Que s'est-il passé ?
Je ne suis pas sûr.
Peut-être une surtension ?
Une explosion ?
Je ne sais pas.
Peut-être.
Envoyez les secours à Unter den Linden.
Ils sont en route.
Bien.
Monsieur Diehl ?
Ils sont tous morts ?
Stefan.
Que se passe-t-il ?
Très bien.
Faites vite.
Merci.
Nous tentons de réactiver le système de suivi.
Il faut renvoyer Bailey-Brown en lieu sûr.
On ignore encore ce qui s'est passé.
Si le convoi reste immobile, il est vulnérable.
Continuez d'appeler Nelson.
Allez-y.
Compris, bien reçu.
On retourne à la planque.
Que se passe-t-il ?
On doit rentrer. La remise est annulée.
De quoi il parle, quelle remise ?
On a reçu l'ordre de ramener Bailey-Brown immédiatement.
Quelqu'un a pu nous voir sortir. L'endroit n'est plus sûr.
C'est pas moi qui décide.
Ne bougez pas.
Ils ont perdu contact avec le métro.
Et ?
La police allemande pense qu'il y a eu une explosion.
Bon sang !
Comment ils réagissent ?
Ils avancent à tâtons,
mais d'après le MI5, Bailey-Brown retourne en détention.
Donc pour eux, c'est fini.
Tu auras essayé, Daniel.
On a fini.
La crise a été évitée ?
Pas vraiment.
Il y aurait eu une explosion à Berlin.
On va vous renvoyer à Belmarsh.
Votre copain John devrait vous y rejoindre bientôt.
Appel à tous les passagers.
Merci de garder votre calme.
Nous pensons que l'explosion de la dernière voiture
était un avertissement.
Il y a des bombes sous chaque voiture,
mais si vous restez à votre place,
et que vous ne tentez rien d'imprudent,
on s'en sortira.
Pour la dernière fois, Jess...
La partie est finie.
D'accord ?
Le plan a changé.
Dites-moi ce que vous savez.
Dites quelque chose !
Allez, Jess.
J'y arriverai pas seul, vous devez me répondre.
On est toujours en danger ?
Je sais pas.
Non, je vous crois pas.
L'explosion était pas prévue.
Appelez le commanditaire.
Cet homme, là.
Celui que j'ai vu, je connais pas son nom.
C'est lui qui vous a recrutée ?
Vous bossez pour lui ?
Vous devez pouvoir le joindre.
Non, interdit.
Jess, toute la rame devait sauter et c'est pas arrivé.
Pour l'instant.
Il faut que vous lui parliez.
Dites-lui que vous maîtrisez la situation.
CONDUCTEUR
Donnez-moi de bonnes nouvelles.
Je suis vivante, c'est déjà ça.
C'est toi.
Tu as perdu le contrôle de la situation.
J'ai rien perdu du tout.
Il y a eu un souci et on l'a réglé.
On dirait pas, pourtant.
Le convoi est renvoyé au bercail.
Alors on fait quoi ?
Non, fais pas ça.
On peut encore arranger ça. Écoute-moi !
Comment tu vas arranger ça ?
Comment ?
Laisse-moi un peu de temps.
Les gens qui nous ont embauchés ne tolèrent
aucun échec.
Tu connaissais les risques.
Ça doit pas remonter jusqu'à eux.
C'est vous, non ?
On s'est vus hier.
Que voulez-vous ?
La même chose que vous.
Quand on s'est vus au Foxhole hier, on a passé un accord.
Moi, j'ai tenu parole. Le centre de contrôle
a accédé à chacune de mes requêtes.
Vos requêtes.
Plus maintenant.
La police renvoie Bailey-Brown à la planque.
De leur côté, c'est terminé.
Voilà ce qu'on va faire.
Je peux les forcer à relancer le convoi.
OK ?
On peut arranger ça.
Vous avez 5 minutes.
Ou je fais sauter le métro.
Et vous pourrez pas m'en empêcher.
Et le reste de l'accord ?
Qu'en est-il de Marsha ?
Je vous l'ai dit hier soir.
Il n'arrivera rien à Marsha
tant qu'on obtient ce qu'on veut.
On peut repartir ?
Je vais voir. Essayons.
Bordel, il roule encore !
Monsieur, il faut que je descende.
Essaye de rester calme, pense à ce qu'a dit le conducteur.
On sera bientôt sortis.
Pas vrai ?
Bien sûr.
Winter ?
Sam, que s'est-il passé ?
Où est Bailey-Brown ?
D'abord, répondez-moi.
Où est Bailey-Brown ?
Il est en route vers Bergmannstrasse.
Vous mentez.
Faites-lui faire demi-tour.
Comment le sait-il ?
Winter.
Amenez-le là-bas
ou le métro partira en fumée.
Il y sera.
Y a intérêt.
Annulez les secours et dites au convoi de repartir.
Reprenez.
Bien reçu.
On y va !
Oui ?
Il est doué.
- Donc vous êtes en route ? - Oui. Beau boulot.
On touche au but.
Refais plus de conneries et t'auras ton argent.
OK.
Amenez le métro à la station.
On y sera.
Là, on peut y aller.
Ce menteur est un meurtrier.
Ada, ça devient n'importe quoi.
Il sait ce que fait le convoi.
Et on ignore où se trouve le métro.
J'étais obligée de lui dire qu'il aurait ce qu'il veut.
Sauf que ?
On va intervenir.
Si ça se passe bien,
il aura ce qu'il veut
et personne ne mourra.
À part Freddie.
Pourquoi vous l'avez tué ?
Freddie est mort parce que vous avez merdé.
Il essayait d'appeler le centre de contrôle.
Si mon boss l'avait appris,
il aurait fait sauter toute la rame
et il aurait tué Marsha.
C'est comme ça que ça marche.
En circuit fermé.
Ne laisser aucune trace pour n'accuser personne.
À part vous.
Oui.
À part moi.
C'est assez profond.
Il faudrait suturer.
- Mieux vaut aller aux urgences. - Non, ça ira.
Appuyez dessus, j'arrive.
Il y a un hôpital à une heure d'ici.
J'oubliais, vous êtes du coin.
Vous connaissez Saint-Francis.
Saint-Francis, oui.
J'ai souvent fini aux urgences là-bas.
Je vais vous rafistoler.
Vous allez où ?
Chercher la trousse de secours.
Saint-Francis ?
Derrière !
Elle est où ?
Merde.
Elle doit pas être loin.
Merde !
Prends tout.
On y va.
Par là !
C'est elle qui a le détonateur !
Pourquoi il est avec elle ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Répondez !
Tout le monde se calme !
Du calme, une seconde. Un à la fois.
Des gens auraient pu mourir.
C'est pas arrivé.
Connasse, c'est sa faute !
Arrêtez !
Calmez-vous.
C'est pas elle, l'ennemi. Ça va plus loin que ça.
Personne n'est blessé, restons-en là.
On veut tous la même chose, rester en vie.
Laissez-nous sortir du métro.
C'est pas si simple.
Mais j'ai une info pour vous.
La remise aura bien lieu.
Alors si on garde notre calme
et qu'on collabore avec les autorités,
on va tous s'en sortir.
OK ? Je vous le promets.
D'accord ?
On va envoyer une équipe dans le tunnel qui nous préviendra
quand le métro passera ces aiguillages.
Il y aura des tireurs
ici,
ici et là.
Personne ne les verra ?
On plongera la station et les tunnels dans le noir.
Idéalement, on parvient à éliminer Nelson
et c'est terminé.
Et concrètement ?
Wolf et son équipe prendront le métro d'assaut.
C'est la bonne décision.
Dites-leur de se mettre en position.
Enregistrez tout ça dans les pièces à conviction.
Vous avez un truc pour moi ?
Trouvé chez l'artificier.
Joyeux Noël.
J'ai besoin de vérifier un nom.
Agata Robak.
Oui, c'est polonais.
Je patiente.
SERVICE INTERNATIONAL
Graham ?
Thatcher. Comment êtes-vous entrée ?
- Vous n'êtes pas habilitée. - Je suis venue accompagnée.
Peter Faber
du MI5.
On a besoin de votre aide.
ATTENTAT À BERLIN
Excusez-moi.
Pardon.
Elle ne se sent pas bien.
Excusez-nous. Ma femme est tombée.
Merci.
Tu es blême.
Tu es sûre que tu vas bien ?
Ne t'en fais pas.
Je n'ai rien de cassé.
Non, ne fais pas d'histoire.
Stefan, je t'en prie, reste avec moi.
Qui aurait cru qu'une balade en métro serait aussi trépidante ?
Clara ?
Je dois parler à Winter.
Dites-nous quand vous aurez passé...
le signal 168.
D'accord, pas de souci.
Passez-moi Winter.
Je suis là, Sam.
Je veux mettre quelques choses au clair
avant d'arriver à Bergmannstrasse.
Je vous écoute.
D'abord, si je vois des policiers
où que ce soit,
on n'entre pas dans la station.
D'accord.
Ensuite, John Bailey-Brown doit être la seule personne sur le quai.
Si vous acceptez ces deux conditions, je libère les passagers
et ensuite, Bailey-Brown monte dans le métro.
Très bien. Ces conditions sont acceptables.
On a combien de temps ?
Encore deux arrêts.
Avant Bergmannstrasse ?
Oui, Bergmannstrasse. C'est l'ancien terminus.
Normalement, on le contourne.
Mais ils ont changé les aiguillages
pour nous y conduire.
On le passe quand, le signal dont Clara parlait ?
Le 168.
Justement...
c'est bizarre.
Quoi ?
On l'a déjà passé.
On l'avait passé avant qu'elle demande.
Ils savent pas où on est.
Il paraît que ce magasin vend les meilleures kielbasas.
Qui vous a dit ça ?
Je retiens pas les noms.
Mais je pense
que son visage vous parlerait.
Vous êtes au courant que vous avez
12 697 mails non lus ?
J'ai ma méthode.
Bien, voici le mail
dans lequel Nelson a envoyé son dossier de preuves.
Attendez, ces documents sont confidentiels.
Tout ça vient de la même source ?
Il semblerait.
Les métadonnées indiquent un seul point d'origine.
Impossible de me dire qui lui a envoyé ?
L'expéditeur a très bien effacé ses traces.
Difficile à dire sans avoir accès à l'ordinateur de Sam.
Attendez.
Le portable de Sam était à son hôtel
et son ordinateur, dans sa mallette.
La police allemande doit les avoir.
Je vais les appeler.
Inutile de nier, Agata.
On a trouvé votre carte de gym chez lui.
J'ai l'air d'aller à la salle ?
Vous saviez ce qu'il mijotait ?
Il m'a dit
qu'il valait mieux ne rien savoir.
Pour ma sécurité.
Je ne lui ai pas parlé depuis vendredi dernier.
Il a dit
que je ne le verrai pas pendant quelques semaines.
Il allait où ?
Laissez-moi deviner.
Il vous l'a pas dit.
Trouvez la liste de passagers
de tous les vols partis de Berlin après 9h ce matin.
Commencez par ceux vers l'Europe de l'Est.
Oui, je patiente.
Le nom de Marko.
Son vrai nom.
Sinon, vous le reverrez pas avant très longtemps.
On arrive à Bergmannstrasse.
Le transport arrive dans 20 min.
C'est trop long pour certains.
Bon débarras.
Je l'ai interrogé plus de 100 heures, je l'ai jamais vu comme ça.
L'artificier s'appelle Jozef Kaminski.
Jozef avec un Z.
Vous l'avez trouvé ?
Excellent.
À quelle heure est parti le vol pour Varsovie ?
Alors il décolle quand ?
Il part de Brandenburg ?
Merde.
C'est quoi cet endroit ?
Un gilet pare-balles ?
C'est un peu excessif, non ?
Pourquoi je dois le mettre ? Dans quoi vous m'embarquez ?
Fermez-la, c'est pour votre bien.
Tendez les mains.
Passons sur un canal sécurisé.
CONDUCTEUR
Apparemment, Bergmannstrasse grouille de policiers.
Winter ?
J'ai changé d'avis.
Qu'y a-t-il ?
Les passagers ne descendront qu'une fois que j'aurai Bailey-Brown.
- Vous foutez quoi ? - Attendez.
C'est une blague !
D'accord.
Je me disais bien.
Quoi ?
Arrêtez le métro.
- Arrêtez-le. - Je l'arrête ?
Allez-y.
Je l'arrête.
Pourquoi c'est aussi long ?
Tout ira bien.
Vous retrouverez bientôt vos proches.
Elle va lancer un assaut sur le métro ?
Personne de sensé n'accepterait ces conditions
à moins de le faire pour nous appâter.
La police nous attend sur place.
On a une autre issue ?
Si on y va pas, il fera sauter le métro.
Il le fera aussi s'il y a une embuscade
et que John Bailey-Brown nous échappe.
Mais Bergmannstrasse est une impasse.
Si on tombe dans un piège...
on pourra pas en sortir.
Impossible de s'enfuir.
Selon vous, le centre de contrôle peut pas voir où on est ?
On dirait bien.
Je pense que
l'explosion a endommagé l'électronique.
Ils voient rien ?
C'est ça.
Donc si on arrive à contourner leur piège,
on a une chance.
Merde !
On maîtrise plus rien.
Faut passer à la vitesse supérieure.
Bon, quoi qu'il advienne,
on pourra pas revenir.
À mon signal,
vous nous récupérez aux aiguillages et on contourne la station.
OK, comptez sur moi.
Unité en route vers la 1re position.
Et les passagers ?
Si jamais ils posent des questions...
Ils sauront pas qu'on est partis. Gardez-les au calme.
Le métro devrait être arrivé.
Clara.
Appelez Sam.
Sam ?
Vous êtes là ?
Oh, bordel.
Pitié, non.
Oui ?
John Bailey-Brown est sur le quai.
Nous sommes prêts à vous le livrer.
Clara, un instant.
La station est à 300 m dans cette direction.
Les aiguillages sont pas loin.
Où êtes-vous ?
On vient de passer le signal 168.
Wolf, le métro arrive vers vous. Vous le voyez ?
Négatif.
On passe dans le noir.
Ils nous attendent à la station.
La manivelle.
Juste là.
Fait chier.
Qu'y a-t-il ?
La dame âgée.
Je ne sais pas ce qu'elle a, mais il lui faut un médecin.
Je peux l'aider.
Pardon.
Laissez passer.
Pourquoi on roule pas ?
Il se passe quoi ?
Excusez-moi, j'aimerais parler au responsable.
Ça ne peut plus durer.
On ne sait toujours pas où ils sont.
Wolf, vous voyez le métro ?
Négatif.
Avancez.
Mais soyez prudents.
Compris.
Unité Bravo, restez en position.
Laissez passer, s'il vous plaît !
- Elle est là. - Poussez-vous.
Faites-moi de la place.
Que s'est-il passé ?
Elle a fait une chute.
Mon mari est toujours à bord.
J'ai besoin que vous m'écoutiez.
Je sais que mon bébé n'y est plus.
C'est ce que je vous dis.
Je suis allée le chercher
et le preneur d'otages m'a donné ça.
Il vous a donné quoi ?
Navré.
Je ne peux rien faire.
Quoi ?
Je suis désolé.
C'est bon, Otto, on a fini.
Otto, répondez.
Otto, démarrez, on vous attend.
Je vois quelque chose.
Otto, vous êtes là ?
Il y a du mouvement, mais aucun signe du métro.
Allez voir de plus près.
Ils ont promis de nous protéger
et quelqu'un d'autre est mort.
Je leur dirai, je peux faire que ça.
Vous avez l'air très disposé à leur obéir.
Qu'est-ce que vous voulez ?
J'essaie de rester en vie !
Comme vous tous.
Ça vient du métro ?
Nelson l'a confié à la mère.
C'est la caméra de la cabine conducteur.
Ils veulent nous montrer quelque chose.
Mais quoi ?
On peut accélérer ?
Il y a des gens dans le tunnel.
Descendus du métro ? Vous pouvez les identifier ?
Négatif.
Un instant.
Je vois Tango 1.
Il est avec une femme blanche non identifiée.
Wolf voit Nelson dans le tunnel.
Quoi ?
Nelson est dans le tunnel ?
Il attend quoi ?
Wolf, vous voyez ce qu'ils font ?
Un instant, je m'avance.
- Continuez. - C'est ce que je fais.
Qui est-ce ?
Le passager décédé ?
Et elle ?
Venez vite voir ça.
Nelson a une complice.
Mettez pause.
C'est la femme dans le tunnel ?
La femme est peut-être dangereuse. Décrivez-la-nous.
Taille moyenne, la trentaine...
Je vois mal.
Un instant.
Qui est là ?
Merde.
Les mains en l'air !
Tout de suite !
Wolf, que se passe-t-il ?
Arrêtez-vous ou je la tue !
S'il vous plaît, tirez pas !
Il l'utilise comme bouclier.
Il l'a prise en otage.
Merde.
Otto, ramenez ce foutu métro sur-le-champ.
Wolf, il nous faut une identification formelle.
Une queue-de-cheval, elle a une parka...
C'est elle.
La femme que Nelson retient,
c'est elle !
Donnez-moi un ordre, vite.
S'il peut tirer, qu'il le fasse.
- Mais Sam... - Qu'il tire !
Autorisation de tirer.
Adaptation : Célia Djaouani
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS