¿Qué pasó?
No estoy seguro.
Tal vez una sobrecarga eléctrica.
¿Una explosión?
No lo sé. Tal vez.
Envíen socorristas a Unter den Linden.
¿Sí?
Van en camino.
Bien.
Señor Diehl…
¿Podrían estar muertos?
Stefan.
¿Qué está pasando?
Bien, dense prisa.
Gracias.
Intentamos que el sistema de seguimiento vuelva a estar en línea.
Deberíamos llevar a Bailey-Brown a la casa de seguridad.
Todavía no sabemos qué pasó.
Cada segundo que el convoy no esté en movimiento, es vulnerable.
Intenta contactar a Nelson.
Hazlo.
Bien, entendido. Enterado.
Volvamos a la casa de seguridad.
¿Qué pasa?
Nos ordenaron esperar. La entrega se canceló.
¿De qué habla? ¿Cuál entrega?
Se nos ordenó llevar a Bailey-Brown de vuelta a la casa de seguridad.
Cualquiera pudo habernos visto al irnos. Ya no es seguro.
Yo no doy las órdenes.
Solo esperen.
Perdieron contacto con el tren.
- ¿Y? - La policía cree que hubo una explosión.
Por Dios. ¿Y qué hacen al respecto?
Lidian con ello sobre la marcha,
pero el MI5 dice que Bailey-Brown volverá a ser puesto en custodia.
O sea que piensan que se acabó.
Lo intentaste, Daniel.
PRISIÓN HM
Ya terminamos.
¿La crisis se resolvió?
No, no realmente. Se reportó una explosión en Berlín.
Vas a volver a Belmarsh.
Parece que tu amigo John te hará compañía en un par de semanas.
Miro hacia arriba Apenas lo suficiente para ver el cielo
Y cuando partamos No será en silencio
Daremos pelea
Y algún día serás Exactamente lo que eres
Solo mantén la frente en alto
Besa tu puño y toca el cielo
Es muy tarde para evitar Que el mundo muera
Algún día
Todos estaremos ahí
Sí, sí, sí Sí, sí, sí
Pasajeros, por favor, guarden la calma.
Creemos que la explosión
- Todo va a estar bien. - del último vagón fue una advertencia.
Hay bombas debajo de cada vagón, pero si se quedan en sus lugares
y no hacen nada estúpido, sobreviviremos.
Por última vez, Jess,
se acabó, ¿sí?
Los planes cambiaron.
Tienes que decirme lo que sabes.
¡Solo di algo!
Vamos, Jess.
No puedo hacer esto solo. Tienes que hablar conmigo.
¿Seguimos en peligro?
- No lo sé. - No, no te creo.
Eso no era parte del plan.
Bueno, llama a alguien que esté a cargo.
Ese hombre.
El tipo al que conocí, no sé su nombre.
¿Él te reclutó?
Trabajas para él, ¿no?
De seguro puedes contactarlo.
No, cero contacto.
Jess, se suponía que todo el tren volaría, pero no fue así.
No todavía.
Tienes que hablar con él.
Hazle saber que aún tienes el control.
CONDUCTOR
Dame buenas noticias.
Para empezar, sigo viva.
Eres tú.
Perdiste el control de la situación.
No he perdido el control de nada.
Hubo un problema y lidiamos con él.
Pues no lo parece. Mandaron al convoy de vuelta.
¿Y ahora qué?
DETONADOR PRINCIPAL EN ESPERA - ARMADA
No, no, no. No lo hagas.
Aún podemos arreglarlo.
¡Escúchame! ¡Aún podemos arreglarlo!
Dime cómo van a arreglarlo.
¿Cómo?
Solo necesito un poco más de tiempo. Solo dame…
Nuestros empleadores no toleran el fracaso.
Sabías de los riesgos. No pueden dejar cabos sueltos.
Oye, eres tú, ¿no?
Nos conocimos ayer.
¿Qué quieres?
Queremos lo mismo, ¿sí?
Ayer en el Foxhole hicimos un maldito trato.
Yo he cumplido con mi parte.
La sala de control ha accedido a cada una de mis demandas,
de tus demandas.
No, ya no. Ordenaron devolver a Bailey-Brown a la casa de seguridad.
Para ellos esto ya terminó.
Mira, esto es lo que haremos.
Puedo hacer que el convoy retome su camino.
¿Sí? Podemos arreglarlo.
Tienes cinco minutos o volaré el tren.
Y no habrá nada que puedas hacer para evitarlo.
¿Y el otro…? ¿Y el otro trato?
¿Qué va a pasar con Marsha?
Como te dije anoche,
Marsha estará a salvo
si obtenemos lo que queremos.
¿Arrancará?
Déjame ver, lo intentaré.
¡Esta porquería funciona!
Señor, tengo que salir de aquí.
Intenta guardar la calma y recuerda lo que dijo el conductor.
Saldremos de aquí pronto.
¿No es así?
Sí, claro.
¿Winter?
Sam, ¿qué pasó?
¿Dónde está Bailey-Brown?
Primero quiero respuestas.
¿Dónde está Bailey-Brown?
En camino a la entrega en Bergmannstrasse.
Mientes. Que retome el camino.
¿Cómo podría saberlo?
Winter.
Entrégalo o todo el tren volará.
Ahí estará.
Más vale que sí.
Retira a los socorristas de Unter den Linden,
y dile al convoy que vuelvan a salir.
Avancen.
Entendido.
¡Vamos!
¿Sí?
Él es bueno.
- ¿Van para allá? - Sí, bien hecho.
- Esto está por terminar. - Sí.
No cometas más errores y tendrás tu dinero.
Claro.
Lleva el tren a la estación,
y ahí estaremos.
Ya podemos irnos.
Es un mentiroso y un asesino.
Ada, esto está fuera de control.
Él sabe lo que el convoy está haciendo.
Y no sabemos dónde está el tren.
No tuve opción más que dejar que piense que le daremos lo que quiere.
¿Pero?
Intervendremos.
Si esto sale bien, él obtiene lo que quiere
y nadie muere.
Excepto Freddie.
¿Y por qué lo mataste?
Freddie tuvo que morir porque ustedes se equivocaron.
Él intentaba contactar al centro de control.
Si mi empleador se hubiera enterado,
él hubiera volado todo el tren.
Y también hubiera matado a Marsha.
Así funciona, ¿no?
Es un círculo cerrado.
No quieren dejar nada que los vincule a ellos.
Aparte de ti.
Sí.
Aparte de mí.
Es muy profunda.
Puede que necesites suturas.
Será mejor que vayas a Urgencias.
No, estoy bien.
Sigue ejerciendo presión un momento.
Sí, hay un hospital a una hora de aquí.
No sé por qué se los digo, ustedes viven aquí.
Seguramente conocen el St. Francis.
St. Francis, sí.
He pasado muchas noches ahí.
Te voy a vendar.
¿A dónde vas?
Por el botiquín.
¿St. Francis?
HOSPITAL DE ST. MICHAEL
¡Por atrás!
¿Dónde está?
Mierda.
No puede estar lejos.
Mierda.
- No olvides nada. - Vamos.
Por aquí.
Ella tiene el maldito detonador. ¿Por qué el tipo está con ella?
¿Qué está pasando?
- Oye, ¿qué está pasando? - Oigan.
¿Podrían calmarse, por favor?
Tranquilícense por un momento. Uno a la vez, ¿sí?
Pudo haber víctimas en ese vagón.
Pero nadie murió.
- ¡Al carajo con eso! ¡Todo es su culpa! - Oye, no quería pelear.
Oigan. Basta, alto, paren.
Tranquilo, ya basta.
Ella no es el enemigo, ¿sí? Es complicado.
No hubo heridos, no provoquemos que los haya.
¿Sí? Todos queremos lo mismo, solo queremos seguir con vida.
Tienes que dejarnos bajar.
No es tan sencillo.
Pero puedo decirles algo.
La entrega va a realizarse.
Y si guardamos la calma y trabajamos con las autoridades,
sobreviviremos a esto.
¿Sí? Se los prometo.
¿De acuerdo?
La GSG 9 enviará a un escuadrón al túnel.
Nos avisará cuando crucen estas secciones.
Habrá francotiradores
aquí, aquí y aquí.
¿Nadie será visible desde el tren?
Apagaremos las luces en la estación y en el túnel.
Si tenemos suerte, lograremos abatir a Nelson.
Y se acabó.
¿Y si no tenemos suerte?
Wolf y su escuadrón entrarán al tren.
Tomaste la decisión correcta.
Dile a Wolf que posicione a su equipo.
Ingresa todo como evidencia.
Sí.
Escuché que tienes algo para mí…
Del apartamento del artificiero.
Feliz Navidad.
¿Puedes buscar un nombre?
Agata Robak.
Sí, creo que es polaca.
Esperaré.
EMBAJADA BRITÁNICA SERVICIO DE INTELIGENCIA
¿Graham?
Thatcher. ¿Cómo entraste aquí?
No tienes autorización.
Sí, pero conozco a alguien que la tiene.
Peter Faber, MI5.
Necesitamos su ayuda.
INCIDENTE TERRORISTA EN BERLÍN
Permiso.
- Disculpe. - Ella no se siente bien.
Disculpen, mi esposa se cayó.
- Gracias. - Gracias.
Te ves pálida.
¿Segura de que estás bien?
No te preocupes, no es nada grave.
No, por favor, no hagas un alboroto.
Stefan, por favor. Quédate conmigo.
¿Quién diría que un viaje en el tren sería muy emocionante?
¿Clara? Tengo que hablar con Winter.
Bien…,
quizá puedan decirnos cuando hayan pasado…
el señalamiento 168.
Sí, podemos decirles. Pero comunícame con Winter.
Aquí estoy, Sam.
Winter, quiero dejar en claro algunas cosas
para cuando lleguemos a Bergmannstrasse.
Dime.
En primera, si veo policías en el área, en cualquier parte,
no pararemos en la estación.
De acuerdo.
En segunda,
John Bailey-Brown debe ser la única persona en la estación.
Si cumplen con esas dos condiciones, dejaré ir a los pasajeros,
y Bailey-Brown podrá subir al tren.
Muy bien. Podemos acceder a esas condiciones.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Faltan dos estaciones.
¿Y después Bergmannstrasse?
Sí, sí, sí. Bergmannstrasse.
Ahí solía terminar la línea.
Usualmente la rodearíamos,
pero de seguro ya usaron el desvío para llevarnos directo a la estación.
¿En cuánto tiempo llegaremos a donde dijo Clara? ¿Qué número era?
Dijo 168.
Pero hay…
algo extraño.
¿Qué?
Ya lo pasamos.
Lo pasamos antes de que nos lo pidiera.
Creo que no saben dónde estamos.
Escuché que este es el mejor lugar para comprar kielbasa.
¿Quién te dijo eso?
Soy malo con los nombres.
Pero tú…
reconocerías su cara.
¿Estás consciente de que tienes 12 697 correos sin leer?
Tengo un sistema.
Bien. Entonces, este es el correo
que Nelson usó para enviarle a Thatcher toda su evidencia.
Un momento. Esta información es clasificada.
RESTRINGIDO REPORTE DE INCIDENTE
¿Y todo esto proviene de la misma fuente?
Eso parece.
Los metadatos señalan un solo punto de origen.
¿Y no puedes decirme quién envió esto?
Bueno, escondieron muy bien sus huellas.
Es imposible saberlo sin acceso a la computadora de Nelson.
El teléfono de Sam estaba en su cuarto de hotel
y su computadora estaba en su maletín.
La policía alemana debe tenerla.
Voy a hacer unas llamadas.
De nada sirve negarlo, Agata.
Encontramos…
tu membresía del gimnasio en su apartamento.
¿Y te parece que sigo yendo al gimnasio?
Aun así, debes saber lo que ha estado haciendo.
Él dice que es mejor que no lo sepa.
Por mi seguridad.
No hemos hablado desde el viernes.
Me dijo
que no lo vería por unas semanas.
¿A dónde iba?
No, déjame adivinar.
¿No te dijo?
Quiero las listas de pasajeros de todos los vuelos
que salieron de Berlín después de las 09:00 de hoy.
Empezando con destinos a Europa del Este.
Sí, esperaré.
Dime el nombre de Marko.
El verdadero.
O tardarás más que solo unas semanas en volverlo a ver.
Estamos llegando a Bergmannstrasse.
Vamos, sal.
El transporte llegará en 20 minutos.
No lo bastante rápido para alguien.
Hasta nunca.
En más de 100 horas de interrogatorios, nunca lo había visto como ahora.
El artificiero se llama Jozef Kaminski.
Jozef con una zeta.
¿Coincidió?
Excelente.
¿A qué hora sale el avión a Varsovia?
Entonces, ¿cuándo saldrá?
¿De Brandeburgo?
Carajo.
¿Dónde estamos? ¡Oigan!
Un chaleco antibalas…
Es un tanto exagerado, ¿no?
¿Por qué necesito esto? Oigan, ¿a dónde me llevan?
¡Cállate! Es por tu propio bien.
Dame las manos.
Cambiemos a un canal seguro.
CONDUCTOR
Aparentemente, Bergmannstrasse está repleto de oficiales.
¿Winter?
Cambié de opinión.
¿Qué pasa?
Los pasajeros no bajarán hasta que tenga a Bailey-Brown.
- ¿Qué carajo estás haciendo? - Espera. Espera.
¡Tiene que ser una broma!
Está bien.
Eso creí.
¿Qué?
Detén el tren.
- Sam. - No. No, no, no.
- Detén el tren. - ¿Que lo detenga?
Detenlo.
Se está deteniendo.
¿Por qué se están tardando?
Todo estará bien.
Volverás con tu familia muy pronto.
¿Crees que planea atacar el tren?
Acaba de acceder a condiciones que nadie aceptaría
a menos que planee llevarnos a una trampa.
La policía está esperándonos.
¿Qué opción tenemos?
Si no nos detenemos en la estación, él volará el tren.
Él definitivamente volará el tren si hay una emboscada
o si no nos entregan a John Bailey-Brown.
Bergmannstrasse es un callejón sin salida.
Si hay una emboscada y nos detenemos ahí…
No vamos a salir.
No hay escapatoria.
Espera, ¿no dijiste que ellos no pueden ver dónde estamos?
Eso parece.
Creo que la… la explosión pudo haber dañado algo.
¿No nos ven?
Así es.
Entonces, si evitamos su trampa, tenemos una oportunidad.
Mierda.
Esto se está saliendo de control.
Quizá tengamos que escalar esto.
Entonces, sin importar lo que pase…,
no podremos volver al tren. Así que cuando te lo diga,
nos recogerás en el desvío y evitaremos Bergmannstrasse.
Bien, ahí estaré.
El escuadrón de ataque se dirige a la primera posición.
¿Qué va a pasar con los pasajeros?
En caso de que… No sé, hagan preguntas estúpidas…
Ni siquiera sabrán que no estamos, ¿sí? Solo mantenlos tranquilos.
El tren ya debería haber llegado.
Clara.
Llama a Sam.
¿Sam?
¿Estás ahí?
¿Sam?
No.
No, por favor.
¿Sam?
¿Sí?
John Bailey-Brown está en el andén.
Estamos listos para la entrega.
Clara, espera.
La estación está a unos 300 metros hacia allá, ¿no?
El desvío debe estar cerca.
Sam, ¿dónde estás?
Acabo de pasar el señalamiento 168.
Wolf, el tren se está acercando a ustedes.
¿Puedes verlo?
Negativo.
Visión nocturna.
Estarán esperándonos en cualquier momento.
La manivela.
Bien.
Justo ahí.
¿Sam?
Carajo.
¿Sam?
¿Qué pasa?
Es la anciana. No sé qué le pasa,
pero necesita atención médica.
Yo sé primeros auxilios.
Disculpen.
Cuidado.
¿Por qué nos detuvimos?
¿Qué sucede?
Disculpen, tengo que hablar con la persona a cargo.
Ya no deben tardar.
Aún no sabemos en dónde están.
Wolf, ¿pueden ver el tren?
Negativo.
Avancen,
pero tengan cuidado.
Entendido.
Escuadrón bravo. Mantengan posición.
¿Nos dejan pasar? ¡Apártense, por favor!
- Justo ahí. - A un lado.
Déjenme pasar.
Sí.
¿Qué pasó?
Se cayó…
Mi esposo sigue en ese tren.
¡Necesito que lo tomen en serio!
Sí, ya sé que mi bebé no está a bordo.
Eso intento explicarles.
Fui al tren y el secuestrador me dio esto.
¿Qué te dio?
Lo siento.
No puedo hacer nada.
¿Qué? ¿Qué?
Lo siento.
Muy bien, Otto. Está hecho.
Otto, responde.
Otto, responde. Ya estamos listos.
Veo algo…
Otto, ¿estás ahí?
Hay movimiento. Aunque no hay rastro del tren.
Vayan a investigar.
Dijeron que estaríamos a salvo.
Y ahora murió otra persona.
Se los haré saber, no puedo hacer otra cosa.
Pareces muy entusiasmado de hacer lo que te piden.
¿Qué es lo que quieren que haga?
¡Solo intento sobrevivir!
Igual que ustedes.
¿Es del tren?
Nelson se la dio a la madre.
Es de la cámara en la cabina del conductor.
Deben querer mostrarnos algo…
Pero ¿qué?
¿Podemos adelantarlo?
Hay personas en el túnel.
¿Fuera del tren? ¿Puedes identificarlas?
Negativo. Espere.
Una de ellas es el primer objetivo.
Está con una mujer blanca no identificada.
Wolf vio a Nelson en el túnel.
¿Qué? ¿Nelson está en el túnel?
¿Qué espera?
Wolf, ¿puedes ver lo que hacen?
Espere. Me acercaré.
Bien.
- ¡Continúe! - ¡Eso hago! ¡Eso hago!
¿Qué es eso?
¿Es el pasajero que murió?
¿Quién es?
¡Tienen que ver esto!
Nelson tiene un cómplice.
Páusenlo.
¿Esa es la mujer del túnel?
La mujer podría ser hostil. Necesitamos su descripción completa.
Estatura promedio, en sus treinta, no veo bien…
Espere…
¿Quién anda ahí?
Carajo.
¡Manos en la cabeza! ¡Ahora!
Wolf, ¿qué está pasando?
¡Alto! O la mataré. Alto.
¡Por favor! ¡No disparen!
Está utilizándola como escudo humano.
La tomó como rehén.
Maldición.
Otto, trae el maldito tren. Tráelo ahora.
Wolf, ¡necesitamos que la describas!
Coleta, porta una parka.
¡Es ella!
¡La mujer que Nelson tiene como rehén
es ella!
¡Necesito una decisión! ¡Ahora!
Si puede disparar, que lo haga.
- Pero Sam está… - ¡Que dispare!
Permiso concedido.
Intento ser un hombre honrado
Hablo con Dios casi a diario
A veces este mundo actúa en mi contra
Me mantengo en el camino No me desviaré
Cuando empiezo a perder el control Mis sentimientos resplandecen
Sería un hombre y lo seguiría siendo Pero tú no serás el mismo
Si no estarás de mi lado
Puede que acabe contigo
¿No es un pecado?
Intento encontrar la fuerza en mi interior
Para evitar que mi alma vague libremente
Empiezo a perder el control Mis sentimientos resplandecen
Sería un hombre y lo seguiría siendo…
Subtítulos: Enrique Fernando Pérez Calderón