"(أونتر دين ليندن)"
ماذا حدث؟
لست متأكداً.
ربما تكون طفرة كهربائية ما.
انفجار؟
لا أدري. ربما.
المستجيبون الأوائل إلى "أونتر دين ليندن".
نعم؟
إنهم في الطريق.
جيد.
سيد "ديهل"…
أيُحتمل أنهم ماتوا؟
"ستيفان".
ماذا يجري؟
حسناً… أسرع.
شكراً.
نحاول إعادة تشغيل نظام التعقب.
يجدر بنا إعادة "بايلي براون" إلى الملاذ الآمن.
لسنا ندري ماذا حدث بعد.
مع كل لحظة تمرّ على الموكب دون حراك، يصبح أكثر عرضة للاختراق.
استمري في محاولة التواصل مع "نلسون".
نفّذ المقترح.
حسناً، فهمت. عُلم.
سنرجع إلى الملاذ الآمن.
ماذا يجري؟
أُمرنا بإنهاء المهمة. أُلغيت عملية التسليم.
ماذا يقصد بقوله، "عملية التسليم"؟
تلقّينا أوامر بإرجاع "بايلي براون" إلى الملاذ الآمن على الفور.
ربما رآنا أحد ونحن نغادره. صار مفضوحاً.
لست أنا صاحب القرار.
اصبر ولا تتحرك فحسب.
فقدوا التواصل مع القطار.
- إذاً؟ - تشتبه الشرطة الألمانية في وقوع انفجار.
يا للهول. ما ردّ فعلهم؟
متخبّطون بعض الشيء،
لكن "المخابرات البريطانية" تقول إنهم يعيدون "بايلي براون" إلى الحجز.
إذاً، من الواضح أنهم يظنون أن الأمر انتهى.
أنت حاولت يا "دانيل".
"سجن (صاحب الجلالة)"
انتهى دورك.
أتمكّنتم من تفادي الأزمة؟
لا، إطلاقاً. أُبلغ عن وقوع انفجار في "برلين".
سنعيدك إلى "بيلمارش".
يبدو أن صديقك "جون" سينضمّ إليك هناك بعد بضعة أسابيع.
"لا أرفع رأسي إلا بما يكفي لرؤية السماء
وحين نسقط لن نسقط في خنوع
بل سنقاتل حتى الرمق الأخير
وذات يوم ستجد نفسك مرفوع الرأس بعزتك
فلا تطأطئ رأسك يوماً
تمسّك بمبادئك وستصل إلى الدرجات العلى
العالم إلى زوال، فلا تأسفنّ عليه
ذات يوم
سنلقى جميعاً المصير نفسه
نعم"
أيها الركاب، أرجوكم الحفاظ على هدوئكم.
نعتقد أن الانفجار…
- لا بأس. سيكون كل شيء على ما يُرام. - …في العربة الأخيرة كان تحذيراً.
تُوجد قنابل أسفل كل عربة، لكنكم إن بقيتم أماكنكم
ولم تحاولوا ارتكاب أي حماقة، فسنتخطى هذه المحنة.
للمرة الأخيرة يا "جيس"…
انتهت اللعبة، مفهوم؟
الخطط تغيّرت.
عليك إخباري بما تعرفين.
قولي شيئاً فحسب!
هيا يا "جيس".
حسناً، لا أستطيع فعل هذا بمفردي. أحتاج منك إلى أن تكلّميني.
أما زلنا في خطر؟
- لا أدري. - لا، لا أصدّقك.
لم يكن هذا جزءاً من الخطة.
إذاً، فلتتصلي بأحد في يده مقاليد الأمور.
ذلك الرجل.
الرجل الذي قابلته. لا أعرف اسمه.
أهو من جنّدك؟
تعملين معه، صح؟
من المؤكد أن بإمكانك الاتصال به.
لا، التواصل ممنوع.
"جيس"، كان يُفترض أن ينفجر القطار بأكمله، لكن هذا لم يحدث.
ليس بعد.
عليك التحدث إليه.
أبلغيه بأن الوضع لا يزال تحت سيطرتك.
"السائق"
أبلغني بخبر سارّ.
حقيقةً، أنا حيّة مبدئياً.
إنها أنت.
خرج الوضع عن سيطرتك.
لم يخرج أي شيء عن سيطرتي.
كانت هناك مشكلة، وتعاملنا معها.
حقيقةً، لا يبدو ذلك. صدر أمر بإرجاع الموكب أدراجه.
إذاً، ما الخطوة التالية؟
"أمر التجاوز الرئيسي وضع التأهب - وضع التسليح"
لا. إياك.
ما زال بإمكاننا حلّ المشكلة.
أصغ إليّ، ما زال بإمكاننا حلّها!
قولي لي كيف ستحلّينها.
كيف؟
أحتاج إلى مهلة قصيرة فحسب. فقط أمهلني…
إن من نعمل لصالحهم لا يقبلون بالفشل.
كنت على علم بالمخاطر. يجب ألّا يُربط هذا الأمر بهم.
هذا أنت، أليس كذلك؟
أنا قابلتك بالأمس.
ماذا تريد؟
هدفنا واحد، مفهوم؟
حين التقينا في "ذا فوكسهول" بالأمس، عقدنا اتفاقاً لعيناً.
أنا التزمت بدوري فيه.
استجاب مسؤولو غرفة التحكم لجميع مطالبي بلا استثناء،
أي مطالبك.
لا، ما عادوا يستجيبون لها، فهم يرجعون "بايلي براون" إلى الملاذ الآمن.
في نظرهم، انتهت هذه المسألة برمّتها.
اسمع، إليك ما سنفعله.
يمكنني دفعهم إلى إعادة الموكب إلى مساره.
اتفقنا؟ بإمكاننا حلّ هذه المشكلة.
أمامك خمس دقائق، وإلا فسأفجّر ذلك القطار.
ولن يكون في يدك أي حيلة لمنعي.
ماذا عن الاتفاق الآخر؟
ماذا عن "مارشا"؟
كما قلت ليلة البارحة،
ستكون "مارشا" في أمان،
بشرط أن ننال مبتغانا.
هل سيشتغل؟
دعني أر. لنحاول.
قطعة الخردة هذه تعمل!
سيدي، أحتاج إلى الخروج من هنا.
حاولي الحفاظ على هدوئك وتذكّري ما قاله السائق.
سنخرج من هنا قريباً.
أليس كذلك؟
بلى. أكيد.
"وينتر"؟
"سام"، ماذا حدث؟
أين "بايلي براون"؟
أولاً، أريد إجابات.
أين "بايلي براون"؟
في طريقه إلى موقع التسليم في "بيرغمانشتراسه".
هذه أكذوبة. أرجعيه إلى المسار.
كيف أمكنه معرفة ذلك؟
"وينتر".
اجلبيه إلى موقع التسليم، وإلا فسينفجر هذا القطار بأكمله.
سيحضر.
يُستحسن ذلك.
اسحب المستجيبين الأوائل من "أونتر دين ليندن"،
وأرجع الموكب إلى المسار.
انطلقوا.
عُلم.
هيا بنا!
نعم؟
إنه بارع.
- أي إنكم تتحركون؟ - نعم. أحسنتما.
- نوشك على إتمام هذه المسألة. - نعم.
ما لم تخفقي ثانيةً، فستنالين أجرك.
مفهوم.
ما عليك إلا إيصال القطار إلى الرصيف،
ونحن سنكون هناك.
يمكننا الانطلاق الآن.
ذلك الرجل كذّاب وسافك دماء.
"آدا"، خرج الوضع عن سيطرتنا.
إنه على علم بتحركات الموكب.
ونحن لا نعرف موقع القطار.
لم يكن أمامي خيار سوى الإيحاء له بأننا سنلبّي رغبته.
ولكن؟
سنتدخّل.
إن أفلحت هذه الخطة، فسينال مراده وسنتفادى أي وفيات.
باستثناء "فريدي".
إذاً، لماذا قتلته؟
كان من اللازم قتل "فريدي" لأنكما أخفقتما.
كان يحاول الاتصال بمركز التحكم.
لو علم الرجل الذي أعمل لصالحه بذلك،
لفجّر القطار بأكمله.
ولقتل "مارشا" هي الأخرى.
هذه طبيعة الحال، أليس كذلك؟
إنها دائرة مغلقة.
كي لا يبقى أي دليل يشير إلى مدبّر هذه العملية.
بخلافك.
نعم.
بخلافي.
إنه عميق للغاية.
جدياً، قد تحتاج إلى خياطة جراحية.
يُستحسن الذهاب إلى قسم الطوارئ على الأرجح.
لا، أنا بخير.
لكن احكم قبضتك على هذه لحظةً.
نعم، يُوجد قسم طوارئ على بعد نحو ساعة.
لا أدري لماذا أخبرك. أنت من هنا.
الأرجح أنكما تعرفان "سانت فرانسيس".
"سانت فرانسيس"، نعم.
قضيت ليلة في قسم الطوارئ، وكانت أكثر من كافية.
سأداويك.
إلى أين تذهبين؟
سأحضر الإسعافات الأولية فحسب.
"سانت فرانسيس"؟
"مستشفى (سانت مايكل)"
في الخلف!
أين هي؟
سحقاً.
مؤكد أنها لم تبتعد.
سحقاً.
- خذي كل شيء. - هيا.
من هنا.
معها المفجّر اللعين. لماذا دخل معها إلى هناك؟
ماذا يجري؟
- صدقاً، ماذا يجري؟ - يا جماعة.
هلّا يهدأ الجميع دقيقةً، رجاءً.
استرخوا. للحظة فقط. واحداً تلو الآخر، اتفقنا؟
كان يمكن أن يموت أشخاص في تلك العربة.
لكن أحداً لم يمت.
- تباً لذلك، فهذا كلّه ذنبها! - لم أرد الشجار.
مهلاً. توقّف.
على مهلك.
هي ليست العدو، مفهوم؟ المسألة أعقد من ذلك.
لم يتأذ أحد، فلنحافظ على هذا الوضع.
اتفقنا؟ هدفنا جميعاً واحد، ألا وهو البقاء على قيد الحياة.
عليكما تركنا ننزل من القطار.
الأمر ليس بهذه البساطة.
لكن إليكم ما يمكنني إخباركم به.
عملية التسليم ستتمّ.
وإن حافظنا على هدوئنا وتعاونّا مع السلطات،
فسنخرج من هذه الورطة.
اتفقنا؟ أعدكم بذلك.
اتفقنا؟
سترسل "قوات مكافحة الإرهاب" فريقاً إلى النفق.
سيحذّروننا بمجرد عبور القطار نقاط التحويل تلك.
سيُوجد قنّاصة…
هنا وهنا وهنا.
ألن يراهم أحد ممن في القطار؟
سنطفئ الأضواء في المحطة والنفق.
في أحسن الأحوال، ستُتاح لنا زاوية واضحة لضرب "نلسون".
وبهذا ينتهي الأمر.
وماذا عن الأحوال الواقعية؟
سيداهم "وولف" وفريقه القطار.
أنت اتخذت القرار الصائب.
أبلغ "وولف" بوضع رجاله في مواقعهم.
أدرجي كل هذه المضبوطات ضمن الأدلة.
حاضرة.
سمعت بأن معك شيئاً لي كذلك…
من شقة صانع القنبلة.
"عيد ميلاد" مجيد.
أيمكنك التحقق من اسم لأجلي؟
"أغاتا روباك".
نعم، أظنه اسماً بولندياً.
سأنتظر.
"(السفارة البريطانية) قسم الاستخبارات السرّية"
"غراهام"؟
"تاتشر". كيف دخلت إلى هنا؟
ليس لك تصريح بالدخول.
نعم. لكنني أعرف شخصاً له تصريح.
"بيتر فيبر"، "المخابرات البريطانية".
نحتاج إلى مساعدتك.
"واقعة إرهابية في (برلين)"
عفواً.
- عفواً. - هذه المرأة مصابة.
اعذرونا، فزوجتي وقعت.
- شكراً. - شكراً.
يبدو وجهك شاحباً.
أواثقة بأنك بخير؟
لا تقلق، فأنا لست مصابة بأي كسور.
لا، أرجوك ألّا تحدث جلبة.
"ستيفان"، أرجوك. اجلس معي.
من كان ليظن أن رحلة في قطار الأنفاق يمكن أن تكون مثيرة إلى هذا الحد؟
"كلارا"؟ أحتاج إلى التحدث إلي "وينتر".
حسناً…
ربما يمكنك إبلاغنا حين تعبر…
الإشارة رقم 168.
نعم. يمكننا فعل ذلك. ضعي "وينتر" على الخط فحسب.
أنا هنا يا "سام".
"وينتر"، أريد توضيح بعض الأمور
في ما يتعلّق بوصولنا إلى "بيرغمانشتراسه"، اتفقنا؟
تفضّل.
أولاً، إن رأيت أي عناصر شرطة في أي مكان،
أي مكان على الإطلاق،
فلن نتوقف في المحطة.
حسناً.
وثانياً،
يجب أن يكون "جون بايلي براون" الشخص الوحيد على الرصيف.
إن اتفقنا على هذين الشرطين، فسأطلق سراح الركاب
وأسمح لـ"بايلي براون" بركوب القطار.
ممتاز. يمكننا الاتفاق على هذين الشرطين.
كم تبقّى لنا؟
محطتان أخريان.
ومن ثمّ "بيرغمانشتراسه"؟
نعم. "بيرغمانشتراسه".
كانت نهاية الخط في السابق.
عادةً ما كنا نتجنّبها،
لكنهم بدّلوا نقاط التحويل الآن لتوجيهنا نحو المحطة مباشرةً.
كم تبقّى حتى نعبر تلك الإشارة التي كانت تتحدث عنها "كلارا"؟ كم رقمها؟
168.
لكنه…
أمر غريب.
ماذا؟
لقد عبرناها بالفعل.
أعني، لقد عبرناها قبل أن تسأل حتى.
لا أظن أنهم يعرفون أين نحن.
سمعت بأن هذا أفضل مكان في المدينة لشراء النقانق البولندية.
من قال لك ذلك؟
لا أتذكّر الأسماء إطلاقاً.
لكنك…
ستعرفين هذا الوجه.
أتدركين أن لديك 12,697 رسالة إلكترونية غير مفتوحة؟
لديّ نظام.
حسناً. إذاً، هذه هي الرسالة الإلكترونية
التي أرسل فيها "نلسون" إلى "تاتشر" ملفّ الأدلة.
مهلاً. هذه معلومات سرّية.
"سرّيّ تقرير واقعة"
أوهذا كلّه من مصدر واحد؟
يبدو كذلك.
تشير البيانات الوصفية إلى نقطة منشأ واحدة.
أولا يمكنك إخباري بهوية المرسل إطلاقاً؟
حقيقةً، لقد أخفوا آثارهم ببراعة شديدة.
من المحال اكتشاف ذلك من دون الولوج إلى حاسوب "نلسون".
مهلاً. كان هاتف "سام" في غرفته الفندقية،
وحاسوبه المحمول كان في حقيبته.
فمن المؤكد أنهما في حوزة الشرطة الألمانية.
سأجري بعض الاتصالات.
لا فائدة من الإنكار يا "أغاتا".
نحن…
وجدنا بطاقة اشتراكك في الصالة الرياضية داخل شقته.
أويبدو أنني ما زلت أرتاد الصالة الرياضية؟
لكنه من المؤكد أنك كنت على علم بما يفعل، صح؟
يقول إنه من الأفضل ألّا أعرف.
لأجل سلامتي.
حتى إننا لم نتكلّم منذ يوم الجمعة.
قال
إنني لن أراه في خلال الأسابيع القليلة القادمة.
إلى أين كان ذاهباً؟
لا. دعيني أخمّن.
ألم يخبرك؟
استخرج قوائم ركاب جميع الرحلات الجوية
التي ستغادر "برلين" بعد الساعة 9:00 اليوم.
ابتداءً بالوجهات في "أوروبا الشرقية".
نعم، سأنتظر.
أحتاج إلى اسم "ماركو". اسمه الحقيقي.
وإلا فستنتظرين أكثر بكثير من بضعة أسابيع حتى تريه ثانيةً.
إننا ندخل إلى "بيرغمانشتراسه" الآن.
هيا، اخرج.
ستصل عربة النقل بعد 20 دقيقة.
ليس بالسرعة التي يتمناها أحدهم.
ليذهب غير مأسوف عليه.
في خلال ما يزيد عن 100 ساعة من الاستجواب، لم أره بهذه الحالة قط.
اسم صانع القنبلة "يوزف كامينسكي".
"يوزف" بحرف الـ"ز".
أوجدت نتيجة مطابقة؟
ممتاز.
متى أقلعت تلك الطائرة نحو "وارسو"؟
إذاً، متى ستقلع؟
من "براندنبورغ"؟
سحقاً.
ما هذا المكان؟ مهلاً!
سترة واقية من الرصاص…
في هذا شيء من المبالغة، أليس كذلك؟
لماذا أحتاج إلى هذا؟ فيم تقحمونني؟
اخرس! هذا لمصلحتك.
أعطني يديك.
"(بيرغمانشتراسه)"
لنستخدم قنوات اتصال مشفّرة.
"السائق"
يبدو أن "بيرغمانشتراسه" تعجّ بـ"قوات مكافحة الإرهاب".
"وينتر"؟
نعم، أنا غيّرت رأيي.
ما الأمر؟
لن ينزل الركاب من هذا القطار إلا بعد أن يكون "بايلي براون" في حوزتي.
- ما هذا العجب الذي تفعله؟ - انتظري.
غير معقول!
حسناً.
كما تصوّرت.
ماذا؟
أوقف القطار.
- "سام". - لا.
- أوقف القطار فحسب. - أوقفه؟
أوقفه.
إننا نتوقف.
لماذا كل هذا التأخير؟
سيكون كل شيء على ما يُرام.
ستعود إلى أحبائك في القريب العاجل.
أتظن أنها تنوي الهجوم على القطار؟
وافقت لتوّها على شروط ما كان لأحد بكامل قواه العقلية ليرضى بها
إلا إن كان ينوي استدراجنا.
لقد كلّفت الشرطة بنصب كمين لنا.
ما الحل البديل؟
إن لم نتوقف في المحطة، فسيفجّر القطار.
لا شكّ في أنه سيفجّر القطار إن كان هناك كمين،
وإن لم يُسلّم "جون بايلي براون" إلينا.
لكن "بيرغمانشتراسه" طريق مسدود.
إن كان هناك كمين وتوقّفنا هناك…
فلن نخرج.
ما من مهرب.
مهلاً، ألم تقل إن غرفة التحكم لا تستطيع رؤية موقعنا؟
على ما يبدو.
أظن أن…
الانفجار ربما يكون قد خرّب الإلكترونيات.
ألا يرون شيئاً؟
نعم.
إذاً، إن تمكّنّا من تفادي فخّهم، فستكون عندنا فرصة.
سحقاً.
يخرج الوضع عن سيطرتنا.
ربما حان الوقت لتضييق الخناق عليها.
إذاً، مهما كانت النتيجة، فنحن…
لن نتمكن من الرجوع إليك. فبمجرد أن أصدر الأمر،
تعال لأخذنا من عند نقاط التحويل، ثم سنغيّر المسار لتجنّب "بيرغمانشتراسه".
حسناً. سأكون هناك.
تتجه فرقة الهجوم إلى الموقع الأول.
ماذا عن الركاب؟
في حال… لا أدري… طرحوا أي أسئلة غبية…
لن يعرفوا أننا ذهبنا أصلاً. مفهوم؟ حافظ على هدوئك فحسب.
يُفترض أن يصل القطار الآن.
"كلارا".
اتصلي بـ"سام".
"سام"؟
هل تسمعني؟
"سام"؟
يا ويلي.
أرجوك، لا.
"سام"؟
نعم؟
"جون بايلي براون" على الرصيف.
نحن جاهزون لعملية التسليم.
"كلارا"، انتظري.
المحطة على بعد 300 متر في هذا الاتجاه، مفهوم؟
نقاط التحويل قريبة حتماً.
"سام"، أين أنت؟
أتخطى الإشارة 168 الآن.
"وولف"، القطار يقترب منك الآن.
هل ترى الهدف؟
لا.
سندخل المنطقة المظلمة.
سيتوقعون وصولنا إلى محطة القطار في أي لحظة.
مقبض تدوير.
حسناً.
هناك.
"سام"؟
سحقاً يا رجل.
"سام"؟
ما الأمر؟
السيدة العجوز. لا أدري ما علّتها،
لكنها تحتاج إلى رعاية طبية.
أجيد تقديم الإسعافات الأولية.
المعذرة.
انتبهوا.
لماذا توقّفنا؟
ماذا يجري؟
المعذرة. أحتاج إلى التحدث إلى الشخص المسؤول، رجاءً.
اقتربت اللحظة.
ما زلنا لا نعرف موقعهم.
"وولف"، هل ترى القطار؟
لا.
تقدّم…
لكن توخّ الحذر.
مفهوم.
الفريق "ب". لا تتحركوا.
هلّا تدعوننا نمرّ. أرجوكم إفساح الطريق!
- نكاد نصل. - افسحوا الطريق.
عليّ الدخول من هنا.
نعم.
ماذا حدث؟
لقد سقطت…
ما زال زوجي على متن ذلك القطار…
أحتاج منك إلى التعامل مع الأمر بجدية!
نعم، أعلم أن صغيري ليس على متن القطار.
هذا ما أحاول شرحه لك.
أنا ذهبت إلى هناك، والخاطف أعطاني هذا.
ماذا أعطاك؟
آسف.
ليست بيدي حيلة.
ماذا؟
أنا آسف.
حسناً يا "أوتو". قُضي الأمر.
"أوتو"، ردّ.
"أوتو"، هيا. إننا جاهزان لمجيئك.
أرى شيئاً…
"أوتو"، أتسمعني؟
أرصد حركة ما. لكنه ما من أثر للقطار.
اذهب وتحرّ.
قالا إنهما سيبقياننا آمنين.
وها قد ماتت شخصية أخرى.
سأخبرهما. هذا كل ما في وسعي.
يبدو أنك شديد الحرص على تلبية رغباتهما، مهما كانت.
ماذا تريد منّي؟
إنما أحاول البقاء حياً فحسب!
مثلكم جميعاً.
أهذا من القطار؟
أعطاه "نلسون" إلى الأم.
إنه تسجيل من كاميرا مقصورة السائق.
مؤكد أنهم يريدون إظهار شيء لنا…
لكن ما هو؟
أيمكننا تسريعه؟
يُوجد شخصان في النفق.
خارج القطار؟ أيمكنك تحديد هويتيهما؟
لا. انتظر.
أحدهما "الهدف الأول".
إنه مع امرأة غير معروفة الهوية.
"وولف" يرى "نلسون" في النفق.
ماذا؟ "نلسون" في النفق؟
ماذا ينتظر؟
"وولف"، أيمكنك رؤية ماذا يفعلان؟
انتظر. إنني أقترب.
حسناً.
- واصل! - أفعل ذلك!
ما هذا؟
أهذا الراكب الميت؟
من هذه؟
يجب أن تريا هذا!
لـ"نلسون" شريكة.
أوقف التسجيل هنا.
أهذه المرأة التي في النفق؟
ربما تكون المرأة عدائية. نحتاج إلى وصف كامل.
متوسطة الطول، في منتصف الثلاثينيات، تصعب الرؤية…
انتظر…
من هناك؟
سحقاً.
ضع يديك على رأسك! الآن!
"وولف"، ماذا يجري؟
إياك! وإلا فسأقتلها أيها اللعين.
أرجوك. لا تطلق النار!
يستخدمها درعاً بشرياً.
اتخذها رهينةً.
سحقاً.
"أوتو"، اجلب ذلك القطار اللعين الآن.
"وولف"، نحتاج إلى هوية مؤكدة!
ذيل حصان… معطف "باركا"…
إنها هي!
المرأة التي يتخذها "نلسون" رهينةً…
إنها هي!
أحتاج إلى قرار، فوراً!
إن كانت عنده فرصة لإصابة الهدف، فليغتنمها.
- لكن "سام"… - اغتنم الفرصة!
لك الإذن.
"أحاول أن أكون رجلاً تقياً
أتحدّث إلى الرب كل يوم تقريباً
تظلمني هذه الحياة الدنيا أحياناً
أبقى على الصراط المستقيم ولن أحيد عنه أبداً
حين يتملّكني الغضب تشتعل مشاعري كالنيران
أودّ الحفاظ على إنسانيتي لكن شيئاً في نفسي سيتغيّر حتماً
إن لم تنصفني
فقد أقضي عليك تماماً
أليس إثماً؟
أحاول إيجاد القوة الكامنة في داخلي
لمنع نفسي من الانفلات التام
حين يتملّكني الغضب تشتعل مشاعري كالنيران
أودّ الحفاظ على إنسانيتي…"
ترجمة "عبد الرحمن عمرو"