స్టాండ్ బై ఆన్ చేయబడి ఉంది
- లూకస్? - ఏంటి?
మనం అతనితో మాట్లాడితే ఎలా ఉంటుంది?
అతను ఆ చిన్న బిడ్డని వదిలేసాడు. పిల్లల్ని కూడా వదిలేస్తాడేమో.
నీకు ఏం చేయాలని ఉంది? నేరుగా వెళ్లి అడుగుతావా?
మనం ఏదోకటి ట్రై చేయాలి.
వదిలేయండి. అతన్ని ఎందుకు రెచ్చగొట్టడం?
ఏంటి నీ ఉద్దేశం? వాళ్ళు పిల్లలు. వాళ్ళు ఇక్కడ ఉండకూడదు.
- ఏంటి? అంటే మనం ఉండాలా? - ఊరుకో. అతను ఆ ఉద్దేశంతో అనడం లేదు.
వాళ్ళు మనకంటే గొప్ప అని వాళ్ళ ఉద్దేశం.
నేను వాళ్ళు చిన్న పిల్లలు అంటున్నా అంతే.
- అలాగే నేను ఒకసారి అడిగితే పోయేది ఏముంది అంటున్నా. - హేయ్.
మనం ఇప్పుడు అడిగే పరిస్థితుల్లో లేమని నా ఉద్దేశం.
ఆమె దగ్గర ఏదో ఉంది.
ఆమె బ్యాగ్ లో. నాకు సరిగ్గా…
కనిపించడం లేదు.
హలో, సామ్.
కాన్వాయ్ బెర్గ్మన్ స్ట్రాసేకి అరగంట దూరంలో ఉంది.
హేయ్!
- కానివ్వు, ట్రైన్ ఆపకు. - సామ్?
ఛ. అయ్యో.
నేను అలాంటిది ఒకటి ట్రైన్ క్రింద చూసా.
- బాంబులకు తగిలించి ఉంది. - సామ్, అంతా బానే ఉందా?
అదే గనుక డెటొనేటర్ అయి ఉంటే, మనం దాన్ని చేజిక్కించుకోవాలి.
లేదు, లేదు, లేదు. పరిస్థితిని ఇంకా దిగజార్చడం ఎందుకు?
నేను అతని దగ్గర తుపాకీ, కత్తి ఏమీ చూడలేదు. ఏం లేదు.
అతని దగ్గర తుపాకీ ఉండి ఉంటుంది.
- అది కూడా లేకుండా ఇంత చేయలేడు. - నువ్వు అది చూసావా?
చూశావా?
లేదు, ఎందుకంటే అతని దగ్గర ఆయుధం లేదు. అతను ఒక్కడే ఇది చేస్తున్నాడు.
కానీ ఇక్కడ మనం చాలా మందిమి ఉన్నాం.
మనం అందరం కలిసి వెళితే, అతని దగ్గర ఆయుధం ఉన్నా మనమే గెలవగలం.
అతను బాంబులు ఉన్నాయి అన్నాడు, సరేనా?
ఒకవేళ ట్రిగ్గర్ లాగితే?
ఒకవేళ బాంబులు ఉండి ఉంటే, అవి పేలక ముందే
- మనం వాడిని పట్టుకోవాలి. - దయచేసి ఇలా రండి.
అంతా బాగానే ఉంటుంది.
నువ్వు ఇక్కడి నుండి లైట్స్ ఆపగలవు కదా?
- సామ్, అక్కడ ఉన్నావా? - అవును.
- అంటే, ట్రైన్ మొత్తం? - అవును.
సామ్? స్పందించు.
నేను సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు నీతో మాట్లాడతా.
సరే, హ్యాండ్ ఓవర్ కి అంతా సక్రమంగా
నడుస్తుందో లేదో మేము తెలుసుకోవాలి అనుకున్నాం అంతే.
అంతా సక్రమంగా జరగదు అనుకోవడానికి నీకు ఏమైనా కారణం ఉందా?
- లేదు. - లేదా? సరే, మంచిది.
అయితే అర్థమైంది కదా. మేము బెర్గ్మన్ స్ట్రాసేకి వచ్చేవరకు మమ్మల్ని సంప్రదించకు, సరేనా?
- నేను అక్కడికి వెళ్తున్నా. - నేను కూడా.
బహుశా నేను అతనితో మాట్లాడగలను ఏమో?
- కోలిన్, పిల్లల గురించి ఆలోచించు. - ఆలోచిస్తున్నా. నువ్వు వాళ్లతో ఉండు.
మనం ఇంకొంచెం సేపు ఆగితే ఎలా ఉంటుంది?
మనం ఇప్పటికే చాలా సేపు ఆగాము.
సరే. ఒక్క నిమిషం.
ఏంటి?
ఇంకొక్క నిమిషం తర్వాత,
స్విచ్ నొక్కు.
ఒట్టో, ఒక్క నిమిషం.
ఒకసారి ఆలోచించండి. అతను బిడ్డని ట్రైన్ దిగనిచ్చాడు.
మనం అందరం ఇక్కడే ఉంటే,
మనల్ని కూడా అతను ఖచ్చితంగా వదిలేస్తాడు అనిపిస్తోంది.
ఏమండీ.
మనతో పిల్లలు ఎందుకు ఉండాలి?
నువ్వు వాళ్ళని వదిలేయొచ్చు కదా?
ప్లీజ్?
మీరందరూ కాసేపటిలో దిగిపోతారు. సరేనా?
నువ్వు ఇదంతా ఎందుకు చేస్తున్నావు, బాబు?
అది నువ్వు తెలుసుకోవాల్సిన పనిలేదు.
ఇక కూర్చో.
ముందు ఏం జరుగుతుందో చెప్పొచ్చు కదా, అప్పుడు కూర్చుంటాను.
చెప్పాను కదా, త్వరలో అంతా ముగుస్తుంది.
హేయ్, ఆగు!
కాపాడండి!
ఛ!
అంతా అయిపోయినట్టే.
అంతా అయిపోయింది.
నా తలని పైకి ఎత్తాను ఆకాశాన్ని చూడటానికి సరిపోయేంత
ఇక మనం మొదలెట్టినప్పుడు అస్సలు నెమ్మదిగా ఉండము
మనం ఎంతగా పోరాడుతాం అంటే
ఒక రోజు వచ్చేసరికి నువ్వు ఎలా ఉన్నావో అలాగే ఉంటావు
నీ తలని దించుకోకుండా ఉండు చాలు
నీ పిడికిలిని ముద్దు పెట్టుకుని, ఆకాశాన్ని ముట్టుకో
ప్రపంచం చావకుండా ఆపడానికి సమయం మించిపోయింది
ఒకరోజు
వూ
మనం అందరం అక్కడ ఉంటాం
అవును, అవును, అవును అవును, అవును అవును
వచ్చినందుకు థాంక్స్, జాహ్రా. నేను నిన్ను చాలా ఇబ్బంది పెట్టినట్టు ఉన్నా.
అవును, వాళ్ళు ఆయన్ని బెల్మార్ష్ లోని లంచ్ క్యూ నుండి లాక్కొచ్చారు,
కాబట్టి అతను ఖచ్చితంగా చాలా కోపంగా ఉంటాడు.
రండి.
నేను గ్లాస్ కి అవతల వైపు ఉంటాను.
అతను నన్ను చూస్తే, కోపం ఆపుకోలేడు.
సరే.
హెచ్ఎం చెరసాల
తిరుగు.
నువ్వు ఎవడివి రా?
వీడి దగ్గర ఏముందో చూడండి.
మీకేమి దొరకదు, సరేనా? నా దగ్గర ఆయుధం లేదు. నా దగ్గర తుపాకీ లేదు.
నాకు తెలుసు.
ఇతని దగ్గర ఏముంది?
ఒక చిన్న రేడియో ఇంకా తాళాలు.
వద్దు, వద్దు.
ట్రైన్ ఆపు.
- వీళ్ళ మాటలు వినకు, ఒట్టో. - ఆగు. ఆగు.
ఒట్టో, వాళ్ళను పట్టించుకోకు.
- దేవుడా. - నోరు మూసుకో.
ట్రైన్ ఆపు.
ఒట్టో!
వద్దు, వద్దు. మనం వెళ్ళాలి…
- మనం వెళ్తూనే ఉండాలి. - లేదు, లేదు. అదేం పర్లేదు. అతని దగ్గర తుపాకీ లేదు.
హైజాక్ ఇక ముగిసినట్టే.
మేమంతా ట్రైన్ దిగాలి అనుకుంటున్నాం, కాబట్టి నువ్వు ఇక ట్రైన్ ని ఆపితే బాగుంటుంది.
ప్లీజ్.
- అందరం దిగిపోదాం. - మీరు అలా చేయకూడదు.
నోరు మూసుకో! నీ అబద్ధాలు విని నాకు చిరాకు పుట్టింది.
నేను మిగతా వాళ్ళని తీసుకొస్తా.
వద్దు, వద్దు. మీలో ఎవరు ఈ ట్రైన్ దిగినా, మీరందరూ చనిపోతారు.
ఎవరైనా దిగితే బాంబులు వెంటనే పేలిపోతాయి.
అతను చెప్పేది నిజమే.
- మరి ఆ బాంబులు ఎక్కడ ఉన్నాయి? - ట్రైన్ క్రింద.
నన్ను నమ్మలేకపోతే, మీరే చూడండి.
సరే. ఒట్టో, ఒట్టో. వీళ్ళకి చూపించు.
హేయ్, హేయ్, హేయ్.
వంద కిలోల సోడియం క్లోరేట్ అలాగే సెంటెక్స్ తో కలిపిన పంచదార మిశ్రమం.
ఫోరెన్సిక్స్ వారు బాంబుని చేసిన వాళ్ళ అపార్ట్మెంట్ లో అన్నీ చెక్ చేసి చూసారు,
అలాగే నేను కనిపెట్టిన దాన్ని కూడా.
ఈపాటికి నీకు పూర్తి రిపోర్ట్ అంది ఉంటుంది.
ఓహ్, దేవుడా.
అయితే ఈ బాంబుల కోసం వాడుతున్న ట్రిగ్గర్లను మనం రిమోట్ గా ఆపగలమా?
లేదు. ఆ సిస్టమ్ కి ఇతర నెట్వర్క్ లతో సంబంధం లేదు.
మీరు గనుక నన్ను ఆ ట్రైన్ క్రిందకి పంపగలిగితే, నేను ఆపడానికి అవకాశం ఉండొచ్చు, లేదంటే మాత్రం…
సరే, కానీ అసలు సామ్ ఇలాంటి బాంబులు తయారు చేసేవాళ్ళని ఎలా కలిసాడు?
ద ఫాక్స్ హోల్
మంచి ప్రశ్న, మిస్ టాచర్.
నాకు కొంచెం…
నువ్వు ఏమైనా పోలీసువా?
బికా.
ఇది నీ బారా?
నాకు జర్మన్ లో, "ఈ మందు ఎక్కువ లేదు" అలాగే, "లేదు, అరువు ఇవ్వము" అనడం మాత్రమే వచ్చు.
నీకు వీడు గుర్తున్నాడు కదా? ఇక్కడికి వచ్చి ఉంటే?
నాకు ముఖాలు పెద్దగా గుర్తుండవు.
నువ్వు ఇక్కడికి అస్తమాను వస్తుంటావు కదా?
వీడిని ఇక్కడ ఎప్పుడైనా చూసావా?
నిన్న చూసా అనుకుంట.
ఎన్నింటికి?
దాదాపు ఏడు గంటలకు.
అతను అక్కడ కూర్చున్నాడు…
…ఇంకొక బ్రిటిష్ వాడితో.
బ్రిటిష్ వాడితోనా?
అవును.
చూడటానికి ఆఫీసర్ లాగ అనిపించాడు.
కొంచెం… పొగరుగా కనిపించాడు.
నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నారు?
ఎవరైనా చెప్తారా?
మీ ఇద్దరు వెధవలు నన్ను కాపాడుతూ ఉండాలి,
కానీ బదులుగా పొద్దున్న నుండి నన్ను రోడ్డు మీద తిప్పుతున్నారు.
మూడు నెలలుగా ఇదే తంటా.
ఆ వెర్రోడు నిన్ను ట్రైన్ ట్రాక్ కి కట్టేస్తే బాగుంటుంది.
సీరియస్ గా అడుగుతున్నాను, లాంగ్, అసలు ఏం జరుగుతోంది, ఎహ్?
కంట్రోల్…
మేము బెర్గ్మన్ స్ట్రాసేకి 27 నిమిషాల దూరంలో ఉన్నాం.
వాటిని డీయాక్టివేట్ చెయ్.
- వెంటనే. - నా వల్ల కాదు.
లేదు, నీ దగ్గర ఏదైనా డెటోనేటర్, లేదా ట్రిగ్గర్ లాంటిది ఏదైనా ఉండి ఉండాలి.
నా దగ్గర లేదు. అసలు ఎన్ని బాంబులు ఉన్నాయో కూడా నాకు తెలీదు.
నీకు తెలీదు అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?
ఏం జరుగుతోంది?
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
నేను ఇక వాడి అబద్ధాలు వినలేను!
మీరు నేను చెప్పేది అర్థం చేసుకోవడం లేదు, సరేనా?
ఇక్కడ కంట్రోల్ లో ఉన్నది నేను కాదు.
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
నాతో ఈ పని బలవంతంగా చేయిస్తున్నారు.
- ఎవరు? - ఎవరో నాకు తెలీదు.
ఒకటి చెప్పనా? అది ఎవరైనా సరే అనవసరం.
నాకు తెలిసిన ఒకే ఒక్క విషయం ఏంటంటే, అంతా వాళ్ళు ప్లాన్ చేసినట్టు గనుక జరగలేదు అంటే,
వాళ్లు ఈ ట్రైన్ ని పేల్చేస్తారు.
బహుశా మీలో ఇద్దరు లేదా ముగ్గురు తప్పించుకోగలరు ఏమో, కానీ మిగతావారు…
కానీ మీరు నా మాట వింటే…
నేను మిమ్మల్ని తప్పించగలను.
ఇంకా ట్రైన్ నుండి ఎలాంటి సమాచారం అందలేదా?
లేదు, ట్రైన్ ఆగినప్పటి నుండి ఏం తెలీలేదు.
నాకు ఇది నచ్చడం లేదు.
నువ్వు నెల్సన్ తో మాట్లాడాలి.
విన్నావు కదా. బెర్గ్మన్ స్ట్రాసేకి వచ్చేవరకు అతన్ని సంప్రదించకూడదు.
అసలు అతను అక్కడికి వస్తాడని మనకెలా తెలుస్తుంది?
మనం ఒక ఒప్పందానికి వచ్చాము.
హలో?
వాడు హ్యాండోవర్ సమయానికి అక్కడ ఉంటాడని గ్యారెంటీ ఇవ్వలేకపోతే,
మనం కాన్వాయ్ ని వెంటనే ఆపేయాలి.
అసలు నేను నీతో మాట్లాడటమే తప్పు.
నేనెందుకు ఆ పని చేస్తాను?
నేను చెప్పేది వినండి. మీరు అందరూ ఇలా చేయాలి.
వాళ్ళు ఇంకా నేనే హైజాకర్ ని అని నమ్మాలి.
- నువ్వే హైజాకర్ వి. - నేను కాదు.
వాళ్ళు నాతో బలవంతంగా ఈ ట్రైన్ హైజాక్ చేయించారు,
అలాగే ఇది జరుగుతున్నప్పుడు ఒకరు… గమనిస్తూ ఉంటారని నాతో చెప్పారు.
ఎవరు? నిన్ను ఎవరు గమనిస్తున్నారు?
- ఫ్రెడ్డీని చంపింది వాళ్లేనా? - ఇతనే ఫ్రెడ్డీని చంపాడు.
- ఇంకొకరు ఉండి ఉంటే ఏంటి సంగతి? - అతని సంగతి ఏంటి?
అవును, నిన్నే.
ఇందులో అతని ప్రమేయం కూడా ఖచ్చితంగా ఉంది.
నేను ఎవరికీ హాని తలపెట్టలేదు.
సరే, మరి ఆ పని ఎవరు చేశారు?
నీకు ఎంతో కొంత తెలిసి ఉండాలి. అంతా అక్కడే జరిగింది కదా?
- హేయ్. వినండి, అతను డ్రైవర్ మాత్రమే, సరేనా? - నేను నీతో మాట్లాడుతున్నా!
మాలో ఎవరూ ఇంకొకరి ప్రాణాలు తీయాలి అనుకోలేదు.
ఎనిమిది బాంబులు.
ప్రతీ భోగి క్రింద రెండు ఉన్నాయి.
దేవుడా.
ఎవరికీ హాని తలపెట్టాలని లేదా? ఆ విషయాన్ని భలే చమత్కారంగా చూపిస్తున్నావు.
సామ్, నేను పోలీస్ చీఫ్ వింటర్ ని.
నీకు మాతో మాట్లాడాలని లేదని నాకు తెలుసు, కానీ మీరు ఆగినట్టు కనిపిస్తోంది.
అంతా బానే ఉందా?
సామ్, అందరూ సురక్షితంగా ఉన్నారని నాకు ధృవీకరణ కావాలి,
అప్పుడే మేము బెర్గ్మన్ స్ట్రాసేలో హ్యాండోవర్ చేయడానికి ప్రొసీడ్ కాగలం.
ఆగు. హ్యాండోవర్? ఏం హ్యాండోవర్? ఆమె ఏం మాట్లాడుతోంది?
సమాధానం చెప్పు!
సరే. ఒక మనిషి ఉన్నాడు, సరేనా?
వాడొక పేరుగాంచిన క్రిమినల్. వాడిని బెర్లిన్ లో అరెస్ట్ చేసి ఉంచారు.
ఈ వ్యవహారం వెనుక ఉన్న వాళ్ళు, నాతో బలవంతంగా ఈ పని చేయించి
ఈ ట్రైన్ హైజాక్ చేయించినవాళ్లు మీకు బదులు అతన్ని ఎక్కించమన్నారు.
సరే. అంటే మేము బదిలీ కోసమే ఉన్నామా?
అవును.
అలాగే మీ ప్రాణాలు రిస్క్ లో ఉన్నాయి అనుకోకపోతే పోలీసులు వాడిని తీసుకురారు.
ఈ విషయం విని మేము ఇప్పుడు సంతోషపడాలా?
సామ్, స్పందించు.
అవును.
సరేనా? ఎందుకంటే ముందు మీరందరూ ట్రైన్ దిగకుండా
ఆమె వాడిని నాకు అప్పగించదు.
అంటే మేము నీ బందీలుగానే నటించాలా?
మీరు ప్రాణాలతో బయటపడటానికి అదే బెస్ట్ మార్గం.
చూడండి.
రీనికెండోర్ఫెర్ స్ట్రాస
ఇది వాగన్ 2600.
మేము బెర్గ్మన్ స్ట్రాసేకి 20 నిమిషాల దూరంలో ఉన్నాం.
ఒట్టో! నువ్వు బానే ఉన్నావా?
సామ్ ఎక్కడ?
నేను ఇక్కడే ఉన్నా. అంతా అనుకున్నట్టే జరుగుతోంది.
మేము బెర్గ్మన్ స్ట్రాసేకి వచ్చినప్పుడు,
జాన్ బెయిలీ బ్రౌన్ అక్కడే ఉంటే
ఈ ప్యాసింజర్లు అందరూ ట్రైన్ దిగుతారు.
సామ్, ఆ మాట వినడం చాలా సంతోషంగా ఉంది.
నువ్వు మళ్ళీ మాతో మాట్లాడుతున్నందుకు సంతోషంగా ఉంది.
ఇలా చూడు, నువ్వు నాతో ఆటలాడటం ఆపి కొంచెం సాయం చేయడం మొదలెడితే,
నేను చేయాల్సిన పనులు కొన్ని ఉన్నాయి.
నేను జైల్లో ఉన్నాను, డిటెక్టివ్.
నీకు ఎంత తెలుసో నాకు కూడా అంతే తెలుసు, కాబట్టి చూస్తుంటే నీకు కూడా పెద్దగా ఏం తెలిసినట్టు లేదు.
ఈ వ్యవహారం వెనుక ఓసిజి వాళ్ళు ఉన్నారని తెలుస్తుంది.
నీకు ఏం తెలుసో నేను తెలుసుకోవాలి అనుకుంటున్నా అంతే.
బెర్లిన్ లో జరిగే విషయాల గురించి నేను ఏమీ వినలేదు.
అంటే ఏదో జరుగుతుందని ఒప్పుకుంటావు?
చెప్పు, స్టువర్ట్. నువ్వు సన్నాసివి కాదని నాకు తెలుసు.
నువ్వు రిమాండ్ లో ఉన్నావు, అవునా?
నేను సీపీఎస్ వారితో మాట్లాడగలను,
నీ పరిస్థితి ఏమైనా కొంచెం మెరుగుపడేలా చేయడానికి నాకు వీలు ఉండొచ్చు.
ఇంకొంచెం వెసులుబాటు, పెద్ద సెల్.
అలాగే వీలయితే శిక్షా వ్యవధి తగ్గేలా చేయగలనేమో.
నువ్వు చందమామని తీసుకొచ్చి నాకు ఇస్తాను అన్నా నీకు ఒరిగేది ఏం లేదు.
ఆ విషయం ఆమె కూడా నీకు చెప్పగలదు.
ఇది అద్భుతంగా ఉంది.
మీ అందరికీ ఇలాంటివి బాగా అలవాటు కదా?
ఎప్పుడూ మీ స్వలాభం కోసమే చూసుకోవడం.
కారణంగా ఇప్పుడు నీ పరిస్థితి ఎలా ఉందో చూసుకో.
…అధికారిక స్టేట్మెంట్ లో ఇంకా పెద్దగా ఏం చెప్పలేదు,
కానీ నిందితుడు ఒక బ్రిటిష్ వాడని మాకు అర్థమవుతోంది.
ఈ వ్యవహారానికి స్పందిస్తున్న బుండెస్ పోలిజైయ్ వారు
ఆ వ్యక్తి గుర్తింపు వెల్లడించడానికి ఒప్పుకోలేదు…
- స్వాగతం. - …లేదా ఇతర విషయాల…
మీ గూఢచారి బ్రతుకు బానే ఉంది.
లాంగ్ ఇంకా నేను ఈ ఆఫీసులోనే గత ఆరు నెలలుగా పని చేస్తున్నాం.
జాన్ బెయిలీ బ్రౌన్ గురించి సామ్ నెల్సన్ కంటే
భూమి మీద అంత తీక్షణంగా దృష్టి పెట్టి పనిచేసిన ఇద్దరం మేమే అయి ఉంటాం.
ఇస్తావా?
అంటే నేను కొరియర్ ని మాత్రమేనా?
నేను మొదటి నుండీ అంటూనే ఉన్నాను. ఇదంతా సామ్ చేయడానికి అవకాశమే లేదు.
అందులో ఎక్కడో దానికి ఆధారం ఉందని నేను ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.
నువ్వు…
నువ్వు వస్తున్నట్టు వింటర్ కి చెప్పావా?
జనం కళ్లుగప్పి పని చేస్తున్నది నేను కాదు.
విమాన సంఘటన దర్యాప్తు రిపోర్ట్
ఇందులో చాలా ఉంది.
దర్యాప్తు రిపోర్ట్ గోప్యమైనది
నేను చెప్పాను కదా, అతను పట్టు విడవలేదు.
అదే సమయంలో అతని పరిస్థితి బలహీనమైంది.
తన కొడుకుని చంపాడని నమ్ముతున్న వాడిపై మొండిగా దృష్టి నిలిపిన పగతో రగిలే తండ్రి.
సామ్ నెల్సన్ వాళ్ళకి చక్కని బలిపశువు,
ఇంకొకరి కోసం పని చేయించడానికి అతన్ని బెర్లిన్ కి రప్పించారు.
అలాగే సీసీటీవీ ఆధారం ఇందులో ఆఖరి భాగం.
బెయిలీ బ్రౌన్ ఇక్కడ ఉన్నాడని మాకు తెలిసిన తర్వాత,
సీసీటీవీతో సహా మిగతా ఆధారాలను నాశనం చేయమని మేము జర్మన్లకు చెప్పాం.
ఈ ప్రాజెక్ట్ మొత్తాన్ని ఇతరుల దృష్టిలో పడకుండా మేము అలాగే దాచాం.
అదంతా నేనే వ్యక్తిగతంగా నడిపించాను.
కానీ చూస్తుంటే ఎవరో ఆధారాలను కావాలని దాచారని తెలుస్తోంది.
ఎవరు?
నేను నాకు తెలిసిన అందరినీ అడిగి చూసా.
బెర్లిన్ లో మనకు సాయం చేయగలవాళ్ళు ఎవరైనా నీకు తెలుసా?
ఒకరు ఉన్నారు.
మంచిది.
అతన్ని పరిచయం చెయ్, ఆ విషయాన్ని నెల్సన్ కి ఎవరు పంపారో కనిపెడదాం.
సీసీటీవీ స్టిల్ - పోర్ట్ హంబర్గ్, ఇమ్మిగ్రేషన్ ఆఫీసులు 25/07/24
మరొక ఏడు నిమిషాల్లో చేరుకుంటాం.
ఇతను ఎవరు?
మాకు బదులుగా నువ్వు రప్పిస్తున్న వాడు.
అంటే, మా అందరి ప్రాణాలకు సరిపోయేవాడు అంటే ఖచ్చితంగా చాలా పేరున్న వాడు అయి ఉండాలి.
నువ్వు మాకు ఆ మాత్రం చెప్పాలని నా ఉద్దేశం.
అతను ఎవరు?
నీకు తెలిసి ఉంటుంది.
అతను నీకు చెప్పి ఉంటాడు.
నీ కొడుకుని చంపిన వాడిని కాపాడాలని ఎందుకు అనుకుంటున్నావు?
ఎందుకంటే వాళ్ళు ఇప్పుడు వాడి తల్లిని బంధించారు.
నేను చెప్పింది చెప్పినట్టు చేయకపోతే
ఆమెకు కూడా చంపడానికి వెనుకాడరు.
ఇప్పుడు మీకు అంతా తెలుసు.
సరేనా?
సరే, కానీ ఆమె ఒక్కత్తే.
మేము చాలా మందిమి ఉన్నాం.
వదిలేయ్.
సరే. మనం మళ్ళీ వచ్చి ఈ విషయం చక్కబెడదాం.
ప్రస్తుతానికి అది కనిపించడం లేదు.
మనం ఇంతకు మించి ఏం చేయగలం?
ఆమెను ఇక్కడ విషయం తెలీకుండా అక్కడ ఉంచమని మాత్రమే మనకు చెప్పారు.
డానియెల్ ఓ'ఫారెల్
రేపు ఆమె పోలీసులతో ఇక్కడ వర్షం ఇంకా గొర్రెలను అలాగే ఇద్దరు అందమైన
రైతుల్ని మాత్రమే చూసాను అని చెబుతుంది.
అప్పుడే వెళ్ళిపోతున్నావా?
లేదు, అలా నడకకు వెళ్తున్నాను.
చూస్తుంటే నిన్ను వెంబడిస్తున్న వాడిని భయపెట్టినట్టు ఉన్నావు.
అవును. చూస్తుంటే అలాగే ఉంది.
సరే, మీ రోజును ఎంజాయ్ చేయండి.
సరే.
ఆమె ఎంత సేపటి నుండి అక్కడ ఉంది?
నాకు తెలీదు…
నేను ఆమె ఇంటి దగ్గర ఉంది అనుకున్నాను.
అలస్డైర్.
ఛ.
వాళ్ళు ఈ మీటింగ్ ఇక ముగించమంటున్నారు. ఏమంటావు?
అదంతా నీ ఇష్టం, మిత్రమా. నాకు వేరే పని ఏం లేదు.
అవును.
ఈ మీటింగ్ పూర్తయ్యాక నువ్వు మిగిలిన జీవితమంతా గడపడానికి బెల్మార్ష్ కి వెళతావు,
అలాగే నువ్వు ఏం చెప్పడం లేదు కాబట్టి
ఆ విషయాన్ని మార్చడానికి మనం చేయగల విషయం ఏం లేదు.
అవును, జీవితం అంటే అలాగే ఉంటుంది.
కానీ లూయిస్ జీవితం ఇలా లేదు, కదా?
నీ చిన్న తమ్ముడు.
లేదా మీ నాన్న.
చీప్ సైడ్ సంస్థ, వాళ్ళు అతన్ని లాభానికి వాడుకుని తర్వాత గెంటేశారు.
ఎంతైనా అలాంటి పని వాళ్లకు బాగా అలవాటు.
ఎలైన్ జీవితం కూడా అలాగే సాగింది.
అదంతా నేను చూసా.
ఆమెను చంపడానికి ముందు ఆమెతో మాట్లాడిన ఆఖరి వాడిని నేనే.
అమ్మను ఎవరూ చంపలేదు.
ఆమె స్వయంగా చనిపోవాలి అనుకుంది.
నీకు నువ్వు అలా చెప్పుకుంటున్నావా?
అది… అదేమైనా మంచి మరణం అనుకుంటున్నావా?
మీ అమ్మ పరారీలో ఉంది.
ఆమె ఒంటరిగా, భయపడుతూ బ్రతికింది.
నాతో మాట్లాడు, స్టువర్ట్.
నాకు సాయం చెయ్.
నీ పరిస్థితి కూడా ఆమె పరిస్థితిలా కాకముందే.
సామ్ నెల్సన్, కెఎ29 విమానంలోని హీరో,
ఒక అండర్ గ్రౌండ్ ట్రైన్ ని హైజాక్ చేసాడు.
అంతే.
నా సెల్ లో ఒక టీవీ ఉంది.
న్యూస్ లో అతను ఎందుకు ఆ పని చేస్తున్నాడో చెప్పడం లేదు అంతే.
జాన్ బెయిలీ బ్రౌన్.
అతను అడిగేది వాడి కోసమే.
అంటే జర్మన్ లు ఆ మాత్రం దానికి అతన్ని వాడికి అప్పగిస్తున్నారా?
చూస్తుంటే అలాగే ఉంది, అవును.
అంటే బెయిలీ బ్రౌన్ ని జైలు నుండి తప్పించడానికి
నా పాత కంపెనీ హైజాకింగ్ సంఘటన ప్లాన్ చేసింది అనుకుంటున్నావు.
అంటే, వాళ్లకు ఇంతకు ముందు విషయాలతో సంబంధం ఉంది కదా.
అంటే ఆ విషయంపై నేను నీకు ఏమైనా చెప్పగలను అనుకుంటున్నావా?
నీ పేరు రికార్డులో లేదు.
ఈ విషయం తిరిగి నీ నెత్తిన పడదు.
నాకు చెప్పు, స్టువర్ట్.
చూడు, నువ్వు చాలా మందికి సాయం చేయగలవు.
మేము అందుకే ఇక్కడికి వచ్చాము.
నాకు సాయం చేయమని అడగడం లేదు. సామ్ నెల్సన్ కి కూడా సాయం చేయమని అడగడం లేదు.
ప్రజల ప్రాణాలు కాపాడటం కోసం అడుగుతున్నాను.
కింగ్డమ్ హైజాకింగ్ వల్ల నాకేమైనా ఒరిగింది అనుకుంటున్నావా?
నన్ను చావడానికే ఆ విమానం ఎక్కించారు.
వాళ్ళ ప్లాన్ అదే.
కానీ ఆ ప్లాన్ ఫెయిల్ అయినప్పుడు, జరిగిన దానికి నింద నా మీద పడింది.
ఇప్పుడు, నేను జైల్లో అయినా చావాలి, లేదా నా కుటుంబంలాగ
బయట అయినా చావాలి.
జీవితం అంటే అంతే.
అలాగే ఆ విషయాన్ని నేను పూర్తిగా అంగీకరించాను.
నాకు వేరే విషయంతో సంబంధం లేదు.
నేను ఏమీ కాను.
నాకు ఏమీ తెలీదు. నేను ఏమీ కాను.
ఇలా చేయడం అవసరమా? ఆమె ఏమీ చూసి ఉండదు.
ఇప్పుడు ఆమె ఆ ఇల్లు వదిలి రాలేదు.
అక్కడ ఫోన్ సిగ్నల్ కూడా లేదు.
ఒకవేళ ఆమెకు తెలిసినా, ఆమె ఏం చేయగలదు?
ఆమెకు తెలుసో లేదో తెలుసుకోవడం ముఖ్యం.
పదా.
- నువ్వు ఏం చేస్తావు? - ఆ చాకు ఇలా ఇవ్వు.
త్వరగా.
- చాకు. - తీసుకో.
- నీ చెయ్ ఇలా ఇవ్వు. - ఏంటి?
ఇలా వచ్చినందుకు నన్ను క్షమించండి, కానీ మా అంకుల్
అనుకోకుండా గోడ ఎక్కుతూ చెయ్ కోసుకున్నాడు.
ఇంకా 17 ఏళ్ల కుర్రోడి చేష్టలు మానలేదు.
ఓహ్, అయ్యో.
గాయం శుభ్రం చేయడానికి మీ దగ్గర ఏమైనా ఉందా?
అవును, ఉంది. లోనికి రండి.
- థాంక్స్. థాంక్స్. - అయ్.
నాకు నమ్మకం కుదరడం లేదు.
నువ్వు అతన్ని నమ్మడం లేదా?
- అతను నిజంగానే కొడుకుని పోగొట్టుకున్నాడు. - అది కాదు.
ఇంత జరుగుతుంటే ఏం చేయకుండా మనం అందరూ ఊరికే కూర్చోవడం గురించి అంటున్నా.
ప్రాణాలతో బయటపడటానికి ఇదే మనకున్న బెస్ట్ మార్గం.
ఇది అతని కంట్రోల్ లో లేదు అన్నాడు కదా.
వాళ్ళు అతన్ని గమనిస్తున్నారు అన్నాడు.
అవును.
వాళ్ళు ఈ ట్రైన్ లోనే ఉండి ఉంటారు.
అంటే ఫ్రెడ్డీని చంపిన వాళ్ళా?
అవును.
నిజమైన హంతకుడు మన మధ్యే ఉన్నాడు, ఆ విషయం మనం పట్టించుకోకుండా వదిలేయాలా?
నీ సిద్ధాంతాలు విన్నందుకు ఇంతకు ముందు ఏమైందో చూడు.
ఈ విషయంలో నీకు సాయం చేయలేను.
- క్షమించు, బుజ్జి. నీ నిద్ర పోగొట్టానా? - లేదు, నేను పడుకోలేదు.
హేయ్, బేబీ. హేయ్.
భయపడకు. నాన్న త్వరలో ఇంటికి వచ్చేస్తాడు.
లీయా?
స్టేషన్ కి వెళ్ళడానికి ఇంకా ఎంత టైమ్ ఉంది?
అయిదు నిమిషాలు.
విన్నారా? ఇంకొన్ని నిమిషాలే.
కొంచెం నీ ఫోన్ ఇస్తావా?
నేనా? నా ఫోనా? లేదు, నా దగ్గర ఫోన్ లేదు.
నీ సంగతి ఏంటి?
మేము అందరం ఫోన్లు బయటకు విసిరేసాము.
అవునా?
నీ ఫోన్ ఇస్తావా?
నా దగ్గర కూడా ఫోన్ లేదు.
అదేం పర్లేదు.
నువ్వు ఎందుకు ఆ విషయాన్ని దాయాలి అనుకుంటున్నావో నేను అర్థం చేసుకోగలను.
నా బ్యాగ్ లో ఫోన్ ఏమీ లేదు, తల్లి. దేవుడా.
- హేయ్! - హేయ్, ఆగు!
శాంతించు!
- మిత్రులారా, మిత్రులారా, మిత్రులారా. శాంతించండి - హేయ్! ఛ.
- నేను ఇది ఇంతకు ముందు చూసా. - అది ముట్టుకోకు.
ఇది బాంబులను కంట్రోల్ చేసేది.
అది ఆమెనే! తనే అసలు మనిషి!
అతను చెప్పేది నిజమే.
ఆ పరికరం అదే చేస్తుంది. సరేనా?
నీకు బాంబులు ఎవరు కంట్రోల్ చేస్తున్నారో తెలీదు అన్నావు.
- మాకు ఇంకేం విషయాలు అబద్ధం చెప్పావు? - ఛ. ట్రైన్ ఆపండి.
వద్దు, వద్దు. ఒట్టో!
- ట్రైన్ ఆపండి! - వద్దు! వద్దు!
ఉంటర్ డెన్ లిండెన్
అతను మళ్ళీ ఆపాడు.
ఇందులో ఆన్ అయి ఉన్నాయి అంటోంది. దీన్ని ఆపడం ఎలా?
- అందుకు దాన్ని నాకు తిరిగి ఇవ్వాలి. - అస్సలు కుదరదు.
- సామ్. - నువ్వు భలే నటించావు.
సామ్.
మనం కాన్వాయ్ ని ఆపాలి.
ఆఖరిగా ఇంకొక్కసారి ట్రై చేసి చూడు.
సామ్?
ఆపండి.
అలాగే.
మనల్ని వెనక్కి తీసుకెళ్ళు.
ఏం జరుగుతోంది?
ట్రైన్ దగ్గర ఏదో సమస్య వచ్చింది అంట.
మనకు వాదించుకునే టైమ్ లేదు.
మనం కాసేపట్లో బెర్గ్మన్ స్ట్రాసేకి చేరుకుంటున్నాం.
నువ్వు కోరుకున్నది జరగబోతోంది. కాబట్టి వెంటనే ఆ బాంబులు ఆపు.
- వాళ్ళు అది నాకు ఇస్తే ఆపుతాను. - లేదు, నీకు మేము డెటొనేటర్ ఇవ్వము.
అదొక టైమర్, సరేనా?
నేను దాన్ని ప్రతీ 15 నిమిషాలకు ఒకసారి రీసెట్ చేయాలి.
ప్రతీ బోగీకి ఒక కోడ్ ఉంది.
అలా చేయకపోతే, బాంబులు పేలిపోతాయి!
సరే, ఆ కోడ్ ఏంటి? నేను ఎంటర్ చేస్తా.
లేదు. అది నాకు ఇవ్వు, లేదంటే మీరందరూ చస్తారు!
దానర్థం నువ్వు కూడా చస్తావు.
అంతదూరం వెళ్లాల్సిన పనిలేదు.
మాకు కోడ్ చెప్పు.
ఎనిమిది, మూడు, నాలుగు, తొమ్మిది.
నాలుగు, ఆరు, ఒకటి, రెండు.
ఒకటి, ఐదు, మూడు, నాలుగు.
ఎనిమిది, ఏడు, ఐదు, మూడు.
స్టాండ్ బై - ఆన్ అయి ఉంది
నువ్వు ఏం చేసావు? దీనర్థం ఏంటి?
అంటే కోడ్ ఎంటర్ చేయడం ఆలస్యమైంది అని.
- అంటే ఏం చేయలేమా? - దీన్ని ఆపడం ఎలా?
అయితే బాంబులు పేలిపోతాయా?
అది వెనుక క్యారేజ్ లోని బాంబు.
నా కట్లు విప్పండి. పదండి.
నడువు, మెయ్.
- మనకు ఎంత టైమ్ ఉంది? - నాకు తెలీదు.
ఏంటి? ఆ తాళాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
- ఒట్టో! - తలుపు. అవి తలుపుకి ఉన్నాయి.
అందరూ ట్రైన్ వెనుక నుండి ఖాళీ చేయాలి.
- రేడియోలో అందరికీ ముందుకు రమ్మని చెప్పు. - సరే.
కదలండి! కదలండి!
అందరూ వెంటనే ట్రైన్ ముందుకు వెళ్ళండి!
ఏం జరుగుతోంది?
నేను నోరు మూసుకుని ఉంటే బాగుండేది.
డార్లింగ్!
పదండి! అందరూ నడవండి!
పదండి! పదండి! త్వరగా!
వెళ్ళండి! మొదటి బోగీ. ఏం చేస్తున్నావు? కానివ్వు!
వెంటనే! అందరూ వెళ్ళాలి! పదండి! దేనికోసం ఎదురుచూస్తున్నారు? పదండి!
బోగీ ఖాళీ చేయండి, వెంటనే! పదండి!
పదండి! బోగీ ఖాళీ చేయండి. పదండి!
వెళ్ళాలి, వెళ్ళాలి, వెళ్ళాలి! వెళ్ళాలి! పదండి!
బాంబు పేలబోతోంది. అందరూ ముందుకు వెళ్ళండి!
పదా. వెళ్ళాలి, నడవండి! వెళ్ళాలి, వెళ్ళాలి!
పెట్రా!
- ఎందుకు? ఏం జరుగుతోంది? - పదా, వెంటనే! నడువు!
పదండి, పదండి!
బోగీ ఖాళీ చేయండి…
మనం ఈ ఆట ఆడాము
ఇంతకు ముందు చాలా సార్లు
నా జీవితంలోకి వచ్చి పోతూ
తిరుగుతుండే తలుపులాగా
నేను కూడా ఇంకా మనిషినే
నేను ఇక తట్టుకోలేను
ఊహ్ ఊహ్ ఊహ్ హూ
ప్రభువా కరుణించు
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్