
…tai ji!
Man reikia sprendimo, skubiai!
Jei jis gali šauti, pirmyn.
- Bet Semas… - Šaukit!
Leidimas duotas.
Stengiuosi būti doru žmogumi
Kalbu su Viešpačiu beveik kasdien
Kartais šiam pasauly gali paslysti
Kelio laikausi Neišklystu
Kai jausmai užverda Iš įtūžio liepsnoju
Esi žmogus, išlik žmogumi Bet toks pat nebebūsi
Jei darysi man bloga
Galiu tave sudraskyti
Tai ne nuodėmė
Stengiuosi surasti savyje stiprybės
Kad mano siela išliktų rami
Kai jausmai užverda Iš įtūžio liepsnoju
Būsiu žmogus, išliksiu žmogumi…
Išvertė Akvilė Katilienė