- אונטר דן לינדן -
מה קרה?
אני לא בטוח.
אולי איזו קפיצת מתח.
פיצוץ?
אני לא יודע. אולי.
שלח כוחות הצלה לאונטר דן לינדן.
כן?
הם בדרך.
יופי.
מר דיל…
יכול להיות שהם מתים?
סטפן.
מה קורה?
טוב… תזדרזו.
תודה.
אנחנו מנסים להחזיר את מערכת המעקב לפעולה.
אנחנו צריכים להחזיר את ביילי-בראון לדירת המסתור.
אנחנו עוד לא יודעים מה קרה.
בכל שנייה שהשיירה לא זזה, היא פגיעה.
תמשיכי לנסות להשיג את נלסון.
תעשה את זה.
טוב, הבנתי. קיבלתי.
בחזרה לדירת המסתור.
מה קורה?
אמרו לנו לסגת. המסירה בוטלה.
על מה הוא מדבר, "מסירה"?
יש לנו הוראות להחזיר את ביילי-בראון לדירת המסתור מייד.
כל אחד יכול לראות אותנו יוצאים משם. המקום נחשף.
אני לא מחליט כאן.
תחכה בסבלנות.
הם איבדו קשר עם הרכבת.
- ו…? - המשטרה הגרמנית חושדת שהיה פיצוץ.
אלוהים. מה התגובה שם?
הם מנסים להתאפס,
אבל בסוכנות הביון הבריטית אומרים שביילי-בראון מוחזר למעצר.
אז ברור שהם חושבים שזה נגמר.
ניסית, דניאל.
- כלא הוד מלכותו -
סיימת.
המשבר נמנע?
לא, לא ממש. יש דיווחים על פיצוץ בברלין.
נחזיר אותך לבלמארש.
נראה שחבר שלך ג'ון יצטרף אליך לשם בעוד שבועיים.
הולכת בראש מורם עד השמיים
וכשניפול לא נהיה עדינים
נילחם בכל הכוח
ויום אחד תהיה בדיוק מי שאתה
רק המשך ללכת בראש מורם
כווץ את אגרופך וגע בשמיים
מאוחר מדי להציל את העולם הגוסס
יום אחד
ווהו
כולנו נהיה שם
כן, כן, כן כן, כן, כן
נוסעים, הישארו רגועים.
אנחנו חושבים שהפיצוץ…
- זה בסדר. הכול יהיה בסדר. - של הקרון האחורי היה אזהרה.
יש פצצות מתחת לכל קרון, אבל אם תישארו במקומכם
ולא תנסו לעשות משהו טיפשי, אנחנו נעבור את זה.
בפעם האחרונה, ג'ס…
המשחק נגמר, טוב?
התוכניות השתנו.
את צריכה לספר לי מה את יודעת.
פשוט תגידי משהו!
נו, ג'ס.
בסדר, אני לא יכול לעשות את זה לבד. אני צריך שתדברי איתי.
אנחנו עדיין בסכנה?
- אני לא יודעת. - לא, אני לא מאמין לך.
זה לא היה חלק מהתוכנית.
טוב, אז תתקשרי לאחראי.
האיש ההוא.
הבחור שפגשתי. אני לא יודע איך קוראים לו.
זה מי שגייס אותך?
את עובדת איתו, נכון?
את בטח יכולה להשיג אותו בטלפון.
לא, אין קשר.
ג'ס, כל הרכבת הייתה אמורה להתפוצץ, אבל זה לא קרה.
עדיין לא.
את צריכה לדבר איתו.
תודיעי לו שאת עדיין שולטת בעניינים.
- נהג -
תגידי לי משהו טוב.
טוב, אני בחיים בתור התחלה.
הו, זו את.
איבדת שליטה על המצב.
לא איבדתי שליטה על כלום.
הייתה בעיה, וטיפלנו בה.
טוב, זה לא נראה ככה. השיירה נשלחת בחזרה.
אז מה הלאה?
- עקיפת מערכת מצב המתנה - חמוש -
לא, לא, לא, לא. אל תעשה את זה.
אנחנו עדיין יכולים לפתור את זה.
תקשיב לי, עוד אפשר לפתור את זה!
תגידי לי איך תפתרי את זה.
איך?
אני רק צריכה עוד קצת זמן. רק תן לי…
האנשים שאנחנו עובדים בשבילם לא סובלים כישלון.
ידעת מה הסיכונים. זה לא יכול להוביל אליהם.
היי. זה אתה, נכון?
פגשתי אותך אתמול.
מה אתה רוצה?
שנינו רוצים את אותו הדבר, בסדר?
כשנפגשנו אתמול ב"פוקסהול", היה לנו הסכם.
אני קיימתי את החלק שלי.
חדר הבקרה, הם נכנעו לכל הדרישות שלי,
לדרישות שלך.
לא, כבר לא. הם שולחים את ביילי-בראון בחזרה לדירת המסתור.
מבחינתם, כל הסיפור הזה נגמר.
שמע, זה מה שנעשה.
אני יכול לגרום להם לסובב את השיירה.
בסדר? אנחנו יכולים לפתור את זה.
יש לך חמש דקות או שאני אפוצץ את הרכבת.
ולא יהיה שום דבר שתוכל לעשות כדי לעצור את זה.
מה עם… העסקה השניה?
מה עם מרשה?
כמו שאמרתי אתמול בלילה,
מרשה תהיה בטוחה
כל עוד נקבל את מה שאנחנו רוצים.
זה יניע?
תן לי לבדוק, בוא ננסה.
החרא הזה עובד!
אדוני, אני צריכה לצאת מכאן.
תנסי להישאר רגועה ותזכרי מה הנהג אמר.
אנחנו נצא מכאן בקרוב.
נכון?
כן. בטח.
וינטר?
סם, מה קרה?
איפה ביילי-בראון?
קודם אני רוצה תשובות.
איפה ביילי-בראון?
בדרך למסירה בברגמנשטרסה.
זה שקר. תסובבי אותו.
איך הוא יכול לדעת את זה?
וינטר.
תביאי אותו למסירה או שכל הרכבת הזאת אבודה.
הוא יהיה שם.
כדאי מאוד שהוא יהיה שם.
תוציא את כוחות ההצלה מאונטר דן לינדן,
ותוודא שהשיירה יוצאת שוב לדרך.
צאו לדרך.
רות.
קדימה!
כן?
הוא בסדר.
- אז אתם בתנועה? - כן. כל הכבוד.
- אנחנו קרובים לסיום. - כן.
בלי עוד פשלות, ואת תקבלי את הכסף שלך.
בסדר.
רק תביאי את הרכבת לרציף,
ואנחנו נהיה שם.
עכשיו אפשר לצאת לדרך.
האיש שקרן ורוצח.
אדה, זה יצא משליטה.
הוא יודע מה השיירה עושה.
ואנחנו לא יודעים איפה הרכבת.
לא הייתה לי ברירה אלא לתת לו לחשוב שניתן לו את מה שהוא רוצה.
אבל?
אנחנו נתערב.
אם זה יצליח, והוא יקבל מה שהוא רוצה,
אף אחד לא צריך למות.
חוץ מפרדי.
אז למה הרגת אותו?
פרדי היה צריך למות כי אתם פישלתם.
הוא ניסה להתקשר למרכז הבקרה.
אילו האיש שאני עובדת בשבילו היה מגלה,
הוא היה מפוצץ את כל הרכבת.
והוא היה הורג גם את מרשה.
ככה זה עובד, לא?
זה מעגל סגור.
שלא יישאר שום סימן למי שאחראי לזה.
חוץ ממך.
כן.
חוץ ממני.
זה די עמוק.
זה רציני, אולי תצטרך תפרים.
כדאי שתיסע למיון.
לא, אני בסדר.
אבל תחזיק את זה רגע.
כן, יש מיון במרחק של כשעה נסיעה מכאן.
אני לא יודעת למה אני מספרת לכם את זה. אתם מקומיים.
אתם בטח מכירים את סנט פרנסיס.
סנט פרנסיס, כן.
ביליתי יותר מדי לילות במיון שם.
אני… אחבוש אותך.
לאן את הולכת?
רק להביא את ערכת העזרה הראשונה.
סנט פרנסיס?
- בית החולים סנט מייקל -
מאחור!
איפה היא?
לעזאזל.
היא בטח לא התרחקה יותר מדי.
לעזאזל.
- קחי את הכול. - קדימה.
מכאן.
המרעום אצלה. למה הוא שם איתה?
מה קורה?
- היי. מה קורה? - חבר'ה.
אתם מוכנים להירגע, בבקשה?
תירגעו. רק לרגע אחד. אחד אחד, טוב?
אנשים היו יכולים למות בקרון ההוא.
אבל אף אחד לא מת.
- לעזאזל עם זה, הכול באשמתה! - היי, לא רציתי לריב.
היי. תפסיק, תפסיק, תפסיק.
היי, תירגע, תירגע, תירגע, תירגע.
היא לא האויב, טוב? המצב מורכב בהרבה.
אף אחד לא נפגע, אז בואו נשמור את זה ככה.
בסדר? כולנו רוצים את אותו הדבר, אנחנו פשוט רוצים להישאר בחיים.
אתה חייב לתת לנו לרדת מהרכבת.
זה לא כזה פשוט.
אבל יש דבר אחד שאני יכול להגיד לכם.
שהמסירה עומדת לקרות.
ואם פשוט נישאר רגועים ונשתף פעולה עם הרשויות,
אנחנו נצא מזה.
בסדר? אני יכול להבטיח לכם את זה.
בסדר?
צוות של יחידה תשע של משמר הגבול הגרמני יהיה במנהרה.
הם יזהירו אותנו ברגע שהרכבת תחצה את הנקודות האלה.
יהיו צלפים…
כאן, כאן וכאן.
לא יראו אף אחד מהרכבת?
נכבה את האורות בתחנה ובמנהרה.
בתרחיש האופטימלי, תהיה לנו זווית ירי נקייה לעבר נלסון.
וזה ייגמר.
ובתרחיש מציאותי?
וולף והצוות שלו יסתערו על הרכבת.
קיבלת את ההחלטה הנכונה.
תגיד לוולף להציב את האנשים שלו בעמדות.
תרשמי את כל אלה כראיות, טוב?
כן.
שמעתי שיש לך משהו גם בשבילי…
מהדירה של יצרן הפצצות.
חג מולד שמח.
את יכולה לבדוק שם בשבילי?
אגתה רובאק.
כן, נראה לי שזה פולני.
אני אחכה.
- שגרירות בריטניה שירות המודיעין החשאי -
גרהם?
תאצ'ר. איך חזרת לפה?
אין לך סיווג.
כן. אבל אני מכירה מישהו שיש לו.
פיטר פייבר, סוכנות הביון הבריטית.
נשמח להיעזר בך.
- אירוע טרור בברלין -
סליחה.
- סליחה. - האישה הזו לא מרגישה טוב.
תסלחו לנו, אשתי נפלה.
- תודה. - תודה.
את נראית חיוורת.
את בטוחה שאת בסדר?
אל תדאג, זה לא ששברתי משהו.
לא, בבקשה אל תעשה מזה עניין.
סטפן, בבקשה. שב איתי.
מי היה מאמין שנסיעה ברכבת התחתית יכולה להיות מרגשת כל כך?
קלרה? אני צריך לדבר עם וינטר.
טוב…
אולי תוכל להודיע לנו כשעברתם…
את סימנור 168.
כן. אנחנו יכולים לעשות את זה. רק תעבירי לי את וינטר.
אני כאן, סם.
וינטר, אני רוצה להיות ברור לגבי כמה עניינים, טוב,
כשנגיע לברגמנשטרסה?
דבר.
ראשית, אם אני אראה משטרה איפשהו,
לא משנה איפה,
אנחנו לא ניכנס לתחנה.
בסדר.
ושנית,
ג'ון ביילי-בראון הוא האדם היחיד שיהיה על הרציף.
אם נוכל לעמוד בשני התנאים האלה, אני אתן לנוסעים לרדת,
וביילי-בראון יוכל לעלות לרכבת.
טוב מאוד. אנחנו יכולים להסכים לתנאים האלה.
כמה זמן יש לנו?
עוד שתי תחנות.
ואז ברגמנשטרסה?
כן, כן, כן, כן. ברגמנשטרסה.
פעם זו הייתה נקודת סיום המסלול.
בשגרה, היינו עוקפים אותה,
אבל הם בטח הזיזו את המסוטים כדי לקחת אותנו ישר לתחנה.
עוד כמה זמן נעבור את הסימנור שקלרה דיברה עליו? מה היה המספר?
סימנור 168.
אבל זה…
מוזר.
מה?
כבר עברנו אותו.
עברנו אותו לפני שהיא בכלל ביקשה.
אני לא חושב שהם יודעים איפה אנחנו.
שמעתי שזה המקום הכי טוב בעיר להשיג קילבסה.
מי אמר לך את זה?
אני ממש גרוע בשמות.
אבל את…
תזהי את הפנים שלו.
את מודעת לכך שיש לך 12,697 מיילים שלא נפתחו?
יש לי שיטה.
טוב. אז זה המייל
שבו נלסון שלח לתאצ'ר את תיק הראיות שלו.
רגע. זה מידע מסווג.
- חסוי דוח אירוע -
וכל זה הגיע מאותו מקור?
נראה ככה.
המטא-דאטה מצביעה על נקודת מוצא יחידה.
ואתה בטוח שאתה לא יכול להגיד לי מי שלח את זה?
טוב, הם הסתירו את העקבות שלהם ממש טוב.
אי אפשר להגיד בלי לקבל גישה למחשב של נלסון.
רגע. הטלפון של סם היה בחדר המלון שלו
והלפטופ שלו היה בתיק המסמכים.
אז הם חייבים להיות אצל המשטרה הגרמנית.
אני אתקשר לכמה אנשים.
אין טעם להכחיש את זה, אגתה.
אנחנו…
מצאנו את מינוי חדר הכושר שלך בדירה שלו.
ואני נראית כאילו אני הולכת למכון כושר?
בכל זאת, את בטח יודעת מה הוא עשה?
הוא אומר שעדיף שלא אדע.
למען הביטחון שלי.
אפילו לא דיברנו מאז יום שישי שעבר.
הוא אמר
שלא אראה אותו בשבועיים הקרובים.
לאן הוא נסע?
לא. תני לי לנחש.
הוא לא סיפר לך?
תוציא את רשימות הנוסעים בכל הטיסות
שיוצאות מברלין אחרי השעה 9:00 היום.
תתחיל ביעדים במזרח אירופה.
כן, אני אמתין.
אני צריך את השם של מרקו.
את השם האמיתי שלו.
או שיעברו הרבה יותר משבועיים עד שתראי אותו שוב.
אנחנו נכנסים לברגמנשטרסה.
קדימה, החוצה.
ההסעה תגיע בעוד 20 דקות.
זה לא מספיק מהר בשביל מישהו.
ברוך שפטרנו.
ביותר מ-100 שעות תשאולים, מעולם לא ראיתי אותו ככה.
השם של יצרן הפצצות הוא יוזף קמינסקי.
יוזף ב-י'.
יש לך התאמה?
מצוין.
מתי הייתה ההמראה לוורשה?
אז מתי ההמראה?
מברנדנבורג?
לעזאזל.
מה זה המקום הזה? היי!
אפוד חסין כדורים…
זה קצת מוגזם, לא?
למה אני צריך את זה? אה? לאן אתם מובילים אותי?
תסתום! זה לטובתך.
תושיט את הידיים שלך.
- ברגמנשטרסה -
בואו נעבור לתדר מוצפן.
- נהג -
מסתבר שברגמנשטרסה מלאה בלוחמי יחידה תשע של משמר הגבול הגרמני.
וינטר?
כן, שיניתי את דעתי.
מה קרה?
הנוסעים ירדו מהרכבת רק אחרי שאקבל את ביילי-בראון.
- מה לעזאזל אתה עושה? - חכי. חכי.
אתה עובד עלינו!
טוב.
תיארתי לעצמי.
מה?
תעצור את הרכבת.
- סם. - לא. לא, לא, לא.
- פשוט תעצור את הרכבת. - לעצור אותה?
לעצור אותה.
אנחנו עוצרים.
מה לוקח כל כך הרבה זמן?
הכול יהיה בסדר.
אתם תחזרו ליקירים שלכם בקרוב מאוד.
אתה חושב שהיא מתכננת לפשוט על הרכבת?
היא הרגע הסכימה לתנאים שאף אדם שפוי לא היה מסכים להם,
אלא אם כן היא טמנה לנו מלכודת.
היא הורתה למשטרה להכין לנו מארב.
מה האלטרנטיבה?
אם לא ניכנס לתחנה, הוא יפוצץ את הרכבת.
הוא בטוח יפוצץ את הרכבת אם יש שם מארב,
ואם ג'ון ביילי-בראון לא יימסר לידינו.
אבל ברגמנשטרסה היא דרך ללא מוצא.
אם יש מארב וניכנס לשם…
לא נצא משם.
אין לאן לברוח.
רגע, לא אמרת שבחדר הבקרה לא רואים איפה אנחנו?
נראה ככה.
אני חושב ש…
שהפיצוץ אולי פגע ברכיבים האלקטרוניים.
הם עיוורים?
כן.
אז אם נצליח לעקוף את המלכודת שלהם, יש לנו סיכוי.
לעזאזל.
זה יוצא משליטה.
אולי הגיע הזמן להעלות הילוך.
אז לא משנה איך זה ייגמר, אנחנו…
אנחנו לא נוכל לחזור אליך. אז ברגע שאני שאגיד לך,
תבוא לאסוף אותנו במסוטים ונעקוף את ברגמנשטרסה.
טוב. אני אהיה שם.
צוות תקיפה בתנועה לעבר נקודת היערכות ראשונה.
מה עם הנוסעים?
למקרה שהם… אני לא יודע… ישאלו שאלות מטומטמות…
הם אפילו לא ידעו שהלכנו. בסדר? פשוט תדאג שהם רגועים.
הרכבת כבר אמורה להיות שם.
קלרה.
תתקשרי לסם.
סם?
אתה שם?
סם?
אוי, לא.
בבקשה, לא.
סם?
כן?
ג'ון ביילי-בראון ברציף.
אנחנו מוכנים למסירה.
קלרה, תמתיני.
התחנה נמצאת כ-300 מטרים בכיוון ההוא, בסדר?
המסוטים חייבים להיות קרובים.
סם, איפה אתה?
בדיוק עובר את סימנור 168.
וולף, הרכבת מתקרבת אליך עכשיו.
אתה רואה אותה?
שלילי.
עובר לדממת אלחוט.
הם מצפים להגעתנו לתחנת הרכבת בכל רגע.
ידית ארכובה…
טוב.
שם.
סם?
לעזאזל.
סם?
מה קרה?
הגברת המבוגרת. אני לא בטוחה מה יש לה,
אבל היא צריכה טיפול רפואי.
אני יודע להגיש עזרה ראשונה.
סליחה.
זהירות.
למה עצרנו?
מה קורה?
סליחה. אני צריכה לדבר עם האחראי, בבקשה.
זה בטח יקרה בקרוב.
אנחנו עדיין לא יודעים איפה הם.
וולף, אתה רואה את הרכבת?
שלילי.
תתקדמו…
אבל בזהירות.
רות.
צוות בראבו. הישארו בעמדה.
אפשר לעבור? בבקשה לפנות את הדרך!
- שם. - זוזו מהדרך.
אני חייב להיכנס לפה.
כן.
מה קרה?
היא נפלה…
בעלי עדיין על הרכבת…
אני רוצה שתתייחסו לזה ברצינות!
כן, אני יודעת שהתינוק שלי לא שם.
זה מה שאני מנסה להסביר לכם.
ירדתי לשם והחוטף נתן לי את זה.
נתן לך מה?
סליחה.
אין שום דבר שאני יכול לעשות.
מה? מה!
אני מצטער.
בסדר, אוטו. זה בוצע.
אוטו, תענה.
אוטו, נו. אנחנו מוכנים.
אני רואה משהו…
אוטו, אתה שם?
יש פעילות כלשהי. אבל אין סימן לרכבת.
רד לשם ותבדוק.
הם אמרו שהם ישמרו עלינו.
ועכשיו עוד מישהו מת.
אני אגיד להם. זה כל מה שאני יכול לעשות.
נראה שאתה להוט מאוד לעשות כל מה שהם רוצים.
מה אתה רוצה ממני?
אני רק מנסה להישאר בחיים!
כמו כולכם.
זה מהרכבת?
נלסון נתן את זה לאימא.
זה מהמצלמה בתא הנהג.
הם בטח רוצים להראות לנו משהו…
אבל מה?
אפשר להריץ את זה?
יש אנשים במנהרה.
מחוץ מהרכבת? אתה יכול לזהות אותם?
שלילי. המתן.
אחד מהם הוא "טנגו אחת".
הוא עם אישה לא מזוהה.
וולף רואה את נלסון במנהרה.
מה? נלסון במנהרה?
למה הוא מחכה?
וולף, אתה רואה מה הם עושים?
המתן. מתקרב.
טוב.
- תמשיך להריץ! - אני ממשיך, אני ממשיך!
מה זה?
זאת הנוסע המת?
מי זו?
אתם חייבים לראות את זה!
יש לנלסון שותפה.
תעצור שם.
זאת האישה במנהרה?
האישה עלולה להיות עוינת. אנחנו צריכים תיאור מלא.
גובה ממוצע, בשנות ה-30 לחייה, קשה לראות…
המתן…
מי שם?
לעזאזל.
ידיים מעל הראש! עכשיו!
וולף, מה קורה?
אל תעשה את זה! או שאני אהרוג אותה. אל תעשה את זה!
בבקשה. אל תירה!
הוא משתמש בה כמגן אנושי.
הוא לקח אותה כבת ערובה.
לעזאזל.
אוטו. אוטו, תביא את הרכבת. תביא את הרכבת עכשיו.
וולף, אנחנו צריכים זיהוי ודאי!
קוקו… מעיל פרקה…
זאת היא!
האישה שנלסון מחזיק כבת ערובה…
זאת היא!
תחליט, עכשיו!
אם יש לו זווית, שיבצע ירי.
- אבל סם הוא… - שיבצע ירי!
יש לך אישור.
אני מנסה להיות אדם ישר
לדבר עם האל כמעט בכל יום
לפעמים העולם עושה לי עוול
אני דבק בדרך לא אטעה
כשאני מתחיל לרתוח רגשותיי מתלקחים
אהיה גבר, אישאר גבר אך אתה לא תהיה אותו הדב
אם לא תתייחס אליי כמו שצריך
אני עלול לגמור אותך
האם זה לא חטא
אני מנסה למצוא את הכוח בתוכי
כדי שהנשמה שלי לא תצא משליטה
אני מתחיל לרתוח רגשותיי מתלקחים
אהיה גבר, אישאר גבר…
תרגום: גלעד וייס