BEKLEME PATLAMAYA HAZIR
- Lukas? - Ne?
Onunla konuşsak mı?
Bebeği salıverdi. Çocukları da salıverir belki.
Ne yapmak istiyorsun? Gidip soracak mısın?
Bir şeyler denemeliyiz.
Bırakın. Onu kışkırtmak mı istiyorsunuz?
Ne diyorsun? Çocuk onlar. Burada olmamalılar.
- Ne? Biz olmalı mıyız? - Yapma. Öyle demedi.
Bizden üstün olduklarını düşünüyorlar.
Sadece çocuk onlar
ve sormalıyız diyorum.
Bence soracak noktayı geçtik.
Onda bir şey var.
Çantasında. Ben…
Göremiyorum.
Merhaba Sam.
Konvoy, Bergmannstrasse'ye yarım saat mesafede.
- Yürü, devam et. - Sam?
Siktir. Kahretsin.
Trenin altında onlardan bir tane gördüm.
- Bombalara bağlıydı. - Sam, her şey yolunda mı?
Detonatör oysa almamız lazım.
Hayır, hayır. Durumu neden daha da kötüleştirelim?
Silah ya da bıçak görmedim. Hiçbir şey.
Silahı vardır.
- Olmadan böyle bir şey yapamaz. - Gördün mü?
Gördün mü?
Hayır çünkü silahlı değil ve yalnız
ve biz de sayıca üstünüz.
Birlik hâlinde gitsek ve bir silahımız olsa şansımız olurdu.
Bombalar var dedi, tamam mı?
Ya patlatırsa?
Bomba varsa öyle bir şey olmadan
- onu yakalamalıyız. - Bu tarafa lütfen.
Her şey yoluna girecek.
Işıkları buradan kapatabilirsin, değil mi?
- Sam, orada mısın? - Evet.
- Bütün treninkileri? - Evet.
Sam? Cevap ver.
Seninle hazır olduğumda konuşacağım.
Tamam, sadece teslimat için
her şeyin yolunda olduğunu doğrulamak istedik.
Öyle olmayacağını düşünmek için bir nedenin mi var?
- Yok. - Yok mu? Peki, iyi.
Anlaştık yani. Bergmannstrasse'ye varana dek bizi rahatsız etme, tamam mı?
- Oraya gideceğim. - Ben de.
Ben gidip konuşsam?
- Colin, çocukları düşün. - Düşünüyorum. Onlarla kal.
Biraz daha beklesek?
Yeterince bekledik.
Peki. Bir dakika.
Ne?
Bir dakika sonra
şalteri kaldır.
Otto, bir dakika.
Düşünsenize. Bebeği trenden indirdi.
Hepimiz burada kalırsak
bizi de salıvereceğinden eminim.
Affedersiniz.
Çocukların neden burada olması gerekiyor? Onları bırakabilir misiniz?
Lütfen?
Yakında hepiniz ineceksiniz. Tamam mı?
Bunu neden yapıyorsun adamım?
Bilmene gerek yok.
Otur şimdi.
Önce sen olanları anlat, ondan sonra otururum.
Dediğim gibi, yakında bitecek.
Dur!
Yardım edin!
Siktir!
Bitti.
Göğü görmeye yetecek kadar Kafamı kaldırıyorum
Ve yola çıktığımızda Yavaş gitmeyeceğiz
Büyük bir savaş vereceğiz
Ve bir gün Tam olduğun şey olacaksın
Başını dik tut sadece
Yumruğunu öp ve göğe dokun
Dünyanın ölmesini engellemek için çok geç
Bir gün
Vu
Hepimiz orada olacağız
Evet, evet, evet Evet, evet, evet
Hallettiğin için sağ ol Zahra. Biliyorum, kolay olmamıştır.
Evet, Belmarsh'ta yemek sırasından çekip aldılar,
yani keyfi çok yerindedir.
Hadi.
Camın diğer tarafında olacağım.
Beni görürse aklını kaçırır.
Tamam.
Dön.
Sen de kimsin?
Üstünü arayın.
Bir şey bulamayacaksınız, tamam mı? Silahlı değilim. Tabancam yok.
Biliyordum.
Nesi var?
Sadece bir telsiz ve anahtarlar.
Hayır.
Treni durdur.
- Onları dinleme Otto. - Dur.
Otto, onları dinleme.
- Tanrım. - Kapa çeneni.
Treni durdur.
Otto!
Hayır. Bizim…
- Devam etmek zorundayız. - Hayır. Sorun yok. Silahsız.
Kaçırılma olayı bitti.
Hepimiz ineceğiz, o yüzden treni durdursan iyi edersin.
Lütfen.
- Gidelim buradan. - Bunu yapmak istemezsiniz.
Kapa çeneni! Bıktım palavralarından.
Diğerlerini getireyim.
Hayır. Trenden inen olursa hepiniz ölürsünüz.
İnen olursa bombalar patlayacak.
Haklı.
- Bombalar nerede? - Trenin altında.
Bana inanmıyorsanız bakın.
Tamam. Otto. Göster onlara.
Semtex'le patlamaya ayarlanmış 100 kilo sodyum klorat ve şeker.
Adli teknisyenler, bombacının dairesindeki her şeyi
ve bulduğum kalıntıyı analiz etti.
Tam rapor elinize geçmiş olmalı.
Aman tanrım.
Peki, bu bombaların fünyelerini uzaktan durdurabilir misin?
Hayır. Sistem kapalı.
Beni trenin altına götürebilirseniz belki ama aksi hâlde…
Peki ama Sam gibi biri böyle bir bombacıyla nerede tanışır ki?
SİPER
İyi soru Bayan Thatcher.
İzninle…
Polis falan mısın?
BKA.
Burası senin mi?
Almanca sadece "Pilsner bitti" ve "Hayır, veresiye yok" diyebiliyorum.
Onu hatırlardın, değil mi? Buraya gelmiş olsa?
Yüzleri pek hatırlamam.
Müdavimsin, değil mi?
Bu adamı burada hiç gördün mü?
Dün sanırım.
Kaçta?
Yedi gibi.
Şurada oturuyordu…
Başka bir İngilizle.
İngiliz mi?
Evet.
Subay gibi biriydi.
Biraz… Kendini beğenmişti.
Beni nereye götürüyorsunuz?
Kimse söylemeyecek mi?
Siz iki aptalın beni koruyor olmanız gerekiyor
ama gündüz gözüne ortalıkta geziniyoruz.
Bu boku üç aydır çekiyorum.
Bu kaçık, seni raylara bağlar umarım.
Cidden Lang, nereye gidiyoruz?
Kontrol…
Bergmannstrasse'ye varmamıza 27 dakika kaldı.
Kapat onları.
- Şimdi. - Yapamam.
Hayır, elinde bir detonatör, tetikleyici falan olmalı.
Yok. Kaç tane olduğunu bile bilmiyorum.
Ne demek bilmiyorsun?
Neler oluyor?
Nereye gidiyorsun?
Bıktım palavralarından!
Beni dinlemiyorsunuz, tamam mı?
Kontrol bende değil.
Neden bahsediyorsun?
Bunu yapmaya zorlanıyorum.
- Kim tarafından? - Bilmiyorum.
Bir şey diyeyim mi? Kim olduğu fark etmez.
Bildiğim tek şey, işler istedikleri gibi gitmezse
bu treni havaya uçuracakları.
Belki, biriniz, ikiniz, üçünüz inersiniz ama geri kalanlar…
Ama beni dinlerseniz
sizi bu işten kurtarabilirim.
Trenden hâlâ ses yok mu?
Hayır, durduklarından beri yok.
Hoşuma gitmedi.
Nelson'la konuşmalısın.
Onu duydun. Bergmannstrasse'ye dek bağlantı kurmak yok.
Oraya gideceğini nereden biliyorsun?
Anlaştık.
Alo?
Teslimat noktasında olacağını garanti edemiyorsan
konvoyu durdurmalısın.
Seninle konuşmamalıyım.
Onu neden yapayım?
Beni dinleyin. Yapmamız gereken şu.
Hâlâ korsan olduğuma inanmaları gerek.
- Öylesin. - Değilim.
Bana bu treni kaçırttılar
ve birinin… Tüm süreç boyunca birinin beni izleyeceğini söylediler.
Kim? Kim izliyor seni?
- Freddie'yi öldüren mi? - Freddie'yi o öldürdü.
- Ya başka biri daha varsa? - Ya o?
Evet, sen.
Bu işe dâhil olduğu belli.
- Ben kimsenin canını yakmadım. - Kim yaktı o zaman?
Bir şeyler biliyor olmalısın, her şey burada yaşandı, değil mi?
- Dinleyin, o, sadece makinist, tamam mı? - Sana diyorum!
İkimiz de kimsenin ölmesini istemedik.
Sekiz bomba.
Her vagonun altında ikişer tane.
Tanrım.
Kimsenin canı yansın istemediniz mi? Bunu komik bir şekilde gösteriyorsunuz.
Sam, ben Polizeipräsidentin Winter.
Bağlantı kurmamızı istemediğini biliyorum ama durduğunuzu görebiliyoruz.
Her şey yolunda mı?
Sam, herkesin iyi olduğunu doğrulamalısın ki
Bergmannstrasse'deki teslimatı yapabilelim.
Dur. Teslimat mı? Ne teslimatı? Neden bahsediyor?
Cevap ver!
Peki. Bir adam var, tamam mı?
Çok büyük bir suçlu. Burada, Berlin'de tutuklu
ve bu işin arkasındakiler, beni buna zorlayanlar,
bu treni kaçırıp sizlerle onu takas etmemi istedi.
Peki. Teminat mıyız yani?
Evet.
İnsanların hayatı tehlikede olmazsa polis değişimi yapmaz.
Bunun bizi rahatlatması mı gerekiyor?
Sam, konuş benimle.
Evet.
Tamam mı? Çünkü önce siz trenden inmeden
onu bana vermez.
Yani rehine olmaya devam etmemizi mi istiyorsun?
Hayatta kalmak için en iyi şansınız bu.
Bakın.
Burası Vagon 2600.
Bergmannstrasse'den 20 dakika uzaktayız.
Otto! İyi misin?
Sam nerede?
Buradayım. Her şey programa uygun.
Bergmannstrasse'ye girdiğimizde
John Bailey-Brown oradaysa
tüm yolcular trenden inecek.
Sam, bunu duymak çok güzel.
Yeniden iletişime geçtiğimize sevindim.
Benimle dalga geçmeyi kesip yardım etmeye başlarsan
yapabileceğim şeyler var.
Parmaklıkların arkasındayım dedektif.
Ben de sizin kadar biliyorum ve belli oluyor ki o da hiçbir şeymiş.
Bu işte organize suç örgütlerinin parmağı olduğu açık.
Sadece ne duyduğunu bilmek istiyorum.
Berlin'de olanlar hakkında hiçbir şey duymadım.
Bir şeyler olduğunu kabul ediyor musun yani?
Yapma Stuart, aptal olmadığını biliyorum.
Tutuklu yargılanıyorsun, değil mi?
Savcılıkla konuşup
durumunu biraz daha rahatlatabilir miyim, bir bakarım.
Birkaç imtiyaz daha, daha büyük bir hücre.
Hem kim bilir, belki cezanı birkaç yıl kısaltabiliriz bile.
Bana Ay'ı vermeyi bile teklif edebilirsin ama hiçbir işine yaramaz.
O da sana aynı şeyi söyler.
Bana inanılmaz geliyor.
Sizin gibiler böyle yapar, değil mi?
Hep önce siz gelirsiniz.
Bak, bu yüzden neredesin.
…resmî olarak çok az açıklama yapıldı
ama artık failin İngiliz olduğunu biliyoruz.
Acil durum müdahalesini yöneten Bundespolizei
kişinin kimliğini açıklamayı…
- Hoş geldin. - …yorum yapmayı ya da…
Bir casusun göz alıcı yaşamı.
Son altı aydır Lang'le bu ofiste çalışıyoruz.
Belki de John Bailey-Brown saplantısı
Sam Nelson'ınkinden daha büyük olan yegâne iki kişiyiz.
Bakabilir miyim?
Sadece kurye miyim yani?
Başından beri söylüyorum, olanların arkasında Sam olamaz.
Kanıtının orada bir yerde olduğuna bahse girerim.
Sen… Geleceğini Winter'a söyledin mi?
İnsanların arkasından iş çeviren ben değilim.
UÇAK VAKASI SORUŞTURMA RAPORU
Burada çok şey var.
SORUŞTURMA RAPORU GİZLİ
Dediğim gibi, ısrarlıydı.
Ayrıca savunmasızdı.
Oğlunu öldürdüğüne inandığı adama kafayı takmış, intikam isteyen bir baba.
Sam Nelson, Berlin'e çekip
başkasının kirli işlerini yaptırmak için mükemmel bir hedef.
Ve güvenlik kamerası delili de son parçaydı.
Bailey-Brown'ın burada olduğunu öğrenince
Almanlara kamera kayıtları dâhil tüm delilleri yok etmelerini söyledik.
Tüm projeyi bu şekilde gözlerden uzak tuttuk.
Projeyi şahsen yönettim.
Ama birilerinin küçük bir hatıra saklamayı seçtiği açık.
Kim?
Tüm bağlantılarımı kullandım.
Berlin'de yardım edebilecek bir tanıdığın var mı?
Biri var.
Güzel.
Ayarla da bunu Nelson'a kimin yolladığını bulalım.
KAMERA FOTOĞRAFI - HAMBURG LİMANI, GÖÇMENLİK BÜROSU 25/07/24
Yedi dakika kaldı.
Kim bu adam?
Bizimle takas edeceğin adam.
Yüzlercemize değdiğine göre çok önemli biri olmalı.
Bence bize bir açıklama borçlusun.
Kim o?
Biliyorsundur.
Sana kesin söylemiştir.
Neden oğlunu öldüren adamı kurtaramaya çalışıyorsun?
Çünkü annesi ellerinde…
…ve dediklerini tam olarak yapmazsam onu da öldürecekler.
Artık biliyorsunuz.
Değil mi?
Tamam ama o sadece bir kişi.
Biz kaç kişiyiz.
Bırak şunu.
Tamam. Bununla daha sonra ilgileniriz.
Şimdilik göz önünde değil.
Başka ne yapabilirdik?
Onu burada tutun ve bir şey öğrenmesine engel olun dediler.
Yarın polise sadece yağmur, koyunlar
ve iki güzel çiftçi gördüğünü söyleyebilir.
Gidiyor musun?
Hayır, yürüyüşe çıktım sadece.
Takipçini korkutmuşsun galiba.
Evet. Öyle görünüyor.
İyi günler.
Evet.
Ne zamandır oradaydı?
Bilmem…
Evde olduğun sanıyordum.
Alasdair.
Siktir.
Görüşmeyi bitirmemi istiyorlar. Sen ne dersin?
Sana kalmış ahbap. Gitmem gereken bir yer yok.
Doğru.
Buradan sonra ölene dek kalmaya Belmarsh'a gideceksin
ve sustuğun sürece
ikimiz de durumu değiştirecek bir şey yapamayız.
Evet, hayat böyle.
Ama Lewis için öyle değildi, öyle değil mi?
Kardeşin.
Ya da baban.
Cheapside Şirketi, onları çiğneyip tükürdü
ama onlar hep böyle yapar.
Elaine için de hayat böyle değildi.
Oradaydım.
Öldürülmeden önce onunla en son konuşan bendim.
Annem öldürülmedi.
Ölmeyi seçti.
Kendine öyle mi diyorsun?
Bunun… Onurlu bir şey olduğunu mu?
Annen kaçıyordu.
Yalnızdı ve korkuyordu.
Konuş benimle Stuart.
Yardım et.
Sonun anneninki gibi olmadan önce.
Sam Nelson, KA29 uçuşunun kahramanı,
bir metro treni kaçırdı.
İşte oldu.
Hücremde televizyon var.
Haberlerde olmayan yanıysa neden böyle yaptığı.
John Bailey-Brown.
Onu istiyor.
Ve Almanlar da verecek yani, öyle mi?
Öyle görünüyor, evet.
Yani eski şirketimin, Bailey-Brown'ı hapisten kurtarmak için
metroyu rehin aldırdığına inanıyorsunuz.
Daha önce de benzer şeyler yaptılar diyelim.
Ve sen de olaya ışık tutabileceğimi mi düşünüyorsun?
Kayıt dışı konuşacaksın.
Sen olduğunu bilmeyecekler.
Konuş benimle Stuart.
Bak, birçok insana yardım edebilirsin. Bu yüzden geldik.
Konu, bana yardım etmen değil. Sam Nelson'a yardım etmen de değil
Konu, hayat kurtarmak.
Kingdom'ın kaçırılması, benim için iyi mi gitti sanıyorsun?
Beni öleyim diye o uçağa bindirdiler.
Plan buydu
ve başarısız olunca suçu üstüme kaldı.
Şimdi ya hapiste öleceğim ya da ailemin geri kalanı gibi dışarıda.
Hayat böyle.
Ve bununla barıştım.
Her şeyden kopuğum.
Bir hiçim.
Hiçbir şey bilmiyorum. Ben bir hiçim.
Buna gerek var mı cidden? Bir şey görmüş olmaz.
Artık orada mahsur.
Telefon sinyali yok.
Hem bilse bile ne yapacak ki?
Emin olmamız gerekiyor.
Hadi.
- Ne yapacağız? - Bıçağı ver.
Çabuk.
- Bıçak. - Al.
- Elini ver. - Ne?
Çok ama çok üzgünüm hanımefendi ama amcam
duvara tırmanırken kendini kesti.
Kendisini hâlâ 17 yaşında sanıyor.
Tanrım.
Temizleyecek bir şeyiniz yoktur herhâlde, değil mi?
Evet, tabii. Gelin.
- Sağ olun. - Evet.
Ben bunu yemem.
Ona inanmıyor musun?
- Gerçekten oğlunu kaybetti. - Ona değil.
Böylece oturup olmasına izin vermemiz gerektiğine.
Hayatta kalmak için en iyi şansımız bu.
Kontrol bende değil dedi.
Onu izliyorlarmış.
Evet.
Bu trende olmalılar.
Freddie'yi öldüren mi?
Aynen öyle.
Gerçek katil aramızda ve bunu görmezden mi gelmemiz gerekiyor?
Teorilerini son dinlediğimde neler oldu, bak.
Tek başınasın.
- Üzgünüm aşkım. Uyandırdım mı? - Yok, uymuyordum.
Selam bebeğim. Selam.
Endişelenme. Baban yakında eve gelecek.
Leah?
İstasyona varmamıza ne kadar var?
Beş dakika.
Duydunuz mu? Birkaç dakika kaldı.
Telefonunu ödünç alabilir miyim?
Benim mi? Telefonum mu? Hayır, telefonum yok.
Ya seninki?
Hepsini dışarı attık.
Öyle mi?
Seninkini alabilir miyim?
Bende de yok.
Sorun değil.
Neden sakladığını anlıyorum.
Çantamda telefon yok hanımefendi. Tanrım.
Durun!
Sakin ol!
- Millet. Sakin olun. - Siktir.
- Bunu daha önce de gördüm. - Dokunma ona.
Bombaları kontrol ediyor.
O! O yaptı!
Haklı.
Öyle yapıyor. Değil mi?
Bombaları kimin kontrol ettiğini bilmiyorum demiştin.
- Başka ne konuda yalan söyledin? - Siktir. Treni durdur.
Hayır. Otto!
- Treni durdur! - Hayır!
Yine aynı şeyi yapıyor.
Patlamaya hazır diyor. Nasıl durduracağız?
- Onu bana geri vererek. - Olmaz.
- Sam. - Çok iyi gidiyordun.
Sam.
Konvoyu durdurmalıyız.
Son bir kez dene.
Sam?
İptal.
Anlaşıldı.
Bizi sokaktan çek.
Ne oluyor?
Anlaşılan trende bir sorun varmış.
Buna vakit yok.
Bergmannstrasse'ye gitmeliyiz.
Tam olarak istediğin şeyi alıyorsun. Onun için durdur şunu.
- Geri verirlerse durduracağım. - Hayır, detonatörü sana vermeyeceğiz.
Zamanlayıcı o, tamam mı?
On beş dakikada bir yeniden başlatmalıyım.
Her vagonun kodu ayrı.
Yapmazsam bombalar patlayacak!
Kod ne peki? Ben yaparım.
Hayır. Onu bana verin yoksa hepiniz ölürsünüz!
O zaman sen de ölürsün.
Buna değmez.
Bize kodu ver.
Sekiz, üç, dört, dokuz.
Dört, altı, bir, iki.
Bir, beş, üç, dört.
Sekiz, yedi, beş, üç.
BEKLEME - PATLAMAYA HAZIR
Ne yaptın? Ne demek bu?
Geç kaldık demek.
- Bu kadar mı? - Nasıl durduracağız?
Bombalar patlayacak mı?
Arka vagon.
Çözün beni. Hadi.
Hadi, Mei.
- Ne kadar vaktimiz var? - Bilmiyorum.
Ne? Anahtarlar nerede?
- Otto! - Kapıda. Kapıdalar.
Herkesi trenin arkasından uzaklaştırmalıyım.
- Telsize geç ve hareket etmelerini söyle. - Tamam.
Yürüyün!
Herkes hemen trenin önüne!
Ne oluyor?
Ben olsam çenemi kapalı tutardım.
Hayatım!
Gidin! Herkes gitsin!
Hadi! Daha çabuk!
Gidin! İlk vagona. Ne yapıyorsun? Hadi!
Hemen! Herkes! Gidin! Ne bekliyorsunuz? Yürüyün!
Hemen vagonda çıkın! Gidelim!
Hadi! Çıkın vagondan. Gidelim!
Koş, koş! Koş! Hadi!
Patlamak üzere! En öne gidin!
Yürü. Hadi, gidelim! Yürü, yürü!
Petra!
- Neden? Ne oluyor? - Yürü işte! Hadi!
Gidelim!
Vagonu boşaltın…
Bu oyunu
Daha önce defalarca oynadık
Bir döner kapı gibi
Hayatıma girip çıkıyorsun
Ben hâlâ erkeğim
Buna dayanamıyorum artık
Uh uh uh hu
Tanrım, merhamet et
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü