Ada apa?
Aku tak tahu.
Mungkin semacam lonjakan daya.
Ledakan?
Aku tak tahu. Mungkin.
Tim tanggap darurat ke Unter den Linden.
Ya?
Mereka dalam perjalanan.
Bagus.
Tn. Diehl…
Mereka semua tewas?
Stefan.
Ada apa?
Baik… bergegaslah.
Terima kasih.
Kami mencoba mengaktifkan kembali sistem pelacaknya.
Kita harus membawa Bailey-Brown kembali ke rumah aman.
Kita belum tahu apa yang terjadi.
Bila konvoi tak bergerak, posisinya riskan.
Terus hubungi Nelson.
Lakukan.
Oke, baik. Dimengerti.
Kembali ke rumah aman.
Ada apa?
Kita diminta mundur. Penyerahannya batal.
Apa maksudnya, "penyerahan"?
Kita dapat perintah untuk segera mengantar Bailey-Brown kembali ke rumah aman.
Siapa pun bisa melihat kita keluar dari sana. Tak aman lagi.
Bukan aku yang membuat keputusan.
Tunggu saja.
Mereka hilang kontak dengan keretanya.
- Dan? - Polisi Jerman menduga ada ledakan.
Astaga. Bagaimana situasi di sana?
Sedikit kelabakan,
tapi MI5 berkata Bailey-Brown akan dikembalikan ke tahanan.
Jelas mereka pikir ini sudah berakhir.
Kau sudah berusaha, Daniel.
LAPAS HM
Kau boleh pergi.
Krisis teratasi?
Tidak, tidak begitu. Ada laporan ledakan di Berlin.
Kau akan kembali ke Belmarsh.
Tampaknya kawanmu John akan bergabung dalam beberapa minggu.
Aku menegakkan kepalaku Cukup untuk melihat langit
Dan saat kita mulai Kita tidak akan lamban
Kita akan melawan habis-habisan
Dan suatu hari kau akan menjadi Persis seperti dirimu
Terus tegakkan kepalamu
Cium tinjumu, dan sentuhlah langit
Terlambat untuk menjaga dunia Agar tidak mati
Kelak
Wuh
Kita semua akan berada di sana
Ya, ya, ya Ya, ya, ya
Para penumpang, mohon tenang.
Kami yakin ledakan…
- Tak apa-apa. Semua akan baik-baik saja. - …di gerbong belakang adalah peringatan.
Ada bom di bawah tiap gerbong, tapi jika kalian tak ke mana-mana
dan tak bertindak bodoh, kita bisa melewati ini.
Untuk kali terakhir, Jess…
Permainan usai, paham?
Rencana sudah berubah.
Beri tahu apa yang kau tahu.
Katakan sesuatu!
Ayo, Jess.
Oke, aku tak bisa melakukannya sendiri. Kau harus bicara padaku.
Apa kita masih dalam bahaya?
- Aku tak tahu. - Tidak, aku tak percaya.
Itu bukan bagian dari rencana.
Yah, hubungi mereka yang berwenang.
Pria itu.
Pria yang kutemui. Aku tak tahu namanya.
Pria yang merekrutmu?
Kau bekerja dengannya, 'kan?
Kau pasti bisa menghubunginya.
Tidak, tak boleh ada kontak.
Jess, seluruh kereta harusnya meledak, tapi tidak.
Belum.
Kau harus bicara dengannya.
Beri tahu dia bahwa kau masih memegang kendali.
SOPIR
Katakan hal yang bagus.
Yah, aku masih hidup.
Kau.
Kau kehilangan kendali atas situasinya.
Aku tak kehilangan kendali atas apa pun.
Ada masalah dan kami sudah mengatasinya.
Yah, tampaknya belum. Konvoinya dibatalkan.
Lalu apa langkah berikutnya?
PENGAMBILALIHAN UTAMA SIAGA - AKTIF
Tidak. Jangan lakukan ini.
Kami masih bisa memperbaiki ini.
Dengarkan aku, kami bisa memperbaikinya!
Katakan bagaimana caramu memperbaikinya.
Bagaimana?
Aku butuh waktu. Berikan aku…
Atasan kita tak kenal kompromi dengan kegagalan.
Kau tahu risikonya. Ini tak boleh mengarah kembali ke mereka.
Hei. Ini kau, bukan?
Kita bertemu kemarin.
Apa maumu?
Kita menginginkan hal yang sama, ya?
Saat bertemu kemarin di The Foxhole, kita punya kesepakatan.
Aku melakukan bagianku.
Pusat Kendali, mereka menuruti semua perintahku,
perintahmu.
Tidak, tak lagi. Mereka mengirim Bailey-Brown kembali ke rumah aman.
Bagi mereka, ini sudah usai.
Dengar, ini rencana kami.
Aku bisa membawa konvoinya kembali.
Oke? Kami bisa memperbaiki ini.
Waktumu lima menit, atau kuledakkan keretanya.
Dan kau tak bisa berbuat apa-apa untuk menghentikannya.
Bagaimana… Kesepakatan yang lain?
Bagaimana dengan Marsha?
Seperti kataku semalam,
Marsha akan aman,
selama kami dapat yang kami mau.
Keretanya mau menyala?
Biar kulihat, kucoba.
Kereta ini menyala!
Pak, aku harus keluar dari sini.
Tetaplah tenang dan ingat kata masinis.
Kita akan segera keluar dari sini.
Benar?
Ya. Tentu.
Winter?
Sam, apa yang terjadi?
Di mana Bailey-Brown?
Pertama, aku butuh jawaban.
Di mana Bailey-Brown?
Dia dalam perjalanan untuk penyerahan di Bergmannstrasse.
Bohong. Suruh dia kembali.
Bagaimana dia tahu?
Winter.
Bawa dia ke lokasi penyerahan atau kereta ini akan meledak.
Dia akan datang.
Sebaiknya begitu.
Tarik tim tanggap darurat dari Unter den Linden,
dan buat konvoinya jalan lagi.
Jalan.
Dimengerti.
Ayo!
Ya?
Dia hebat.
- Kau sudah jalan? - Ya. Kerja bagus.
- Sebentar lagi akan selesai. - Ya.
Jangan buat salah lagi, dan kau akan dapat uangmu.
Baik.
Bawa kereta itu ke peron,
dan kami akan ke sana.
Kita bisa berangkat.
Pria itu pembohong dan pembunuh.
Ada, ini sudah di luar kendali.
Dia tahu apa yang konvoi itu lakukan.
Dan kita tak tahu lokasi kereta itu.
Pilihanku hanya membiarkannya berpikir kita memberikan apa yang dia mau.
Namun?
Kita intervensi.
Jika ini berhasil, dia dapatkan yang dia mau,
tak ada yang perlu mati.
Kecuali Freddie.
Mengapa kau membunuhnya?
Freddie harus mati karena kalian mengacau.
Dia mencoba menghubungi Pusat Kendali.
Jika atasanku tahu,
dia pasti akan meledakkan kereta ini.
Dan dia akan membunuh Marsha juga.
Begitulah cara kerjanya, bukan?
Tanpa celah.
Jangan tinggalkan jejak tentang siapa di balik semua ini.
Kecuali kau.
Ya.
Kecuali aku.
Lukanya cukup dalam.
Sungguh, kau mungkin butuh dijahit.
Mungkin sebaiknya ke IGD.
Tidak, aku baik-baik saja.
Tahan sebentar.
Ya, ada IGD sekitar satu jam dari sini.
Entah mengapa aku memberi tahu kalian. Kalian warga lokal di sini.
Kau mungkin tahu St. Francis.
St. Francis, ya.
Aku sering ke IGD di sana.
Akan kubalut lukamu.
Kau mau ke mana?
Mengambil kotak P3K.
St. Francis?
RUMAH SAKIT ST. MICHAEL
Di belakang!
Di mana dia?
Sial.
Dia pasti tak jauh.
Sial.
- Ambil semuanya. - Ayo.
Ke sini.
Dia punya detonator. Mengapa dia bersamanya?
Ada apa?
- Hei. Maksudku, apa yang terjadi? - Semuanya.
Semuanya dimohon untuk tenang, ya?
Tenang. Sebentar saja. Satu per satu, ya?
Orang-orang bisa mati di gerbong itu.
Tapi, tidak… tak ada yang mati.
- Bedebah, itu salahnya! - Hei, aku tak mau ribut.
Hei. Stop.
Hei, tenang.
Dia bukan musuh, paham? Masalahnya lebih besar dari ini.
Tak ada yang terluka, kita harus pertahankan itu.
Paham? Kita semua menginginkan hal yang sama, yaitu bertahan hidup.
Kau harus biarkan kami turun dari kereta ini.
Tidak semudah itu.
Tapi ada satu hal yang bisa kupastikan.
Penyerahan akan dilakukan.
Dan jika kita tetap tenang dan bekerja sama dengan pihak berwenang,
kita bisa keluar dari situasi ini.
Paham? Aku bisa jamin itu.
Paham?
GSG 9 punya tim di terowongan.
Mereka akan memperingati kita begitu kereta melewati titik-titik ini.
Akan ada penembak jitu…
Di sini, sini, dan sini.
Tak akan terlihat dari kereta?
Kita akan padamkan semua lampu di stasiun dan terowongan.
Jika berjalan mulus, kita bisa langsung menembak Nelson.
Dan selesai sudah.
Dan jika tidak?
Wolf dan timnya akan menyergap kereta itu.
Kau membuat keputusan yang benar.
Perintahkan Wolf untuk bersiap.
Masukkan semua jadi barang bukti.
Ya.
Kudengar kau punya sesuatu untukku juga…
Dari apartemen pembuat bom.
Selamat Natal.
Bisa periksa nama ini?
Agata Robak.
Ya, kurasa ini nama Polandia.
Aku akan tunggu.
KEDUTAAN BESAR INGGRIS SEKSI SIS
Graham?
Thatcher. Bagaimana kau bisa masuk?
Kau tak punya izin.
Ya. Tapi aku kenal seseorang yang punya.
Peter Faber, MI5.
Kami butuh bantuanmu.
INSIDEN TEROR DI BERLIN
Permisi.
- Permisi. - Ibu ini sakit.
Permisi, istriku habis jatuh.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kau tampak pucat.
Kau yakin baik-baik saja?
Jangan khawatir, cideranya tak parah.
Tidak, jangan khawatir.
Stefan, tolong. Duduk bersamaku.
Siapa yang mengira menaiki U-Bahn bisa semenarik ini?
Clara? Aku harus bicara pada Winter.
Oke…
Mungkin kau bisa beri tahu kami saat kau sudah melewati…
sinyal 168.
Ya. Baiklah. Panggil Winter.
Aku di sini, Sam.
Winter, aku ingin jelaskan beberapa hal, oke,
saat kami tiba di Bergmannstrasse?
Lanjutkan.
Pertama, jika aku melihat ada polisi,
di mana pun itu,
kami tak akan berhenti di stasiun itu.
Baiklah.
Dan kedua.
Hanya John Bailey-Brown seorang yang berada di peron.
Jika kedua syarat ini terpenuhi, aku akan turunkan para penumpang,
dan Bailey-Brown naik ke kereta.
Bagus. Kami bisa memenuhi syarat itu.
Berapa lama waktu kita?
Dua stasiun lagi.
Lalu Bergmannstrasse?
Ya. Bergmannstrasse.
Ini ujung jalur lama.
Biasanya, kami akan memutarinya,
tapi seharusnya mereka mengubah treknya untuk membawa kita langsung ke stasiun.
Berapa lama sebelum melewati sinyal yang Clara bicarakan? Sinyal apa?
Sinyal 168.
Tapi itu…
aneh.
Apa?
Kita sudah melewatinya.
Kita sudah melewatinya sebelum dia meminta.
Kurasa mereka tak tahu lokasi kita.
Kudengar ini tempat terbaik di kota untuk membeli sosis kielbasa.
Siapa yang bilang?
Aku buruk mengingat nama.
Kau…
pasti mengenal wajahnya.
Kau sadar ada 12.697 surel yang belum dibuka?
Aku punya sistem.
Oke. Ini surel
di mana Nelson mengirim berkas buktinya kepada Thatcher.
Tunggu. Ini informasi rahasia.
RAHASIA LAPORAN INSIDEN
Dan semua ini dari sumber yang sama?
Tampaknya begitu.
Metadata ini mengarah pada satu sumber.
Kau tak bisa cari siapa pengirimnya?
Yah, mereka menyembunyikan jejak mereka dengan sangat baik.
Sulit untuk mencari tahu tanpa mengakses komputer Nelson.
Tunggu. Ponsel Nelson ada di dalam kamar hotelnya
dan laptopnya ada di dalam tas kerjanya.
Polisi Jerman pasti memilikinya.
Aku akan membuat panggilan.
Tak ada gunanya mengelak, Agata.
Kami…
Kami menemukan kartu keanggotaan gimmu di apartemennya.
Dan apa aku tampak sering ke gim?
Tetap saja, kau pasti tahu apa yang dia kerjakan?
Dia bilang lebih baik aku tak tahu.
Demi keselamatanku.
Kami tak bicara sejak Jumat lalu.
Dia bilang
kami tak akan bertemu selama beberapa minggu.
Ke mana dia?
Tidak. Biar kutebak.
Dia tak bilang?
Ambil data manifes penumpang seluruh penerbangan
dari Berlin setelah pukul 09.00 hari ini.
Dimulai dengan destinasi ke Eropa Timur.
Ya, aku akan tunggu.
Aku butuh nama Marko.
Nama aslinya.
Atau kau baru akan menemuinya lebih lama dari beberapa minggu.
Kami sudah tiba di Bergmannstrasse.
Keluar, sekarang.
Transportasi mengatakan 20 menit.
Waktu yang kurang cepat bagi seseorang.
Astaga.
Lebih dari 100 jam interogasi, aku tak pernah melihatnya begini.
Nama pembuat bom itu Jozef Kaminski.
Jozef dengan Z.
Kau dapat kecocokan?
Bagus.
Kapan penerbangan itu berangkat ke Warsawa?
Jadi kapan berangkatnya?
Dari Brandenburg?
Sial.
Tempat apa ini? Hei!
Rompi anti peluru…
Ini terlalu berlebihan, bukan?
Untuk apa aku memakainya? Hei? Rencana apa ini?
Diam! Ini demi kebaikanmu.
Ulurkan tanganmu.
Beralih ke komunikasi rahasia.
SOPIR
Tampaknya, Bergmannstrasse penuh GSG 9.
Winter?
Ya, aku berubah pikiran.
Ada apa?
Para penumpang tak akan turun sampai setelah aku memiliki Bailey-Brown.
- Apa yang kau lakukan? - Tunggu.
Yang benar saja!
Oke.
Sudah kuduga.
Apa?
Hentikan keretanya.
- Sam. - Tidak. Tidak.
- Hentikan keretanya. - Berhenti?
Hentikan.
Kita berhenti.
Mengapa lama?
Semua akan baik-baik saja.
Kau akan segera bertemu orang-orang kesayanganmu.
Menurutmu dia berencana menyerang ke kereta?
Dia menyepakati syarat yang tak masuk akal bagi siapa pun
kecuali dia berencana memancing kita.
Polisi pasti menunggu kita.
Apa alternatif lain?
Jika kita tak ke stasiun, dia akan meledakkan kereta ini.
Dia pasti akan meledakkan kereta ini jika ada penyergapan
dan jika John Bailey-Brown tak diserahkan ke kita.
Tapi Bergmannstrasse itu jalan buntu.
Jika ada penyergapan dan kita berhenti di sana…
Kita tak bisa keluar.
Tak ada jalan keluar.
Tunggu, bukankah kau bilang Pusat Kendali tak tahu lokasi kita?
Tampaknya begitu.
Aku rasa…
ledakan itu mungkin merusak sistem elektroniknya.
Mereka buta?
Ya.
Kalau kita bisa lolos dari jebakan mereka, kita masih ada peluang.
Sial.
Situasinya mulai kacau.
Mungkin sebaiknya membuatnya lebih kacau.
Jadi, bagaimanapun hasilnya, kami…
kami tak akan bisa kembali padamu. Jadi begitu aku beri perintah,
kau jemput kami di titik penjemputan dan kita beralih melewati Bergmannstrasse.
Oke. Aku akan di sana.
Regu penyerang ke posisi pertama.
Bagaimana dengan para penumpang?
Jika mereka… Entahlah… menanyakan hal-hal konyol…
Mereka tak akan sadar kami hilang. Oke? Jaga mereka tetap tenang.
Kereta seharusnya sudah tiba.
Clara.
Panggil Sam.
Sam?
Kau di sana?
Sam?
Astaga.
Aku mohon, tidak.
Sam?
Ya?
John Bailey-Brown sudah di peron.
Kami siap untuk melakukan penyerahan.
Clara, bersiap.
Stasiunnya sekitar 300 meter ke sana, oke?
Titiknya pasti dekat.
Sam, kau di mana?
Baru melewati sinyal 168.
Wolf, keretanya sudah mendekat.
Kau melihatnya?
Negatif.
Masuk terowongan.
Mereka mengharapkan kita di stasiun kereta sesaat lagi.
Tuas pemutar.
Oke.
Di sana.
Sam?
Sial.
Sam?
Ada apa?
Ibu tua itu. Aku tak yakin ada apa,
tapi dia butuh bantuan medis.
Aku paham pertolongan pertama.
Permisi.
Awas.
Mengapa kita berhenti?
Ada apa?
Permisi. Aku harus bicara kepada siapa pun yang berwenang, tolong.
Tak lama lagi.
Kita masih tak tahu posisi mereka.
Wolf, kau bisa melihat keretanya?
Negatif.
Maju…
Tapi tetap waspada.
Dimengerti.
Tim Bravo. Tahan posisimu.
Boleh kami lewat? Tolong beri jalan!
- Di sana. - Beri jalan.
Aku harus ke sana.
Ya.
Ada apa?
Dia terjatuh…
Suamiku masih di kereta itu…
Ini masalah serius!
Ya, aku tahu bayiku sudah turun dari kereta.
Itu yang coba aku jelaskan padamu.
Aku ke sana dan si pembajak memberi ini.
Memberimu apa?
Maaf.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Apa? Apa!
Aku minta maaf.
Baiklah, Otto. Sudah beres.
Otto, masuk.
Otto, ayolah. Kami siap.
Aku melihat sesuatu…
Otto, kau di sana?
Ada pergerakan. Tak ada tanda-tanda kereta.
Dekati dan cari tahu.
Mereka bilang kita akan aman.
Sekarang ada lagi yang tewas.
Aku akan beri tahu mereka. Hanya itu yang bisa kulakukan.
Kau tampaknya selalu menuruti semua perintah mereka.
Apa maumu?
Aku hanya berusaha tetap hidup!
Seperti kalian semua.
Ini dari kereta?
Nelson memberi ini kepada si ibu.
Ini dari kamera kabin masinis.
Mereka pasti ingin menunjukkan sesuatu…
Tapi apa?
Bisa dipercepat?
Ada orang di terowongan.
Di luar kereta? Bisa kau identifikasi mereka?
Negatif. Siaga.
Salah satu dari mereka Tango 1.
Dia bersama wanita tak dikenal.
Wolf melihat Nelson di terowongan.
Apa? Nelson di terowongan?
Dia menunggu apa?
Wolf, bisa melihat yang mereka lakukan?
Siaga. Mendekat.
Oke.
- Terus percepat! - Sedang kulakukan!
Apa itu?
Itu penumpang yang tewas?
Siapa itu?
Kau harus melihat ini!
Nelson punya kaki tangan.
Jeda di bagian itu.
Itu wanita di terowongan?
Wanita itu mungkin berbahaya. Kami butuh deskripsi lengkap.
Tinggi rata-rata, usia pertengahan 30-an, sulit terlihat…
Siaga…
Siapa di sana?
Sial.
Tangan di atas kepala! Sekarang!
Wolf, ada apa?
Jangan! Atau kubunuh dia! Jangan.
Tolong. Jangan tembak!
Dia menjadikannya sebagai perisai.
Dia menyanderanya.
Sial.
Otto. Otto, bawa kereta itu. Bawa kereta itu sekarang.
Wolf, kami butuh identifikasi yang jelas!
Rambut kuncir kuda… Jaket parka…
Itu dia!
Wanita yang disandera Nelson…
…itu dia!
Aku butuh keputusan, sekarang!
Jika dia bisa menembak, lakukan.
- Tapi Sam… - Tembak!
Laksanakan.
Aku mencoba menjadi orang yang benar
Berdoa kepada Tuhan nyaris setiap hari
Terkadang dunia Memperlakukanku tak adil
Kutetap pada jalan ini Tak akan menyimpang
Saat amarahku mulai meluap Perasaanku pun membara
Aku tetap seorang pria Namun dirimu tak akan lagi sama
Jika kau tak berniat adil padaku
Bisa saja kuhabisi nyawamu
Bukankah itu dosa
Kucoba temukan kekuatan
Agar sukmaku tak menjadi liar
Amarahku mulai meluap Perasaanku pun membara
Aku mungkin tetap seorang pria…
Terjemahan subtitle oleh Alifa Meidianti