1
00:00:15,224 --> 00:00:16,391
Mi történt?

2
00:00:17,059 --> 00:00:20,062
Nem tudom biztosan.
Valószínűleg valami túlfeszültség.

3
00:00:20,145 --> 00:00:21,146
Robbanás?

4
00:00:21,230 --> 00:00:23,232
Nem tudom. Lehetséges.

5
00:00:23,690 --> 00:00:25,359
Mentők, tűzoltók az Unter den Lindenre!

6
00:00:28,111 --> 00:00:29,112
Igen?

7
00:00:31,281 --> 00:00:32,115
Úton vannak.

8
00:00:32,198 --> 00:00:33,408
Jó.

9
00:00:33,492 --> 00:00:34,409
Diehl úr…

10
00:00:35,077 --> 00:00:36,161
Lehet, hogy meghaltak?

11
00:00:36,995 --> 00:00:37,996
Stefan!

12
00:00:38,705 --> 00:00:39,581
Mi történik?

13
00:00:42,209 --> 00:00:44,211
Oké… siess!

14
00:00:44,461 --> 00:00:45,295
Köszönöm!

15
00:00:45,796 --> 00:00:48,590
Igyekszünk újraindítani a követőrendszert.

16
00:00:49,383 --> 00:00:51,718
Bailey-Brownt vissza kell vinni
a védett házba.

17
00:00:52,052 --> 00:00:54,054
Még azt sem tudjuk, mi történt.

18
00:00:54,388 --> 00:00:57,391
Amíg a konvoj el nem indul, sebezhető.

19
00:01:05,190 --> 00:01:06,900
Próbálják elérni Nelsont!

20
00:01:08,777 --> 00:01:09,653
Hívja!

21
00:01:13,031 --> 00:01:14,741
Oké, értem. Vettem.

22
00:01:19,663 --> 00:01:21,123
Visszamegyünk a védett házba.

23
00:01:22,499 --> 00:01:23,709
Mi a helyzet?

24
00:01:24,585 --> 00:01:27,045
Leállították az akciót. Átadás lefújva.

25
00:01:27,129 --> 00:01:29,173
Miféle „átadásról” beszél ez?

26
00:01:29,798 --> 00:01:33,093
Az a parancsunk, hogy Bailey-Brownt
azonnal vigyük vissza a védett házba.

27
00:01:33,177 --> 00:01:36,388
Bárki láthatta, ahogy elhagyjuk.
Már nem biztonságos.

28
00:01:36,471 --> 00:01:37,890
Nem én parancsolok.

29
00:01:37,973 --> 00:01:39,141
Üljön a seggén!

30
00:01:43,437 --> 00:01:45,022
Nincs kapcsolat a szerelvénnyel.

31
00:01:45,606 --> 00:01:50,235
- És?
- A német rendőrök robbanást gyanítanak.

32
00:01:50,861 --> 00:01:54,740
Jézusom! Hogy reagáltak rá?

33
00:01:55,282 --> 00:01:56,950
Kapkodnak picit,

34
00:01:57,034 --> 00:02:00,037
de az MI5 szerint
Bailey-Brown visszakerül őrizetbe.

35
00:02:00,120 --> 00:02:01,830
Nyilvánvalóan azt hiszik, vége.

36
00:02:03,457 --> 00:02:05,167
Te megpróbáltad, Daniel.

37
00:02:27,481 --> 00:02:29,149
ŐFELSÉGE BÖRTÖNE

38
00:02:30,108 --> 00:02:31,109
Végeztünk.

39
00:02:33,570 --> 00:02:35,030
Krízis elhárítva?

40
00:02:35,113 --> 00:02:38,325
Nem, nem igazán.
Robbanást jelentettek Berlinből.

41
00:02:39,910 --> 00:02:41,328
Visszavisszük a Belmarshba.

42
00:02:42,663 --> 00:02:45,999
John barátja pár hét múlva
igencsak csatlakozik magához.

43
00:03:11,608 --> 00:03:16,196
Felemelem a fejem
De csak annyira, hogy lássam az eget

44
00:03:17,281 --> 00:03:20,033
És ha megyünk, nem leszünk csendben

45
00:03:20,117 --> 00:03:22,244
Olyat küzdünk majd

46
00:03:22,870 --> 00:03:27,583
És egy nap majd
Pont az leszel, aki vagy

47
00:03:28,458 --> 00:03:30,794
Fel a fejjel

48
00:03:30,878 --> 00:03:33,589
Csókold meg az öklöd
És érintsd meg az eget

49
00:03:34,173 --> 00:03:38,760
Késő már megakadályozni a világégést

50
00:03:40,012 --> 00:03:42,055
Egy nap

51
00:03:42,139 --> 00:03:44,057
Huhú

52
00:03:44,141 --> 00:03:46,351
Mind ott leszünk

53
00:03:47,936 --> 00:03:50,439
Igen, igen, igen, igen, igen, igen

54
00:03:59,615 --> 00:04:04,620
AZ ELTÉRÍTÉS

55
00:05:10,644 --> 00:05:14,231
Kedves utasaink, kérjük, nyugodjanak meg!

56
00:05:14,982 --> 00:05:16,316
Úgy véljük, a robbanás…

57
00:05:16,400 --> 00:05:19,695
- Semmi baj. Nem lesz baj.
- …az utolsó kocsiban figyelmeztetés volt.

58
00:05:19,778 --> 00:05:24,741
Minden kocsi alatt van bomba,
de ha a helyükön maradnak,

59
00:05:25,826 --> 00:05:30,205
és nem csinálnak hülyeséget,
átvészeljük a helyzetet.

60
00:05:32,541 --> 00:05:34,459
Utoljára mondom, Jess…

61
00:05:34,543 --> 00:05:36,712
Vége a játéknak, oké?

62
00:05:37,588 --> 00:05:38,672
Megváltoztak a tervek.

63
00:05:39,548 --> 00:05:41,383
Mondja el, mit tud!

64
00:05:43,010 --> 00:05:44,178
Mondjon már valamit!

65
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
Halljam, Jess!

66
00:06:03,947 --> 00:06:06,909
Nézze, ez egyedül nem megy nekem!
Szólaljon már meg!

67
00:06:09,912 --> 00:06:11,371
Még mindig veszélyben vagyunk?

68
00:06:14,166 --> 00:06:16,418
- Nem tudom.
- Nem hiszek magának.

69
00:06:16,502 --> 00:06:18,337
Ez nem volt a terv része.

70
00:06:19,129 --> 00:06:21,006
Akkor hívja fel azt, aki irányít!

71
00:06:23,217 --> 00:06:24,635
Azt a fickót.

72
00:06:25,135 --> 00:06:27,137
Akivel találkoztam. Nem tudom a nevét.

73
00:06:28,096 --> 00:06:29,640
Ő szervezte be?

74
00:06:31,517 --> 00:06:32,935
Vele dolgozik, igaz?

75
00:06:35,020 --> 00:06:38,106
- Akkor csak el tudja érni!
- Nem léphetek kapcsolatba vele.

76
00:06:38,190 --> 00:06:41,568
Jess, az egész szerelvénynek
fel kellett volna robbannia. Nem így lett.

77
00:06:42,861 --> 00:06:43,862
Még nem.

78
00:06:47,741 --> 00:06:49,409
Beszélnie kell vele!

79
00:06:51,203 --> 00:06:53,163
Mondja meg neki, hogy még maga irányít!

80
00:07:09,429 --> 00:07:10,430
MOZDONYVEZETŐ

81
00:07:14,685 --> 00:07:16,311
Jó híreket akarok.

82
00:07:17,104 --> 00:07:18,564
Hát, először is élek.

83
00:07:19,481 --> 00:07:21,733
Ó, maga az.

84
00:07:21,817 --> 00:07:24,152
Kicsúszott a kezéből az irányítás.

85
00:07:24,695 --> 00:07:27,364
Dehogy csúszott.

86
00:07:28,156 --> 00:07:30,993
Akadt egy probléma, de megoldottuk.

87
00:07:31,827 --> 00:07:36,540
Innen nem úgy tűnik.
Visszafordították a konvojt.

88
00:07:36,623 --> 00:07:37,791
Mi következik?

89
00:07:44,381 --> 00:07:45,382
VEZÉRLÉS FELÜLÍRVA
ÉLESÍTVE

90
00:07:45,465 --> 00:07:46,842
Ne, ne, ne, ne! Ne tegye!

91
00:07:46,925 --> 00:07:48,302
Meg tudjuk oldani!

92
00:07:48,385 --> 00:07:50,387
Hallja? Még mindig meg tudjuk oldani!

93
00:07:50,470 --> 00:07:52,347
Mondja, hogyan!

94
00:07:55,142 --> 00:07:56,143
Hogyan?

95
00:07:56,226 --> 00:07:58,729
Adjon egy kis időt! Csak…

96
00:07:58,812 --> 00:08:02,232
Akiknek dolgozunk, nem tűrik a hibákat.

97
00:08:03,025 --> 00:08:06,195
Tudta, mit kockáztat.
Nem vezethet nyom hozzájuk.

98
00:08:08,739 --> 00:08:10,741
Hahó! Maga az, ugye?

99
00:08:11,366 --> 00:08:12,367
Tegnap találkoztunk.

100
00:08:21,335 --> 00:08:22,336
Mit akar?

101
00:08:23,921 --> 00:08:25,839
Azt, amit maga is, oké?

102
00:08:25,923 --> 00:08:29,218
Tegnap a Rókalyukban
megállapodtunk valamiben.

103
00:08:30,260 --> 00:08:32,513
Én betartottam a részemet.

104
00:08:32,596 --> 00:08:35,640
Az Irányítás
teljesíti minden követelésemet.

105
00:08:35,724 --> 00:08:36,808
A maga követeléseit.

106
00:08:36,892 --> 00:08:40,645
Már nem.
Visszaküldik Bailey-Brownt a védett házba.

107
00:08:40,729 --> 00:08:42,648
A részükről ezzel vége a dalnak.

108
00:08:43,232 --> 00:08:44,775
Figyeljen, megmondom, mi lesz!

109
00:08:44,858 --> 00:08:46,902
Visszafordíttathatom a konvojt.

110
00:08:50,072 --> 00:08:52,407
Oké? Meg tudom oldani.

111
00:09:06,213 --> 00:09:10,133
Öt percet kap. Utána robbantok.

112
00:09:11,134 --> 00:09:13,637
És nem tudja megakadályozni.

113
00:09:15,055 --> 00:09:16,974
Mi van… Mi van a másik megállapodásunkkal?

114
00:09:17,558 --> 00:09:19,142
Mi van Marshával?

115
00:09:20,561 --> 00:09:22,229
Mint tegnap is mondtam,

116
00:09:22,312 --> 00:09:23,856
Marshának a haja szála sem görbül,

117
00:09:24,481 --> 00:09:26,275
míg megkapjuk, amit akarunk.

118
00:09:30,237 --> 00:09:31,238
Elindul a mozdony?

119
00:09:31,864 --> 00:09:33,407
Mindjárt kiderül.

120
00:10:00,058 --> 00:10:02,186
Működik ez a csotrogány!

121
00:10:20,120 --> 00:10:22,623
Tanár úr, ki akarok jutni innen!

122
00:10:23,415 --> 00:10:26,126
Nyugodj meg, és tedd,
amit a mozdonyvezető mond!

123
00:10:27,961 --> 00:10:29,463
Hamarosan kijutunk.

124
00:10:31,423 --> 00:10:32,466
Ugye?

125
00:10:36,136 --> 00:10:38,388
Ja, persze.

126
00:10:54,738 --> 00:10:55,739
Winter?

127
00:11:02,996 --> 00:11:04,706
Mi történt, Sam?

128
00:11:04,790 --> 00:11:06,333
Hol van Bailey-Brown?

129
00:11:07,835 --> 00:11:09,711
Először maga válaszoljon!

130
00:11:09,795 --> 00:11:11,880
Hol van Bailey-Brown?

131
00:11:14,091 --> 00:11:16,593
Úton a Bergmannstrasséra.

132
00:11:18,262 --> 00:11:20,764
Hazudik. Fordítsák vissza!

133
00:11:22,808 --> 00:11:24,142
Honnan tudhatja?

134
00:11:25,561 --> 00:11:26,603
Winter!

135
00:11:27,813 --> 00:11:31,233
Juttassák el az átadás helyszínére,
vagy a szerelvénynek annyi!

136
00:11:37,030 --> 00:11:38,115
Ott lesz.

137
00:11:40,659 --> 00:11:41,660
Ajánlom is!

138
00:11:46,415 --> 00:11:48,584
Vonják ki a mentőcsapatokat
az Unter den Lindenről,

139
00:11:48,667 --> 00:11:50,210
és indítsák vissza a konvojt!

140
00:11:56,508 --> 00:11:57,634
Indulás!

141
00:11:57,718 --> 00:11:58,802
Vettem.

142
00:12:02,014 --> 00:12:03,098
Nyomás!

143
00:12:08,562 --> 00:12:09,563
Igen?

144
00:12:10,147 --> 00:12:11,481
Ügyes a fickó.

145
00:12:11,565 --> 00:12:14,151
- Elindultak?
- Aha. Szép volt.

146
00:12:15,611 --> 00:12:18,363
- Hamarosan vége.
- Aha.

147
00:12:18,947 --> 00:12:22,367
Ha nincs több elkúrás, megkapja a pénzét.

148
00:12:22,451 --> 00:12:23,452
Vettem.

149
00:12:23,535 --> 00:12:25,287
Jussanak el az állomásra!

150
00:12:25,370 --> 00:12:26,455
Mi ott leszünk.

151
00:12:31,835 --> 00:12:32,961
Most már mehetünk.

152
00:12:57,402 --> 00:12:59,112
Az a férfi egy hazug gyilkos.

153
00:12:59,530 --> 00:13:01,615
Ada, kezdenek elszabadulni a dolgok.

154
00:13:03,659 --> 00:13:05,369
Tudja, mi történik a konvojjal.

155
00:13:05,452 --> 00:13:07,287
Mi viszont nem tudjuk, hol a szerelvény.

156
00:13:07,871 --> 00:13:10,874
Nem volt más választásom,
mint elhitetni vele, teljesítem a kérését.

157
00:13:12,292 --> 00:13:13,252
De?

158
00:13:14,378 --> 00:13:15,379
De közbeavatkozunk.

159
00:13:19,424 --> 00:13:22,344
Ha sikerül, ha megkapja, amit akar,

160
00:13:22,427 --> 00:13:23,595
senki nem hal meg.

161
00:13:27,850 --> 00:13:28,934
Freddie-t kivéve.

162
00:13:37,860 --> 00:13:39,027
Miért ölte meg?

163
00:13:44,992 --> 00:13:47,744
Freddie-nek azért kellett meghalnia,
mert maguk elbaszták.

164
00:13:48,662 --> 00:13:50,747
Hívni próbálta az Irányítást.

165
00:13:52,457 --> 00:13:54,501
Ha a férfi, akinek dogozom,
megtudta volna,

166
00:13:55,085 --> 00:13:57,421
felrobbantotta volna az egész szerelvényt.

167
00:13:58,088 --> 00:13:59,715
És végzett volna Marshával is.

168
00:14:03,886 --> 00:14:05,387
Hát így működik a dolog, mi?

169
00:14:06,471 --> 00:14:07,931
Mint egy zárt áramkör.

170
00:14:09,975 --> 00:14:12,186
Semmi nem vezet vissza hozzájuk.

171
00:14:15,564 --> 00:14:16,565
Magát kivéve.

172
00:14:18,275 --> 00:14:19,276
Na igen.

173
00:14:20,110 --> 00:14:21,236
Engem kivéve.

174
00:14:45,385 --> 00:14:46,637
Elég mély a seb.

175
00:14:48,138 --> 00:14:49,723
Szerintem össze kéne varrni.

176
00:14:50,724 --> 00:14:52,434
Be kéne mennie a sürgősségire.

177
00:14:52,518 --> 00:14:54,228
Nem, jól vagyok.

178
00:14:54,311 --> 00:14:56,396
Egyelőre tartsa rajta!

179
00:15:07,824 --> 00:15:09,785
Kábé egy órára van a legközelebbi kórház.

180
00:15:11,161 --> 00:15:12,621
Nem is tudom, miért mondom maguknak.
Hiszen helyiek.

181
00:15:14,373 --> 00:15:16,250
Ismerik a St. Francis kórházat?

182
00:15:16,333 --> 00:15:18,126
Persze.

183
00:15:19,002 --> 00:15:21,088
Jártam eleget a sürgősségin.

184
00:15:26,051 --> 00:15:27,386
Bekötözöm.

185
00:15:28,011 --> 00:15:29,513
Hová megy?

186
00:15:30,305 --> 00:15:31,807
Az elsősegélydobozért.

187
00:15:49,408 --> 00:15:50,242
St. Francis?

188
00:15:50,325 --> 00:15:51,285
ST. MICHAEL’S KÓRHÁZ

189
00:15:54,496 --> 00:15:55,539
Hátul!

190
00:16:01,753 --> 00:16:03,130
Hol van?

191
00:16:22,816 --> 00:16:23,901
Bassza meg!

192
00:16:23,984 --> 00:16:25,861
Nem lehet messze.

193
00:16:45,589 --> 00:16:46,590
Bazmeg!

194
00:16:47,216 --> 00:16:49,051
- Szedj össze mindent!
- Nyomás!

195
00:16:51,803 --> 00:16:52,804
Erre!

196
00:17:19,915 --> 00:17:24,002
A nőnél van a kurva detonátor.
Miért van bent vele?

197
00:17:28,048 --> 00:17:29,174
Mi történik?

198
00:17:29,258 --> 00:17:31,343
- Hé! Mi történik?
- Emberek!

199
00:17:31,426 --> 00:17:33,846
Elhallgatnának egy kicsit?

200
00:17:33,929 --> 00:17:36,557
Nyugi! Csak egy percre, oké?
Egyszerre egy beszéljen!

201
00:17:37,099 --> 00:17:38,642
És ha meghalt volna valaki?

202
00:17:38,725 --> 00:17:39,852
De… De senki se halt meg.

203
00:17:39,935 --> 00:17:41,728
- Ő tehet róla!
- Hé, ne verekedjünk!

204
00:17:41,812 --> 00:17:43,105
Hé! Elég, elég, elég!

205
00:17:43,188 --> 00:17:45,107
Nyugi, nyugi, nyugi, nyugi!

206
00:17:45,190 --> 00:17:47,943
Nem ő az ellenség, oké?
Jóval nagyobb dologról van szó.

207
00:17:48,026 --> 00:17:50,571
Senki nem sérült meg.
Tartsuk meg ezt a jó szokást!

208
00:17:50,654 --> 00:17:54,116
Oké? Ugyanazt akarjuk: életben maradni.

209
00:17:54,199 --> 00:17:55,826
Eresszen le minket a szerelvényről!

210
00:17:55,909 --> 00:17:57,160
Nem annyira egyszerű.

211
00:17:59,663 --> 00:18:01,415
De mondok én valamit.

212
00:18:01,498 --> 00:18:04,168
Az átadás meg fog történni.

213
00:18:04,793 --> 00:18:10,174
Ha nyugodtak maradunk
és együttműködünk a hatóságokkal,

214
00:18:10,257 --> 00:18:12,217
mindenki ép bőrrel ússza meg.

215
00:18:12,301 --> 00:18:13,844
Érthető? Ezt megígérhetem.

216
00:18:15,053 --> 00:18:16,054
Érthető?

217
00:18:22,769 --> 00:18:26,106
Lesz egy GSG 9-osztag is az alagútban.

218
00:18:26,190 --> 00:18:28,150
Jelzik, amint a szerelvény áthalad itt.

219
00:18:28,942 --> 00:18:30,277
Mesterlövészek lesznek…

220
00:18:30,360 --> 00:18:32,779
Itt, itt és itt.

221
00:18:33,989 --> 00:18:35,741
A szerelvényről láthatják őket?

222
00:18:35,991 --> 00:18:38,660
Nem lesz világítás sem az állomáson,
sem az alagútban.

223
00:18:39,119 --> 00:18:41,705
Ha minden tökéletesen megy,
simán leszedhetjük Nelsont.

224
00:18:42,206 --> 00:18:43,540
És akkor vége.

225
00:18:46,502 --> 00:18:48,128
És a nem tökéletes valóságban?

226
00:18:49,213 --> 00:18:51,924
Wolf és a csapata betörnek a szerelvénybe.

227
00:18:59,139 --> 00:19:00,474
Jól döntött.

228
00:19:04,228 --> 00:19:06,313
Szóljon Wolfnak, hogy álljanak készen!

229
00:19:34,883 --> 00:19:37,970
Iktassa ezeket a bizonyítékokat!

230
00:19:38,846 --> 00:19:39,805
Igen.

231
00:19:39,888 --> 00:19:41,265
Úgy tudom, hozott valamit…

232
00:19:41,348 --> 00:19:42,766
A bombagyáros lakásából.

233
00:19:43,141 --> 00:19:44,184
Boldog karácsonyt!

234
00:19:51,775 --> 00:19:53,652
Lefuttatna nekem egy nevet?

235
00:19:54,278 --> 00:19:55,821
Agata Robak.

236
00:19:57,155 --> 00:19:58,824
Asszem, lengyel.

237
00:19:59,867 --> 00:20:01,118
Megvárom.

238
00:20:05,289 --> 00:20:07,374
BRIT NAGYKÖVETSÉG
TITKOSSZOLGÁLATI RÉSZLEG

239
00:20:17,593 --> 00:20:18,886
Graham?

240
00:20:18,969 --> 00:20:20,846
Thatcher! Hogy került maga ide?

241
00:20:21,430 --> 00:20:22,598
Nincs jogosultsága.

242
00:20:22,681 --> 00:20:25,100
Jogos. De ismerek valakit, akinek van.

243
00:20:27,603 --> 00:20:29,688
Peter Faber, MI5.

244
00:20:30,939 --> 00:20:32,232
A segítségére van szükségünk.

245
00:20:32,816 --> 00:20:35,694
TERRORCSELEKMÉNY BERLINBEN

246
00:20:35,777 --> 00:20:36,612
Elnézést!

247
00:20:36,695 --> 00:20:38,989
- Elnézést!
- A hölgy nincs jól.

248
00:20:41,033 --> 00:20:43,911
Elnézést, de a feleségem elesett!

249
00:20:45,704 --> 00:20:47,539
- Köszönöm!
- Köszönöm!

250
00:20:53,045 --> 00:20:54,671
Sápadt az arcod.

251
00:20:54,755 --> 00:20:56,673
Biztos, hogy jól vagy?

252
00:20:57,257 --> 00:21:00,636
Nyugi, nem tört el semmim.

253
00:21:08,644 --> 00:21:10,562
Hagyd, nem kell a felhajtás!

254
00:21:10,646 --> 00:21:12,814
Stefan, kérlek! Ülj vissza mellém!

255
00:21:19,446 --> 00:21:24,243
Gondoltad volna, hogy a metrózás
ilyen izgalmas is tud lenni?

256
00:21:34,920 --> 00:21:37,798
Clara? Beszélnem kell Winterrel.

257
00:21:39,424 --> 00:21:40,676
Oké…

258
00:21:40,759 --> 00:21:42,761
Megkérhetem, hogy szóljon, ha elhagyták…

259
00:21:44,263 --> 00:21:45,931
a 168-as jelzést?

260
00:21:46,890 --> 00:21:49,893
Persze, szólunk. Csak adja Wintert!

261
00:21:51,186 --> 00:21:52,312
Itt vagyok, Sam.

262
00:21:52,396 --> 00:21:54,731
Winter, tisztázzunk pár dolgot

263
00:21:54,815 --> 00:21:56,859
a bergmannstrassei érkezésünkről!

264
00:21:56,942 --> 00:21:58,193
Hallgatom.

265
00:21:58,277 --> 00:22:00,362
Először is, ha csak egy rendőrt is látok,

266
00:22:00,445 --> 00:22:01,613
bárhol is legyen,

267
00:22:02,281 --> 00:22:03,782
nem állunk meg.

268
00:22:04,324 --> 00:22:05,325
Rendben.

269
00:22:07,411 --> 00:22:09,705
Mondom tovább.

270
00:22:09,788 --> 00:22:12,708
John Bailey-Brown lehet
az egyetlen személy a peronon.

271
00:22:13,917 --> 00:22:17,212
Ha ez a két feltétel teljesül,
elengedem az utasokat,

272
00:22:17,713 --> 00:22:19,673
Bailey-Brown pedig felszállhat.

273
00:22:20,174 --> 00:22:23,051
Rendben. Mindkét feltételt elfogadjuk.

274
00:22:29,516 --> 00:22:30,767
Mennyi időnk van még?

275
00:22:33,729 --> 00:22:34,771
Még két megálló.

276
00:22:35,731 --> 00:22:37,232
Aztán a Bergmannstrasse?

277
00:22:37,316 --> 00:22:39,401
Igen, igen. Bergmannstrasse.

278
00:22:39,484 --> 00:22:40,819
A vonal régi végállomása.

279
00:22:41,445 --> 00:22:42,946
Általában kikerüljük,

280
00:22:43,488 --> 00:22:47,075
de átállították a váltókat,
így egyenesen az állomásra megyünk.

281
00:22:48,452 --> 00:22:51,163
Mikor érjük el a jelzőt,
amit Clara említett? Melyik is volt?

282
00:22:52,039 --> 00:22:53,123
A 168-as.

283
00:22:54,291 --> 00:22:55,459
De…

284
00:22:56,585 --> 00:22:57,961
ez így fura.

285
00:22:59,922 --> 00:23:00,964
Mi?

286
00:23:03,091 --> 00:23:04,343
Már elhagytuk.

287
00:23:05,677 --> 00:23:07,930
Azelőtt, hogy rákérdezett volna.

288
00:23:09,389 --> 00:23:11,225
Szerintem gőzük sincs, hogy hol vagyunk.

289
00:23:26,323 --> 00:23:30,160
Úgy tudom,
itt kapni a legjobb lengyel kolbászt.

290
00:23:31,578 --> 00:23:32,663
Ki mondta?

291
00:23:33,455 --> 00:23:34,665
Rossz a névmemóriám.

292
00:23:35,666 --> 00:23:36,708
De…

293
00:23:37,417 --> 00:23:39,002
az arcát felismerné.

294
00:23:43,423 --> 00:23:48,554
Tisztában van azzal,
hogy 12 697 olvasatlan e-mailje van?

295
00:23:50,055 --> 00:23:51,390
Van egy rendszerem.

296
00:23:52,224 --> 00:23:54,893
Nos, ez az az e-mail,

297
00:23:54,977 --> 00:23:58,522
amiben Nelson elküldte Thatchernek
a bizonyítékait.

298
00:24:02,734 --> 00:24:05,320
Egy pillanat! Ez titkos információ.

299
00:24:05,404 --> 00:24:06,405
TITKOS JELENTÉS

300
00:24:06,488 --> 00:24:08,740
Mindez ugyanattól a forrástól származik?

301
00:24:09,992 --> 00:24:11,034
Úgy tűnik.

302
00:24:11,743 --> 00:24:14,413
A metaadat alapján egy kiindulópont van.

303
00:24:14,496 --> 00:24:17,249
És nem tudja megmondani, hogy ki küldte?

304
00:24:17,332 --> 00:24:20,335
Elég jól elrejtették a nyomaikat.

305
00:24:21,587 --> 00:24:24,464
Nelson számítógépe nélkül
nem tudom megmondani.

306
00:24:26,425 --> 00:24:28,760
Pillanat!
Sam telefonja a szállodában volt,

307
00:24:29,261 --> 00:24:31,597
a laptopja meg a táskájában.

308
00:24:32,181 --> 00:24:34,016
Azaz a német rendőröknél van.

309
00:24:38,812 --> 00:24:40,022
Telefonálnom kell.

310
00:24:44,693 --> 00:24:46,695
Nincs értelme tagadnia, Agata.

311
00:24:49,489 --> 00:24:50,490
A…

312
00:24:52,451 --> 00:24:54,870
A maga kondibérlete a lakásában volt.

313
00:24:55,746 --> 00:24:57,831
Úgy nézek én ki, mint aki kondizni jár?

314
00:24:58,582 --> 00:25:00,751
Azt azért tudhatja, mivel foglalkozik.

315
00:25:01,668 --> 00:25:04,671
Azt mondta, jobb, ha nem tudom.

316
00:25:06,548 --> 00:25:07,758
A saját érdekemben.

317
00:25:09,635 --> 00:25:12,221
Múlt péntek óta nem is beszéltünk.

318
00:25:13,138 --> 00:25:14,181
Azt mondta,

319
00:25:15,182 --> 00:25:18,018
pár hétig nem találkozunk.

320
00:25:21,355 --> 00:25:22,606
Hová ment?

321
00:25:23,398 --> 00:25:24,483
Várjon, kitalálom!

322
00:25:24,566 --> 00:25:25,901
Nem árulta el.

323
00:25:32,241 --> 00:25:36,745
Kérjék le a reggel kilenc után
Berlinből induló gépek utaslistáit!

324
00:25:36,828 --> 00:25:39,081
Kezdjék a kelet-európai városokkal!

325
00:25:39,540 --> 00:25:41,041
Igen, tartom.

326
00:25:43,418 --> 00:25:44,628
Mondja meg Marko nevét!

327
00:25:45,504 --> 00:25:46,505
A valódit!

328
00:25:47,381 --> 00:25:50,133
Vagy nem csak pár hét lesz,
mire újra találkoznak.

329
00:25:56,849 --> 00:25:58,725
Most érkezünk a Bergmannstrasséra.

330
00:26:09,570 --> 00:26:11,321
Kiszállás!

331
00:26:36,930 --> 00:26:38,599
Húsz perc múlva itt vannak érte.

332
00:26:39,683 --> 00:26:41,185
Úgy látom, sietős neki.

333
00:26:41,268 --> 00:26:42,269
Nem fog hiányozni.

334
00:26:43,020 --> 00:26:46,190
Több mint 100 órányi kihallgatás,
de egyszer sem viselkedett így.

335
00:26:51,195 --> 00:26:53,572
A bombagyáros neve Jozef Kaminski.

336
00:26:54,072 --> 00:26:56,116
Jozef, Z-vel.

337
00:26:57,868 --> 00:26:59,077
Megvan?

338
00:26:59,828 --> 00:27:00,829
Remek.

339
00:27:01,163 --> 00:27:03,665
Mikor indult a gép Varsóba?

340
00:27:07,085 --> 00:27:08,504
Ó, akkor mikor indul?

341
00:27:12,758 --> 00:27:14,176
A Brandenburgról?

342
00:27:15,552 --> 00:27:16,470
Bassza meg!

343
00:27:22,893 --> 00:27:25,395
Mi ez a hely? Hé!

344
00:27:27,648 --> 00:27:29,399
Golyóálló mellény…

345
00:27:30,484 --> 00:27:32,528
Nem túlzás egy kicsit?

346
00:27:33,028 --> 00:27:36,448
Minek ez nekem? Hallják? Hová hoztak?

347
00:27:36,532 --> 00:27:38,325
Kussol! A saját érdekében kapja.

348
00:27:39,076 --> 00:27:40,118
A kezét!

349
00:28:05,978 --> 00:28:08,021
Váltsunk titkosított csatornára!

350
00:28:10,190 --> 00:28:11,191
MOZDONYVEZETŐ

351
00:28:21,243 --> 00:28:24,246
A Bergmannstrasse
tele van GSG 9-es kommandósokkal.

352
00:28:37,259 --> 00:28:38,468
Winter!

353
00:28:39,386 --> 00:28:40,888
Meggondoltam magam.

354
00:28:44,057 --> 00:28:45,058
Hogy mondja?

355
00:28:48,020 --> 00:28:51,940
Addig nem szállnak le az utasok,
míg meg nem kapom Bailey-Brownt.

356
00:28:52,024 --> 00:28:54,526
- Mi a faszt művel?
- Várjon! Várjon!

357
00:28:57,487 --> 00:28:58,822
Szórakozik velünk?

358
00:29:03,118 --> 00:29:04,244
Oké.

359
00:29:05,996 --> 00:29:06,997
Sejtettem.

360
00:29:07,748 --> 00:29:08,957
Mi az?

361
00:29:12,252 --> 00:29:13,420
Álljunk meg!

362
00:29:13,504 --> 00:29:15,130
- Sam!
- Nem. Nem, nem, nem.

363
00:29:15,214 --> 00:29:16,882
- Álljunk meg!
- Megállni?

364
00:29:16,965 --> 00:29:17,966
Álljunk meg!

365
00:29:18,926 --> 00:29:19,927
Megállunk.

366
00:29:35,484 --> 00:29:37,069
Mi tart ennyi ideig?

367
00:29:39,196 --> 00:29:40,864
Minden rendben lesz.

368
00:29:42,908 --> 00:29:46,537
Hamarosan a szeretteikkel lesznek.

369
00:30:02,135 --> 00:30:04,721
Maga szerint lerohannák a szerelvényt?

370
00:30:04,805 --> 00:30:07,599
Olyan feltételekbe ment bele,
amiket csak akkor fogadna el,

371
00:30:07,683 --> 00:30:09,768
ha csapdába akarna csalni minket.

372
00:30:10,811 --> 00:30:13,021
A rendőrség elrejtőzve vár minket.

373
00:30:13,105 --> 00:30:14,356
Mi mást tehetünk?

374
00:30:16,316 --> 00:30:18,819
Ha nem megyünk be az állomásra,
robbantani fog.

375
00:30:19,486 --> 00:30:22,030
Akkor is robbant, ha átvernek minket,

376
00:30:22,114 --> 00:30:24,074
és John Bailey-Brownt nem adják át nekünk.

377
00:30:25,450 --> 00:30:27,494
De Bergmannstrasse zsákutca.

378
00:30:27,578 --> 00:30:29,371
Ha csapda, és bemegyünk…

379
00:30:30,247 --> 00:30:31,415
Nem jutunk ki.

380
00:30:32,040 --> 00:30:33,584
Nincs menekvés.

381
00:30:40,507 --> 00:30:43,468
Nem azt mondta,
hogy nem tudják, hol vagyunk?

382
00:30:43,969 --> 00:30:45,179
Úgy tűnik.

383
00:30:46,263 --> 00:30:47,764
Szerintem a…

384
00:30:47,848 --> 00:30:49,933
a robbanás megrongálhatta az elektronikát.

385
00:30:50,017 --> 00:30:51,185
Vakon vannak?

386
00:30:52,311 --> 00:30:53,312
Aha.

387
00:30:53,395 --> 00:30:57,566
Tehát ha kikerüljük a csapdát,
van esélyünk.

388
00:32:33,745 --> 00:32:35,080
Bassza meg!

389
00:32:39,168 --> 00:32:40,919
Kezd kicsúszni a kezünkből a gyeplő.

390
00:32:41,003 --> 00:32:42,921
Be kéne keményíteni.

391
00:32:48,594 --> 00:32:51,138
Szóval, bárhogy is alakuljon, nem…

392
00:32:51,763 --> 00:32:54,516
nem fogunk tudni visszajönni.
Úgyhogy amint szólok,

393
00:32:54,600 --> 00:32:58,520
vegyen fel minket a váltónál,
és kikerüljük Bergmannstrassét.

394
00:32:58,604 --> 00:33:00,189
Rendben. Ott leszek.

395
00:33:12,492 --> 00:33:14,328
A rohamosztag most helyezkedik el.

396
00:33:19,917 --> 00:33:21,543
Mi van az utasokkal?

397
00:33:22,211 --> 00:33:24,755
És ha… Mit tudom én…
Ha hülye kérdésekkel zaklatnak…

398
00:33:24,838 --> 00:33:27,841
Nem fogják tudni, hogy leszálltunk.
Oké? Csak nyugtassa meg őket!

399
00:33:47,319 --> 00:33:48,779
Már ott kéne lenniük.

400
00:33:50,906 --> 00:33:52,074
Clara!

401
00:33:52,908 --> 00:33:54,117
Hívja Samet!

402
00:33:57,538 --> 00:33:58,872
Sam?

403
00:33:59,831 --> 00:34:01,083
Ott van?

404
00:34:02,459 --> 00:34:03,502
Sam?

405
00:34:04,670 --> 00:34:06,046
Ó, baszki!

406
00:34:07,548 --> 00:34:08,465
Jaj, ne!

407
00:34:10,467 --> 00:34:11,760
Sam?

408
00:34:13,719 --> 00:34:15,013
Igen?

409
00:34:15,848 --> 00:34:17,808
John Bailey-Brown a peronon van.

410
00:34:18,516 --> 00:34:20,018
Készen állunk az átadásra.

411
00:34:21,186 --> 00:34:22,646
Pillanat, Clara!

412
00:34:23,856 --> 00:34:27,650
Az állomás úgy 300 méterre van, igaz?
A váltóknak itt kell lenniük.

413
00:34:29,570 --> 00:34:31,822
Hol vannak, Sam?

414
00:34:32,489 --> 00:34:34,949
Most hagytuk el a 168-as jelzést.

415
00:34:40,746 --> 00:34:43,041
Wolf, a szerelvény közelít magához.

416
00:34:43,125 --> 00:34:44,376
Látja őket?

417
00:34:46,628 --> 00:34:47,963
Negatív.

418
00:34:56,929 --> 00:34:58,348
Rádiócsend.

419
00:35:03,520 --> 00:35:06,106
Azt várják, hogy perceken belül befussunk.

420
00:35:14,281 --> 00:35:15,365
Kurbli?

421
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
Oké.

422
00:35:17,701 --> 00:35:18,702
Ott.

423
00:35:39,723 --> 00:35:40,724
Sam?

424
00:35:42,768 --> 00:35:44,061
Picsába!

425
00:35:44,853 --> 00:35:46,063
Sam?

426
00:35:47,564 --> 00:35:48,732
Mi van?

427
00:35:49,274 --> 00:35:52,152
Az idős hölgy. Nem tudom, mi baja,

428
00:35:52,236 --> 00:35:53,904
de orvos kell neki.

429
00:35:59,660 --> 00:36:00,827
Értek az elsősegélyhez.

430
00:36:02,704 --> 00:36:03,747
Elnézést!

431
00:36:06,625 --> 00:36:07,709
Eresszétek át!

432
00:36:10,128 --> 00:36:11,338
Miért álltunk meg?

433
00:36:13,215 --> 00:36:14,216
Mi? Mi történik?

434
00:36:19,054 --> 00:36:21,682
Elnézést, a parancsnokkal kell beszélnem!

435
00:36:30,566 --> 00:36:31,692
Mindjárt odaérnek.

436
00:36:32,359 --> 00:36:34,361
Még mindig nem tudjuk, hol vannak.

437
00:36:40,742 --> 00:36:43,787
Wolf, látja a szerelvényt?

438
00:36:46,331 --> 00:36:47,332
Negatív.

439
00:36:48,041 --> 00:36:49,877
Menjenek tovább…

440
00:36:49,960 --> 00:36:51,420
De óvatosan!

441
00:36:53,338 --> 00:36:54,965
Értettem.

442
00:36:55,924 --> 00:36:57,718
Bravo osztag, maradjanak itt!

443
00:37:08,562 --> 00:37:10,606
Átmehetnénk? Utat kérünk!

444
00:37:10,689 --> 00:37:12,274
- Ott van.
- El az útból!

445
00:37:13,650 --> 00:37:15,152
Eresszenek már!

446
00:37:16,153 --> 00:37:17,237
Igen.

447
00:37:20,157 --> 00:37:21,366
Mi történt?

448
00:37:21,450 --> 00:37:22,409
Elesett…

449
00:37:26,413 --> 00:37:28,707
A férjem a szerelvényen van…

450
00:37:29,791 --> 00:37:32,669
Vegyék már ezt komolyan!

451
00:37:32,753 --> 00:37:34,588
Igen, tudom, hogy a babám nincs rajta!

452
00:37:34,671 --> 00:37:36,381
Ezt magyarázom!

453
00:37:36,465 --> 00:37:39,885
Lementem érte,
és a metró eltérítője ezt adta.

454
00:37:44,014 --> 00:37:45,224
Mit?

455
00:37:53,482 --> 00:37:54,608
Sajnálom.

456
00:37:57,027 --> 00:37:58,487
Nem tehetek semmit.

457
00:37:58,820 --> 00:38:01,198
Mi? Micsoda?

458
00:38:07,287 --> 00:38:08,830
Sajnálom.

459
00:38:25,889 --> 00:38:27,474
Rendben, Otto. Megvagyunk.

460
00:38:29,852 --> 00:38:30,978
Otto, jelentkezzen!

461
00:38:34,690 --> 00:38:36,483
Jelentkezzen, Otto! Várunk magára.

462
00:38:39,194 --> 00:38:40,612
Látok valamit…

463
00:38:41,780 --> 00:38:43,156
Ott van, Otto?

464
00:38:43,240 --> 00:38:45,576
Van némi mozgás,
de a szerelvényt nem látom.

465
00:38:46,326 --> 00:38:47,911
Nézzék meg közelebbről!

466
00:38:48,161 --> 00:38:50,122
Azt mondták, biztonságban leszünk.

467
00:38:50,956 --> 00:38:52,416
Erre van egy újabb halott.

468
00:38:54,585 --> 00:38:56,587
Megmondom nekik. Ennél többet nem tehetek.

469
00:38:59,047 --> 00:39:01,425
Úgy tűnik, nagyon készséges velük.

470
00:39:01,508 --> 00:39:03,051
Mit akarnak tőlem?

471
00:39:05,888 --> 00:39:07,681
Én is csak túl akarom élni!

472
00:39:11,310 --> 00:39:12,561
Ahogy maguk is.

473
00:39:19,318 --> 00:39:20,402
A szerelvényről van?

474
00:39:21,486 --> 00:39:22,946
Nelson adta az anyának.

475
00:39:24,031 --> 00:39:26,450
A vezetőfülke kamerájának felvétele.

476
00:39:28,911 --> 00:39:30,579
Meg akarnak mutatni valamit…

477
00:39:31,079 --> 00:39:32,331
De mit?

478
00:39:35,083 --> 00:39:36,084
Felgyorsíthatjuk?

479
00:39:49,056 --> 00:39:50,432
Emberek az alagútban.

480
00:39:51,725 --> 00:39:54,436
A szerelvényről? Azonosíthatók?

481
00:39:55,103 --> 00:39:57,231
Negatív. Várjanak!

482
00:39:59,858 --> 00:40:01,485
Az egyikük Tango 1.

483
00:40:02,236 --> 00:40:04,905
Egy azonosítatlan fehér nővel van.

484
00:40:05,155 --> 00:40:06,990
Wolf látja Nelsont az alagútban.

485
00:40:07,282 --> 00:40:10,285
Mi? Nelson az alagútban van?

486
00:40:13,038 --> 00:40:14,456
Mire vár?

487
00:40:18,126 --> 00:40:20,128
Látja, mit csinálnak?

488
00:40:22,297 --> 00:40:24,132
Várjon! Közelebb megyek.

489
00:40:30,430 --> 00:40:31,557
Oké.

490
00:40:31,640 --> 00:40:33,267
- Tekerje még!
- Azt teszem!

491
00:40:34,351 --> 00:40:35,227
Ez meg ki?

492
00:40:36,103 --> 00:40:38,021
Nem a halott utas az?

493
00:40:43,068 --> 00:40:44,236
Ki az?

494
00:40:48,490 --> 00:40:49,992
Ezt látniuk kell!

495
00:40:53,078 --> 00:40:54,872
Nelsonnak bűntársa van.

496
00:40:55,747 --> 00:40:56,957
Állítsa meg!

497
00:40:57,958 --> 00:40:59,501
Ez lenne a nő az alagútban?

498
00:41:02,838 --> 00:41:05,883
A nő ellenséges lehet.
Teljes leírást kérek!

499
00:41:06,592 --> 00:41:08,844
Átlagos magasságú,
30-as, nem nagyon látom…

500
00:41:10,387 --> 00:41:11,722
Várjanak…

501
00:41:13,223 --> 00:41:14,725
Ki van ott?

502
00:41:14,808 --> 00:41:15,809
Bassza meg!

503
00:41:16,393 --> 00:41:18,854
Kezeket fel, de azonnal!

504
00:41:19,229 --> 00:41:20,898
Mi folyik ott, Wolf?

505
00:41:22,399 --> 00:41:25,110
Ne! Vagy kinyírom! Hallja?

506
00:41:25,194 --> 00:41:27,112
Kérem, ne lőjenek!

507
00:41:27,196 --> 00:41:28,697
Pajzsnak használja a nőt.

508
00:41:29,281 --> 00:41:30,699
Túszul ejtette.

509
00:41:31,617 --> 00:41:32,868
Bassza meg!

510
00:41:34,953 --> 00:41:38,081
Otto! Hozza már ide
azt a kurva szerelvényt, de azonnal!

511
00:41:39,082 --> 00:41:41,168
Wolf, azonosítsa a nőt!

512
00:41:44,379 --> 00:41:46,673
A haja lófarokban… Kapucnis kabát…

513
00:41:47,508 --> 00:41:48,842
Ő az!

514
00:41:49,259 --> 00:41:50,844
A nő, akit Nelson túszul ejtett…

515
00:41:50,928 --> 00:41:52,262
ő az!

516
00:41:54,014 --> 00:41:55,557
Parancsot kérek!

517
00:41:57,017 --> 00:41:58,685
Ha van lehetősége, lőjön!

518
00:41:58,769 --> 00:42:00,604
- De Sam is…
- Lőjön!

519
00:42:02,397 --> 00:42:03,607
Tüzelés engedélyezve.

520
00:42:11,406 --> 00:42:14,701
Próbálok igaz ember lenni

521
00:42:15,536 --> 00:42:18,247
Majd’ mindennap beszélek az Úrral

522
00:42:19,748 --> 00:42:22,876
Néha ez a világ ellenem fordul

523
00:42:23,502 --> 00:42:26,630
De nem térek le az útról
Nem tévedek meg

524
00:42:27,673 --> 00:42:31,844
Amikor forr bennem minden
Az érzéseim lángra kapnak

525
00:42:31,927 --> 00:42:35,848
Lehetsz ember, és maradj is az
De nem leszel ugyanaz

526
00:42:35,931 --> 00:42:38,892
Ha nem bánsz velem rendesen

527
00:42:40,227 --> 00:42:42,855
Még a végén kinyírlak

528
00:42:43,856 --> 00:42:45,315
Nem vétek ez

529
00:42:47,943 --> 00:42:50,320
Nem vétek ez

530
00:42:53,115 --> 00:42:55,993
Keresem az erőt

531
00:42:57,286 --> 00:43:00,247
Hogy féken tartsam a lelkem

532
00:43:01,081 --> 00:43:04,877
Amikor forr bennem minden
Az érzéseim lángra kapnak

533
00:43:04,960 --> 00:43:07,171
Ha férfi lennék, az is maradnék…

534
00:43:07,504 --> 00:43:09,506
A feliratot fordította: Varga Attila