1
00:00:11,720 --> 00:00:13,722
उंतर देन लिंदेन

2
00:00:15,224 --> 00:00:16,391
क्या हुआ?

3
00:00:17,059 --> 00:00:18,227
कुछ समझ नहीं आया।

4
00:00:18,560 --> 00:00:20,062
शायद वोल्टेज ज़्यादा हुई होगी।

5
00:00:20,145 --> 00:00:21,146
कोई धमाका?

6
00:00:21,230 --> 00:00:23,232
पता नहीं। शायद।

7
00:00:23,690 --> 00:00:25,359
शुरुआती प्रतिक्रियादाताओं को उंतर देन लिंदेन भेजो।

8
00:00:28,111 --> 00:00:29,112
हाँ?

9
00:00:31,281 --> 00:00:32,115
वे वहाँ जा रहे हैं।

10
00:00:32,198 --> 00:00:33,408
अच्छा है।

11
00:00:33,492 --> 00:00:34,409
श्री डियेल…

12
00:00:35,077 --> 00:00:36,161
क्या वे मर गए होंगे?

13
00:00:36,995 --> 00:00:37,996
स्टेफ़न।

14
00:00:38,705 --> 00:00:39,581
क्या हो रहा है?

15
00:00:42,209 --> 00:00:44,211
ठीक है… जल्दी करो।

16
00:00:44,461 --> 00:00:45,295
धन्यवाद।

17
00:00:45,796 --> 00:00:48,590
हम इस ट्रैकिंग प्रणाली को
वापस ऑनलाइन लाने की कोशिश कर रहे हैं।

18
00:00:49,383 --> 00:00:51,718
हमें बेली-ब्राउन को वापस सेफ़ हाउस ले जाना चाहिए।

19
00:00:52,052 --> 00:00:54,054
अभी तक हमें पता नहीं है कि क्या हुआ है।

20
00:00:54,388 --> 00:00:57,391
जितना समय भी काफ़िला चल नहीं रहा है,
उसके हर एक पल में वह असुरक्षित है।

21
00:01:05,190 --> 00:01:06,900
नेल्सन से संपर्क करने की कोशिश करते रहो।

22
00:01:08,777 --> 00:01:09,653
कर दो।

23
00:01:13,031 --> 00:01:14,741
ठीक है, सुन लिया। समझ गया।

24
00:01:19,663 --> 00:01:21,123
वापस सेफ़ हाउस चलो।

25
00:01:22,499 --> 00:01:23,709
क्या हो रहा है?

26
00:01:24,585 --> 00:01:27,045
हमें पीछे हटने को कहा गया है। अब इसे सौंपा नहीं जाएगा।

27
00:01:27,129 --> 00:01:29,173
यह क्या कह रहा है, "सौंपना"?

28
00:01:29,798 --> 00:01:33,093
हमें आदेश मिला है कि बेली-ब्राउन को
तुरंत सेफ़ हाउस वापस ले जाया जाए।

29
00:01:33,177 --> 00:01:36,388
हमें वहाँ से निकलते हुए किसी ने भी देखा हो सकता है।
वह जगह अब सुरक्षित नहीं है।

30
00:01:36,471 --> 00:01:37,890
ये फ़ैसले मेरे हाथ में नहीं हैं।

31
00:01:37,973 --> 00:01:39,141
आराम से बैठो और इंतज़ार करो।

32
00:01:43,437 --> 00:01:45,022
उनका ट्रेन के साथ संपर्क टूट गया है।

33
00:01:45,606 --> 00:01:50,235
- और?
- जर्मन पुलिस को शक है कोई धमाका हुआ है।

34
00:01:50,861 --> 00:01:54,740
हे भगवान। अभी वहाँ क्या हो रहा है?

35
00:01:55,282 --> 00:01:56,950
थोड़ी हबड़ा-तबड़ी मची हुई है

36
00:01:57,034 --> 00:02:00,037
पर एमआई5 का कहना है
कि बेली-ब्राउन को वापस हिरासत में भेजा जा रहा है।

37
00:02:00,120 --> 00:02:01,830
तो साफ़ है कि उन्हें लगता है यह ख़त्म हो गया है।

38
00:02:03,457 --> 00:02:05,167
तुमने कोशिश की, डैनियल।

39
00:02:27,481 --> 00:02:29,149
एचएम जेल

40
00:02:30,108 --> 00:02:31,109
तुम्हारा काम ख़त्म हुआ।

41
00:02:33,570 --> 00:02:35,030
संकट टल गया?

42
00:02:35,113 --> 00:02:38,325
नहीं, यह नहीं कह सकते।
बर्लिन में एक धमाके की ख़बर आई है।

43
00:02:39,910 --> 00:02:41,328
तुम्हें बेल्मार्श वापस भेज देते हैं।

44
00:02:42,663 --> 00:02:45,999
लगता है तुम्हारा दोस्त जॉन
कुछ हफ़्तों में वहाँ तुम्हारे साथ होगा।

45
00:03:11,608 --> 00:03:16,196
मैं अपना सिर उठाकर रखता हूँ
बस इतना कि आसमान देख पाऊँ

46
00:03:17,281 --> 00:03:20,033
और जब हम जाएँगे, हम धीरे नहीं चलेंगे

47
00:03:20,117 --> 00:03:22,244
हम पूरा मुक़ाबला करेंगे

48
00:03:22,870 --> 00:03:27,583
और एक दिन तुम वह बन जाओगे
जो तुम वाक़ई हो

49
00:03:28,458 --> 00:03:30,794
बस अपना सिर हमेशा उठा कर रखना

50
00:03:30,878 --> 00:03:33,589
अपनी मुट्ठी को चूमो और आसमान को छुओ

51
00:03:34,173 --> 00:03:38,760
दुनिया को ख़त्म होने से बचाने के लिए
बहुत देर हो चुकी है

52
00:03:40,012 --> 00:03:42,055
एक दिन

53
00:03:42,139 --> 00:03:44,057
व्हू

54
00:03:44,141 --> 00:03:46,351
हम सब वहाँ पहुँचेंगे

55
00:03:47,936 --> 00:03:50,439
हाँ, हाँ, हाँ
हाँ, हाँ, हाँ

56
00:03:59,615 --> 00:04:04,620
हाइजैक

57
00:05:10,644 --> 00:05:14,231
यात्रियों, कृपया शांत रहें।

58
00:05:14,982 --> 00:05:16,316
हमें लगता है कि पिछले डिब्बे का…

59
00:05:16,400 --> 00:05:19,695
- सब ठीक है। सब ठीक हो जाएगा।
- …धमाका एक चेतावनी थी।

60
00:05:19,778 --> 00:05:24,741
हर डिब्बे के नीचे बम लगे हुए हैं,
पर अगर आप अपनी जगह पर ही रहें

61
00:05:25,826 --> 00:05:30,205
और कोई मूर्खतापूर्ण हरकत न करें,
तो हम इससे बचकर निकल जाएँगे।

62
00:05:32,541 --> 00:05:34,459
आख़िरी बार कह रहा हूँ, जैस…

63
00:05:34,543 --> 00:05:36,712
खेल ख़त्म हो चुका है, ठीक है?

64
00:05:37,588 --> 00:05:38,672
योजनाएँ बदल गई हैं।

65
00:05:39,548 --> 00:05:41,383
तुम्हें जो भी पता है, तुम्हें मुझे बताना होगा।

66
00:05:43,010 --> 00:05:44,178
कुछ तो बोलो!

67
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
बोलो, जैस।

68
00:06:03,947 --> 00:06:06,909
ठीक है, मैं यह अकेले नहीं कर सकता।
तुम्हें मुझसे बात करनी होगी।

69
00:06:09,912 --> 00:06:11,371
क्या हम अभी भी ख़तरे में हैं?

70
00:06:14,166 --> 00:06:16,418
- मुझे नहीं पता।
- नहीं, मुझे तुम्हारी बात पर यक़ीन नहीं है।

71
00:06:16,502 --> 00:06:18,337
यह योजना का हिस्सा नहीं था।

72
00:06:19,129 --> 00:06:21,006
तो फिर उसे फ़ोन करो जिसके हाथ में इसकी बागडोर है।

73
00:06:23,217 --> 00:06:24,635
वह आदमी।

74
00:06:25,135 --> 00:06:27,137
जिस आदमी से मैं मिला था। मुझे उसका नाम नहीं पता।

75
00:06:28,096 --> 00:06:29,640
उसी ने तुम्हें इस काम के लिए रखा था?

76
00:06:31,517 --> 00:06:32,935
तुम उसके साथ काम कर रही हो, है ना?

77
00:06:35,020 --> 00:06:36,813
तुम उसे फ़ोन तो कर ही सकती होगी।

78
00:06:36,897 --> 00:06:38,106
नहीं, कोई संपर्क नहीं हो सकता।

79
00:06:38,190 --> 00:06:41,568
जैस, उस धमाके में
पूरी ट्रेन को उड़ना था, पर वह नहीं उड़ी।

80
00:06:42,861 --> 00:06:43,862
अभी तक तो नहीं।

81
00:06:47,741 --> 00:06:49,409
तुम्हें उससे बात करनी होगी।

82
00:06:51,203 --> 00:06:53,163
उसे बताना होगा कि अभी भी नियंत्रण तुम्हारे हाथ में है।

83
00:07:09,429 --> 00:07:10,430
ड्राइवर

84
00:07:14,685 --> 00:07:16,311
मुझे कोई अच्छी बात बताना।

85
00:07:17,104 --> 00:07:18,564
पहली बात तो यह कि मैं ज़िंदा हूँ।

86
00:07:19,481 --> 00:07:21,733
ओह, तुम हो।

87
00:07:21,817 --> 00:07:24,152
तुम स्थिति पर से नियंत्रण खो चुकी हो।

88
00:07:24,695 --> 00:07:27,364
मैंने कहीं से नियंत्रण नहीं खोया है।

89
00:07:28,156 --> 00:07:30,993
एक समस्या हुई थी और हमने उससे निपट लिया है।

90
00:07:31,827 --> 00:07:36,540
ऐसा लगता तो नहीं है। काफ़िले को वापस भेजा जा रहा है।

91
00:07:36,623 --> 00:07:37,791
तो अब आगे क्या करना है?

92
00:07:44,381 --> 00:07:45,382
मास्टर ओवरराइड
स्टैंडबाई - आर्म्ड

93
00:07:45,465 --> 00:07:46,842
नहीं, नहीं। यह मत करो।

94
00:07:46,925 --> 00:07:48,302
हम यह अभी भी ठीक कर सकते हैं।

95
00:07:48,385 --> 00:07:50,387
मेरी बात सुनो, हम यह अभी भी ठीक कर सकते हैं!

96
00:07:50,470 --> 00:07:52,347
मुझे बताओ, तुम यह कैसे ठीक करोगी।

97
00:07:55,142 --> 00:07:56,143
कैसे?

98
00:07:56,226 --> 00:07:58,729
मुझे बस थोड़ा सा समय और चाहिए। थोड़ा सा…

99
00:07:58,812 --> 00:08:02,232
जिन लोगों के लिए हम काम करते हैं,
वे असफलता बरदाश्त नहीं करते।

100
00:08:03,025 --> 00:08:06,195
तुम्हें इसमें आने वाले ख़तरे पता थे।
उन लोगों का इस घटना से संबंध पता नहीं चलना चाहिए।

101
00:08:08,739 --> 00:08:10,741
अरे, यह तो तुम हो, है ना?

102
00:08:11,366 --> 00:08:12,367
मैं तुमसे कल मिला था।

103
00:08:21,335 --> 00:08:22,336
तुम क्या चाहते हो?

104
00:08:23,921 --> 00:08:25,839
मैं वही चाहता हूँ जो तुम चाहते हो, ठीक है?

105
00:08:25,923 --> 00:08:29,218
जब हम कल द फ़ॉक्सहोल में मिले थे,
हमने एक सौदा किया था।

106
00:08:30,260 --> 00:08:32,513
मैंने अपने हिस्से का काम पूरा किया है।

107
00:08:32,596 --> 00:08:35,640
नियंत्रण कक्ष ने मेरी
सब बातें मानी हैं, मेरी हर एक माँग।

108
00:08:35,724 --> 00:08:36,808
तुम्हारी हर एक माँग।

109
00:08:36,892 --> 00:08:40,645
नहीं, अब नहीं।
वे बेली-ब्राउन को वापस सेफ़ हाउस भेज रहे हैं।

110
00:08:40,729 --> 00:08:42,648
जहाँ तक उन्हें लगता है, यह सब ख़त्म हो चुका है।

111
00:08:43,232 --> 00:08:44,775
देखो, मैं बताता हूँ हम क्या करेंगे।

112
00:08:44,858 --> 00:08:46,902
मैं उन्हें काफ़िला वापस मोड़ने के लिए मना सकता हूँ।

113
00:08:50,072 --> 00:08:52,407
ठीक है? हम यह ठीक कर सकते हैं।

114
00:09:06,213 --> 00:09:10,133
तुम्हारे पास पाँच मिनट हैं,
नहीं तो मैं इस ट्रेन को उड़ा दूँगा।

115
00:09:11,134 --> 00:09:13,637
और तुम उसे रोकने के लिए कुछ नहीं कर पाओगे।

116
00:09:15,055 --> 00:09:16,974
हमारे दूसरे सौदे का क्या होगा?

117
00:09:17,558 --> 00:09:19,142
मार्शा का क्या होगा?

118
00:09:20,561 --> 00:09:22,229
जैसा कि मैंने कल रात कहा था,

119
00:09:22,312 --> 00:09:23,856
मार्शा सुरक्षित रहेगी,

120
00:09:24,481 --> 00:09:26,275
जब तक वह होता रहेगा जो हम चाहते हैं।

121
00:09:30,237 --> 00:09:31,238
क्या ट्रेन शुरू हो जाएगी?

122
00:09:31,864 --> 00:09:33,407
देखता हूँ, कोशिश करते हैं।

123
00:10:00,058 --> 00:10:02,186
यह घटिया चीज़ काम कर रही है!

124
00:10:20,120 --> 00:10:22,623
सर, मुझे यहाँ से बाहर निकलना है।

125
00:10:23,415 --> 00:10:26,126
शांत रहने की कोशिश करो
और जो ड्राइवर ने कहा है, उसे याद रखो।

126
00:10:27,961 --> 00:10:29,463
हम यहाँ से जल्दी ही निकल जाएँगे।

127
00:10:31,423 --> 00:10:32,466
निकल जाएँगे ना?

128
00:10:36,136 --> 00:10:38,388
हाँ। पक्का।

129
00:10:54,738 --> 00:10:55,739
विंटर?

130
00:11:02,996 --> 00:11:04,706
सैम, क्या हुआ था?

131
00:11:04,790 --> 00:11:06,333
बेली-ब्राउन कहाँ है?

132
00:11:07,835 --> 00:11:09,711
पहले, मुझे जवाब चाहिए।

133
00:11:09,795 --> 00:11:11,880
बेली-ब्राउन कहाँ है?

134
00:11:14,091 --> 00:11:16,593
सौंपे जाने के लिए बैर्गमनस्ट्रासे की ओर आ रहा है।

135
00:11:18,262 --> 00:11:20,764
यह झूठ है। उसे वापस घुमाओ।

136
00:11:22,808 --> 00:11:24,142
उसे यह कैसे पता चला?

137
00:11:25,561 --> 00:11:26,603
विंटर।

138
00:11:27,813 --> 00:11:31,233
उसे सौंपने के लिए लाओ
नहीं तो यह पूरी ट्रेन उड़ जाएगी।

139
00:11:37,030 --> 00:11:38,115
वह वहाँ पहुँच जाएगा।

140
00:11:40,659 --> 00:11:41,660
बेहतर होगा वह पहुँच जाए।

141
00:11:46,415 --> 00:11:48,584
शुरुआती प्रतिक्रियादाताओं को
उंतर देन लिंदेन से वापस बुलाओ

142
00:11:48,667 --> 00:11:50,210
और काफ़िले को फिर से रवाना करो।

143
00:11:56,508 --> 00:11:57,634
वहाँ से चलो।

144
00:11:57,718 --> 00:11:58,802
ठीक है।

145
00:12:02,014 --> 00:12:03,098
चलो, चलें!

146
00:12:08,562 --> 00:12:09,563
हाँ?

147
00:12:10,147 --> 00:12:11,481
उसका काम अच्छा है।

148
00:12:11,565 --> 00:12:14,151
- तो तुम लोग चल रहे हो?
- हाँ। अच्छा काम किया।

149
00:12:15,611 --> 00:12:18,363
- हम यह ख़त्म करने के क़रीब हैं।
- हाँ।

150
00:12:18,947 --> 00:12:22,367
अब और कोई गड़बड़ नहीं हुई,
तो तुम्हें तुम्हारे पैसे मिल जाएँगे।

151
00:12:22,451 --> 00:12:23,452
ठीक है।

152
00:12:23,535 --> 00:12:25,287
ट्रेन को वहाँ प्लेटफ़ॉर्म पर ले आओ

153
00:12:25,370 --> 00:12:26,455
और हम तुम्हें वहीं मिलेंगे।

154
00:12:31,835 --> 00:12:32,961
अब हम चल सकते हैं।

155
00:12:57,402 --> 00:12:59,112
वह आदमी झूठा है और हत्यारा है।

156
00:12:59,530 --> 00:13:01,615
ऐडा, यह सब हमारे क़ाबू से बाहर चला गया है।

157
00:13:03,659 --> 00:13:05,369
उसे पता है कि काफ़िला क्या कर रहा है।

158
00:13:05,452 --> 00:13:07,287
और हमें नहीं पता कि ट्रेन कहाँ है।

159
00:13:07,871 --> 00:13:10,874
मेरे पास इसके सिवाय कोई चारा नहीं था
कि मैं उसे सोचने दूँ कि जो वह चाहता है, हम उसे देंगे।

160
00:13:12,292 --> 00:13:13,252
पर?

161
00:13:14,378 --> 00:13:15,379
हम अपनी चाल चलेंगे।

162
00:13:19,424 --> 00:13:22,344
अगर यह काम कर गया, उसे वह मिल गया जो उसे चाहिए,

163
00:13:22,427 --> 00:13:23,595
तो किसी को मरना नहीं पड़ेगा।

164
00:13:27,850 --> 00:13:28,934
सिवाय फ़्रैडी के।

165
00:13:37,860 --> 00:13:39,027
तो तुमने उसे क्यों मार डाला?

166
00:13:44,992 --> 00:13:47,744
फ़्रैडी को मरना पड़ा
क्योंकि तुम लोगों ने गड़बड़ कर दी थी।

167
00:13:48,662 --> 00:13:50,747
वह नियंत्रण कक्ष से बात करने की कोशिश कर रहा था।

168
00:13:52,457 --> 00:13:54,501
अगर उस आदमी को पता चल जाता
जिसके लिए मैं काम कर रही हूँ,

169
00:13:55,085 --> 00:13:57,421
वह पूरी ट्रेन को उड़ा देता।

170
00:13:58,088 --> 00:13:59,715
और वह मार्शा को भी मार डालता।

171
00:14:03,886 --> 00:14:05,387
ये काम ऐसे ही होते हैं, है ना?

172
00:14:06,471 --> 00:14:07,931
कोई सिरा अधूरा नहीं छोड़ा जाता।

173
00:14:09,975 --> 00:14:12,186
इस सबके पीछे जो भी है,
उसका कोई सुराग़ नहीं रहना चाहिए।

174
00:14:15,564 --> 00:14:16,565
सिवाय तुम्हारे।

175
00:14:18,275 --> 00:14:19,276
हाँ।

176
00:14:20,110 --> 00:14:21,236
सिवाय मेरे।

177
00:14:45,385 --> 00:14:46,637
यह काफ़ी गहरा है।

178
00:14:48,138 --> 00:14:49,723
सच में, तुम्हें शायद टाँकों की ज़रूरत होगी।

179
00:14:50,724 --> 00:14:52,434
बेहतर होगा तुम आपातकालीन कक्ष में जाओ।

180
00:14:52,518 --> 00:14:54,228
नहीं, मैं ठीक हूँ।

181
00:14:54,311 --> 00:14:56,396
पर ज़रा इसे पकड़कर रखना।

182
00:15:07,824 --> 00:15:09,785
हाँ, एक आपातकालीन कक्ष एक घंटे की दूरी पर है।

183
00:15:11,161 --> 00:15:12,621
पता नहीं मैं तुम्हें क्यों बता रही हूँ।
तुम लोग तो यहीं के हो।

184
00:15:14,373 --> 00:15:16,250
तुम्हें शायद सेंट फ़्रांसिस पता होगा।

185
00:15:16,333 --> 00:15:18,126
सेंट फ़्रांसिस, हाँ।

186
00:15:19,002 --> 00:15:21,088
उसके आपातकालीन कक्ष में तो बहुत रातें गुज़ारी हैं।

187
00:15:26,051 --> 00:15:27,386
मैं तुम्हारी पट्टी कर देती हूँ।

188
00:15:28,011 --> 00:15:29,513
तुम कहाँ जा रही हो?

189
00:15:30,305 --> 00:15:31,807
फ़र्स्ट एड किट लाने जा रही हूँ।

190
00:15:49,408 --> 00:15:50,242
सेंट फ़्रांसिस?

191
00:15:50,325 --> 00:15:51,285
सेंट माइकल्स अस्पताल

192
00:15:54,496 --> 00:15:55,539
सत्यानाश!

193
00:16:01,753 --> 00:16:03,130
कहाँ गई वह?

194
00:16:22,816 --> 00:16:23,901
लानत है।

195
00:16:23,984 --> 00:16:25,861
वह दूर नहीं गई होगी।

196
00:16:45,589 --> 00:16:46,590
धत्।

197
00:16:47,216 --> 00:16:49,051
- सब कुछ ले लो।
- चलो।

198
00:16:51,803 --> 00:16:52,804
इस तरफ़ चलो।

199
00:17:19,915 --> 00:17:24,002
उसके पास कम्बख़्त डेटोनेटर है?
सैम उसके साथ वहाँ अंदर क्यों है?

200
00:17:28,048 --> 00:17:29,174
क्या हो रहा है?

201
00:17:29,258 --> 00:17:31,343
- अरे। मेरा मतलब, क्या हो रहा है?
- लोगों।

202
00:17:31,426 --> 00:17:33,846
सब लोग ज़रा शांत हो जाएँगे, कृपया?

203
00:17:33,929 --> 00:17:36,557
शांत हो जाओ। बस एक पल के लिए।
एक-एक करके बोलो, ठीक है?

204
00:17:37,099 --> 00:17:38,642
उस डिब्बे में लोग मर सकते थे।

205
00:17:38,725 --> 00:17:39,852
पर कोई नहीं मरा।

206
00:17:39,935 --> 00:17:41,728
- बकवास, यह इसकी ग़लती है!
- ओय, मैं लड़ना नहीं चाहती थी।

207
00:17:41,812 --> 00:17:43,105
अरे। रुको, रुको।

208
00:17:43,188 --> 00:17:45,107
अरे, शांत हो जाओ, शांत।

209
00:17:45,190 --> 00:17:47,943
यह हमारी दुश्मन नहीं है, ठीक है?
बात इससे कहीं बड़ी है।

210
00:17:48,026 --> 00:17:50,571
किसी को चोट नहीं लगी,
तो चलो अब आगे भी किसी को कुछ न होने दें।

211
00:17:50,654 --> 00:17:54,116
ठीक है? हम सब एक ही चीज़ चाहते हैं,
हम बस ज़िंदा रहना चाहते हैं।

212
00:17:54,199 --> 00:17:55,826
तुम्हें हमें ट्रेन से उतरने देना होगा।

213
00:17:55,909 --> 00:17:57,160
यह इतना आसान नहीं है।

214
00:17:59,663 --> 00:18:01,415
पर मैं आप लोगों को एक चीज़ बता सकता हूँ।

215
00:18:01,498 --> 00:18:04,168
कि उस आदमी को सौंपा जाएगा।

216
00:18:04,793 --> 00:18:10,174
और अगर हम बस शांत रहें
और अधिकारियों के साथ मिलकर काम करें,

217
00:18:10,257 --> 00:18:12,217
तो हम सब यहाँ से ज़िंदा बचकर निकल जाएँगे।

218
00:18:12,301 --> 00:18:13,844
ठीक है? मैं आप लोगों से यह वादा कर सकता हूँ।

219
00:18:15,053 --> 00:18:16,054
ठीक है?

220
00:18:22,769 --> 00:18:26,106
सुरंग में जीएसजी9 की एक टीम होगी।

221
00:18:26,190 --> 00:18:28,150
जब ट्रेन इन जगहों से ग़ुज़र जाएगी, तो वे हमें बता देंगे।

222
00:18:28,942 --> 00:18:30,277
वहाँ निशानेबाज़ होंगे…

223
00:18:30,360 --> 00:18:32,779
यहाँ, यहाँ और यहाँ।

224
00:18:33,989 --> 00:18:35,741
इनमें से किसी को ट्रेन से कोई नहीं देख पाएगा?

225
00:18:35,991 --> 00:18:38,660
हम स्टेशन की और सुरंग की सभी बत्तियाँ बंद कर देंगे।

226
00:18:39,119 --> 00:18:41,705
एक उत्तम दुनिया में,
हम नेल्सन को बिना रुकावट सीधे गोली मार पाएँगे।

227
00:18:42,206 --> 00:18:43,540
और यह समस्या ख़त्म हो जाएगी।

228
00:18:46,502 --> 00:18:48,128
और जिस दुनिया में हम रहते हैं?

229
00:18:49,213 --> 00:18:51,924
वुल्फ़ और उसकी टीम ट्रेन पर अचानक से हमला करेंगे।

230
00:18:59,139 --> 00:19:00,474
तुमने सही फ़ैसला लिया है।

231
00:19:04,228 --> 00:19:06,313
वुल्फ़ से कहो अपने आदमियों को उनकी जगह पर भेज दे।

232
00:19:34,883 --> 00:19:37,970
इन सबको सबूतों में दर्ज कर लो।

233
00:19:38,846 --> 00:19:39,805
ठीक है।

234
00:19:39,888 --> 00:19:41,265
मैंने सुना है तुम्हारे पास भी मेरे लिए कुछ है…

235
00:19:41,348 --> 00:19:42,766
बम बनाने वाले के फ़्लैट में से।

236
00:19:43,141 --> 00:19:44,184
मैरी क्रिसमस।

237
00:19:51,775 --> 00:19:53,652
ज़रा एक नाम के बारे में पता कर दोगे?

238
00:19:54,278 --> 00:19:55,821
अगाता रोबाक।

239
00:19:57,155 --> 00:19:58,824
हाँ, शायद पोलिश नाम है।

240
00:19:59,867 --> 00:20:01,118
मैं इंतज़ार करता हूँ।

241
00:20:05,289 --> 00:20:07,374
ब्रिटिश दूतावास
ऐसआईऐस विभाग

242
00:20:17,593 --> 00:20:18,886
ग्रैहम?

243
00:20:18,969 --> 00:20:20,846
थैचर। तुम यहाँ वापस कैसे आईं?

244
00:20:21,430 --> 00:20:22,598
तुम्हारे पास अनुमति नहीं है।

245
00:20:22,681 --> 00:20:25,100
हाँ। पर मैं किसी को जानती हूँ जिसके पास अनुमति है।

246
00:20:27,603 --> 00:20:29,688
पीटर फ़ेबर, ऐमआई5।

247
00:20:30,939 --> 00:20:32,232
हमें तुम्हारी मदद की ज़रूरत है।

248
00:20:32,816 --> 00:20:35,694
बर्लिन में आतंकी घटना

249
00:20:35,777 --> 00:20:36,612
माफ़ कीजिए।

250
00:20:36,695 --> 00:20:38,989
- माफ़ कीजिए।
- इनकी तबियत ठीक नहीं है।

251
00:20:41,033 --> 00:20:43,911
माफ़ कीजिए, मेरी पत्नी गिर गई थीं।

252
00:20:45,704 --> 00:20:47,539
- धन्यवाद।
- धन्यवाद।

253
00:20:53,045 --> 00:20:54,671
तुम पीली पड़ गई हो।

254
00:20:54,755 --> 00:20:56,673
तुम पक्का ठीक हो ना?

255
00:20:57,257 --> 00:21:00,636
चिंता मत करो, कोई हड्डी वगैरह नहीं टूटी है।

256
00:21:08,644 --> 00:21:10,562
नहीं, कोई हंगामा मत करना।

257
00:21:10,646 --> 00:21:12,814
स्टेफ़न, कृपया। मेरे साथ बैठो।

258
00:21:19,446 --> 00:21:24,243
किसने सोचा था यू-बान का सफ़र इतना रोमांचक होगा?

259
00:21:34,920 --> 00:21:37,798
क्लैरा? मुझे विंटर से बात करनी है।

260
00:21:39,424 --> 00:21:40,676
ठीक है…

261
00:21:40,759 --> 00:21:42,761
अगर हो सके तो हमें बता देना जब तुम…

262
00:21:44,263 --> 00:21:45,931
सिग्नल 168 से ग़ुज़रोगे।

263
00:21:46,890 --> 00:21:49,893
हाँ। हम बता देंगे। ज़रा विंटर से बात करवा दो।

264
00:21:51,186 --> 00:21:52,312
मैं यहीं हूँ, सैम।

265
00:21:52,396 --> 00:21:54,731
विंटर, मैं उस समय के लिए
कुछ बातें साफ़ कर लेना चाहता हूँ, ठीक है,

266
00:21:54,815 --> 00:21:56,859
जब हम बैर्गमनस्ट्रासे पहुँचेंगे?

267
00:21:56,942 --> 00:21:58,193
बोलो।

268
00:21:58,277 --> 00:22:00,362
सबसे पहले, अगर मुझे कहीं भी कोई पुलिस वाला दिखा,

269
00:22:00,445 --> 00:22:01,613
कहीं पर भी,

270
00:22:02,281 --> 00:22:03,782
तो हम स्टेशन पर नहीं आएँगे।

271
00:22:04,324 --> 00:22:05,325
ठीक है।

272
00:22:07,411 --> 00:22:09,705
और दूसरी बात,

273
00:22:09,788 --> 00:22:12,708
प्लेटफ़ॉर्म पर केवल जॉन बेली-ब्राउन ही होगा।

274
00:22:13,917 --> 00:22:17,212
अगर ये दोनों शर्तें पूरी हो जाएँगी,
तो मैं यात्रियों को छोड़ दूँगा

275
00:22:17,713 --> 00:22:19,673
और बेली-ब्राउन ट्रेन पर आ सकता है।

276
00:22:20,174 --> 00:22:23,051
बहुत अच्छे। ये शर्तें हम मान सकते हैं।

277
00:22:29,516 --> 00:22:30,767
और कितना समय बचा है?

278
00:22:33,729 --> 00:22:34,771
दो और स्टॉप।

279
00:22:35,731 --> 00:22:37,232
फिर बैर्गमनस्ट्रासे?

280
00:22:37,316 --> 00:22:39,401
हाँ, हाँ, हाँ, हाँ। बैर्गमनस्ट्रासे।

281
00:22:39,484 --> 00:22:40,819
वह इस पटरी का पुराना अंत है।

282
00:22:41,445 --> 00:22:42,946
आमतौर पर, हम वहाँ से घूमकर जाते थे,

283
00:22:43,488 --> 00:22:47,075
पर अब उन्होंने स्विच बदल दिए होंगे
ताकि हम सीधे स्टेशन में पहुँच जाएँ।

284
00:22:48,452 --> 00:22:51,163
उस सिग्नल से ग़ुज़रने में कितना समय है
जिसकी बात क्लैरा कर रही थी? क्या था वह?

285
00:22:52,039 --> 00:22:53,123
सिग्नल 168।

286
00:22:54,291 --> 00:22:55,459
पर यह…

287
00:22:56,585 --> 00:22:57,961
अजीब बात है।

288
00:22:59,922 --> 00:23:00,964
क्या?

289
00:23:03,091 --> 00:23:04,343
हम वहाँ से ग़ुज़र चुके हैं।

290
00:23:05,677 --> 00:23:07,930
मेरा मतलब,
हम उसके पूछने से पहले ही वहाँ से ग़ुज़र चुके थे।

291
00:23:09,389 --> 00:23:11,225
मुझे लगता है उन्हें पता नहीं है कि हम कहाँ हैं।

292
00:23:26,323 --> 00:23:30,160
सुना है शहर का सबसे अच्छा कीलबासा यहाँ मिलता है।

293
00:23:31,578 --> 00:23:32,663
यह तुम्हें किसने कह दिया?

294
00:23:33,455 --> 00:23:34,665
मुझे लोगों के नाम ठीक से याद नहीं रहते।

295
00:23:35,666 --> 00:23:36,708
पर तुम…

296
00:23:37,417 --> 00:23:39,002
उसका चेहरा पहचान लोगी।

297
00:23:43,423 --> 00:23:48,554
क्या तुम्हें पता है
कि तुम्हारे कम्प्यूटर में 12,697 ईमेल बिना खुली पड़ी हैं?

298
00:23:50,055 --> 00:23:51,390
मेरा अपना एक तरीक़ा है।

299
00:23:52,224 --> 00:23:54,893
ठीक है। तो यह वह ईमेल है

300
00:23:54,977 --> 00:23:58,522
जिसमें नेल्सन ने थैचर को सबूतों की फ़ाइल भेजी थी।

301
00:24:02,734 --> 00:24:05,320
रुको ज़रा। यह तो गोपनीय जानकारी है।

302
00:24:05,404 --> 00:24:06,405
प्रतिबंधित
घटना की रिपोर्ट

303
00:24:06,488 --> 00:24:08,740
और ये सब एक ही स्रोत से आया है?

304
00:24:09,992 --> 00:24:11,034
ऐसा ही लगता है।

305
00:24:11,743 --> 00:24:14,413
मेटाडेटा से पता चलता है कि सारा डेटा एक ही जगह से आया है।

306
00:24:14,496 --> 00:24:17,249
और तुम बिल्कुल नहीं बता सकते कि ये किसने भेजा है?

307
00:24:17,332 --> 00:24:20,335
उन्होंने अपने सुराग़ बहुत अच्छी तरह छिपाए हैं।

308
00:24:21,587 --> 00:24:24,464
नेल्सन का कम्प्यूटर देखे बिना यह बता पाना नामुमकिन है।

309
00:24:26,425 --> 00:24:28,760
रुकिए। सैम का फ़ोन उसके होटल के कमरे में था

310
00:24:29,261 --> 00:24:31,597
और उसका लैपटॉप उसके ब्रीफ़केस में था।

311
00:24:32,181 --> 00:24:34,016
तो वे ज़रूर जर्मन पुलिस के पास होंगे।

312
00:24:38,812 --> 00:24:40,022
मैं कुछ फ़ोन करता हूँ।

313
00:24:44,693 --> 00:24:46,695
इन्कार करने से कोई फ़ायदा नहीं होगा, अगाता।

314
00:24:49,489 --> 00:24:50,490
हमें…

315
00:24:52,451 --> 00:24:54,870
हमें तुम्हारा
जिम की सदस्यता का कार्ड उसके फ़्लैट में मिला था।

316
00:24:55,746 --> 00:24:57,831
और क्या मुझे देखकर लगता है कि मैं अभी भी जिम जाती हूँ?

317
00:24:58,582 --> 00:25:00,751
फिर भी, तुम्हें यह तो पता ही होगा
कि वह क्या कर रहा है?

318
00:25:01,668 --> 00:25:04,671
वह कहता है कि बेहतर होगा मुझे कुछ पता न हो।

319
00:25:06,548 --> 00:25:07,758
मेरी सुरक्षा के लिए।

320
00:25:09,635 --> 00:25:12,221
पिछले शुक्रवार के बाद से तो
मेरी उससे बात भी नहीं हुई है।

321
00:25:13,138 --> 00:25:14,181
उसने कहा था

322
00:25:15,182 --> 00:25:18,018
कि अगले कुछ हफ़्तों तक हमारी मुलाकात नहीं होगी।

323
00:25:21,355 --> 00:25:22,606
वह कहाँ जा रहा था?

324
00:25:23,398 --> 00:25:24,483
नहीं। मुझे अंदाज़ा लगाने दो।

325
00:25:24,566 --> 00:25:25,901
उसने तुम्हें नहीं बताया।

326
00:25:32,241 --> 00:25:34,493
आज नौ बजे के बाद बर्लिन से जाने वाली

327
00:25:34,576 --> 00:25:36,745
सभी फ़्लाइटों की यात्रियों की सूची निकलवाओ।

328
00:25:36,828 --> 00:25:39,081
शुरुआत पूर्वी यूरोप के गंतव्यों से करना।

329
00:25:39,540 --> 00:25:41,041
हाँ, मैं होल्ड करता हूँ।

330
00:25:43,418 --> 00:25:44,628
मुझे मार्को का नाम चाहिए।

331
00:25:45,504 --> 00:25:46,505
उसका असली नाम।

332
00:25:47,381 --> 00:25:50,133
नहीं तो कुछ हफ़्ते नहीं,
उससे कहीं ज़्यादा दिनों तक तुम उससे मिल नहीं पाओगी।

333
00:25:56,849 --> 00:25:58,725
अब हम बैर्गमनस्ट्रासे में पहुँच रहे हैं।

334
00:26:09,570 --> 00:26:11,321
चलो, बाहर आओ।

335
00:26:36,930 --> 00:26:38,599
कह रहे हैं गाड़ी 20 मिनट में आएगी।

336
00:26:39,683 --> 00:26:41,185
पर यहाँ किसी को बहुत जल्दी है।

337
00:26:41,268 --> 00:26:42,269
अच्छा है छुटकारा मिलेगा।

338
00:26:43,020 --> 00:26:46,190
मैं इससे 100 घंटे से ज़्यादा पूछताछ कर चुकी हूँ
पर मैंने इसे ऐसी हालत में कभी नहीं देखा।

339
00:26:51,195 --> 00:26:53,572
बम बनाने वाले का नाम जोज़ेफ़ कमिन्स्की है।

340
00:26:54,072 --> 00:26:56,116
ज़ वाला जोज़ेफ़।

341
00:26:57,868 --> 00:26:59,077
मिल गया?

342
00:26:59,828 --> 00:27:00,829
बहुत बढ़िया।

343
00:27:01,163 --> 00:27:03,665
वह फ़्लाइट वारसॉ के लिए कब निकली?

344
00:27:07,085 --> 00:27:08,504
आह, तो वह कब जा रही है?

345
00:27:12,758 --> 00:27:14,176
ब्रैंडनबर्ग से?

346
00:27:15,552 --> 00:27:16,470
सत्यानाश।

347
00:27:22,893 --> 00:27:25,395
यह क्या जगह है? अरे!

348
00:27:27,648 --> 00:27:29,399
बुलेटप्रूफ़ वेस्ट…

349
00:27:30,484 --> 00:27:32,528
यह कुछ ज़्यादा नहीं हो रहा?

350
00:27:33,028 --> 00:27:36,448
मुझे इसकी ज़रूरत क्यों है? ए? तुम मुझे कहाँ ले जा रहे हो?

351
00:27:36,532 --> 00:27:38,325
चुप करो! यह तुम्हारे अपने भले के लिए है।

352
00:27:39,076 --> 00:27:40,118
मुझे अपने हाथ दो।

353
00:27:51,421 --> 00:27:54,591
बैर्गमनस्ट्रासे

354
00:28:05,978 --> 00:28:08,021
चलो, सुरक्षित संचार-यंत्र इस्तेमाल करें।

355
00:28:10,190 --> 00:28:11,191
ड्राइवर

356
00:28:21,243 --> 00:28:24,246
कह रहा है,
बैर्गमनस्ट्रासे में चारों ओर जीऐसजी9 के लोग फैले हुए हैं।

357
00:28:37,259 --> 00:28:38,468
विंटर?

358
00:28:39,386 --> 00:28:40,888
हाँ, मैंने अपना इरादा बदल लिया है।

359
00:28:44,057 --> 00:28:45,058
क्या हुआ?

360
00:28:48,020 --> 00:28:51,940
यात्री इस ट्रेन से तब तक नहीं उतरेंगे
जब तक मुझे बेली-ब्राउन मिल नहीं जाता।

361
00:28:52,024 --> 00:28:54,526
- तुम कर क्या रहे हो?
- रुको। रुको।

362
00:28:57,487 --> 00:28:58,822
यह कोई मज़ाक है क्या!

363
00:29:03,118 --> 00:29:04,244
ठीक है।

364
00:29:05,996 --> 00:29:06,997
मुझे यही लगा था।

365
00:29:07,748 --> 00:29:08,957
क्या?

366
00:29:12,252 --> 00:29:13,420
ट्रेन रोको।

367
00:29:13,504 --> 00:29:15,130
- सैम।
- नहीं। नहीं।

368
00:29:15,214 --> 00:29:16,882
- तुम बस ट्रेन रोको।
- रोक दूँ?

369
00:29:16,965 --> 00:29:17,966
रोक दो।

370
00:29:18,926 --> 00:29:19,927
हम रुक रहे हैं।

371
00:29:35,484 --> 00:29:37,069
इतना समय क्यों लग रहा है?

372
00:29:39,196 --> 00:29:40,864
सब ठीक हो जाएगा।

373
00:29:42,908 --> 00:29:46,537
तुम बहुत जल्द अपने प्रियजनों के पास वापस पहुँच जाओगे।

374
00:30:02,135 --> 00:30:04,721
तुम्हें लगता है
वह ट्रेन पर हमला करने की योजना बना रही है?

375
00:30:04,805 --> 00:30:07,599
उसने अभी ऐसी शर्त मानी है
जो कोई समझदार इन्सान नहीं मानेगा

376
00:30:07,683 --> 00:30:09,768
बशर्ते वह हमें फुसलाकर वहाँ न बुलाना चाहती हो।

377
00:30:10,811 --> 00:30:13,021
उसने हमारे इंतज़ार में पुलिस बिठा रखी है।

378
00:30:13,105 --> 00:30:14,356
हमारे पास और क्या विकल्प है?

379
00:30:16,316 --> 00:30:18,819
अगर हम स्टेशन में नहीं गए
तो वह इस ट्रेन को उड़ा देगा।

380
00:30:19,486 --> 00:30:22,030
वह तब तो इस ट्रेन को
पक्का उड़ा देगा अगर हम पर घात लगाकर हमला हुआ

381
00:30:22,114 --> 00:30:24,074
और जॉन बेली-ब्राउन को हमें नहीं सौंपा गया।

382
00:30:25,450 --> 00:30:27,494
पर बैर्गमनस्ट्रासे के आगे कोई रास्ता नहीं है।

383
00:30:27,578 --> 00:30:29,371
अगर हम पर हमला हुआ और हम स्टेशन के अंदर चले गए…

384
00:30:30,247 --> 00:30:31,415
हम बाहर नहीं आ पाएँगे।

385
00:30:32,040 --> 00:30:33,584
वहाँ से बच निकलने का कोई रास्ता नहीं है।

386
00:30:40,507 --> 00:30:43,468
रुको, क्या तुमने यह नहीं कहा था
कि नियंत्रण कक्ष देख नहीं सकता कि हम कहाँ हैं?

387
00:30:43,969 --> 00:30:45,179
ऐसा ही लगता है।

388
00:30:46,263 --> 00:30:47,764
मुझे लगता है…

389
00:30:47,848 --> 00:30:49,933
कि धमाके से इलेक्ट्रॉनिक्स में कुछ गड़बड़ हो गई होगी।

390
00:30:50,017 --> 00:30:51,185
सेंसर ख़राब हो गए हैं?

391
00:30:52,311 --> 00:30:53,312
हाँ।

392
00:30:53,395 --> 00:30:57,566
तो अगर हम उनके जाल से बचकर निकल जाएँ,
तो हमारे पास बचने का मौक़ा है।

393
00:32:33,745 --> 00:32:35,080
सत्यानाश।

394
00:32:39,168 --> 00:32:40,919
हालात हमारे क़ाबू से बाहर हो रहे हैं।

395
00:32:41,003 --> 00:32:42,921
शायद स्तर थोड़ा बढ़ाने का समय आ गया है।

396
00:32:48,594 --> 00:32:51,138
तो, वहाँ पर चाहे जो भी हो, हम…

397
00:32:51,763 --> 00:32:54,516
हम तुम्हारे पास वापस नहीं आ पाएँगे। तो जैसे ही मैं कहूँगा,

398
00:32:54,600 --> 00:32:58,520
तुम स्विचों के पास आकर हमें ले लेना
और हम बैर्गमनस्ट्रासे के पास से रास्ता बदलकर निकल जाएँगे।

399
00:32:58,604 --> 00:33:00,189
ठीक है। मैं वहाँ पहुँच जाऊँगा।

400
00:33:12,492 --> 00:33:14,328
हमला करने वाली टीम पहली पोज़ीशन पर जा रही है।

401
00:33:19,917 --> 00:33:21,543
यात्रियों से क्या कहेंगे?

402
00:33:22,211 --> 00:33:24,755
अगर कहीं वे… पता नहीं… कोई बेकार के सवाल पूछें…

403
00:33:24,838 --> 00:33:27,841
उन्हें पता भी नहीं चलेगा कि हम नहीं हैं।
ठीक है? उन्हें बस शांत रखना।

404
00:33:47,319 --> 00:33:48,779
ट्रेन को अब तक पहुँच जाना चाहिए था।

405
00:33:50,906 --> 00:33:52,074
क्लैरा।

406
00:33:52,908 --> 00:33:54,117
सैम से संपर्क करो।

407
00:33:57,538 --> 00:33:58,872
सैम?

408
00:33:59,831 --> 00:34:01,083
क्या तुम वहाँ हो?

409
00:34:02,459 --> 00:34:03,502
सैम?

410
00:34:04,670 --> 00:34:06,046
अरे, यार।

411
00:34:07,548 --> 00:34:08,465
कृपया, नहीं।

412
00:34:10,467 --> 00:34:11,760
सैम?

413
00:34:13,719 --> 00:34:15,013
हाँ?

414
00:34:15,848 --> 00:34:17,808
जॉन बेली-ब्राउन प्लैटफ़ॉर्म पर पहुँच गया है।

415
00:34:18,516 --> 00:34:20,018
हम उसे सौंपने के लिए तैयार हैं।

416
00:34:21,186 --> 00:34:22,646
क्लैरा, इंतज़ार करो।

417
00:34:23,856 --> 00:34:26,525
स्टेशन उस तरफ़ क़रीब 300 मीटर दूर है, ठीक है?

418
00:34:26,608 --> 00:34:27,650
स्विच कहीं पास ही होंगे।

419
00:34:29,570 --> 00:34:31,822
सैम, तुम कहाँ हो?

420
00:34:32,489 --> 00:34:34,949
सिग्नल 168 के पास से ग़ुज़र रहे हैं।

421
00:34:40,746 --> 00:34:43,041
वुल्फ़, ट्रेन अब तुम्हारे पास पहुँच रही है।

422
00:34:43,125 --> 00:34:44,376
तुम्हें दिखाई दे रही है?

423
00:34:46,628 --> 00:34:47,963
नहीं।

424
00:34:56,929 --> 00:34:58,348
संचार बंद कर रहे हैं।

425
00:35:03,520 --> 00:35:06,106
वे आशा कर रहे होंगे
कि हम किसी भी पल स्टेशन पहुँच जाएँगे।

426
00:35:14,281 --> 00:35:15,365
घुमाने वाली मूठ।

427
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
ठीक है।

428
00:35:17,701 --> 00:35:18,702
वहाँ पर है।

429
00:35:39,723 --> 00:35:40,724
सैम?

430
00:35:42,768 --> 00:35:44,061
उफ़।

431
00:35:44,853 --> 00:35:46,063
सैम?

432
00:35:47,564 --> 00:35:48,732
क्या बात है?

433
00:35:49,274 --> 00:35:52,152
वह बूढ़ी महिला। मुझे समझ नहीं आ रहा उन्हें क्या हुआ है,

434
00:35:52,236 --> 00:35:53,904
पर उन्हें डॉक्टर की ज़रूरत है।

435
00:35:59,660 --> 00:36:00,827
मुझे प्राथमिक चिकित्सा आती है।

436
00:36:02,704 --> 00:36:03,747
माफ़ कीजिए।

437
00:36:06,625 --> 00:36:07,709
ध्यान से।

438
00:36:10,128 --> 00:36:11,338
हमने ट्रेन क्यों रोकी है?

439
00:36:13,215 --> 00:36:14,216
क्या हो रहा है?

440
00:36:19,054 --> 00:36:21,682
माफ़ कीजिए। मुझे यहाँ के प्रभारी से बात करनी है।

441
00:36:30,566 --> 00:36:31,692
अब पहुँचने ही वाले होंगे।

442
00:36:32,359 --> 00:36:34,361
हमें अभी भी नहीं पता कि वे कहाँ हैं।

443
00:36:40,742 --> 00:36:43,787
वुल्फ़, तुम्हें ट्रेन दिखाई दे रही है?

444
00:36:46,331 --> 00:36:47,332
नहीं।

445
00:36:48,041 --> 00:36:49,877
थोड़ा आगे जाओ…

446
00:36:49,960 --> 00:36:51,420
पर सावधान रहना।

447
00:36:53,338 --> 00:36:54,965
समझ गया।

448
00:36:55,924 --> 00:36:57,718
ब्रावो टीम। अपनी पोज़ीशन पर बने रहो।

449
00:37:08,562 --> 00:37:10,606
हमें ज़रा आगे जाने देंगे? कृपया रास्ता दीजिए!

450
00:37:10,689 --> 00:37:12,274
- वहाँ पर।
- रास्ते से हटिए।

451
00:37:13,650 --> 00:37:15,152
मुझे वहाँ अंदर आना है।

452
00:37:16,153 --> 00:37:17,237
हाँ।

453
00:37:20,157 --> 00:37:21,366
क्या हुआ?

454
00:37:21,450 --> 00:37:22,409
यह गिर गई थी…

455
00:37:26,413 --> 00:37:28,707
मेरे पति अभी भी उस ट्रेन में हैं…

456
00:37:29,791 --> 00:37:32,669
आपको मेरी बात को गंभीरता से लेना होगा!

457
00:37:32,753 --> 00:37:34,588
हाँ, मुझे पता है मेरा बच्चा ट्रेन में नहीं है।

458
00:37:34,671 --> 00:37:36,381
मैं आपको यही समझाने की कोशिश कर रही हूँ।

459
00:37:36,465 --> 00:37:39,885
मैं वहाँ गई थी और हाइजैकर ने मुझे यह दी।

460
00:37:44,014 --> 00:37:45,224
क्या दिया तुम्हें?

461
00:37:53,482 --> 00:37:54,608
मुझे अफ़सोस है।

462
00:37:57,027 --> 00:37:58,487
मैं कुछ नहीं कर सकता।

463
00:37:58,820 --> 00:38:01,198
क्या? क्या!

464
00:38:07,287 --> 00:38:08,830
मुझे बहुत अफ़सोस है।

465
00:38:25,889 --> 00:38:27,474
ठीक है, ऑटो। काम हो गया।

466
00:38:29,852 --> 00:38:30,978
ऑटो, जवाब दो।

467
00:38:34,690 --> 00:38:36,483
ऑटो, चलो। हम तैयार हैं।

468
00:38:39,194 --> 00:38:40,612
मुझे कुछ नज़र आ रहा है…

469
00:38:41,780 --> 00:38:43,156
ऑटो, तुम वहाँ हो?

470
00:38:43,240 --> 00:38:45,576
कुछ हलचल है। पर ट्रेन का कोई नामो-निशान नहीं है।

471
00:38:46,326 --> 00:38:47,911
वहाँ जाकर ज़रा जाँच करो।

472
00:38:48,161 --> 00:38:50,122
उन्होंने कहा था वे हमें सुरक्षित रखेंगे।

473
00:38:50,956 --> 00:38:52,416
और अब किसी और की मौत हो गई है।

474
00:38:54,585 --> 00:38:56,587
मैं उन्हें बता दूँगा। मैं बस इतना ही कर सकता हूँ।

475
00:38:59,047 --> 00:39:01,425
तुम उनकी मर्ज़ी के मुताबिक
काम करने के बड़े इच्छुक लगते हो।

476
00:39:01,508 --> 00:39:03,051
तुम चाहते क्या हो मुझसे?

477
00:39:05,888 --> 00:39:07,681
मैं बस ज़िंदा रहने की कोशिश कर रहा हूँ!

478
00:39:11,310 --> 00:39:12,561
आप सब की तरह।

479
00:39:19,318 --> 00:39:20,402
यह ट्रेन से है?

480
00:39:21,486 --> 00:39:22,946
नेल्सन ने यह माँ को दी है।

481
00:39:24,031 --> 00:39:26,450
यह ड्राइवर के डिब्बे के कैमरे से है।

482
00:39:28,911 --> 00:39:30,579
वे हमें ज़रूर कुछ दिखाना चाहते होंगे…

483
00:39:31,079 --> 00:39:32,331
पर क्या?

484
00:39:35,083 --> 00:39:36,084
इसे थोड़ा तेज़ चला सकते हैं?

485
00:39:49,056 --> 00:39:50,432
सुरंग में लोग हैं।

486
00:39:51,725 --> 00:39:54,436
कोई ट्रेन से है? उनकी पहचान कर सकते हो?

487
00:39:55,103 --> 00:39:57,231
नहीं। ज़रा रुको।

488
00:39:59,858 --> 00:40:01,485
उनमें से एक टैंगो 1 है।

489
00:40:02,236 --> 00:40:04,905
वह एक अज्ञात महिला के साथ है।

490
00:40:05,155 --> 00:40:06,990
वुल्फ़ को सुरंग में नेल्सन नज़र आया है।

491
00:40:07,282 --> 00:40:10,285
क्या? नेल्सन सुरंग में है?

492
00:40:13,038 --> 00:40:14,456
उसे किस चीज़ का इंतज़ार है?

493
00:40:18,126 --> 00:40:20,128
वुल्फ़, तुम्हें नज़र आ रहा है वे क्या कर रहे हैं?

494
00:40:22,297 --> 00:40:24,132
ज़रा रुको। पास जा रहा हूँ।

495
00:40:30,430 --> 00:40:31,557
ठीक है।

496
00:40:31,640 --> 00:40:33,267
- चलाते रहो!
- चला रहा हूँ!

497
00:40:34,351 --> 00:40:35,227
वह क्या है?

498
00:40:36,103 --> 00:40:38,021
क्या वह मृत यात्री है?

499
00:40:43,068 --> 00:40:44,236
वह कौन है?

500
00:40:48,490 --> 00:40:49,992
आपको यह देखना चाहिए!

501
00:40:53,078 --> 00:40:54,872
नेल्सन की एक साथी है।

502
00:40:55,747 --> 00:40:56,957
वहाँ पॉज़ करना।

503
00:40:57,958 --> 00:40:59,501
क्या वह सुरंग वाली महिला है?

504
00:41:02,838 --> 00:41:05,883
वह महिला दुश्मन हो सकती है।
हमें उसका पूरा विवरण दो।

505
00:41:06,592 --> 00:41:08,844
औसत कद, 30 से 40 तक की उम्र,
ठीक से देखना मुश्किल है…

506
00:41:10,387 --> 00:41:11,722
रुकिए…

507
00:41:13,223 --> 00:41:14,725
कौन है वहाँ?

508
00:41:14,808 --> 00:41:15,809
उफ़।

509
00:41:16,393 --> 00:41:18,854
अपने हाथ ऊपर करो! अभी!

510
00:41:19,229 --> 00:41:20,898
वुल्फ़, क्या हो रहा है?

511
00:41:22,399 --> 00:41:25,110
गोली मत चलाना! नहीं तो मैं इसे मार डालूँगा। मत चलाना।

512
00:41:25,194 --> 00:41:27,112
कृपया मत चलाना। गोली मत चलाना!

513
00:41:27,196 --> 00:41:28,697
उसने उस महिला को मानव ढाल बनाया हुआ है।

514
00:41:29,281 --> 00:41:30,699
उसने उसे बंधक बना लिया है।

515
00:41:31,617 --> 00:41:32,868
उफ़।

516
00:41:34,953 --> 00:41:38,081
ऑटो। ऑटो, वह कमबख़्त ट्रेन लेकर आओ।
तुरंत वह ट्रेन लेकर आओ।

517
00:41:39,082 --> 00:41:41,168
वुल्फ़, हमें उसकी साफ़ पहचान चाहिए!

518
00:41:44,379 --> 00:41:46,673
बालों की ऊँची चोटी… पार्का जैकेट…

519
00:41:47,508 --> 00:41:48,842
वह तो वही है!

520
00:41:49,259 --> 00:41:50,844
जिस महिला को नेल्सन ने बंधक बना रखा है…

521
00:41:50,928 --> 00:41:52,262
वह यही महिला है!

522
00:41:54,014 --> 00:41:55,557
मुझे कोई निर्णय चाहिए, अभी!

523
00:41:57,017 --> 00:41:58,685
अगर निशाना लग सकता है, तो गोली मार दो।

524
00:41:58,769 --> 00:42:00,604
- पर सैम…
- गोली मार दो!

525
00:42:02,397 --> 00:42:03,607
अनुमति दी जाती है।

526
00:42:11,406 --> 00:42:14,701
मैं एक सदाचारी आदमी बनने की कोशिश करता हूँ

527
00:42:15,536 --> 00:42:18,247
ईश्वर से लगभग हर रोज़ बातें करता हूँ

528
00:42:19,748 --> 00:42:22,876
कभी-कभी यह दुनिया मेरे साथ ग़लत करती है

529
00:42:23,502 --> 00:42:26,630
मैं फिर भी सही रास्ते पर चलता हूँ
रास्ता नहीं भटकूँगा

530
00:42:27,673 --> 00:42:31,844
जब मैं ग़ुस्से से उबलने लगता हूँ
मेरे सीने में आग लग जाती है

531
00:42:31,927 --> 00:42:35,848
मैं एक आदमी हूँ, आदमी ही रहूँगा
पर तुम वही नहीं रहोगे

532
00:42:35,931 --> 00:42:38,892
अगर तुम मेरे साथ सही नहीं करोगे

533
00:42:40,227 --> 00:42:42,855
मैं शायद तुम्हें मार ही डालूँ

534
00:42:43,856 --> 00:42:45,315
क्या यह पाप नहीं है

535
00:42:47,943 --> 00:42:50,320
क्या यह पाप नहीं है

536
00:42:53,115 --> 00:42:55,993
मैं अपने अंदर ताक़त ढूँढने की कोशिश करता हूँ

537
00:42:57,286 --> 00:43:00,247
ताकि अपनी आत्मा को भटकने से बचा पाऊँ

538
00:43:01,081 --> 00:43:04,877
मैं ग़ुस्से से उबलने लगता हूँ
मेरे सीने में आग लग जाती है

539
00:43:04,960 --> 00:43:07,171
मैं एक आदमी हूँ, आदमी ही रहूँगा…

540
00:43:07,504 --> 00:43:09,506
उप-शीर्षक अनुवादक : मृणाल