1
00:00:07,007 --> 00:00:10,177
(สแตนด์บาย
พร้อมระเบิด)

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,472
- ลูคัส
- อะไร

3
00:00:14,139 --> 00:00:16,014
เราไปคุยกับเขาดีไหม

4
00:00:16,015 --> 00:00:19,019
เขายอมให้ทารกลง
ก็อาจยอมให้เด็กๆ ลงเหมือนกัน

5
00:00:20,062 --> 00:00:22,021
นายกะจะยังไง เดินไปถามเขาเหรอ

6
00:00:22,022 --> 00:00:23,606
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

7
00:00:23,607 --> 00:00:25,691
อย่ายุ่งเลย จะกระตุ้นต่อมเขาทำไม

8
00:00:25,692 --> 00:00:27,735
หมายความไง
พวกนี้เป็นเด็ก ไม่ควรมาอยู่ที่นี่

9
00:00:27,736 --> 00:00:30,446
- ยังไง แล้วเราควรเหรอ
- ใจเย็น เขาไม่ได้พูดแบบนั้น

10
00:00:30,447 --> 00:00:31,949
ไอ้พวกนี้คิดว่ามันสูงส่งกว่าเรา

11
00:00:33,325 --> 00:00:35,035
ผมแค่บอกว่าพวกนี้ยังเด็ก

12
00:00:35,619 --> 00:00:37,913
- แล้วก็เราควรไปถาม
- นี่

13
00:00:38,622 --> 00:00:40,332
ฉันว่าไม่ต้องถามแล้ว

14
00:00:58,183 --> 00:00:59,726
เธอมีอะไรสักอย่าง

15
00:01:00,310 --> 00:01:01,562
ในกระเป๋า มองไม่…

16
00:01:02,521 --> 00:01:04,105
มองไม่ค่อยเห็น

17
00:01:04,690 --> 00:01:06,065
ฮัลโหล แซม

18
00:01:06,066 --> 00:01:08,569
อีกประมาณครึ่งชั่วโมง
ทีมคุ้มกันจะถึงแบร์กมานชตราสเซอ

19
00:01:14,783 --> 00:01:16,242
เฮ้ย

20
00:01:16,243 --> 00:01:18,077
- ขับต่อไป
- แซม

21
00:01:18,078 --> 00:01:19,453
เชี่ยเอ๊ย

22
00:01:19,454 --> 00:01:22,206
ใต้รถไฟมีไอ้นั่นอยู่อันนึง

23
00:01:22,207 --> 00:01:24,542
- ติดไว้กับระเบิด
- แซม ทุกอย่างโอเคไหม

24
00:01:24,543 --> 00:01:26,586
ถ้านั่นคือตัวจุดระเบิด เราต้องเอามาให้ได้

25
00:01:26,587 --> 00:01:29,798
ไม่ๆ ไม่ๆ ทำไมต้องทำให้เรื่องมันแย่กว่าเดิม

26
00:01:35,220 --> 00:01:37,889
ฉันไม่เห็นปืน หรือมีด หรืออะไรเลย

27
00:01:37,890 --> 00:01:39,307
ต้องมีปืนแหง

28
00:01:39,308 --> 00:01:42,060
- ถ้าไม่มีคงจี้ไม่ได้หรอก
- เธอเห็นเหรอ

29
00:01:42,936 --> 00:01:44,145
เห็นหรือเปล่า

30
00:01:44,146 --> 00:01:47,023
ไม่เห็น เพราะเขาไม่มีอาวุธ แถมยังทำคนเดียว

31
00:01:47,024 --> 00:01:48,608
ฝ่ายเราตรงนี้คนเพียบ

32
00:01:48,609 --> 00:01:53,363
ถ้าเราเข้าไปด้วยกันทีเดียว
ถ้าเรามีอาวุธ เราก็มีโอกาส

33
00:01:53,989 --> 00:01:56,616
เขาบอกว่ามีระเบิด เข้าใจไหม

34
00:01:56,617 --> 00:01:57,951
ถ้าเขาจุดระเบิดล่ะ

35
00:01:58,702 --> 00:02:00,870
ถ้ามีระเบิด เราก็ต้องจัดการเขา

36
00:02:00,871 --> 00:02:02,914
- ก่อนเขาจะจุด
- มาทางนี้เถอะ

37
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
ไม่มีอะไรหรอก

38
00:02:04,499 --> 00:02:06,375
เราปิดไฟได้จากในนี้ใช่ไหม

39
00:02:06,376 --> 00:02:08,085
- แซม อยู่หรือเปล่า
- ได้สิ

40
00:02:08,086 --> 00:02:10,672
- ปิดไฟทั้งขบวน
- ได้

41
00:02:11,924 --> 00:02:13,467
แซม ตอบด้วย

42
00:02:14,801 --> 00:02:16,845
ผมจะคุยด้วยเมื่อผมพร้อม

43
00:02:17,429 --> 00:02:18,971
โอเค เราแค่อยากยืนยัน

44
00:02:18,972 --> 00:02:21,098
ว่าทุกอย่างยังเป็นไปตามแผน เรื่องการส่งตัว

45
00:02:21,099 --> 00:02:23,602
มีเหตุผลอะไรให้เชื่อว่าจะไม่ตามแผนไหม

46
00:02:25,145 --> 00:02:26,771
- ไม่ค่ะ
- ไม่มี โอเค ดี

47
00:02:26,772 --> 00:02:29,816
ก็ตามที่ตกลง อย่ากวน
จนกว่าเราจะถึงแบร์กมานชตราสเซอ เคไหม

48
00:02:31,568 --> 00:02:33,945
- ฉันจะไปห้องคนขับ
- ไปด้วย

49
00:02:33,946 --> 00:02:35,321
ฉันไปคุยกับเขาดีไหม

50
00:02:35,322 --> 00:02:38,407
- คอลิน คิดถึงเด็กๆ ด้วย
- คิดสิ ถึงให้นายอยู่กับเด็กๆ

51
00:02:38,408 --> 00:02:40,244
รอดูสักพักก่อนไหม

52
00:02:43,539 --> 00:02:44,915
เรารอนานพอแล้ว

53
00:02:45,666 --> 00:02:48,084
โอเค หนึ่งนาที

54
00:02:48,085 --> 00:02:49,086
อะไร

55
00:02:50,170 --> 00:02:51,463
หนึ่งนาทีจากนี้

56
00:02:52,589 --> 00:02:53,841
ปิดสวิตช์

57
00:02:55,259 --> 00:02:57,219
อ็อตโต้ หนึ่งนาทีนะ

58
00:03:00,764 --> 00:03:03,516
ลองคิดดู เขาให้ทารกลงจากรถแล้ว

59
00:03:03,517 --> 00:03:04,809
ถ้าเราอยู่รอตรงนี้

60
00:03:04,810 --> 00:03:06,937
ฉันมั่นใจว่าเดี๋ยวเขาก็ปล่อยเราเหมือนกัน

61
00:03:15,654 --> 00:03:16,655
ขอโทษนะครับ

62
00:03:17,197 --> 00:03:19,282
ทำไมเด็กๆ ต้องอยู่ด้วย

63
00:03:19,283 --> 00:03:20,325
ให้พวกเขาลงได้ไหม

64
00:03:21,326 --> 00:03:22,327
ผมขอร้อง

65
00:03:23,370 --> 00:03:25,664
อีกเดี๋ยวก็จะได้ลงกันหมดแหละ โอเคไหม

66
00:03:27,541 --> 00:03:29,209
ทำแบบนี้ทำไมพวก

67
00:03:32,045 --> 00:03:33,338
คุณไม่จำเป็นต้องรู้

68
00:03:34,173 --> 00:03:35,298
ไปนั่งได้แล้ว

69
00:03:35,299 --> 00:03:38,594
บอกมาว่ามีเรื่องอะไร แล้วฉันจะไปนั่ง

70
00:03:46,185 --> 00:03:49,396
อย่างที่บอก เดี๋ยวมันก็จบแล้ว

71
00:03:51,523 --> 00:03:52,608
เฮ้ย หยุด!

72
00:03:53,150 --> 00:03:54,151
ช่วยที!

73
00:03:54,735 --> 00:03:55,903
ฉิบ

74
00:04:03,577 --> 00:04:05,287
มันจบแล้ว

75
00:04:06,371 --> 00:04:07,956
จบแล้วโว้ย

76
00:04:16,005 --> 00:04:20,469
{\an8}ฉันเชิดหน้าขึ้น
พอให้มองเห็นท้องฟ้า

77
00:04:21,553 --> 00:04:24,263
{\an8}และเมื่อเราลุยเราไม่รอช้า

78
00:04:24,264 --> 00:04:26,558
{\an8}เราจะสู้ยิบตา

79
00:04:27,226 --> 00:04:31,855
{\an8}และวันหนึ่งเธอจะเป็นอย่างที่เธอเป็น

80
00:04:32,356 --> 00:04:35,107
{\an8}ขอเพียงเชิดหน้าไว้

81
00:04:35,108 --> 00:04:37,903
{\an8}จุมพิตกำปั้น เอื้อมแตะท้องฟ้า

82
00:04:38,487 --> 00:04:43,075
{\an8}สายไปที่จะกู้โลกจากความตาย

83
00:04:44,284 --> 00:04:46,036
{\an8}วันหนึ่ง

84
00:04:46,537 --> 00:04:48,454
{\an8}วู้

85
00:04:48,455 --> 00:04:50,415
{\an8}จะถึงตาเรา

86
00:04:52,209 --> 00:04:55,003
{\an8}เยๆ เยๆ เยๆ

87
00:05:21,905 --> 00:05:24,699
ขอบคุณที่จัดการให้นะซาห์รา ผมรู้ว่าคงไม่ง่าย

88
00:05:24,700 --> 00:05:27,076
อืม พวกนั้นลากเขาออกมา
จากคุกเบลมาร์ช

89
00:05:27,077 --> 00:05:29,079
ฉะนั้นแน่นอนว่าเขาอารมณ์ดี

90
00:05:53,729 --> 00:05:54,897
มาเร็ว

91
00:06:07,159 --> 00:06:08,951
ฉันจะไปอยู่อีกฝั่งของกระจก

92
00:06:08,952 --> 00:06:10,746
ถ้าเห็นฉัน เขาวีนแตกแน่

93
00:06:11,371 --> 00:06:12,372
โอเค

94
00:06:45,572 --> 00:06:47,783
(เรือนจำรัฐบาล)

95
00:06:48,408 --> 00:06:49,451
{\an8}หันมา

96
00:07:18,355 --> 00:07:19,606
แกเป็นใคร

97
00:07:29,241 --> 00:07:30,242
ค้นตัวมัน

98
00:07:32,828 --> 00:07:36,205
ไม่เจออะไรหรอก ผมไม่มีอาวุธ ไม่มีปืน

99
00:07:36,206 --> 00:07:37,583
ว่าแล้ว

100
00:07:41,420 --> 00:07:42,421
เจออะไร

101
00:07:43,422 --> 00:07:46,215
แค่วิทยุสื่อสาร แล้วก็กุญแจ

102
00:07:46,216 --> 00:07:47,467
ไม่นะ

103
00:07:51,847 --> 00:07:52,930
จอดรถ

104
00:07:52,931 --> 00:07:55,057
- อย่าฟังพวกนั้นนะอ็อตโต้
- เดี๋ยวๆ

105
00:07:55,058 --> 00:07:56,475
อ็อตโต้ อย่าไปสนใจ

106
00:07:56,476 --> 00:07:58,228
- พระเจ้า
- หุบปาก

107
00:08:02,900 --> 00:08:03,983
หยุดรถไฟ

108
00:08:03,984 --> 00:08:05,067
อ็อตโต้

109
00:08:05,068 --> 00:08:06,152
ไม่ๆ เราต้อง…

110
00:08:06,153 --> 00:08:08,821
- เราต้องไปต่อ
- ไม่ๆ ไม่เป็นไร เขาไม่มีอาวุธ

111
00:08:08,822 --> 00:08:10,281
มันจบแล้ว

112
00:08:10,282 --> 00:08:12,659
เราจะลงรถ คุณต้องจอดไอ้รถไฟนี่

113
00:08:13,452 --> 00:08:14,494
ขอเถอะ

114
00:08:41,313 --> 00:08:43,397
- ไปจากที่นี่กัน
- ไม่ควรนะ

115
00:08:43,398 --> 00:08:45,399
หุบปากเลย เลิกตอแหลได้แล้ว

116
00:08:45,400 --> 00:08:46,484
ฉันจะไปเรียกคนที่เหลือ

117
00:08:46,485 --> 00:08:50,072
ไม่ๆ ถ้ามีใครก้าวลงจากรถ
พวกคุณจะตายกันหมด

118
00:08:51,323 --> 00:08:54,535
ระเบิดจะทำงานถ้ามีคนลงจากรถ

119
00:08:55,494 --> 00:08:56,703
เขาพูดถูก

120
00:08:59,540 --> 00:09:01,457
- ระเบิดเวรนี่อยู่ไหน
- ใต้รถไฟ

121
00:09:01,458 --> 00:09:02,918
ถ้าไม่เชื่อก็ดูเลย

122
00:09:03,752 --> 00:09:05,796
เอางี้ อ็อตโต้ ให้พวกเขาดู

123
00:09:10,175 --> 00:09:11,218
เฮ่ยๆ

124
00:09:50,174 --> 00:09:54,844
โซเดียมคลอเรตกับน้ำตาลร้อยกิโล
จุดชนวนด้วยเซมเท็กซ์

125
00:09:54,845 --> 00:09:57,471
นักนิติวิทย์วิเคราะห์ทุกอย่าง
จากอะพาร์ตเมนต์ช่างทำระเบิดแล้ว

126
00:09:57,472 --> 00:09:59,390
รวมทั้งเศษซากที่ผมเจอ

127
00:09:59,391 --> 00:10:01,143
รายงานน่าจะไปถึงคุณแล้ว

128
00:10:04,062 --> 00:10:05,272
คุณพระช่วย

129
00:10:17,868 --> 00:10:21,662
แล้วคุณปลดชนวนระเบิดจากระยะไกลได้ไหม

130
00:10:21,663 --> 00:10:24,957
ไม่ได้ครับ ระบบไม่เชื่อมกับเครือข่ายภายนอก

131
00:10:24,958 --> 00:10:28,002
ถ้าเอาผมไปอยู่ใต้รถไฟได้
ก็อาจมีโอกาส แต่ถ้าไม่…

132
00:10:28,003 --> 00:10:33,049
โอเค แต่คนอย่างแซม
ไปเจอช่างทำระเบิดชนิดนี้ได้ยังไง

133
00:10:33,050 --> 00:10:35,426
(เดอะฟอกซ์โฮล)

134
00:10:35,427 --> 00:10:37,137
ถามได้ดี คุณแธตเชอร์

135
00:10:51,443 --> 00:10:52,569
ผมขอ…

136
00:10:54,947 --> 00:10:56,823
เป็นตำรวจหรือยังไง

137
00:10:58,075 --> 00:11:00,118
นักสืบอาชญากรรม

138
00:11:00,953 --> 00:11:03,037
นี่ร้านคุณใช่ไหม

139
00:11:03,038 --> 00:11:07,668
ภาษาเยอรมันผมได้แค่ "พิลส์เนอร์หมดแล้ว"
กับ "ไม่ เราไม่ให้เซ็น"

140
00:11:14,383 --> 00:11:16,802
{\an8}คงจำคนนี้ได้ใช่ไหม เผื่อเขาเคยมา

141
00:11:19,930 --> 00:11:21,807
ผมจำหน้าคนไม่ค่อยได้

142
00:11:37,906 --> 00:11:39,658
คุณเป็นขาประจำสินะ

143
00:11:44,580 --> 00:11:46,582
เคยเห็นคนนี้ไหม

144
00:11:51,336 --> 00:11:52,671
เมื่อวาน มั้งนะ

145
00:11:53,380 --> 00:11:54,840
กี่โมง

146
00:11:55,507 --> 00:11:56,675
ประมาณทุ่ม

147
00:11:58,177 --> 00:11:59,970
เขานั่งตรงนั้น…

148
00:12:01,680 --> 00:12:03,098
กับคนอังกฤษอีกคน

149
00:12:04,349 --> 00:12:05,766
อังกฤษเหรอ

150
00:12:05,767 --> 00:12:07,102
อือ

151
00:12:07,519 --> 00:12:10,189
ทรงข้าราชการ

152
00:12:11,732 --> 00:12:14,526
ท่าทาง… ขี้โม้หน่อย

153
00:12:19,406 --> 00:12:21,033
จะพาผมไปไหน

154
00:12:23,327 --> 00:12:24,369
ใครช่วยบอกที

155
00:12:26,788 --> 00:12:29,166
พวกบื้ออย่างนายสองคนต้องปกป้องฉันไม่ใช่เหรอ

156
00:12:30,417 --> 00:12:32,878
นี่มาขับรถรอบเมือง
กลางวันแสกๆ เนี่ยนะ

157
00:12:35,631 --> 00:12:37,757
สามเดือนที่ต้องทนกับไอ้ห่านี่

158
00:12:37,758 --> 00:12:39,926
หวังว่าไอ้คลั่งคนนั้น
จะจับแกมัดติดรางรถไฟ

159
00:12:39,927 --> 00:12:43,180
เอาจริงดิ แลง เราจะไปไหนกันวะเนี่ย

160
00:12:44,223 --> 00:12:45,806
ศูนย์ควบคุม…

161
00:12:45,807 --> 00:12:48,185
อีก 27 นาทีเราจะถึงแบร์กมานชตราสเซอ

162
00:12:59,363 --> 00:13:00,571
ปลดระเบิด

163
00:13:00,572 --> 00:13:01,989
- เดี๋ยวนี้
- ผมทำไม่ได้

164
00:13:01,990 --> 00:13:04,867
ไม่ คุณต้องมี…
ชนวน ตัวจุดระเบิด หรืออะไรเทือกนั้นสิ

165
00:13:04,868 --> 00:13:07,078
ผมไม่มี ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีระเบิดกี่ลูก

166
00:13:07,079 --> 00:13:08,705
หมายความว่าไงที่ไม่รู้

167
00:13:15,212 --> 00:13:16,421
เกิดอะไรขึ้น

168
00:13:25,347 --> 00:13:26,431
จะไปไหน

169
00:13:32,312 --> 00:13:33,980
เลิกโกหกได้แล้ว

170
00:13:33,981 --> 00:13:35,982
ไม่ฟังกันเลยนะเนี่ย

171
00:13:35,983 --> 00:13:39,360
ผมไม่ใช่คนคุมเรื่องนี้

172
00:13:39,361 --> 00:13:41,029
พูดเรื่องอะไรเนี่ย

173
00:13:45,826 --> 00:13:47,869
ผมถูกบังคับให้ทำ

174
00:13:47,870 --> 00:13:49,413
- ใครบังคับ
- ผมไม่รู้ว่าใคร

175
00:13:50,581 --> 00:13:52,624
รู้อะไรไหม จะเป็นใครก็ช่างเถอะ

176
00:13:53,250 --> 00:13:57,211
สิ่งหนึ่งที่ผมรู้คือถ้ามีอะไรขัดใจพวกมัน

177
00:13:57,212 --> 00:13:58,796
พวกมันจะระเบิดรถไฟขบวนนี้

178
00:13:58,797 --> 00:14:01,842
พวกคุณสองสามคนอาจลงไปได้ แต่ที่เหลือ…

179
00:14:05,262 --> 00:14:06,805
แต่ถ้าคุณฟังผม…

180
00:14:08,557 --> 00:14:10,017
ผมจะช่วยให้คุณรอดได้

181
00:14:19,776 --> 00:14:21,445
ไม่ติดต่อมาเลยเหรอ

182
00:14:22,070 --> 00:14:24,323
ไม่เลยค่ะ ตั้งแต่ขบวนรถหยุด

183
00:14:25,449 --> 00:14:26,617
ไม่เข้าท่าแล้ว

184
00:14:28,660 --> 00:14:30,745
คุณต้องคุยกับเนลสัน

185
00:14:30,746 --> 00:14:33,539
ได้ยินเขาแล้วนี่
อย่าติดต่อจนกว่าจะถึงแบร์กมานชตราสเซอ

186
00:14:33,540 --> 00:14:35,416
รู้ได้ไงว่าเขาจะไป

187
00:14:35,417 --> 00:14:36,543
เราตกลงกันแล้ว

188
00:14:37,920 --> 00:14:38,921
ฮัลโหล

189
00:14:40,339 --> 00:14:42,924
ถ้ารับประกันไม่ได้ว่าเขาจะไปที่จุดส่งตัว

190
00:14:42,925 --> 00:14:44,676
คุณก็ต้องหยุดทีมคุ้มกัน

191
00:14:47,012 --> 00:14:49,014
ฉันไม่ควรมาคุยกับคุณ

192
00:14:51,850 --> 00:14:53,101
ฉันจะทำอย่างนั้นทำไม

193
00:15:03,654 --> 00:15:06,656
ฟังนะ เราต้องทำอย่างนี้

194
00:15:06,657 --> 00:15:09,325
ต้องให้ตำรวจเชื่อว่าผมยังเป็นโจรจี้รถไฟ

195
00:15:09,326 --> 00:15:11,160
- ก็เป็นนี่
- ไม่ได้เป็น

196
00:15:11,161 --> 00:15:12,703
พวกมันบังคับให้ผมจี้

197
00:15:12,704 --> 00:15:16,374
แล้วพวกมันบอกว่าจะมีคน… คอยจับตาดูผม

198
00:15:16,375 --> 00:15:18,376
ใคร ใครจับตาดูแก

199
00:15:18,377 --> 00:15:21,003
- ใช่คนที่ฆ่าเฟร็ดดี้ไหม
- เขานั่นแหละฆ่า

200
00:15:21,004 --> 00:15:23,131
- ถ้าเป็นฝีมือคนอื่นล่ะ
- คนนั้นหรือเปล่า

201
00:15:23,966 --> 00:15:25,092
คุณนั่นแหละ

202
00:15:25,759 --> 00:15:27,177
มีส่วนรู้เห็นแน่นอน

203
00:15:29,096 --> 00:15:30,388
ผมไม่ได้ทำร้ายใคร

204
00:15:30,389 --> 00:15:31,849
งั้นใครทำ

205
00:15:32,683 --> 00:15:35,268
คุณต้องรู้อะไรบ้างแหละ เรื่องมันเกิดในนั้นนี่

206
00:15:35,269 --> 00:15:37,436
- ฟังก่อนสิ เขาเป็นแค่คนขับ
- ผมพูดกับคุณอยู่

207
00:15:37,437 --> 00:15:39,189
เราทั้งคู่ไม่ได้อยากให้ใครตาย

208
00:15:43,986 --> 00:15:44,987
แปดลูก

209
00:15:46,405 --> 00:15:47,906
ตู้ละสองลูก

210
00:15:50,659 --> 00:15:51,660
แม่เจ้า

211
00:15:52,452 --> 00:15:55,956
ไม่อยากให้ใครเป็นอะไรงั้นเหรอ
ดูจะตรงกันข้ามเลยนะ

212
00:15:57,332 --> 00:16:00,459
แซม ผบ.ตร.วินเทอร์พูดนะ

213
00:16:00,460 --> 00:16:03,630
ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากคุย แต่เราเห็นขบวนรถหยุด

214
00:16:04,339 --> 00:16:05,924
มีอะไรหรือเปล่า

215
00:16:07,092 --> 00:16:10,344
แซม ฉันอยากให้คุณยืนยันว่าทุกคนปลอดภัยดี

216
00:16:10,345 --> 00:16:12,890
เราจะได้ดำเนินการส่งตัวที่แบร์กมานชตราสเซอ

217
00:16:13,473 --> 00:16:16,351
เดี๋ยวนะ ส่งตัวเหรอ ส่งตัวอะไร
เธอพูดถึงอะไร

218
00:16:17,769 --> 00:16:18,854
ตอบมา!

219
00:16:20,939 --> 00:16:24,358
โอเค มีผู้ชายคนนึง

220
00:16:24,359 --> 00:16:28,112
เป็นผู้ต้องหาคดีสำคัญที่โดนกักตัวอยู่ในเบอร์ลิน

221
00:16:28,113 --> 00:16:31,867
และพวกที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้ พวกที่บังคับผม

222
00:16:32,784 --> 00:16:37,831
อยากให้ผมจี้รถไฟขบวนนี้
เอาตัวพวกคุณไปแลกกับเขา

223
00:16:39,416 --> 00:16:41,460
แปลว่าเราเป็นตัวประกันสินะ

224
00:16:43,295 --> 00:16:44,296
ใช่

225
00:16:44,880 --> 00:16:48,382
ตำรวจไม่ยอมแลกแน่
เว้นแต่จะมีคนตกอยู่ในอันตราย

226
00:16:48,383 --> 00:16:50,593
ควรสบายใจขึ้นไหมเนี่ย

227
00:16:50,594 --> 00:16:52,386
แซม คุยกันหน่อย

228
00:16:52,387 --> 00:16:53,721
ใช่

229
00:16:53,722 --> 00:16:56,433
เพราะตำรวจจะไม่ส่งตัวเขา

230
00:16:57,893 --> 00:16:59,770
จนกว่าพวกคุณจะได้ลงรถก่อน

231
00:17:02,314 --> 00:17:05,817
คือแกอยากให้เราเป็นตัวประกันต่อไป

232
00:17:09,655 --> 00:17:12,115
เป็นวิธีที่คุณมีโอกาสรอดสูงสุด

233
00:17:30,133 --> 00:17:31,218
ดูนั่น

234
00:17:32,094 --> 00:17:34,263
(ไรนิคเคินดอร์เฟอร์ชตราสเซอ)

235
00:17:34,847 --> 00:17:36,681
นี่รถหมายเลข 2600

236
00:17:36,682 --> 00:17:40,560
อีกประมาณ 20 นาที
เราจะถึงแบร์กมานชตราสเซอ

237
00:17:40,561 --> 00:17:42,896
อ็อตโต้ คุณโอเคหรือเปล่า

238
00:17:43,438 --> 00:17:44,439
แซมอยู่ไหน

239
00:17:54,449 --> 00:17:57,660
ผมอยู่นี่ ทุกอย่างตามแผน

240
00:17:57,661 --> 00:17:59,913
พอเราจอดที่แบร์กมานชตราสเซอ

241
00:18:00,664 --> 00:18:02,249
ถ้าเห็นจอห์น เบลีย์-บราวน์อยู่

242
00:18:03,000 --> 00:18:05,502
ผู้โดยสารทุกคนจะได้ลงจากขบวนรถ

243
00:18:08,088 --> 00:18:10,715
แซม โล่งใจที่ได้ยินแบบนั้น

244
00:18:10,716 --> 00:18:12,551
ฉันดีใจที่คุณตอบกลับมา

245
00:18:24,938 --> 00:18:27,648
ฟังนะ ถ้าเลิกกวนประสาทแล้วช่วยกันหน่อย

246
00:18:27,649 --> 00:18:29,276
ฉันจัดการให้ได้หลายอย่างนะ

247
00:18:30,652 --> 00:18:32,528
ฉันเองก็อยู่หลังลูกกรง คุณนักสืบ

248
00:18:32,529 --> 00:18:37,075
ฉันรู้พอๆ กับที่นายรู้แหละ
ซึ่งก็ชัดอยู่ว่าไม่รู้ห่าอะไรเลย

249
00:18:37,784 --> 00:18:40,454
มีองค์กรอาชญากรรมอยู่เบื้องหลัง

250
00:18:41,580 --> 00:18:43,248
ฉันแค่อยากรู้ว่านายได้ยินอะไรมาบ้าง

251
00:18:48,170 --> 00:18:50,631
ฉันไม่ได้ยินอะไรเกี่ยวกับเรื่องที่เกิดในเบอร์ลิน

252
00:18:51,298 --> 00:18:53,217
แปลว่ารู้ว่ามีเรื่องเกิดขึ้นสินะ

253
00:18:55,302 --> 00:18:58,514
เอาน่า สจ๊วร์ต ฉันรู้ว่านายไม่โง่

254
00:18:59,890 --> 00:19:01,141
เดี๋ยวต้องกลับไปนอนคุกใช่ไหม

255
00:19:03,352 --> 00:19:05,520
ฉันคุยกับสำนักงานอัยการสูงสุดได้นะ

256
00:19:05,521 --> 00:19:08,607
อาจช่วยให้นายสบายขึ้นได้บ้าง

257
00:19:10,067 --> 00:19:12,277
สิทธิพิเศษเพิ่มขึ้น ห้องขังใหญ่ขึ้น

258
00:19:13,028 --> 00:19:16,489
และใครจะรู้ อาจหักออกได้สักสองสามปี

259
00:19:16,490 --> 00:19:19,408
เสนออะไรเพ้อเจ้อมาก็คงไม่ช่วยอะไร

260
00:19:19,409 --> 00:19:20,494
นังนั่นคงพูดแบบนั้น

261
00:19:23,330 --> 00:19:25,624
เหลือเชื่อเลย

262
00:19:26,917 --> 00:19:28,460
เป็นนิสัยของพวกนายใช่ไหม

263
00:19:28,961 --> 00:19:32,381
สนใจแต่เรื่องบัดซบของตัวเอง

264
00:19:34,091 --> 00:19:35,551
แล้วดูสิว่าผลเป็นยังไง

265
00:19:46,270 --> 00:19:49,897
ได้แถลงอย่างเป็นทางการเพียงเล็กน้อย

266
00:19:49,898 --> 00:19:54,110
แต่เราทราบแล้ว
ว่าผู้กระทำผิดเป็นพลเมืองอังกฤษ

267
00:19:54,111 --> 00:19:57,405
ตำรวจเยอรมนีที่รับมือเหตุฉุกเฉิน

268
00:19:57,406 --> 00:19:59,282
ปฏิเสธที่จะเปิดเผยตัวตนของคนผู้นี้…

269
00:19:59,283 --> 00:20:00,992
- เชิญเลย
- หรือแสดงความคิดเห็น…

270
00:20:00,993 --> 00:20:03,536
ชีวิตหรูหราของสายลับ

271
00:20:03,537 --> 00:20:07,582
ผมกับแลงทำงานจากออฟฟิศนี้มาหกเดือน

272
00:20:07,583 --> 00:20:09,750
น่าจะเป็นสองคนบนโลกนี้

273
00:20:09,751 --> 00:20:12,921
ที่คลั่งจอห์น เบลีย์-บราวน์มากกว่าแซม เนลสัน

274
00:20:16,258 --> 00:20:17,259
ขอดูหน่อย

275
00:20:19,136 --> 00:20:21,680
ฉันเป็นแค่คนส่งของสินะ

276
00:20:22,514 --> 00:20:26,476
ผมบอกตั้งแต่ต้นแล้วว่าไม่มีทางใช่ฝีมือแซม

277
00:20:27,352 --> 00:20:30,105
ผมมั่นใจว่าหลักฐานน่าจะอยู่ในนั้น

278
00:20:42,034 --> 00:20:43,410
คุณได้…

279
00:20:44,286 --> 00:20:45,662
คุณได้บอกวินเทอร์ไหมว่าจะมาที่นี่

280
00:20:47,039 --> 00:20:49,374
ฉันไม่ใช่คนทำอะไรลับหลังคนอื่น

281
00:20:54,379 --> 00:20:55,588
(เหตุบนเครื่องบิน
รายงานการสอบสวน)

282
00:20:55,589 --> 00:20:56,923
ข้อมูลเยอะมาก

283
00:20:56,924 --> 00:20:58,007
{\an8}(รายงานการสอบสวน
เอกสารลับ)

284
00:20:58,008 --> 00:20:59,551
{\an8}อย่างที่บอก เขากัดไม่ปล่อย

285
00:21:01,386 --> 00:21:03,054
และหลอกใช้ได้ง่าย

286
00:21:03,055 --> 00:21:07,768
พ่อผู้อาฆาตแค้นที่หมกมุ่น
อยู่กับชายที่เขาเชื่อว่าฆ่าลูกชายเขา

287
00:21:08,435 --> 00:21:10,937
แซม เนลสันเป็นเหยื่อชั้นดี

288
00:21:10,938 --> 00:21:13,440
โดนหลอกมาที่เบอร์ลิน
ให้ทำเรื่องสกปรกแทนคนอื่น

289
00:21:13,941 --> 00:21:16,902
และภาพจากกล้องวงจรปิดคือเบาะแสชิ้นสุดท้าย

290
00:21:17,402 --> 00:21:19,779
ตอนเรารู้ว่าเบลีย์-บราวน์อยู่นี่

291
00:21:19,780 --> 00:21:23,742
เราบอกทางการเยอรมันให้ทำลาย
หลักฐานทุกอย่างรวมทั้งภาพจากกล้อง

292
00:21:24,493 --> 00:21:28,955
จะได้ไม่มีใครรู้ว่าเราสืบเรื่องนี้อยู่

293
00:21:28,956 --> 00:21:30,706
ผมสั่งการด้วยตัวเองเลย

294
00:21:30,707 --> 00:21:33,877
แต่เห็นได้ว่ามีคนแอบเก็บไว้

295
00:21:34,461 --> 00:21:35,754
ใคร

296
00:21:37,339 --> 00:21:39,132
ผมถามคนรู้จักหมดแล้ว

297
00:21:40,926 --> 00:21:43,095
รู้จักใครในเบอร์ลินที่พอจะช่วยได้ไหม

298
00:21:48,308 --> 00:21:49,351
มีอยู่คนหนึ่ง

299
00:21:50,853 --> 00:21:51,854
ดี

300
00:21:52,479 --> 00:21:57,150
จัดการเลย หาให้ได้ว่าใครส่งให้เนลสัน

301
00:21:57,860 --> 00:22:00,445
{\an8}(ภาพจากกล้องวงจรปิด
ด่านตรวจคนเข้าเมืองฮัมบวร์ค 25/07/24)

302
00:22:06,952 --> 00:22:09,079
ถึงในเจ็ดนาทีโดยประมาณ

303
00:22:13,750 --> 00:22:15,586
เขาคือใคร

304
00:22:16,253 --> 00:22:18,046
คนที่จะเอาเราไปแลกน่ะ

305
00:22:18,630 --> 00:22:22,050
คนใหญ่คนโตเหรอ
ถึงมีค่าเท่าพวกเราหลายร้อย

306
00:22:23,760 --> 00:22:25,554
เราควรได้รู้นะ

307
00:22:27,347 --> 00:22:28,348
เขาเป็นใคร

308
00:22:37,858 --> 00:22:38,859
แกต้องรู้แน่

309
00:22:44,406 --> 00:22:45,741
เขาต้องบอกแกอยู่แล้ว

310
00:23:14,311 --> 00:23:17,064
ทำไมถึงจะปล่อยคนที่ฆ่าลูกชายตัวเอง

311
00:23:29,243 --> 00:23:30,786
เพราะพวกมันจะเล่นงานแม่เขา

312
00:23:33,288 --> 00:23:34,748
พวกมันจะฆ่าเธอด้วย

313
00:23:35,999 --> 00:23:38,001
ถ้าผมไม่ทำตามที่พวกมันบอก

314
00:23:47,928 --> 00:23:48,971
ทีนี้รู้แล้วนะ

315
00:23:51,473 --> 00:23:52,557
จบไหม

316
00:23:52,558 --> 00:23:54,934
โอเค แต่นั่นแค่คนคนเดียว

317
00:23:54,935 --> 00:23:56,185
เรามีกันตั้งหลายคน

318
00:23:56,186 --> 00:23:57,563
พอเถอะ

319
00:24:04,361 --> 00:24:07,154
เดี๋ยวค่อยกลับมาจัดการทีหลังก็ได้

320
00:24:07,155 --> 00:24:08,699
ยังไงมันก็พ้นตาแล้ว

321
00:24:10,909 --> 00:24:12,077
จะทำไงได้

322
00:24:13,036 --> 00:24:15,789
ก็พวกนั้นบอกว่าอย่าให้มันไปไหน
อย่าให้มันให้รู้เรื่อง

323
00:24:23,755 --> 00:24:25,799
(แดเนียล โอฟาร์เรล)

324
00:24:59,249 --> 00:25:01,959
พรุ่งนี้ยัยนั่นจะได้บอกตำรวจว่าเห็นแค่ฝน แกะ

325
00:25:01,960 --> 00:25:03,962
กับชาวไร่หน้าตาดีคู่หนึ่ง

326
00:25:12,221 --> 00:25:13,679
จะไปแล้วเหรอคะ

327
00:25:13,680 --> 00:25:15,807
เปล่าค่ะ แค่เดินเล่น

328
00:25:17,142 --> 00:25:19,310
สงสัยคนที่ตามคุณคงตกใจหนีไปแล้ว

329
00:25:19,311 --> 00:25:22,022
ค่ะ คงจะอย่างนั้น

330
00:25:23,315 --> 00:25:25,691
โชคดีนะคะ

331
00:25:25,692 --> 00:25:26,693
ค่ะ

332
00:25:35,452 --> 00:25:36,620
มันอยู่ตรงนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่

333
00:25:37,746 --> 00:25:38,914
ไม่รู้สิ เอ่อ…

334
00:25:41,250 --> 00:25:43,085
นึกว่าอยู่ในบ้านแล้ว

335
00:25:47,840 --> 00:25:48,966
อลาสแดร์

336
00:25:54,638 --> 00:25:55,848
ฉิบหาย

337
00:26:00,435 --> 00:26:03,312
พวกเขาให้ฉันตัดจบ ตกลงนายจะยังไง

338
00:26:03,313 --> 00:26:05,481
แล้วแต่เลยพวก ฉันไปไหนไม่ได้อยู่แล้ว

339
00:26:05,482 --> 00:26:06,566
จริงด้วย

340
00:26:06,567 --> 00:26:09,278
หลังจากนี้ชั่วชีวิตของนายคืออยู่คุกเบลมาร์ช

341
00:26:09,987 --> 00:26:11,404
ยิ่งถ้านายปิดปากเงียบ

342
00:26:11,405 --> 00:26:13,948
เราสองคนก็เปลี่ยนแปลงเรื่องนั้นไม่ได้

343
00:26:13,949 --> 00:26:16,743
ก็นะ ชีวิตมันก็อย่างนี้

344
00:26:21,290 --> 00:26:23,166
แต่ชีวิตลิวอิสไม่ใช่แบบนี้ จริงไหม

345
00:26:24,668 --> 00:26:25,794
น้องชายนาย

346
00:26:26,920 --> 00:26:28,172
หรือพ่อนาย

347
00:26:28,922 --> 00:26:32,843
เดอะชีปไซด์เฟิร์ม
ใช้ประโยชน์จากพวกเขาแล้วไม่เหลียวแล

348
00:26:33,886 --> 00:26:35,137
ทำเป็นเรื่องเป็นปกติ

349
00:26:39,016 --> 00:26:40,893
ไม่ใช่ชีวิตของเอเลนเหมือนกัน

350
00:26:43,645 --> 00:26:45,021
ฉันอยู่ที่นั่น

351
00:26:45,022 --> 00:26:47,732
เป็นคนสุดท้ายที่ได้คุยกับเธอก่อนถูกฆ่า

352
00:26:47,733 --> 00:26:48,942
แม่ไม่ได้ถูกฆ่า

353
00:26:49,776 --> 00:26:50,903
แม่เลือกที่จะตาย

354
00:26:51,820 --> 00:26:53,446
บอกตัวเองแบบนั้นเหรอ

355
00:26:53,447 --> 00:26:55,240
ว่ามันเป็นเรื่องน่ายกย่องเนี่ยนะ

356
00:26:57,159 --> 00:26:58,744
ตอนนั้นแม่นายกำลังหนี

357
00:26:59,286 --> 00:27:01,997
เธอตัวคนเดียว เธอกลัว

358
00:27:08,462 --> 00:27:10,046
บอกฉันมา สจ๊วร์ต

359
00:27:10,047 --> 00:27:11,048
ช่วยหน่อย

360
00:27:12,758 --> 00:27:14,301
ก่อนนายจะลงเอยแบบเธอ

361
00:27:26,271 --> 00:27:30,359
แซม เนลสัน ฮีโร่ของเที่ยวบินเคเอ 29

362
00:27:31,318 --> 00:27:33,403
จี้รถไฟใต้ดิน

363
00:27:35,614 --> 00:27:36,615
นั่นไง

364
00:27:38,116 --> 00:27:39,451
ห้องขังฉันมีทีวี

365
00:27:40,953 --> 00:27:43,997
ที่ไม่ได้ออกข่าวคือสาเหตุที่ทำ

366
00:27:47,042 --> 00:27:48,377
จอห์น เบลีย์-บราวน์

367
00:27:49,545 --> 00:27:50,921
คือคนที่เขาถามหา

368
00:27:51,630 --> 00:27:54,550
แล้วทางการเยอรมันก็จะส่งให้งั้นสิ

369
00:27:55,676 --> 00:27:56,844
ท่าทางจะอย่างนั้น

370
00:27:57,636 --> 00:28:02,056
ก็เลยคิดว่าที่องค์กรเก่าฉันจัดฉากจี้รถไฟ

371
00:28:02,057 --> 00:28:04,226
เพื่อให้เบลีย์-บราวน์รอดคุก

372
00:28:05,561 --> 00:28:07,938
เอาเป็นว่าพวกนั้นมีความหลังด้วยกันมา

373
00:28:09,439 --> 00:28:12,109
และนายคิดว่าฉันจะให้ความกระจ่างได้

374
00:28:13,318 --> 00:28:14,778
นี่ไม่ใช่การสอบสวนทางการ

375
00:28:15,404 --> 00:28:16,738
ไม่มีใครสาวถึงนายได้

376
00:28:18,198 --> 00:28:19,575
บอกมาเถอะสจ๊วร์ต

377
00:28:24,246 --> 00:28:25,997
นี่ นายจะช่วยคนได้มากเลยนะ

378
00:28:25,998 --> 00:28:27,165
เราถึงมาอยู่ตรงนี้

379
00:28:28,000 --> 00:28:31,210
ไม่ใช่เพื่อช่วยฉัน ไม่ใช่เพื่อแซม เนลสัน

380
00:28:31,211 --> 00:28:33,462
แต่เพื่อช่วยชีวิตคนนับร้อย

381
00:28:33,463 --> 00:28:35,716
คิดว่าฉันได้ประโยชน์จากการจี้คิงด้อมเหรอ

382
00:28:38,427 --> 00:28:41,471
ฉันโดนส่งไปให้ตายบนเครื่องบินนั่น

383
00:28:42,514 --> 00:28:43,974
แผนเป็นแบบนั้น

384
00:28:45,434 --> 00:28:48,937
แล้วพอจี้ไม่สำเร็จ ฉันกลายเป็นแพะ

385
00:28:49,730 --> 00:28:52,023
ถ้าไม่ตายในคุกก็ต้องไปตายข้างนอก

386
00:28:52,024 --> 00:28:53,483
เหมือนคนอื่นๆ ในครอบครัว

387
00:28:55,736 --> 00:28:56,987
นั่นแหละชีวิต

388
00:28:58,530 --> 00:28:59,990
ฉันทำใจกับมันได้แล้ว

389
00:29:01,158 --> 00:29:02,534
ฉันโดนตัดขาดสิ้นเชิง

390
00:29:03,327 --> 00:29:04,536
ไม่มีตัวตน

391
00:29:05,370 --> 00:29:07,247
ไม่รู้อะไร ไม่มีค่าอะไร

392
00:29:20,052 --> 00:29:23,472
ต้องทำแบบนี้ด้วยเหรอ
ยัยนั่นไม่มีทางเห็นอยู่แล้ว

393
00:29:25,891 --> 00:29:27,184
มันไปไหนไม่ได้

394
00:29:27,809 --> 00:29:29,978
สัญญาณโทรศัพท์ก็ไม่มี

395
00:29:30,771 --> 00:29:33,106
แล้วถึงจะรู้ มันจะทำอะไรได้

396
00:29:34,024 --> 00:29:37,486
ประเด็นคือเราต้องแน่ใจ

397
00:29:39,905 --> 00:29:40,906
มาเร็ว

398
00:29:43,992 --> 00:29:46,327
- คิดจะทำอะไร
- เอามีดมา

399
00:29:46,328 --> 00:29:47,329
เร็วๆ

400
00:29:51,625 --> 00:29:53,335
- ไหนมีด
- นี่ไง

401
00:30:01,134 --> 00:30:02,594
- เอามือมา
- อะไร

402
00:30:12,813 --> 00:30:16,483
ขอโทษจริงๆ ที่รบกวนค่ะคุณ แต่ลุงฉันคนนี้

403
00:30:17,401 --> 00:30:19,861
ดันปีนกำแพงแล้วเกิดบาดเจ็บ

404
00:30:19,862 --> 00:30:21,612
เขาชอบคิดว่าตัวเองอายุ 17

405
00:30:21,613 --> 00:30:22,614
ตายจริง

406
00:30:23,323 --> 00:30:25,492
พอมีอะไรใช้ทำความสะอาดได้ไหมคะ

407
00:30:28,203 --> 00:30:30,788
ค่ะ มีสิ เข้ามาก่อน

408
00:30:30,789 --> 00:30:32,082
- ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ
- เยี่ยม

409
00:30:51,435 --> 00:30:53,478
ฉันไม่เชื่อ

410
00:30:56,440 --> 00:30:57,983
ไม่เชื่อที่เขาพูดเหรอ

411
00:31:00,402 --> 00:31:02,904
- ลูกชายเขาเสียจริงๆ
- ไม่ใช่เรื่องนั้น

412
00:31:02,905 --> 00:31:08,994
ไม่เชื่อว่าเราควรอยู่เฉยๆ
ปล่อยให้ทุกอย่างเป็นไป

413
00:31:10,245 --> 00:31:11,914
มันเป็นทางเดียวที่เราจะรอด

414
00:31:16,752 --> 00:31:19,671
เขาบอกเขาไม่ใช่คนคุม

415
00:31:20,214 --> 00:31:23,634
เขาบอกว่าเขาถูกจับตามอง

416
00:31:24,676 --> 00:31:25,677
ใช่

417
00:31:26,303 --> 00:31:28,013
พวกมันต้องอยู่ในขบวน

418
00:31:31,391 --> 00:31:33,060
คนที่ฆ่าเฟร็ดดี้น่ะเหรอ

419
00:31:36,772 --> 00:31:37,981
ถูกต้อง

420
00:31:38,774 --> 00:31:44,154
ฆาตกรตัวจริงอยู่ในหมู่พวกเรา
จะให้ทำไม่รู้ไม่ชี้เหรอ

421
00:31:51,328 --> 00:31:54,164
คราวก่อนฉันเชื่อทฤษฎีคุณแล้วเป็นไงล่ะ

422
00:31:56,124 --> 00:31:57,125
พึ่งตัวเองละกันนะ

423
00:32:10,722 --> 00:32:13,559
- โทษทีลูก แม่ทำให้ตื่นเหรอ
- เปล่า หนูไม่ได้หลับ

424
00:32:14,393 --> 00:32:17,104
ไงเจ้าหนู หวัดดี

425
00:32:26,405 --> 00:32:28,907
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวคุณพ่อก็กลับบ้านแล้ว

426
00:32:31,660 --> 00:32:32,870
ลีอาห์

427
00:32:42,754 --> 00:32:44,381
อีกนานไหมกว่าจะถึงสถานี

428
00:32:45,549 --> 00:32:46,633
ห้านาที

429
00:32:48,093 --> 00:32:50,804
ได้ยินกันไหม อีกไม่กี่นาที

430
00:32:57,728 --> 00:32:59,188
ขอยืมโทรศัพท์ได้ไหม

431
00:33:03,734 --> 00:33:06,320
โทรศัพท์ฉันเหรอ ไม่ ฉันไม่มี

432
00:33:07,446 --> 00:33:08,614
ของคุณล่ะ

433
00:33:09,615 --> 00:33:10,908
โยนทิ้งไปหมดแล้ว

434
00:33:11,575 --> 00:33:12,659
งั้นเหรอ

435
00:33:15,495 --> 00:33:16,830
ยืมของคุณได้ไหม

436
00:33:17,998 --> 00:33:19,416
ฉันก็ไม่มีเหมือนกัน

437
00:33:20,667 --> 00:33:21,793
ไม่เป็นไรหรอก

438
00:33:23,045 --> 00:33:25,672
ฉันเข้าใจนะว่าทำไมไม่อยากให้ใครรู้ว่ามี

439
00:33:26,965 --> 00:33:30,886
ในกระเป๋าฉันไม่มีโทรศัพท์หรอกคุณ จะบ้าเหรอ

440
00:33:31,762 --> 00:33:33,429
- เฮ้ย!
- เฮ่ หยุด

441
00:33:33,430 --> 00:33:34,764
ใจเย็นๆ

442
00:33:34,765 --> 00:33:36,808
- ทุกคน มีสติหน่อย
- เฮ้ย เชี่ย

443
00:33:39,895 --> 00:33:42,606
- ไอ้นี่ฉันเคยเห็น
- อย่าแตะนะ

444
00:33:43,524 --> 00:33:45,525
มันใช้ควบคุมระเบิด

445
00:33:45,526 --> 00:33:47,944
อยู่นี่เอง ยัยนี่แหละ

446
00:33:47,945 --> 00:33:49,488
เขาพูดถูก

447
00:33:50,572 --> 00:33:53,491
มันเอาไว้ทำแบบนั้นแหละ

448
00:33:53,492 --> 00:33:55,868
ไหนบอกไม่รู้ว่าใครควบคุมระเบิด

449
00:33:55,869 --> 00:33:58,621
- มีอะไรที่โกหกอีก
- แม่ง จอดเดี๋ยวนี้เลย

450
00:33:58,622 --> 00:33:59,956
ไม่ อย่านะอ็อตโต้

451
00:33:59,957 --> 00:34:01,583
- หยุดรถไฟ!
- ไม่ ไม่!

452
00:34:09,466 --> 00:34:12,427
(อุนเทอร์ เดน ลินเดน)

453
00:34:14,596 --> 00:34:15,931
จอดอีกแล้ว

454
00:34:26,440 --> 00:34:29,569
มันขึ้นว่าพร้อมทำงาน เราจะหยุดมันยังไง

455
00:34:29,570 --> 00:34:32,280
- เอามาให้ฉันสิ
- ฝันไปเถอะ

456
00:34:32,281 --> 00:34:34,198
- แซม
- กำลังไปได้สวยแล้วเชียว

457
00:34:34,199 --> 00:34:35,199
แซมคะ

458
00:34:36,368 --> 00:34:37,369
แซม

459
00:34:39,371 --> 00:34:40,914
อย่าให้ทีมคุ้มกันไป

460
00:34:46,628 --> 00:34:47,795
ลองอีกทีนึง

461
00:34:53,010 --> 00:34:54,178
แซม

462
00:35:06,857 --> 00:35:07,900
ยกเลิก

463
00:35:10,736 --> 00:35:11,737
รับทราบ

464
00:35:13,113 --> 00:35:14,698
พาเราไปที่ปลอดภัย

465
00:35:15,532 --> 00:35:16,824
เกิดอะไรขึ้น

466
00:35:16,825 --> 00:35:18,952
ดูเหมือนรถไฟจะมีปัญหา

467
00:35:30,297 --> 00:35:31,464
ไม่มีเวลาแล้วนะ

468
00:35:31,465 --> 00:35:33,508
เราจะถึงแบร์กมานชตราสเซออยู่แล้ว

469
00:35:33,509 --> 00:35:36,511
คุณกำลังจะได้สิ่งที่ต้องการ ฉะนั้นหยุดระเบิดซะ

470
00:35:36,512 --> 00:35:40,056
- ทำแน่ ถ้าได้ของฉันคืน
- ไม่ เราจะไม่คืนตัวจุดระเบิด

471
00:35:40,057 --> 00:35:41,474
มันคือตัวจับเวลา โอเคไหม

472
00:35:41,475 --> 00:35:43,476
ฉันต้องรีเซ็ตมันทุก 15 นาที

473
00:35:43,477 --> 00:35:45,645
ใส่รหัสของแต่ละตู้

474
00:35:45,646 --> 00:35:47,855
ถ้าไม่ทำ ระเบิดจะทำงาน

475
00:35:47,856 --> 00:35:49,398
แล้วรหัสคืออะไร ฉันใส่ให้เอง

476
00:35:49,399 --> 00:35:51,567
ไม่ เอาคืนมา ไม่งั้นตายเรียบ

477
00:35:51,568 --> 00:35:52,903
แปลว่าคุณจะตายด้วย

478
00:35:55,531 --> 00:35:56,532
ไม่คุ้มนะ

479
00:35:58,116 --> 00:35:59,117
บอกรหัสมาเถอะ

480
00:36:04,373 --> 00:36:06,875
แปด สาม สี่ เก้า

481
00:36:09,002 --> 00:36:10,712
สี่ หก หนึ่ง สอง

482
00:36:12,506 --> 00:36:14,842
หนึ่ง ห้า สาม สี่

483
00:36:15,884 --> 00:36:18,846
แปด เจ็ด ห้า สาม

484
00:36:20,764 --> 00:36:22,474
(สแตนด์บาย
พร้อมระเบิด)

485
00:36:26,937 --> 00:36:29,439
เมื่อกี้ทำอะไร หมายความว่าไง

486
00:36:30,691 --> 00:36:32,150
หมายความว่าไม่ทัน

487
00:36:33,527 --> 00:36:35,403
- เฉยเลยเนี่ยนะ
- จะหยุดมันยังไง

488
00:36:35,404 --> 00:36:36,946
มันจะระเบิดเหรอ

489
00:36:36,947 --> 00:36:38,197
ตู้ท้ายขบวน

490
00:36:38,198 --> 00:36:39,408
แก้มัดที เร็วเข้า

491
00:36:41,285 --> 00:36:42,369
เร็วสิเม

492
00:36:43,704 --> 00:36:45,830
- มีเวลาแค่ไหน
- ฉันไม่รู้

493
00:36:45,831 --> 00:36:47,499
อะไรวะ กุญแจอยู่ไหน

494
00:36:48,083 --> 00:36:50,001
- อ็อตโต้
- ที่ฝา ฝาเปิดที่พื้น

495
00:36:50,002 --> 00:36:51,919
ต้องให้ทุกคนอยู่ห่างจากท้ายขบวน

496
00:36:51,920 --> 00:36:54,548
- ไปประกาศให้ทุกคนออกมา
- ได้

497
00:36:55,090 --> 00:36:56,091
ด่วนเลย!

498
00:36:56,967 --> 00:36:59,093
ทุกคนไปที่หัวขบวนเดี๋ยวนี้!

499
00:36:59,094 --> 00:37:00,137
มีอะไรกัน

500
00:37:02,472 --> 00:37:04,849
ฉันไม่น่าอ้าปากพูดเลย

501
00:37:04,850 --> 00:37:05,934
ที่รัก

502
00:37:07,644 --> 00:37:09,687
เร็ว ทุกคนรีบไป!

503
00:37:09,688 --> 00:37:11,315
เร็วเข้า เร็วกว่านี้!

504
00:37:12,065 --> 00:37:13,983
ไปที่หัวขบวน มัวทำอะไร เร็วเข้า!

505
00:37:13,984 --> 00:37:16,987
ไปเร็วทุกคน อย่าอืดอาด วิ่งเลย!

506
00:37:18,572 --> 00:37:20,198
ออกจากตู้นี้เดี๋ยวนี้ ไปเลย!

507
00:37:20,199 --> 00:37:22,158
เร็ว ออกไปจากตู้นี้ ให้ไว!

508
00:37:22,159 --> 00:37:25,037
เร็วเข้า เร็วๆ เลย

509
00:37:25,996 --> 00:37:28,248
มันกำลังจะระเบิด วิ่งไปหัวขบวน

510
00:37:28,832 --> 00:37:30,751
ไปสิ ไปเร็ว เร็วเข้า!

511
00:37:32,336 --> 00:37:33,879
เพตรา

512
00:37:35,881 --> 00:37:37,966
- ทำไม เกิดอะไรขึ้น
- ไปเถอะน่า เร็วๆ!

513
00:37:41,428 --> 00:37:42,471
เร็วเข้า รีบเลย

514
00:37:45,641 --> 00:37:46,683
เคลียร์ตู้…

515
00:37:58,654 --> 00:38:00,948
เราเล่นเกมนี้

516
00:38:03,909 --> 00:38:06,286
หลายครั้งหลายครา

517
00:38:09,623 --> 00:38:11,667
เวียนมาและจากไป

518
00:38:15,003 --> 00:38:17,422
คล้ายประตูหมุน

519
00:38:20,592 --> 00:38:22,511
ฉันยังเป็นผู้ชาย

520
00:38:26,098 --> 00:38:28,225
มันทนไม่ไหว

521
00:38:30,185 --> 00:38:33,772
อู้ๆ อู้ๆ

522
00:38:36,692 --> 00:38:38,735
ขอพระเจ้าทรงเมตตา

523
00:38:43,949 --> 00:38:45,951
คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์