SẴN SÀNG ĐÃ KÍCH HOẠT
- Lukas? - Sao?
Hay mình nói chuyện với anh ta?
Anh ta thả đứa bé. Biết đâu anh ta sẽ để lũ trẻ đi.
Anh muốn làm gì? Đến chỗ anh ta hỏi xin à?
Phải thử làm gì đó chứ.
Đừng. Sao lại chọc tức hắn?
Ý anh là sao? Chúng là trẻ con. Chúng không nên ở đây.
- Gì chứ? Chúng ta thì nên à? - Thôi mà. Ý anh ấy không phải thế.
Họ nghĩ họ hơn chúng ta.
Tôi chỉ nói chúng là trẻ con.
- Tôi đề nghị hỏi thử thôi mà. - Này.
Tôi nghĩ là ta chẳng cần hỏi nữa.
Cô ta có thứ gì đó.
Trong túi. Tôi không…
không thấy rõ.
Xin chào, Sam.
Nửa tiếng nữa đội chở phạm nhân sẽ đến đường Bergmann.
Này!
- Đi, đi tiếp đi. - Sam?
Trời. Khỉ thật.
Tôi đã thấy một cái dưới gầm tàu.
- Gắn với mấy quả bom. - Sam, ổn cả chứ?
Nếu đó là kíp nổ, ta phải lấy nó.
Không, không, không, không. Lỡ như ta làm mọi thứ tệ hơn thì sao?
Tôi không thấy súng, dao. Bất cứ thứ gì.
Hắn phải có súng chứ.
- Không thì sao cướp tàu được? - Cô thấy nó chưa?
Thấy chưa?
Chưa, vì hắn không có vũ khí. Hắn chỉ có một mình.
Chúng ta thì rất đông.
Nếu chúng ta cùng ra tay, đem theo vũ khí, thì sẽ có cơ may thắng.
Hắn nói có bom mà, đúng chứ?
Lỡ hắn rút kíp nổ thì sao?
Nếu có bom thì chỉ việc đến chỗ hắn
- trước khi hắn kịp ra tay. - Đi lối này.
Sẽ không sao đâu.
Anh có thể tắt đèn từ đây, đúng không?
- Sam, có đó không? - Có.
- Tắt cả tàu? - Phải.
Sam? Trả lời đi.
Tôi sẽ nói chuyện với cô khi sẵn sàng.
Vâng, chúng tôi chỉ muốn xác nhận
mọi thứ vẫn suôn sẻ cho lúc giao người.
Cô có lý do gì để tin là không suôn sẻ sao?
- Không. - Không à? Được, tốt.
Thỏa thuận thế nhé. Đừng làm phiền cho đến khi tới đường Bergmann, được chứ?
- Tôi sẽ lên đó. - Tôi nữa.
Hay để tôi ra nói chuyện với anh ta?
- Colin, hãy nghĩ cho lũ trẻ. - Có mà. Anh ở lại với chúng đi.
Hay là đợi thêm chút nữa?
Chúng ta đợi đủ rồi.
Được rồi. Một phút.
Cái gì?
Một phút kể từ giờ,
hãy hạ công tắc.
Otto, một phút đấy.
Nghĩ mà xem. Anh ta để đứa bé xuống tàu.
Nếu chúng ta cùng ở yên,
tôi tin anh ta sẽ để chúng ta đi.
Anh ơi.
Sao lũ trẻ phải ở đây?
Thả chúng ra được không?
Làm ơn?
Các vị sẽ được thả sớm thôi. Hiểu không?
Sao anh lại làm thế này?
Anh không cần biết.
Tìm chỗ ngồi đi.
Anh nói chuyện gì đang xảy ra trước đi rồi tôi sẽ ngồi.
Tôi nói rồi, vụ này sẽ kết thúc sớm thôi.
Này, dừng lại!
Cứu tôi!
Chết tiệt!
Kết thúc rồi.
Tôi ngẩng đầu lên Chỉ vừa đủ để ngắm nhìn bầu trời
Một khi đã ra tay Là chúng ta chạy như bay
Chúng ta chiến đấu ngoan cường
Và rồi sẽ có một ngày Em được thể hiện hết mình
Hãy ngẩng cao đầu em nhé
Hôn lên nắm đấm, chạm tới bầu trời
Đã quá muộn Để ngăn thế giới này lụi tàn
Vào một ngày kia
Whoo
Chúng ta rồi sẽ đều đến đích
Yeah, yeah, yeah Yeah, yeah, yeah
KHÔNG TẶC
Cảm ơn đã sắp xếp, Zahra. Anh biết không dễ tí nào.
Phải, họ lôi hắn đi lúc xếp hàng ăn trưa ở nhà tù Belmarsh,
nên hẳn là hắn đang dễ chịu lắm.
Đi nào.
Em sẽ ngồi bên kia kính chắn.
Nếu thấy em, hắn sẽ nổi điên.
Được.
NHÀ TÙ HM
Xoay lại.
Ông là ai?
Lục soát hắn đi.
Không tìm ra gì đâu, được chứ? Tôi không có vũ khí. Không súng ống.
Biết ngay mà.
Hắn có gì?
Radio cầm tay và chìa khóa.
Không, không.
Dừng tàu lại.
- Đừng nghe họ, Otto. - Khoan. Khoan.
Otto, đừng nghe họ.
- Trời ơi. - Câm mồm.
Dừng tàu lại.
Otto!
Không, không. Chúng ta phải…
- Chúng ta phải đi tiếp. - Không. Không sao. Hắn không có vũ khí.
Vụ cướp tàu đã chấm dứt.
Chúng tôi sẽ xuống, dừng con tàu lại đi.
Làm ơn.
- Ra khỏi đây thôi. - Đừng làm thế.
Im đi! Anh xạo sự đủ rồi!
Tôi sẽ gọi những người khác.
Không, không. Nếu ai xuống tàu, tất cả sẽ phải chết.
Thuốc nổ sẽ kích hoạt nếu có người xuống.
Phải đấy.
- Mớ bom đó đâu? - Dưới gầm tàu.
Không tin tôi thì cứ nhìn đi.
Thôi được. Otto, Otto. Cho họ thấy đi.
Này, này, này.
Một trăm ký natri clorat và đường nhồi chất nổ Semtex.
Pháp y đã phân tích mọi thứ trong căn hộ của kẻ chế bom,
cũng như tàn dư còn lại tôi tìm được.
Báo cáo đầy đủ gửi qua cô rồi.
Trời ơi.
Kíp nổ của những quả bom này có tháo từ xa được không?
Không. Hệ thống là loại cách ly khỏi mạng.
Nếu đưa tôi xuống gầm tàu, có thể tôi sẽ tháo được, nhưng ngoài ra…
Được rồi, nhưng làm sao người như Sam lại gặp được tên chế bom như thế?
Câu hỏi hay đấy, cô Thatcher.
Tôi xin phép…
Anh là cảnh sát à?
Cục Cảnh sát hình sự.
Chỗ này của anh sao?
Tiếng Đức của tôi là "Hết bia Pilsner rồi" và "Không, chúng tôi không cho ghi nợ".
Anh nhớ người này chứ? Hắn có từng đến đây không?
Tôi không giỏi nhớ mặt người. Ừ hử?
Anh là khách quen ở đây à?
Từng thấy người này chứ?
Hình như có thấy hôm qua.
Lúc mấy giờ?
Tầm 7:00.
Anh ta ngồi bên kia…
…cùng một tay người Anh.
Người Anh?
Phải.
Nhìn giống một cảnh sát.
Có hơi… tự cao.
Đưa tôi đi đâu vậy?
Ai trả lời đi chứ?
Đáng lẽ hai tên ngốc các anh phải bảo vệ tôi,
vậy mà giờ chúng ta lái vòng vòng giữa ban ngày ban mặt.
Ba tháng trời lải nhải.
Cầu cho tên điên kia trói anh vào đường ray.
Thật tình, Lang, chúng ta đang đi đâu vậy?
Bộ Phận Kiểm Soát…
Còn 27 phút nữa là tới đường Bergmann.
Vô hiệu hóa bom đi.
- Làm ngay. - Không được.
Không, chắc anh phải có kíp nổ, chốt hay cái gì đó chứ.
Không. Tôi còn không biết có bao nhiêu quả bom.
Anh không biết nghĩa là sao?
Có chuyện gì vậy?
Bà đi đâu vậy?
Anh nói vớ vẩn đủ rồi!
Các người không chịu nghe gì cả.
Tôi không nắm quyền kiểm soát.
Anh đang nói gì vậy?
Tôi bị ép phải làm thế này.
- Bởi ai? - Tôi không biết.
Biết gì không? Kẻ nào làm không quan trọng.
Tôi chỉ biết một điều là nếu mọi chuyện không đi theo ý chúng,
chúng sẽ cho tàu nổ tung.
Biết đâu một, hai, ba người các vị sẽ xuống tàu được, còn lại thì…
Nhưng nếu nghe theo tôi…
tôi sẽ đưa các vị ra khỏi đây.
Phía tàu chưa liên lạc gì à?
Chưa, không nghe gì kể từ lúc họ dừng.
Tôi không thích điều này.
Cô phải nói chuyện với Nelson.
Ngài nghe rồi mà. Không liên lạc cho tới khi đến đường Bergmann.
Sao cô biết anh ta sẽ tới đó?
Chúng tôi thỏa thuận rồi.
Alô?
Nếu cô không thể đảm bảo anh ta sẽ tới điểm hẹn,
thì cô nên dừng đội chở phạm nhân.
Tôi không nên trao đổi với ngài.
Sao tôi lại phải làm?
Nghe này. Đây là điều chúng ta cần làm.
Họ phải tin tôi vẫn là tên cướp tàu.
- Thì thật mà. - Tôi không phải.
Chúng bắt tôi cướp tàu,
và chúng nói sẽ có người theo dõi tôi suốt thời gian đó.
Ai? Ai đang theo dõi anh?
- Là kẻ giết Freddie? - Anh ta giết Freddie.
- Nếu là kẻ khác thì sao? - Còn anh ta?
Ừ, anh đấy.
Rõ ràng anh ta cũng tham gia.
Tôi không làm hại ai cả.
Ừm, vậy ai làm?
Anh phải biết gì đó chứ. Tất cả diễn ra ở toa dưới đó mà?
- Ê, nghe này, anh ta chỉ là lái tàu thôi. - Tôi đang nói với anh đấy!
Chúng tôi không muốn ai chết cả.
Tám quả bom.
Dưới mỗi toa có hai quả.
Trời ơi.
Anh không muốn làm hại ai? Anh có cách thể hiện buồn cười thật.
Sam, Cảnh sát trưởng Winter đây.
Tôi biết anh không muốn gọi, nhưng chúng tôi thấy tàu đã dừng.
Mọi thứ ổn cả chứ?
Sam, tôi cần anh xác nhận mọi người vẫn ổn
để có thể tiến hành giao người ở đường Bergmann.
Chờ đã. Giao người? Giao cái gì? Cô ấy nói gì vậy?
Trả lời đi!
Thôi được. Có một gã này, được chứ?
Một tên tội phạm gây trọng án. Hắn đang bị giam ở Berlin.
Những kẻ đứng sau, lũ người ép tôi làm chuyện này
muốn tôi cướp tàu, trao đổi tất cả các vị lấy hắn.
Ừ, vậy bọn tôi là tài sản thế chấp?
Phải.
Cảnh sát sẽ không đổi trừ khi tính mạng ai đó bị đe dọa.
Chúng tôi nên thấy khá hơn vì chuyện đó à?
Sam, nói gì đi.
Phải.
Được chứ? Vì cô ta sẽ không giao hắn ra
cho tới khi các vị xuống tàu trước.
Thế anh muốn chúng tôi tiếp tục làm con tin à?
Đó là cơ hội sống sót lớn nhất của anh.
Nhìn kìa.
ĐƯỜNG REINICKENDORF
Đây là tàu Wagon 2600.
Chúng tôi sẽ tới đường Bergmann trong 20 phút nữa.
Otto! Anh có sao không?
Sam đâu rồi?
Tôi đây. Mọi thứ vẫn đi đúng lịch trình.
Khi chúng tôi dừng ở đường Bergmann,
nếu John Bailey-Brown có mặt,
toàn bộ hành khách sẽ được xuống tàu.
Sam, thế thì tốt quá.
Tôi rất vui vì chúng ta nối lại liên lạc.
Nghe này, nếu anh thôi bất hợp tác và hỗ trợ tôi,
thì có những chuyện tôi làm được.
Tôi đang ngồi sau song sắt, Thanh tra.
Tôi nắm như anh thôi, tức là hoàn toàn không biết gì hết.
Một nhóm tội phạm có tổ chức đứng sau vụ này.
Tôi chỉ muốn biết anh nghe được gì.
Tôi không nghe ngóng được gì ở Berlin.
Tức là anh đồng ý có âm mưu gì đó đang diễn ra?
Thôi nào, Stuart. Tôi biết anh không phải kẻ ngốc.
Anh đang bị tạm giam, đúng chứ?
Tôi có thể đánh tiếng với CPS,
để xem có giúp được tình trạng của anh dễ chịu hơn chút nào không.
Thêm vài đặc quyền, phòng giam rộng hơn.
Biết đâu có thể giảm án được vài năm nữa.
Anh có đề nghị cho tôi cả mặt trăng thì cũng vô ích thôi.
Hỏi cô ta mà xem.
Ấn tượng lắm.
Lũ các anh toàn như thế nhỉ?
Luôn chỉ biết có bản thân.
Nhìn xem hậu quả là gì.
…đưa ra rất ít thông cáo chính thức,
nhưng chúng ta đã biết tên tội phạm mang quốc tịch Anh.
Cảnh sát Liên bang Đức, phía kiểm soát phản ứng khẩn cấp,
từ chối xác định danh tính người này…
- Chào mừng. - …hay nhận xét gì về…
Cuộc đời huy hoàng của một gián điệp.
Lang và tôi đã làm việc trong văn phòng này suốt sáu tháng qua.
Có lẽ chỉ có hai người trên quả đất
cuồng John Bailey-Brown hơn cả Sam Nelson.
Tôi xin phép?
Tôi chỉ là người chuyển phát à?
Tôi nói ngay từ đầu rồi, Sam không thể đứng sau toàn bộ vụ này.
Tôi sẵn sàng cược rằng bằng chứng nằm đâu đó trong kia.
Cô có…
Cô có nói với Winter là đến đây không?
Tôi không thích lén lút sau lưng người khác.
SỰ CỐ HÀNG KHÔNG BÁO CÁO ĐIỀU TRA
Nhiều thật.
BÁO CÁO ĐIỀU TRA TUYỆT MẬT
Như tôi nói, anh ấy rất kiên quyết.
Và cũng nhiều điểm yếu.
Một người cha căm hận gã đàn ông mà anh ta nghĩ đã giết con mình.
Sam Nelson là mục tiêu hoàn hảo,
bị dụ tới Berlin để làm việc xấu thay kẻ khác.
Hình ảnh từ camera là mảnh ghép cuối cùng.
Khi phát hiện ra Bailey-Brown đang ở đây,
chúng tôi đã bảo phía Đức hủy hết chứng cứ, bao gồm cả băng an ninh.
Đó là cách chúng tôi giữ toàn bộ dự án không bị ai phát hiện.
Đích thân tôi giám sát.
Nhưng rõ ràng có người đã giữ lại một món quà lưu niệm.
Là ai?
Tôi đã lướt hết các bên quen biết.
Cô có quen ai ở Berlin giúp được không?
Có một người.
Tốt.
Sắp xếp đi, hãy tìm xem ai đã gửi nó cho Nelson.
HÌNH ẢNH TĨNH - CẢNG HAMBURG, CỤC QUẢN LÝ XUẤT NHẬP CẢNH 25/07/24
Dự kiến sẽ đến trong 7 phút.
Gã ấy là ai?
Tên đem ra trao đổi với chúng tôi.
Gã ấy phải là miếng phô mai béo bở mới đáng giá hàng trăm người.
Tôi nghĩ anh nợ bọn tôi lời giải thích.
Hắn là ai?
Anh phải biết chứ.
Chắc chắn anh ta đã nói cho anh.
Sao anh lại tìm cách thả tên đã giết con anh?
Vì chúng giữ mẹ của nó.
Chúng sẽ giết cả cô ấy,
trừ khi tôi làm theo lời chúng.
Giờ thì biết rồi đấy.
Sao nào?
Được rồi, nhưng đấy chỉ là một người.
Ở đây nhiều người mà.
Thôi đi.
Được rồi. Chúng ta quay lại xử lý vụ này sau.
Tạm thời khuất mắt rồi.
Còn làm gì khác được?
Họ nói giữ cô ta trên này, đừng cho biết gì cả.
Ngày mai cô ta có thể bảo cảnh sát là chỉ thấy mưa, cừu,
và hai nông dân đẹp trai xinh gái.
Cô về à?
Không, tôi đi dạo thôi.
Hình như cô dọa kẻ bám đuôi chạy mất rồi.
Phải. Có vẻ thế.
Thôi, tôi đi đây.
Ừ.
Cô ta đứng đấy bao lâu rồi?
Tôi không biết…
Tôi tưởng cô ta quay lại ngôi nhà rồi.
Alasdair.
Chết tiệt.
Họ muốn tôi kết thúc vụ này. Anh nghĩ sao?
Tùy anh thôi. Tôi còn đi đâu khác được.
Phải.
Sau khi xong anh sẽ quay lại Belmarsh ở tới mãn kiếp,
cứ việc im lặng đi,
hai chúng ta chẳng thể làm gì để thay đổi chuyện đó.
Ừ, cuộc đời chúng tôi là thế mà.
Nhưng Lewis thì chẳng còn cuộc đời nữa, đúng chứ?
Em trai anh.
Hay bố anh.
Công ty Cheapside, chúng bòn rút, rồi vứt bỏ ông ta.
Nhưng nghề của họ mà.
Elaine cũng chẳng còn cuộc đời.
Tôi có mặt ở đó.
Tôi là người cuối cùng trò chuyện với bà ấy trước khi bà ấy bị giết.
Mẹ tôi không bị giết.
Bà ấy chọn cái chết.
Anh tự bảo mình thế à?
Rằng đó… đó là vì danh dự?
Mẹ anh đang đào tẩu.
Bà ấy cô độc, sợ hãi.
Khai với tôi đi, Stuart.
Giúp đỡ tôi.
Trước khi có kết cục như bà ấy.
Sam Nelson, anh hùng trong Chuyến bay KA29,
đã cướp một con tàu điện ngầm.
Đúng rồi đấy.
Trong phòng giam của tôi có TV.
Phần không có trên tin tức là lý do tại sao.
John Bailey-Brown.
Anh ta đòi người này.
Phía Đức sẽ giao hắn ra, phải không?
Phải, có vẻ là thế.
Vậy là anh tin rằng công ty cũ của tôi đã dàn xếp vụ cướp tàu
để kéo Bailey-Brown ra khỏi tù.
Ừ, nói chung là họ có liên can trước đó.
Và anh nghĩ tôi lý giải được chút gì đó?
Anh không bị ghi âm.
Không có hậu quả gì đâu.
Nói đi, Stuart.
Nghe này, anh có thể giúp rất nhiều người.
Vậy nên chúng ta ở đây.
Đây không phải giúp tôi hay Sam Nelson.
Đây là cứu mạng nhiều người.
Anh nghĩ vụ không tặc Kingdom cho tôi lợi lộc gì à?
Tôi bị đẩy lên chiếc máy bay đó để chết.
Kế hoạch là vậy.
Khi kế hoạch thất bại, tôi là người gánh tội.
Giờ thì, hoặc là tôi chết trong tù, hoặc chết ngoài kia
như gia đình tôi.
Số phận là thế.
Tôi cũng an phận rồi.
Tôi bị vứt bỏ.
Chẳng là gì cả.
Tôi không biết gì hết. Chẳng là gì.
Có cần thiết không? Cô ta không thấy gì đâu.
Giờ cô ta kẹt ở đấy.
Không có sóng điện thoại.
Cho dù biết đi nữa, cô ta làm gì được?
Vấn đề là chúng ta phải kiểm tra cho chắc.
Đi nào.
- Cô định làm gì? - Đưa tôi con dao.
- Hả? - Nhanh lên.
- Dao. - Đây.
- Đưa tay anh đây. - Cái gì?
Tôi rất, rất xin lỗi, thưa cô, nhưng chú của tôi đây,
ông ấy trèo lên tường và bị đứt tay.
Chú tưởng chú vẫn 17.
Ôi trời.
Cô có gì để lau không?
Có chứ. Vào đi.
- Cảm ơn. Cảm ơn. - Ừ.
Tôi không tin.
Bà không tin anh ấy?
- Anh ấy mất con trai thật. - Không phải cái đó.
Là chuyện chúng ta phải ngồi đây để mọi thứ diễn ra.
Đó là cơ hội sống sót tốt nhất.
Anh ta nói anh ta không có quyền kiểm soát.
Anh ta nói chúng đang theo dõi.
Phải.
Kẻ đó phải có mặt trên tàu.
Người đã giết Freddie?
Đúng thế.
Tên sát nhân thực sự trà trộn vào, và chúng ta phải mặc kệ sao?
Nhìn xem lần cuối tôi nghe giả thuyết của bà thì chuyện gì xảy ra.
Tùy bà thôi.
- Xin lỗi. Mẹ làm con thức à? - Không, con không ngủ.
Chào, bé con. Chào.
Đừng lo. Bố sẽ về nhà sớm thôi.
Leah?
Bao lâu nữa thì tới trạm?
Năm phút.
Nghe gì chưa? Còn vài phút nữa thôi.
Cho tôi mượn điện thoại được chứ?
Điện thoại của tôi á? Không, tôi không có điện thoại.
Còn anh thì sao?
Mình ném hết ra ngoài rồi mà.
Có sao?
Tôi mượn của cô được chứ?
Tôi cũng không có.
Không sao.
Tôi hiểu sao cô lại giữ bí mật.
Tôi không có điện thoại trong túi, thưa bà. Trời ạ.
- Này! - Này, dừng lại!
Bình tĩnh!
- Mọi người. Bình tĩnh. - Này! Chết tiệt!
- Tôi từng thấy cái này. - Đừng đụng vào.
Nó điều khiển mấy quả bom.
Là cô ta! Chính là cô ta!
Đúng vậy.
Chính là thứ đó. Được chứ?
Anh bảo anh không biết ai điều khiển mấy quả bom.
- Anh còn nói dối gì nữa? - Khỉ thật. Dừng tàu đi.
Không, không. Otto!
- Dừng tàu đi! - Không! Không!
Anh ta lại làm thế.
Nó nói là đã kích hoạt. Làm thế nào để dừng?
- Bằng cách trả cho tôi. - Đừng hòng.
- Sam. - Anh vốn đang làm rất tốt.
Sam.
Phải dừng đoàn chở phạm nhân.
Thử gọi một lần cuối thôi.
Sam?
Hủy chuyến.
Rõ.
Đưa chúng tôi khỏi đường phố.
Chuyện gì vậy?
Xem ra con tàu có vấn đề.
Không có thời gian đâu.
Chúng ta sắp dừng ở trạm đường Bergmann rồi.
Cô sắp có được thứ cô muốn. Dừng lại đi.
- Tôi sẽ dừng nếu họ trả cho tôi. - Không, bọn tôi không đưa kíp nổ đâu.
Nó là đồng hồ hẹn giờ, hiểu không?
Cứ mỗi 15 phút tôi phải tái hẹn giờ.
Mỗi toa một mật mã.
Không làm vậy thì bom sẽ bị kích nổ!
Ừ, mật mã là gì? Để tôi làm.
Không. Trả lại đây, không thì chết hết đấy!
Tức là cô cũng chết.
Không đáng đâu.
Đưa mật mã đi.
Tám, ba, bốn, chín.
Bốn, sáu, một, hai.
Một, năm,
Tám, bảy, năm, ba.
SẴN SÀNG ĐÃ KÍCH HOẠT
Cô đã làm gì? Vậy nghĩa là sao?
Nghĩa là quá muộn rồi.
- Hết thật rồi à? - Làm sao để dừng?
Thuốc nổ vừa bị kích hoạt?
Là toa sau.
Cởi trói cho tôi. Mau lên.
Đi mà, Mei.
- Ta còn bao lâu? - Tôi không biết.
Cái gì? Chìa khóa đâu?
- Otto! - Cửa. Trong cửa đấy.
Tôi cần mọi người tránh khỏi đuôi tàu.
- Gọi radio bảo họ di chuyển đi. - Được.
Tránh ra! Tránh ra!
Mọi người, lên phía trước tàu ngay!
Chuyện gì vậy?
Đáng lẽ tôi nên giữ mồm.
Bà ơi!
Đi! Mọi người đi đi!
Đi nào! Đi nào! Nhanh nữa lên!
Đi nào! Toa đầu! Làm gì thế? Nhanh lên!
Đi ngay! Mọi người! Đi đi! Còn đợi gì nữa? Đi mau!
Rời khỏi toa tàu ngay! Đi nào!
Mau lên! Ra khỏi toa tàu! Đi nào!
Đi nào, đi nào! Nhanh lên!
Toa sắp nổ rồi! Di tản tới toa trước đi!
Đi nào. Nhanh lên, đi mau! Đi, đi, đi!
Petra!
- Tại sao? Có chuyện gì? - Đi đi! Nhanh lên!
Đi nào, đi nào!
Di tản hết…
Chúng ta đã từng chơi trò này
Rất nhiều lần trước đó
Vào rồi lại ra khỏi cuộc đời tôi
Như một cánh cửa xoay
Tôi vẫn là con người
Không thể chịu nổi nữa
Ooh ooh ooh hoo
Xin Chúa hãy thương xót con
Biên dịch: Mila Quỳnh Nga