1
00:00:15,224 --> 00:00:16,391
Cosa è successo?

2
00:00:17,059 --> 00:00:18,185
Non lo so.

3
00:00:18,560 --> 00:00:20,062
Forse uno sbalzo di tensione?

4
00:00:20,145 --> 00:00:21,146
Un'esplosione?

5
00:00:21,230 --> 00:00:23,232
Non lo so. Forse.

6
00:00:23,690 --> 00:00:25,359
Primi soccorritori a Unter den Linden.

7
00:00:28,111 --> 00:00:28,987
Sì.

8
00:00:31,198 --> 00:00:32,115
Stanno arrivando.

9
00:00:32,406 --> 00:00:33,408
Bene.

10
00:00:33,492 --> 00:00:34,409
Signor Diehl?

11
00:00:35,077 --> 00:00:36,161
Potrebbero essere morti?

12
00:00:36,870 --> 00:00:37,829
Stefan.

13
00:00:38,705 --> 00:00:40,040
Che succede?

14
00:00:42,209 --> 00:00:43,961
Ok. Sbrigatevi.

15
00:00:44,461 --> 00:00:45,295
Grazie.

16
00:00:45,712 --> 00:00:48,590
Stanno cercando di riattivare
il sistema di localizzazione.

17
00:00:49,383 --> 00:00:51,718
Dovremmo riportare Bailey-Brown
alla safe house.

18
00:00:52,052 --> 00:00:54,054
Non sappiamo ancora cosa sia successo.

19
00:00:54,388 --> 00:00:57,391
Ogni momento in cui il convoglio è fermo,
è vulnerabile.

20
00:01:05,190 --> 00:01:06,942
Prova ancora a contattare Nelson.

21
00:01:08,777 --> 00:01:09,695
Fallo.

22
00:01:13,031 --> 00:01:14,741
Ok, chiaro. Ricevuto.

23
00:01:19,538 --> 00:01:21,123
Di nuovo alla safe house.

24
00:01:22,499 --> 00:01:23,709
Che succede?

25
00:01:24,585 --> 00:01:26,962
Operazione sospesa.
Lo scambio è annullato.

26
00:01:27,045 --> 00:01:29,173
Cosa intende con "scambio"?

27
00:01:29,798 --> 00:01:33,093
Abbiamo l'ordine di riportare
Bailey-Brown alla safe house.

28
00:01:33,177 --> 00:01:36,388
Chiunque potrebbe averci visti
uscire di lì. È compromessa.

29
00:01:36,471 --> 00:01:37,639
Non comando io.

30
00:01:37,890 --> 00:01:39,141
Aspettate.

31
00:01:43,437 --> 00:01:45,022
Hanno perso il contatto con il treno.

32
00:01:45,606 --> 00:01:50,235
- E allora?
- La polizia sospetta un'esplosione.

33
00:01:50,861 --> 00:01:54,740
Mio Dio. Come stanno reagendo?

34
00:01:55,282 --> 00:01:56,992
Stanno un po' annaspando,

35
00:01:57,075 --> 00:02:00,037
ma l'MI5 dice che Bailey-Brown verrà
riportato in custodia.

36
00:02:00,120 --> 00:02:01,830
Quindi, pensano che sia finita.

37
00:02:03,332 --> 00:02:05,167
Ci hai provato, Daniel.

38
00:02:27,523 --> 00:02:28,732
CARCERE DI SUA MAESTÀ

39
00:02:30,108 --> 00:02:31,109
Hai finito.

40
00:02:33,570 --> 00:02:35,030
Crisi evitata?

41
00:02:35,113 --> 00:02:38,325
No, non proprio.
Si parla di un'esplosione a Berlino.

42
00:02:39,910 --> 00:02:41,328
Ti riporteremo a Belmarsh.

43
00:02:42,579 --> 00:02:46,041
Sembra che il tuo amico John
si unirà a te tra un paio di settimane.

44
00:05:10,644 --> 00:05:14,231
Passeggeri, vi preghiamo
di mantenere la calma.

45
00:05:14,982 --> 00:05:16,316
Crediamo che l'esplosione...

46
00:05:16,400 --> 00:05:19,611
- Tranquillo. Tranquillo.
- ...nel vagone fosse un avvertimento.

47
00:05:19,695 --> 00:05:24,741
Ci sono bombe sotto ogni carrozza,
ma se restate dove siete

48
00:05:25,826 --> 00:05:30,205
e non fate niente di stupido, ne usciremo.

49
00:05:32,332 --> 00:05:34,376
Per l'ultima volta, Jess...

50
00:05:34,459 --> 00:05:36,712
È finita, capito?

51
00:05:37,504 --> 00:05:38,672
I piani sono cambiati.

52
00:05:39,464 --> 00:05:41,383
Devi dirmi quello che sai.

53
00:05:43,010 --> 00:05:44,178
Di' qualcosa!

54
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
Dai, Jess.

55
00:06:03,947 --> 00:06:06,783
Non posso farcela da solo.
Devi parlare con me.

56
00:06:09,870 --> 00:06:11,371
Siamo ancora in pericolo?

57
00:06:14,041 --> 00:06:16,418
- Non lo so.
- No, non ti credo.

58
00:06:16,710 --> 00:06:18,337
Questo non faceva parte del piano.

59
00:06:19,129 --> 00:06:21,006
E allora, chiama chi è al comando.

60
00:06:23,217 --> 00:06:24,343
Quell'uomo.

61
00:06:25,135 --> 00:06:27,137
L'uomo che ho incontrato.
Non so il suo nome.

62
00:06:28,096 --> 00:06:29,348
È lui che ti ha reclutata, vero?

63
00:06:31,433 --> 00:06:32,935
Lavori per lui, vero?

64
00:06:35,020 --> 00:06:36,813
Dovrai pur poterlo contattare.

65
00:06:36,897 --> 00:06:38,106
No, nessun contatto.

66
00:06:38,190 --> 00:06:41,568
Jess, questo treno doveva saltare in aria,
ma non è successo.

67
00:06:42,861 --> 00:06:43,862
Non ancora.

68
00:06:47,658 --> 00:06:49,409
Devi parlargli.

69
00:06:51,119 --> 00:06:53,163
Fagli sapere che hai ancora il controllo.

70
00:07:14,685 --> 00:07:15,894
Dammi una buona notizia.

71
00:07:17,104 --> 00:07:18,564
Beh, intanto sono viva.

72
00:07:19,481 --> 00:07:21,275
Oh, sei tu.

73
00:07:21,817 --> 00:07:24,152
Hai perso il controllo della situazione.

74
00:07:25,028 --> 00:07:27,447
Non ho perso il controllo di niente.

75
00:07:28,156 --> 00:07:30,993
C'è stato un problema
e ce ne siamo occupati.

76
00:07:31,827 --> 00:07:36,206
A quanto pare no,
stanno facendo tornare la scorta.

77
00:07:36,623 --> 00:07:37,791
E adesso cosa succede?

78
00:07:45,382 --> 00:07:46,842
No, no, no, no. Non farlo.

79
00:07:46,925 --> 00:07:48,302
Possiamo ancora rimediare.

80
00:07:48,385 --> 00:07:50,387
Senti, possiamo ancora rimediare!

81
00:07:50,470 --> 00:07:52,347
Spiegami come pensi di rimediare?

82
00:07:55,142 --> 00:07:56,143
Come?

83
00:07:56,435 --> 00:07:58,270
Ho bisogno di un po' di tempo.

84
00:07:58,353 --> 00:08:02,232
Le persone per cui lavoriamo
non tollerano il fallimento.

85
00:08:02,941 --> 00:08:06,195
Conoscevi i rischi.
Non devono poter risalire a loro.

86
00:08:08,739 --> 00:08:10,782
Ehi. Sei tu, vero?

87
00:08:11,366 --> 00:08:12,367
Ti ho incontrato ieri.

88
00:08:21,335 --> 00:08:22,336
Cosa vuoi?

89
00:08:23,837 --> 00:08:25,756
Voglio la stessa cosa che vuoi tu, ok?

90
00:08:25,839 --> 00:08:29,218
Quando ci siamo visti ieri al Foxhole,
avevamo un patto, cazzo.

91
00:08:30,177 --> 00:08:32,386
Ho rispettato la mia parte.

92
00:08:32,471 --> 00:08:35,557
Il centro controllo ha ceduto
a ogni singola mia richiesta,

93
00:08:35,640 --> 00:08:36,725
alle tue richieste.

94
00:08:36,808 --> 00:08:40,145
No, non più. Stanno riportando
Bailey-Brown alla safe house.

95
00:08:40,729 --> 00:08:42,648
Per quanto li riguarda, è tutto finito.

96
00:08:43,148 --> 00:08:44,775
Ascolta, ecco cosa faremo.

97
00:08:45,108 --> 00:08:46,985
Li convinco
a far tornare indietro a scorta.

98
00:08:49,988 --> 00:08:52,407
Ok? Possiamo rimediare.

99
00:09:06,213 --> 00:09:10,133
Hai cinque minuti,
o dovrò far esplodere il treno.

100
00:09:11,051 --> 00:09:13,637
E tu non potrai fare nulla per impedirlo.

101
00:09:14,888 --> 00:09:16,974
E l'altro... E l'altro accordo?

102
00:09:17,558 --> 00:09:19,142
Riguardo a Marsha?

103
00:09:20,519 --> 00:09:22,229
Come ho detto ieri sera,

104
00:09:22,312 --> 00:09:23,856
Marsha sarà al sicuro,

105
00:09:24,481 --> 00:09:26,275
se otterremo ciò che vogliamo.

106
00:09:30,237 --> 00:09:31,238
Partirà?

107
00:09:31,780 --> 00:09:33,407
Fammi vedere, proviamo.

108
00:10:00,058 --> 00:10:01,810
Questo catorcio funziona ancora!

109
00:10:20,454 --> 00:10:22,623
Prof., devo andarmene da qui.

110
00:10:23,332 --> 00:10:26,126
Cerca di stare calma.
Ricorda cosa ha detto il macchinista.

111
00:10:27,961 --> 00:10:29,421
Tra poco usciremo da qui.

112
00:10:31,423 --> 00:10:32,466
Non è così?

113
00:10:36,136 --> 00:10:38,472
Sì. Certo.

114
00:10:54,738 --> 00:10:55,739
Winter?

115
00:11:02,913 --> 00:11:04,706
Sam, cosa è successo?

116
00:11:04,790 --> 00:11:06,333
Dov'è Bailey-Brown?

117
00:11:07,751 --> 00:11:09,670
Prima, voglio delle risposte.

118
00:11:09,753 --> 00:11:11,880
Dov'è Bailey-Brown?

119
00:11:14,091 --> 00:11:16,593
È diretto a Bergmannstrasse.

120
00:11:18,262 --> 00:11:20,764
Non è vero. Fatelo tornare indietro.

121
00:11:22,808 --> 00:11:24,142
Come fa a saperlo?

122
00:11:25,561 --> 00:11:26,603
Winter!

123
00:11:27,813 --> 00:11:31,233
Portalo al punto di scambio
o il treno salterà in aria.

124
00:11:37,030 --> 00:11:38,115
Ci sarà.

125
00:11:40,659 --> 00:11:41,660
Sarà meglio.

126
00:11:46,206 --> 00:11:48,542
Richiama i primi soccorritori
da Unter den Linden,

127
00:11:48,625 --> 00:11:50,210
e rimetti in marcia la scorta.

128
00:11:56,508 --> 00:11:57,509
Procedete.

129
00:11:57,593 --> 00:11:58,802
Chiaro.

130
00:12:01,889 --> 00:12:03,098
Andiamo!

131
00:12:08,562 --> 00:12:09,563
Sì?

132
00:12:10,147 --> 00:12:11,398
È bravo.

133
00:12:11,481 --> 00:12:14,193
- Quindi siete in movimento?
- Già. Ben fatto.

134
00:12:15,652 --> 00:12:18,363
- Siamo vicini alla fine.
- Sì.

135
00:12:18,947 --> 00:12:22,367
Basta errori e riceverai i tuoi soldi.

136
00:12:22,451 --> 00:12:23,452
Ok.

137
00:12:23,535 --> 00:12:25,287
Fate arrivare il treno al binario.

138
00:12:25,370 --> 00:12:26,455
Noi saremo lì.

139
00:12:31,835 --> 00:12:32,961
Andiamo!

140
00:12:57,402 --> 00:12:59,112
Quell'uomo è un bugiardo e un assassino.

141
00:12:59,571 --> 00:13:01,657
Ada, la situazione è fuori controllo.

142
00:13:03,534 --> 00:13:05,369
Lui sa cosa sta facendo la scorta.

143
00:13:05,452 --> 00:13:07,287
E noi non sappiamo dove sia il treno.

144
00:13:07,746 --> 00:13:10,874
Non avevo altra scelta che fargli credere
che otterrà ciò che chiede.

145
00:13:12,209 --> 00:13:13,252
Ma?

146
00:13:14,294 --> 00:13:15,379
Interveniamo.

147
00:13:19,424 --> 00:13:22,344
Se la cosa va in porto,
lui ottiene ciò che vuole

148
00:13:22,427 --> 00:13:23,595
e nessuno morirà.

149
00:13:27,850 --> 00:13:28,934
Tranne Freddie.

150
00:13:37,776 --> 00:13:39,027
Perché lo hai ucciso?

151
00:13:44,950 --> 00:13:47,744
Freddie è morto
perché voi avete fatto un casino.

152
00:13:48,662 --> 00:13:50,789
Stava cercando
di chiamare il centro controllo.

153
00:13:52,416 --> 00:13:54,501
Se lui lo avesse scoperto,

154
00:13:55,043 --> 00:13:57,421
avrebbe fatto esplodere tutto il treno.

155
00:13:58,088 --> 00:13:59,715
E avrebbe fatto uccidere anche Marsha.

156
00:14:03,886 --> 00:14:05,387
Funziona così, no?

157
00:14:06,471 --> 00:14:07,931
È un circuito chiuso.

158
00:14:09,975 --> 00:14:12,186
Nessuno deve sapere chi c'è dietro.

159
00:14:15,564 --> 00:14:16,565
A parte te.

160
00:14:18,275 --> 00:14:19,276
Già.

161
00:14:20,110 --> 00:14:21,236
A parte me.

162
00:14:45,219 --> 00:14:46,637
È piuttosto profondo.

163
00:14:48,138 --> 00:14:49,723
Potrebbero servirti dei punti.

164
00:14:50,724 --> 00:14:52,392
È meglio andare al pronto soccorso.

165
00:14:52,476 --> 00:14:53,977
No, sto bene.

166
00:14:54,061 --> 00:14:56,396
Oh, tienilo un secondo così.

167
00:15:07,824 --> 00:15:09,785
C'è un pronto soccorso
a circa un'ora da qui.

168
00:15:11,119 --> 00:15:12,621
Non so perché ve lo dico, siete di qui.

169
00:15:14,373 --> 00:15:16,250
Forse conoscete il St. Francis.

170
00:15:16,333 --> 00:15:18,126
Il St. Francis, sì.

171
00:15:18,961 --> 00:15:21,088
Ho passato una notte di troppo
al quel pronto soccorso.

172
00:15:26,051 --> 00:15:27,386
Ora ti medico la ferita.

173
00:15:28,011 --> 00:15:28,929
Dove vai?

174
00:15:30,222 --> 00:15:31,807
A prendere il kit di pronto soccorso.

175
00:15:49,408 --> 00:15:50,242
Il St. Francis?

176
00:15:50,325 --> 00:15:51,285
OSPEDALE

177
00:15:54,496 --> 00:15:55,539
Sul retro!

178
00:16:01,670 --> 00:16:02,838
Dov'è?

179
00:16:22,816 --> 00:16:23,901
Cazzo.

180
00:16:23,984 --> 00:16:25,694
Non può essere lontana.

181
00:16:45,589 --> 00:16:46,590
Cazzo.

182
00:16:47,132 --> 00:16:49,051
- Prendi tutto.
- Andiamo.

183
00:16:51,720 --> 00:16:52,804
Da questa parte.

184
00:17:19,915 --> 00:17:24,002
Lei ha quel cazzo di detonatore.
Perché è lì dentro con lei?

185
00:17:28,048 --> 00:17:29,174
Che succede?

186
00:17:29,258 --> 00:17:31,343
- Ehi, che succede?
- Ragazzi?

187
00:17:31,426 --> 00:17:33,804
Vi calmate tutti un attimo, per favore?

188
00:17:33,887 --> 00:17:36,557
Calmatevi. Solo per un secondo.
Uno alla volta, ok?

189
00:17:37,015 --> 00:17:38,642
Potevano morire in quel vagone.

190
00:17:38,725 --> 00:17:39,852
Ma non è morto nessuno.

191
00:17:40,143 --> 00:17:41,728
Fanculo, è colpa sua!

192
00:17:41,812 --> 00:17:43,105
Ehi. Fermo, fermo.

193
00:17:43,188 --> 00:17:44,857
Ehi, piano, piano.

194
00:17:44,940 --> 00:17:47,943
Non è lei il nemico.
La minaccia è più grande.

195
00:17:48,151 --> 00:17:50,571
Nessuno si è fatto male,
lasciamo le cose come stanno.

196
00:17:50,654 --> 00:17:54,074
Ok? Vogliamo tutti la stessa cosa,
vogliamo solo restare vivi.

197
00:17:54,157 --> 00:17:55,784
Devi farci scendere dal treno.

198
00:17:55,868 --> 00:17:57,160
Non è una cosa facile.

199
00:17:59,580 --> 00:18:01,415
Ma ecco una cosa che posso dirvi.

200
00:18:01,498 --> 00:18:04,168
Lo scambio sta per avere luogo.

201
00:18:04,710 --> 00:18:09,298
E se restiamo calmi
e collaboriamo con le autorità,

202
00:18:10,257 --> 00:18:12,134
riusciremo a venirne fuori.

203
00:18:12,217 --> 00:18:13,844
D'accordo? Posso assicurarvelo.

204
00:18:15,053 --> 00:18:16,054
D'accordo?

205
00:18:22,769 --> 00:18:26,106
Il GSG 9 avrà una squadra
all'imbocco del tunnel.

206
00:18:26,190 --> 00:18:28,150
Ci avviserà appena
supereranno gli scambi qui.

207
00:18:28,942 --> 00:18:30,277
Ci saranno tiratori scelti.

208
00:18:30,360 --> 00:18:31,403
Qui,

209
00:18:31,486 --> 00:18:32,779
qui e qui.

210
00:18:33,572 --> 00:18:35,741
Nessuno sarà visibile dal treno?

211
00:18:35,991 --> 00:18:38,660
Spegniamo le luci alla stazione
e all'imbocco del tunnel.

212
00:18:39,119 --> 00:18:41,705
In un mondo ideale,
avremmo un tiro pulito su Nelson.

213
00:18:42,206 --> 00:18:43,248
È finita.

214
00:18:46,502 --> 00:18:48,128
E nel mondo in cui viviamo?

215
00:18:49,046 --> 00:18:51,798
Wolf e la sua squadra assaltano il treno.

216
00:18:58,889 --> 00:19:00,516
Hai preso la decisione giusta.

217
00:19:04,144 --> 00:19:06,271
Dite a Wolf di posizionare la sua squadra.

218
00:19:34,883 --> 00:19:37,344
Fate registrare tutto questo come prova.

219
00:19:38,846 --> 00:19:41,265
- Sì.
- Hai anche qualcosa per me...

220
00:19:41,557 --> 00:19:43,058
Dall'appartamento dell'dinamitardo.

221
00:19:43,141 --> 00:19:44,142
Buon Natale.

222
00:19:51,733 --> 00:19:53,485
Devo fare una verifica su un nome.

223
00:19:54,152 --> 00:19:55,946
Agata Robak.

224
00:19:57,155 --> 00:19:58,866
Sì, penso che sia polacca.

225
00:19:59,867 --> 00:20:01,118
Aspetto.

226
00:20:05,289 --> 00:20:07,374
AMBASCIATA BRITANNICA
SEZIONE SIS

227
00:20:17,593 --> 00:20:18,844
Graham?

228
00:20:18,927 --> 00:20:20,846
Thatcher. Come sei entrata?

229
00:20:21,430 --> 00:20:22,472
Non hai l'autorizzazione.

230
00:20:22,556 --> 00:20:25,100
Sì. Ma conosco qualcuno che ce l'ha.

231
00:20:27,519 --> 00:20:29,855
Peter Faber, MI5.

232
00:20:30,898 --> 00:20:32,232
Ci servirebbe il tuo aiuto.

233
00:20:32,816 --> 00:20:35,694
ATTENTATO TERRORISTICO A BERLINO

234
00:20:35,777 --> 00:20:36,612
Scusi.

235
00:20:36,695 --> 00:20:38,989
- Scusi.
- La signora non si sente bene.

236
00:20:41,033 --> 00:20:43,744
Permesso, mia moglie è caduta.

237
00:20:45,704 --> 00:20:47,539
- Grazie.
- Grazie.

238
00:20:53,253 --> 00:20:54,671
Sei pallida.

239
00:20:54,755 --> 00:20:56,673
Sicura di stare bene?

240
00:20:57,216 --> 00:21:00,594
Non preoccuparti, non mi sono rotta nulla.

241
00:21:08,560 --> 00:21:10,562
No, ti prego, non fare storie adesso.

242
00:21:10,646 --> 00:21:12,731
Stefan, per favore, resta con me.

243
00:21:19,404 --> 00:21:24,034
Chi l'avrebbe mai detto che un giro sulla
U-Bahn sarebbe stato così avvincente?

244
00:21:34,920 --> 00:21:37,798
Clara? Devo parlare con Winter.

245
00:21:39,424 --> 00:21:40,551
Ok.

246
00:21:40,634 --> 00:21:42,761
Forse potete avvisarci quando superate...

247
00:21:44,263 --> 00:21:45,973
il segnale 168.

248
00:21:46,765 --> 00:21:49,893
Sì. Possiamo farlo. Passami Winter.

249
00:21:51,103 --> 00:21:52,312
Eccomi, Sam.

250
00:21:52,396 --> 00:21:54,731
Winter, voglio essere chiaro
su un paio di cose,

251
00:21:54,815 --> 00:21:56,817
una volta che saremo a Bergmannstrasse.

252
00:21:56,900 --> 00:21:57,985
Continua.

253
00:21:58,068 --> 00:22:00,362
Innanzitutto, se vedo la polizia

254
00:22:00,571 --> 00:22:01,697
da qualsiasi parte,

255
00:22:02,281 --> 00:22:03,782
non entreremo in stazione.

256
00:22:04,533 --> 00:22:05,450
D'accordo.

257
00:22:07,411 --> 00:22:09,663
E, secondo,

258
00:22:09,746 --> 00:22:12,666
John Bailey-Brown deve essere
l'unica persona sulla banchina.

259
00:22:14,168 --> 00:22:17,212
Se rispettate queste due condizioni,
farò scendere i passeggeri,

260
00:22:17,713 --> 00:22:19,631
e Bailey-Brown potrà salire sul treno.

261
00:22:20,299 --> 00:22:23,051
Molto bene.
Possiamo accettare queste condizioni.

262
00:22:29,433 --> 00:22:30,642
Quanto tempo abbiamo?

263
00:22:33,562 --> 00:22:34,771
Ancora due fermate.

264
00:22:35,814 --> 00:22:37,232
Poi Bergmannstrasse?

265
00:22:37,316 --> 00:22:39,401
Sì, sì. Bergmannstrasse.

266
00:22:39,484 --> 00:22:40,819
È il vecchio capolinea.

267
00:22:41,445 --> 00:22:42,946
Normalmente lo aggireremmo,

268
00:22:43,363 --> 00:22:47,075
ma avranno cambiato gli scambi
per portarci dritti in stazione.

269
00:22:48,452 --> 00:22:51,163
Quanto manca al segnale
di cui parlava Clara?

270
00:22:51,830 --> 00:22:53,081
168.

271
00:22:54,249 --> 00:22:55,209
Ma è...

272
00:22:56,502 --> 00:22:57,961
una cosa strana.

273
00:22:59,922 --> 00:23:00,964
Cioè?

274
00:23:03,091 --> 00:23:04,343
L'abbiamo già superato.

275
00:23:05,677 --> 00:23:07,930
L'abbiamo passato prima che lo chiedesse.

276
00:23:09,389 --> 00:23:11,225
Non credo sappiano dove siamo.

277
00:23:26,323 --> 00:23:30,160
Ho saputo che questo è il posto
migliore in città per la kielbasa.

278
00:23:31,495 --> 00:23:32,579
Chi l'ha detto?

279
00:23:33,455 --> 00:23:34,665
Sono pessimo con i nomi.

280
00:23:35,666 --> 00:23:36,500
Però tu...

281
00:23:37,417 --> 00:23:39,002
potresti riconoscere il suo viso.

282
00:23:43,715 --> 00:23:48,554
Sei consapevole
di avere 12.697 messaggi non letti?

283
00:23:49,972 --> 00:23:51,390
Ho un sistema.

284
00:23:52,182 --> 00:23:54,893
Ok. Quindi questa è l'email

285
00:23:55,185 --> 00:23:58,522
in cui Nelson ha inviato
a Thatcher il suo fascicolo di prove.

286
00:24:03,110 --> 00:24:05,320
Qui ci sono informazioni classificate.

287
00:24:05,404 --> 00:24:06,405
RAPPORTO DI INCIDENTE

288
00:24:06,488 --> 00:24:08,740
E tutto questo proviene
dalla stessa fonte?

289
00:24:09,992 --> 00:24:11,034
Così pare.

290
00:24:11,743 --> 00:24:14,413
I metadati suggeriscono
un unico punto di origine.

291
00:24:14,830 --> 00:24:17,207
E non riesci proprio
a dirmi chi l'ha inviato?

292
00:24:17,291 --> 00:24:19,918
Beh, hanno nascosto
molto bene le loro tracce.

293
00:24:21,378 --> 00:24:24,464
È impossibile dirlo senza accedere
al computer di Sam.

294
00:24:26,341 --> 00:24:28,760
Un attimo, il telefono di Sam
era nella sua camera d'hotel,

295
00:24:29,178 --> 00:24:31,597
e il suo portatile era nella valigetta.

296
00:24:32,181 --> 00:24:34,016
Deve averli la polizia tedesca.

297
00:24:38,729 --> 00:24:40,022
Faccio qualche telefonata.

298
00:24:44,693 --> 00:24:46,695
È inutile negarlo, Agata.

299
00:24:49,656 --> 00:24:50,490
Noi...

300
00:24:52,159 --> 00:24:54,870
Abbiamo trovato la tua tessera
della palestra nel suo appartamento.

301
00:24:55,787 --> 00:24:57,831
E ti sembra che io vada ancora
in palestra?

302
00:24:58,498 --> 00:25:00,751
Eppure, devi renderti conto
di quello che sta facendo?

303
00:25:01,668 --> 00:25:04,671
Lui dice che è meglio che io non sappia.

304
00:25:06,465 --> 00:25:07,758
Per la mia sicurezza.

305
00:25:09,635 --> 00:25:12,221
Non abbiamo più parlato da venerdì scorso.

306
00:25:13,138 --> 00:25:14,181
Ha detto...

307
00:25:15,140 --> 00:25:18,018
che non lo vedrò
per le prossime due settimane.

308
00:25:21,355 --> 00:25:22,606
Dove era diretto?

309
00:25:23,398 --> 00:25:24,483
No. Fammi indovinare.

310
00:25:24,816 --> 00:25:25,943
Non te l'ha detto?

311
00:25:32,199 --> 00:25:34,493
Recupera le liste dei passeggeri
per tutti i voli

312
00:25:34,576 --> 00:25:36,245
da Berlino dopo le 09:00 di oggi.

313
00:25:36,703 --> 00:25:38,830
Inizia con le destinazioni
nell'Europa dell'Est.

314
00:25:39,540 --> 00:25:40,832
Sì, aspetto.

315
00:25:43,418 --> 00:25:44,628
Mi serve il nome di Marko.

316
00:25:45,462 --> 00:25:46,505
Il suo vero nome.

317
00:25:47,297 --> 00:25:50,050
O passerà ben più di qualche settimana
prima che tu lo riveda.

318
00:25:56,765 --> 00:25:58,684
Stiamo arrivando a Bergmannstrasse.

319
00:26:09,570 --> 00:26:11,196
Avanti, scendi.

320
00:26:36,930 --> 00:26:38,599
I trasporti dicono 20 minuti.

321
00:26:39,600 --> 00:26:41,185
Non abbastanza presto per qualcuno.

322
00:26:41,268 --> 00:26:42,269
Era ora.

323
00:26:42,978 --> 00:26:46,106
In più di cento ore di interrogatori,
non l'ho mai visto così.

324
00:26:51,278 --> 00:26:53,572
Il dinamitardo si chiama Jozef Kaminski.

325
00:26:53,989 --> 00:26:55,657
Jozef con la "z".

326
00:26:57,743 --> 00:27:01,079
Avete un riscontro? Ottimo!

327
00:27:01,163 --> 00:27:03,624
A che ora è partito quel volo
per Varsavia?

328
00:27:07,002 --> 00:27:08,504
Allora, a che ora parte?

329
00:27:12,674 --> 00:27:14,051
Da Berlino-Brandeburgo?

330
00:27:15,469 --> 00:27:16,470
Cazzo.

331
00:27:22,893 --> 00:27:25,395
Che posto è questo? Ehi!

332
00:27:27,856 --> 00:27:29,399
Un giubbotto antiproiettile...

333
00:27:30,484 --> 00:27:32,528
È un po' esagerato, no?

334
00:27:32,736 --> 00:27:36,448
Perché ne avrei bisogno?
Dove mi state portando?

335
00:27:36,532 --> 00:27:38,325
Zitto! È per il tuo bene.

336
00:27:38,742 --> 00:27:40,035
Dammi le mani.

337
00:28:05,894 --> 00:28:07,980
Usiamo i canali protetti.

338
00:28:21,243 --> 00:28:24,246
A quanto pare,
Bergmannstrasse è piena di GSG 9.

339
00:28:37,217 --> 00:28:38,468
Winter?

340
00:28:39,386 --> 00:28:40,888
Sì, ho cambiato idea.

341
00:28:43,932 --> 00:28:45,058
Di cosa si tratta?

342
00:28:48,020 --> 00:28:51,940
I passeggeri non scenderanno
dal treno finché non avrò Bailey-Brown.

343
00:28:52,024 --> 00:28:54,193
- Che fai?
- Aspetta.

344
00:28:57,487 --> 00:28:58,822
Non ci credo.

345
00:29:03,368 --> 00:29:04,244
Ok.

346
00:29:05,996 --> 00:29:06,997
Lo immaginavo.

347
00:29:07,748 --> 00:29:08,916
Cosa?

348
00:29:12,252 --> 00:29:13,420
Ferma il treno.

349
00:29:13,629 --> 00:29:15,130
- Sam.
- No. No, no, no.

350
00:29:15,214 --> 00:29:16,882
- Ferma subito il treno.
- Fermarlo?

351
00:29:16,965 --> 00:29:17,966
Fermalo.

352
00:29:18,926 --> 00:29:19,927
L'ho fermato.

353
00:29:35,359 --> 00:29:37,069
Perché ci vuole tanto?

354
00:29:39,112 --> 00:29:40,864
Andrà tutto bene.

355
00:29:42,658 --> 00:29:46,078
Tornerai dai tuoi cari prestissimo.

356
00:30:02,052 --> 00:30:04,304
Pensi che stia pianificando
di assaltare il treno?

357
00:30:04,680 --> 00:30:07,599
Ha appena accettato termini
che nessuno accetterebbe,

358
00:30:07,683 --> 00:30:09,434
a meno che non fosse una trappola.

359
00:30:10,769 --> 00:30:12,938
C'è la polizia che ci aspetta nascosta.

360
00:30:13,021 --> 00:30:14,356
Qual è l'alternativa?

361
00:30:16,316 --> 00:30:18,819
Se non entriamo in stazione,
Lang farà esplodere il treno.

362
00:30:19,486 --> 00:30:22,030
Di certo farà esplodere il treno
se c'è un'imboscata

363
00:30:22,114 --> 00:30:24,074
e se non ci danno John Bailey-Brown.

364
00:30:25,409 --> 00:30:27,494
Ma Bergmannstrasse è un vicolo cieco.

365
00:30:27,578 --> 00:30:29,371
Se c'è un'imboscata e noi entriamo lì...

366
00:30:30,205 --> 00:30:31,415
non ne usciremo più.

367
00:30:31,957 --> 00:30:33,250
Non c'è via di fuga.

368
00:30:40,507 --> 00:30:43,468
Non avevi detto che il centro controllo
non vede dove siamo?

369
00:30:43,969 --> 00:30:45,179
Sembra di sì.

370
00:30:46,263 --> 00:30:47,764
Penso che...

371
00:30:47,848 --> 00:30:49,933
l'esplosione possa
aver danneggiato i circuiti.

372
00:30:50,017 --> 00:30:51,185
Non vedono niente?

373
00:30:52,311 --> 00:30:53,145
Sì.

374
00:30:53,395 --> 00:30:57,649
Se riusciamo a evitare la loro trappola,
abbiamo una possibilità.

375
00:32:33,662 --> 00:32:34,830
Cazzo.

376
00:32:39,084 --> 00:32:40,502
Stiamo perdendo il controllo.

377
00:32:40,919 --> 00:32:42,880
Forse è il momento di alzare il tiro.

378
00:32:48,510 --> 00:32:51,138
Quindi, comunque vada a finire, noi...

379
00:32:51,763 --> 00:32:54,516
non potremo più tornare da te.
Perciò, appena te lo dico,

380
00:32:54,725 --> 00:32:58,478
vieni a prenderci nei punti e deviamo
per non passare da Bergmannstrasse.

381
00:32:58,562 --> 00:33:00,189
Ok. Ci sarò.

382
00:33:12,409 --> 00:33:14,411
Team d'assalto verso la prima posizione.

383
00:33:19,917 --> 00:33:21,543
E i passeggeri?

384
00:33:22,044 --> 00:33:24,755
Nel caso in cui loro... non so...
facciano domande stupide...

385
00:33:24,838 --> 00:33:27,674
Neanche noteranno la nostra assenza.
Tu tienili calmi.

386
00:33:47,277 --> 00:33:48,987
Il treno dovrebbe essere arrivato.

387
00:33:51,031 --> 00:33:51,949
Clara.

388
00:33:52,908 --> 00:33:53,867
Contatta Sam.

389
00:33:57,454 --> 00:33:58,288
Sam?

390
00:33:59,748 --> 00:34:00,916
Ci sei?

391
00:34:02,334 --> 00:34:03,418
Sam?

392
00:34:04,962 --> 00:34:06,046
Oddio.

393
00:34:07,464 --> 00:34:08,465
Ti prego, no.

394
00:34:10,467 --> 00:34:11,301
Sam?

395
00:34:13,719 --> 00:34:14,554
Sì?

396
00:34:15,848 --> 00:34:17,349
John Bailey-Brown è sulla banchina.

397
00:34:18,516 --> 00:34:20,018
Siamo pronti per lo scambio.

398
00:34:21,143 --> 00:34:22,646
Clara, aspetta.

399
00:34:23,772 --> 00:34:27,650
La stazione è a circa 300 metri.
I deviatoi devono essere vicini.

400
00:34:29,485 --> 00:34:31,822
Sam, dove siete?

401
00:34:32,447 --> 00:34:34,992
Abbiamo appena superato il segnale 168.

402
00:34:40,746 --> 00:34:44,293
Wolf, il treno starà per arrivare.
Hai una visuale?

403
00:34:46,545 --> 00:34:47,963
Negativo.

404
00:34:56,847 --> 00:34:58,182
Si va al buio.

405
00:35:03,353 --> 00:35:05,147
Presto si aspetteranno
di vederci in stazione.

406
00:35:14,281 --> 00:35:15,240
Manovella.

407
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
Ok.

408
00:35:17,701 --> 00:35:18,702
Proprio lì.

409
00:35:39,723 --> 00:35:40,557
Sam?

410
00:35:42,809 --> 00:35:43,727
Cazzo.

411
00:35:45,229 --> 00:35:46,063
Sam?

412
00:35:47,564 --> 00:35:48,398
Che succede?

413
00:35:49,191 --> 00:35:52,027
La signora anziana.
Non so cosa le sia successo,

414
00:35:52,110 --> 00:35:53,904
ma ha bisogno di assistenza medica!

415
00:35:59,660 --> 00:36:00,827
Conosco il primo soccorso.

416
00:36:02,704 --> 00:36:03,747
Scusate.

417
00:36:06,500 --> 00:36:07,584
Attenzione.

418
00:36:10,045 --> 00:36:11,338
Perché ci siamo fermati?

419
00:36:13,131 --> 00:36:14,216
Che succede?

420
00:36:19,054 --> 00:36:21,640
Scusate, devo parlare
con chi è al comando, per favore.

421
00:36:30,399 --> 00:36:31,692
Ormai ci siamo.

422
00:36:32,150 --> 00:36:34,319
Non sappiamo ancora la loro posizione.

423
00:36:40,659 --> 00:36:43,328
Wolf, riesci a vedere il treno?

424
00:36:46,248 --> 00:36:47,165
Negativo.

425
00:36:48,333 --> 00:36:49,459
Procedete.

426
00:36:49,960 --> 00:36:51,420
Ma fate attenzione.

427
00:36:53,338 --> 00:36:54,214
Ricevuto.

428
00:36:55,924 --> 00:36:57,551
Squadra Bravo. Mantenete la posizione.

429
00:37:08,562 --> 00:37:10,606
Permesso, fateci passare!

430
00:37:10,689 --> 00:37:12,274
- Proprio qui.
- Spostatevi.

431
00:37:13,650 --> 00:37:14,943
Devo arrivare lì.

432
00:37:16,153 --> 00:37:17,112
Sì.

433
00:37:19,823 --> 00:37:21,200
Cosa è successo?

434
00:37:21,283 --> 00:37:22,409
È caduta...

435
00:37:26,413 --> 00:37:28,707
Mio marito è ancora su quel treno...

436
00:37:29,583 --> 00:37:32,586
dovete prendere la situazione seriamente!

437
00:37:32,669 --> 00:37:34,546
Sì, lo so che il mio bambino
non è a bordo.

438
00:37:34,630 --> 00:37:36,381
È quello che sto cercando di spiegarvi.

439
00:37:36,673 --> 00:37:39,885
Sono scesa
e il dirottatore mi ha dato questa.

440
00:37:44,014 --> 00:37:45,224
Cosa ti ha dato?

441
00:37:53,482 --> 00:37:54,608
Mi dispiace.

442
00:37:56,860 --> 00:37:58,487
Non c'è niente che io possa fare.

443
00:37:58,946 --> 00:38:01,365
Come? Che ha detto?

444
00:38:07,412 --> 00:38:08,622
Mi dispiace.

445
00:38:25,973 --> 00:38:27,474
Ok, Otto. Fatto.

446
00:38:29,768 --> 00:38:30,978
Otto, rispondi.

447
00:38:34,731 --> 00:38:36,400
Otto, dai. Ti aspettiamo.

448
00:38:39,111 --> 00:38:40,404
Vedo qualcosa...

449
00:38:41,697 --> 00:38:42,865
Otto, ci sei?

450
00:38:43,240 --> 00:38:45,576
C'è del movimento.
Però nessuna visuale del treno.

451
00:38:46,243 --> 00:38:48,078
Andate a ispezionare.

452
00:38:48,495 --> 00:38:50,247
Avevano detto che saremmo stati al sicuro.

453
00:38:50,956 --> 00:38:52,416
E un'altra persona è morta.

454
00:38:54,501 --> 00:38:56,461
Glielo dirò. Non posso fare altro.

455
00:38:59,006 --> 00:39:01,425
Sembri molto propenso
a fare tutto quello che vogliono.

456
00:39:01,508 --> 00:39:03,051
Ehi, cosa pretendi da me?

457
00:39:05,804 --> 00:39:07,681
Cerco solo di sopravvivere!

458
00:39:11,226 --> 00:39:12,477
Come tutti voi.

459
00:39:19,318 --> 00:39:20,402
Proviene dal treno?

460
00:39:21,486 --> 00:39:23,030
Nelson l'ha data alla madre.

461
00:39:23,947 --> 00:39:26,408
Proviene dalla telecamera in cabina.

462
00:39:28,911 --> 00:39:30,579
Vogliono che vediamo qualcosa.

463
00:39:31,079 --> 00:39:32,331
Ma cosa?

464
00:39:35,000 --> 00:39:36,084
Possiamo velocizzare?

465
00:39:49,056 --> 00:39:50,432
Due persone nel tunnel.

466
00:39:51,558 --> 00:39:54,645
Giù dal treno? Riuscite a identificarli?

467
00:39:55,062 --> 00:39:57,231
Negativo. Restate in attesa.

468
00:39:59,858 --> 00:40:01,318
Uno di loro è Tango 1.

469
00:40:02,236 --> 00:40:04,780
È con una donna bianca non identificata.

470
00:40:05,197 --> 00:40:06,990
Wolf vede Nelson nel tunnel.

471
00:40:07,282 --> 00:40:09,952
Che cosa? Nelson è nel tunnel?

472
00:40:13,038 --> 00:40:14,081
Cosa aspetta?

473
00:40:18,126 --> 00:40:20,128
Wolf, cosa stanno facendo?

474
00:40:22,297 --> 00:40:23,882
In attesa. Mi avvicino.

475
00:40:30,722 --> 00:40:31,557
Ok.

476
00:40:31,640 --> 00:40:33,350
- Continua.
- Sì.

477
00:40:34,268 --> 00:40:35,227
Chi è?

478
00:40:35,978 --> 00:40:37,688
È il passeggero morto?

479
00:40:43,068 --> 00:40:44,194
Chi è quella?

480
00:40:48,490 --> 00:40:49,992
Dovete vedere questo!

481
00:40:53,078 --> 00:40:55,038
Nelson ha un complice.

482
00:40:55,664 --> 00:40:56,748
Pausa, in questo punto.

483
00:40:57,958 --> 00:40:59,501
È quella la donna nel tunnel?

484
00:41:02,713 --> 00:41:05,883
La donna potrebbe essere ostile.
Ci serve una descrizione completa.

485
00:41:06,466 --> 00:41:08,844
Altezza media,
sulla trentina, si vede poco...

486
00:41:10,304 --> 00:41:11,263
in attesa...

487
00:41:13,015 --> 00:41:14,141
Chi c'è?

488
00:41:14,808 --> 00:41:15,809
Cazzo.

489
00:41:16,310 --> 00:41:18,854
Mani sulla testa! Subito!

490
00:41:19,146 --> 00:41:20,898
Wolf, che succede?

491
00:41:22,399 --> 00:41:25,110
Non fatelo! O la ucciderò, cazzo. Fermi.

492
00:41:25,194 --> 00:41:27,029
Per favore. Non sparate!

493
00:41:27,112 --> 00:41:28,697
La sta usando come scudo umano.

494
00:41:29,114 --> 00:41:30,699
L'ha presa in ostaggio.

495
00:41:31,617 --> 00:41:32,868
Cazzo.

496
00:41:34,953 --> 00:41:38,081
Otto, porta qui quel cazzo di treno.
Portalo qui subito.

497
00:41:38,957 --> 00:41:41,752
Wolf, ci serve una chiara identificazione!

498
00:41:44,296 --> 00:41:46,673
Coda di cavallo, parka...

499
00:41:47,424 --> 00:41:48,258
È lei!

500
00:41:48,842 --> 00:41:50,844
La donna ostaggio di Nelson...

501
00:41:50,928 --> 00:41:51,929
È lei!

502
00:41:53,597 --> 00:41:55,557
Ho bisogno di una decisione! Adesso!

503
00:41:56,934 --> 00:41:58,685
Se ha la visuale, sparate.

504
00:41:58,769 --> 00:42:00,604
- Cosa? Ma Sam...
- Spara!

505
00:42:02,231 --> 00:42:03,607
Autorizzazione concessa.

506
00:42:18,372 --> 00:42:21,208
Sottotitoli: Carlotta Capobianco

507
00:42:21,291 --> 00:42:24,127
DUBBING BROTHERS