தயார் நிலை செயல்படுத்தப்பட்டது
- லூகாஸ்? - என்ன?
நாம ஏன் அவர்கிட்ட பேசக்கூடாது?
அவர் அந்த குழந்தையை இறக்கிவிட்டார். இந்த பசங்களையும் இறக்கிவிட வாய்ப்பு இருக்கு.
என்ன செய்யணும்னு சொல்ற? அவர்கிட்ட போய் சும்மா கேட்கணுமா?
நாம ஏதாச்சும் முயற்சி பண்ணித்தான் ஆகணும்.
அதை விடுங்க. ஏன் அவரை கோபப்படுத்துறீங்க?
என்ன சொல்றீங்க? அவங்க சின்ன பசங்க. அவங்க இங்க இருக்கக்கூடாது.
- என்ன? அப்ப நாம மட்டும் இருக்கலாமா? - அட என்ன? அவன் அப்படி சொல்ல வரலை.
அவங்க நம்மை விட பெரிய ஆளுங்கன்னு நினைக்கிறாங்க.
அவங்க குழந்தைங்கன்னுதான் சொல்றேன்.
- நாம போய் சும்மா கேட்டுப் பார்ப்போம்னு சொல்றேன். - ஹேய்.
கேட்டுப் பார்க்குற நேரமெல்லாம் போச்சுன்னு நினைக்கிறேன்.
அவகிட்ட ஏதோ இருக்கு.
அவளோட பையில. என்னால…
சரியா பார்க்க முடியலை.
ஹலோ, சாம்.
அந்த வாகனங்கள் இன்னும் அரை மணிநேரத்துல பெர்க்மேன்ஸ்ட்ராஸ்ஸேவுக்கு வந்துடும்.
ஹேய்!
- போ, போயிட்டே இரு. - சாம்?
அடச்சே. ஐயோ.
இது மாதிரி ஒண்ணை ரயிலுக்கு அடியில பார்த்தேன்.
- வெடிகுண்டுகளோட இணைக்கப்பட்டிருந்தது. - சாம், ஒண்ணும் பிரச்சினை இல்லயே?
அதுதான் டெட்டொனேட்டர்னா, அது நம்மகிட்ட வரணும்.
வேணாம், வேணாம், வேணாம். ஏன் நாம விஷயத்தை இன்னும் மோசமாக்கணும்?
நான் துப்பாக்கி, கத்தி எதையுமே பார்க்கலை.
அவர்கிட்ட கண்டிப்பா துப்பாக்கி இருக்கும்.
- அதுகூட இல்லாம அவரால் இதெல்லாம் பண்ண முடியாது. - நீ பாத்தியா?
சொல்லு, நீ பாத்தியா?
இல்லை, ஏன்னா அவர் கிட்ட ஆயுதம் இல்ல. அவர் தனியாத்தான் இருக்கார்.
இங்கே நாம நிறைய பேர் இருக்கோம்.
நாம எல்லோரும் ஒண்ணா சேர்ந்து, நம்மகிட்ட ஒரு ஆயுதம் இருந்தா கூட, நமக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கும்.
அவர் வெடிகுண்டுகள் இருக்குன்னு சொன்னார், சரியா?
அவர் அந்த ட்ரிகரை அழுத்திட்டா என்ன பண்றது?
வெடிகுண்டுகள் இருந்தா, அது வெடிக்குறதுக்கு முன்னாடி
- நாம அவரைத் தாக்கணும். - ப்ளீஸ் இந்தப் பக்கம் வாங்க.
எல்லாம் சரியாகிடும்.
இங்க இருந்தே உன்னால லைட் ஆஃப் பண்ண முடியும், இல்லையா?
- சாம், இணைப்பில் இருக்கீங்களா? - முடியும்.
- அதாவது, ரயில் முழுக்கவா? - ஆமா.
சாம்? பேசுங்க.
நான் பேசத் தயாராகும்போது உங்ககிட்ட பேசுறேன்.
சரி, கைமாற்றத்திற்கான ஏற்பாடுகள்
சரியாகப் போயிட்டிருக்கான்னு உறுதிப்படுத்திக்கொள்ளத்தான் கேட்டோம்.
தடை ஏற்படும்னு நீங்க நினைக்க காரணம் ஏதாவது இருக்கா?
- இல்ல. - இல்லயா? சரி, நல்லது.
நமக்குள்ள ஒரு ஒப்பந்தம் இருக்கு. பெர்க்மேன்ஸ்ட்ராஸ்ஸே போற வரை எங்களை தொந்தரவு செய்யாதீங்க, சரியா?
- நான் அங்கே போகப் போறேன். - நானும்.
ஒருவேளை நான் போய் அவர்கிட்ட பேசட்டுமா?
- காலின், அந்த குழந்தைகளை பத்தி யோசி. - யோசிச்சுத்தான் பார்க்குறேன். நீ அவங்ககூட இரு.
நாம இன்னும் கொஞ்சம் நேரம் காத்திருந்தால் என்ன?
போதுமான அளவு காத்திருந்துட்டோம்.
சரி. ஒரு நிமிஷம்.
என்ன?
ஒரு நிமிஷம் கிழித்து,
ஸ்விட்சை ஆஃப் பண்ணு.
ஆட்டோ, ஒரு நிமிஷத்துல.
யோசிச்சுப் பாருங்க. அவர் அந்தக் குழந்தையை ரயிலை விட்டு இறக்கிவிட்டார்.
நாம எல்லோரும் இங்கேயே இருந்தா,
நம்ம எல்லோரையும் கூட அவர் இறக்கிவிடுவார்னு நான் உறுதியா நம்புறேன்.
இங்கே பாருங்க.
அந்த குழந்தைங்க ஏன் இங்கே இருக்கணும்?
அவங்களை போக விட முடியுமா?
ப்ளீஸ்?
நீங்க எல்லாரும் சீக்கிரம் இறங்கிடுவீங்க. சரியா?
ஏன் இப்படி செய்றீங்க, சார்?
அது உனக்குத் தெரியத் தேவையில்லை.
இப்போ போய் உட்காரு.
என்ன நடக்குதுன்னு என்கிட்ட சொன்னீங்கன்னா அப்புறமா நான் போய் உட்காருவேன்.
நான் சொன்ன மாதிரி, இது சீக்கிரமே முடிஞ்சிடும்.
ஹேய், நிறுத்துங்க!
உதவுங்க!
அடச்சே!
இது முடிஞ்சு போச்சு.
வானம் காணும் அளவு மட்டும் என் தலை நிமிர்த்துகிறேன்
நாம் விடைபெறுகையில், தளர்ந்து செல்ல மாட்டோம்
கடும் போர் புரிந்தே செல்வோம்
ஒரு நாள் வரும் அதில் நீ நீயாக இருப்பாய்
எப்போதும் தலை நிமிர்ந்தே நில்
உன் கரத்தை முத்தமிட்டு, ஆகாயத்தைத் தொடு
உலகத்தின் அழிவதைத் தடுக்க காலம் கடந்துவிட்டது
என்றாவது ஒரு நாள்
ஓ
நாம் அனைவரும் அங்கே இருப்போம்
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம் ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்
இதெல்லாம் ஏற்பாடு பண்ணதுக்கு நன்றி, ஸாரா. இது சுலபமா இருக்காதுன்னு தெரியும்.
ஆமா, அவனை பெல்மார்ஷ்ல சாப்பாட்டு லைன்ல இருந்து
இழுத்துட்டு வந்திருக்காங்க, அதனால அவன் கடுப்புலதான் இருப்பான்.
வாங்க.
நான் அந்தப் பக்கம் கண்ணாடி கிட்ட நிற்கிறேன்.
அவன் என்னைப் பார்த்தா, பயங்கரமா கோபப்படுவான்.
சரி.
HM ஜெயில்
திரும்பு.
நீ யாருடா?
அவனை சோதிச்சுப் பாரு.
உங்களுக்கு ஒண்ணும் கிடைக்காது, சரியா? என் கிட்ட ஆயுதம் இல்ல. துப்பாக்கி இல்ல.
எனக்கு அது தெரியும்.
அவன் கிட்ட என்ன இருக்கு?
சின்ன ரேடியோவும் சாவியும் மட்டும்தான்.
வேணாம், வேணாம்.
ரயிலை நிறுத்துங்க.
- அவங்க பேச்சைக் கேட்காதே, ஆட்டோ. - பொறு. பொறு.
ஆட்டோ, அவங்க சொல்றதைக் கேட்காதே.
- கடவுளே. - வாயை மூடு.
ரயிலை நிறுத்துங்க.
ஆட்டோ!
இல்ல, இல்ல. நாம…
- நாம போயிட்டே இருக்கணும். - இல்ல, இல்ல. பரவாயில்ல. அவர்கிட்ட ஆயுதம் இல்ல.
கடத்தல் முடிஞ்சிருச்சு.
நாம எல்லாரும் இறங்கப் போறோம், அதனால நீங்க அந்த ரயிலை நிறுத்துறதுதான் நல்லது.
ப்ளீஸ்.
- வாங்க நாம இங்கிருந்து கிளம்பலாம். - அதைச் செய்யாதீங்க.
வாயை மூடு! உன் வெட்டிப் பேச்சு போதும் எனக்கு.
நான் மத்தவங்களைக் கூப்பிடுகிறேன்.
வேணாம், வேணாம். யாராவது இந்த ரயிலை விட்டு இறங்குனாங்கன்னா, நீங்க எல்லாரும் செத்துடுவீங்க.
யாராவது இறங்குனா, அந்த வெடிகுண்டுகள் வெடிச்சிடும்.
அவர் சொல்றது சரிதான்.
- அந்த குண்டுகள் எங்கே இருக்கு? - ரயிலுக்கு அடியில.
உனக்கு நம்பிக்கை இல்லன்னா, நீயே பாரு.
சரி. ஆட்டோ, ஆட்டோ. அவங்களுக்குக் காட்டு.
ஹேய், ஹேய், ஹேய்.
நூறு கிலோ சோடியம் குளோரேட் மற்றும் செம்டெக்ஸ் கலவை.
அந்த குண்டு தயாரிச்சவன் வீட்டுல இருந்து எடுத்ததையும், நான் கண்டுபிடிச்ச மிச்சத்தையும்
தடயவியல் துறை பகுப்பாய்வு பண்ணிடுச்சு.
இப்ப உங்ககிட்ட முழு ரிப்போர்ட் இருக்கணும்.
அடக் கடவுளே.
இந்த வெடிகுண்டுகளுக்கான ட்ரிக்கர்களை ரிமோட் மூலமா நிறுத்த முடியுமா?
முடியாது. சிஸ்டம் தனியாத்தான் வேலை செய்யுது.
என்னை ரயிலுக்கு அடியில போக விட்டீங்கன்னா, எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கலாம், இல்லன்னா…
சரி, சாம் மாதிரியான ஒருத்தர், இந்த மாதிரி குண்டு தயாரிக்குறவனை எப்படிச் சந்திச்சார்?
த ஃபாக்ஸ்ஹோல்
நல்ல கேள்வி, மிஸ் தாட்சர்.
என்னை அனுமதி…
நீங்க போலீஸ்காரனா, என்ன?
பிகேஏ.
இது உங்க இடமா?
எனக்கு ஜெர்மன்ல "பில்ஸ்னர் தீர்ந்து போச்சு" மற்றும் "இல்ல, கடன் தர மாட்டோம்" இது மட்டும்தான் தெரியும்.
இவனை உனக்கு ஞாபகம் இருக்கும், சரியா? அவன் இங்க வந்திருந்தா?
எனக்கு முகமெல்லாம் ஞாபகம் இருக்காது.
சரி, நீங்க இங்க அடிக்கடி வருவீங்க தானே?
இவனை இங்க எப்பவாவது பார்த்திருக்கீங்களா?
நேத்து பாத்தேன்னு நினைக்கிறேன்.
எத்தனை மணிக்கு?
சுமார் 7:00 மணி இருக்கும்.
அவன் அங்கே உட்கார்ந்திருந்தான்…
…இன்னொரு பிரிட்டிஷ் ஆளோட.
பிரிட்டிஷ்காரனா?
ஆமா.
ஒரு ஆபீசர் மாதிரி இருந்தார்.
கொஞ்சம்… திமிரு பிடிச்சவன் மாதிரி.
என்னை எங்கே கூட்டிட்டுப் போறீங்க?
யாராவது பதில் சொல்லுங்க.
நீ ங்க இரண்டு முட்டாள்களும் என்னைப் பாதுகாக்க வேண்டியவங்க,
இப்போ நடுப்பகல்ல கார்ல சுத்திக்கிட்டு இருக்கோம்.
மூணு மாசமா இந்த டார்ச்சர்.
அந்த பைத்தியக்காரன் உங்களை தண்டவாளத்துல கட்டிப் போடணும்.
சீரியஸா கேட்குறேன், லேங், நாம எங்க போறோம்?
கண்ட்ரோல்…
நாங்க பெர்க்மேன்ஸ்ட்ராஸ்ஸேக்கு இன்னும் 27 நிமிஷத்தில வந்திடுவோம்.
அதை செயலிழக்கச் செய்.
- இப்பவே. - என்னால முடியாது.
இல்ல, உன் கிட்ட ஒரு டெட்டனேட்டர், ட்ரிகர் ஏதாவது இருக்கணும்.
என் கிட்ட இல்லை. எத்தனை குண்டுகள் இருக்குன்னு கூட எனக்குத் தெரியாது.
தெரியாதுன்னா என்ன அர்த்தம்?
இங்கே என்ன நடக்குது?
நீ எங்கே போற?
உன் பொய்யெல்லாம் போதும்டா சாமி!
நான் சொல்றதைக் கேளு, சரியா?
இங்கே எதுவும் என் கட்டுப்பாடுல இல்லை.
என்ன சொல்றீங்க?
என்னை இதைச் செய்யச் சொல்லி கட்டாயப்படுத்துறாங்க.
- யாரு? - யாருன்னு எனக்குத் தெரியாது.
ஒண்ணு சொல்லவா? அது யாருன்னு முக்கியம் இல்லை.
எனக்குத் தெரிஞ்சது என்னன்னா, அவங்க நினைச்ச மாதிரி நடக்கலைன்னா,
அவங்க இந்த ரயிலை வெடிக்க வச்சிடுவாங்க.
உங்கள்ல ஒன்னு, ரெண்டு, மூணு பேர் தப்பிக்கலாம், ஆனா மீதி பேர்…
ஆனா நீங்க நான் சொல்றதைக் கேட்டீங்கன்னா…
உங்களை இதுல இருந்து நான் காப்பாத்துறேன்.
ரயில்ல இருந்து இன்னும் எந்த தகவல் வரலையா?
இல்ல, அவங்க நிறுத்துனதுல இருந்து எதுவும் வரல.
எனக்கு இது பிடிக்கல.
நீங்க நெல்சன் கிட்ட பேசணும்.
அவர் சொன்னதைக் கேட்டீங்கல்ல. பெர்க்மேன்ஸ்ட்ராஸ்ஸே வரைக்கும் தொடர்புகொள்ளக் கூடாதாம்.
அவர் அங்கே இருப்பார்னு எப்படி தெரியும்?
எங்களுக்குள்ள ஒரு ஒப்பந்தம் இருக்கு.
ஹலோ?
அவர் கைமாத்துற இடத்துல இருப்பார்னு உறுதியா சொல்ல முடியலைன்னா,
நீங்க வண்டியை நிறுத்தணும்.
நான் உங்ககிட்ட பேசக்கூடாதுதான்.
நான் ஏன் அதைச் செய்யணும்?
நான் சொல்றதைக் கேளுங்க. நாம இதைத்தான் செய்யணும்.
இன்னமும் நான் ரயிலை கடத்தி வச்சிருக்கேன்னு அவங்க நம்பணும்.
- நீ கடத்தல்காரன் தான். - இல்ல.
அவங்கதான் என்னை இந்த ரயிலை கடத்த வற்புறுத்துனாங்க,
அப்புறம் யாரோ ஒருத்தர்… எங்களை எப்பவும் கண்காணிச்சிட்டே இருப்பாங்கன்னு அவங்க சொன்னாங்க.
யாரு? யாரு உன்னைப் பார்த்துட்டு இருக்காங்க?
- அது ஃப்ரெடியைக் கொன்னவங்கதானே? - இவன்தான் ஃப்ரெடியைக் கொன்னான்.
- வேற யாராவது இருந்தா என்ன பண்றது? - அவனா இருக்கலாமா?
ஆமா, நீதான்.
இவன் கண்டிப்பா உடந்தையாத்தான் இருக்கான்.
நான் யாரையும் காயப்படுத்தலை.
அப்ப யாரு காயப்படுத்தினது?
உனக்கு ஏதாவது தெரிஞ்சிருக்கணும். எல்லாம் அங்கேதான் நடந்துச்சு, இல்லயா?
- ஹே. கேளுங்க, அவன் வெறும் டிரைவர், அவ்வளவுதான். - நான் உன்கிட்டத்தான் பேசுறேன்!
நாங்க ரெண்டு பேருமே யாரும் சாகணும்னு நெனக்கலை.
எட்டு குண்டுகள்.
ஒவ்வொரு பெட்டிக்கும் அடியில ரெண்டு இருக்கு.
கடவுளே.
யாரும் காயப்படுறதை விரும்பலன்னு சொன்னீங்க? அதை காட்டுற விதம் நல்லா இல்லை.
சாம், நான் போலீஸ் தலைமை அதிகாரி வின்டர்.
நீங்க எங்களை பேச வேணாம்னு சொன்னீங்கன்னு தெரியும், ஆனா நீங்க ரயிலை நிறுத்திட்டீங்கன்னு தெரியுது.
ஒண்ணும் பிரச்சனை இல்லயே?
சாம், எல்லாரும் நல்லா இருக்காங்கன்னு நீங்க எனக்கு உத்திரவாதம் தரணும்,
அப்பதான் பெர்க்மேன்ஸ்ட்ராஸ்ஸேல கைமாத்துற வேலையைத் தொடங்க முடியும்.
நில்லுங்க. கைமாத்துறதா? என்ன கைமாத்து? இவங்க என்ன சொல்றாங்க?
பதில் சொல்லுங்க!
சரி. ஒரு ஆள் இருக்காரு, சரியா?
அவர் ஒரு பெரிய கிரிமினல். அவர் இங்க பெர்லின்ல கைதியா இருக்காரு.
இதைச் செய்யச் சொன்னவங்க, இந்த ரயிலை கடத்த வற்புறுத்திய அவங்க,
உங்களை எல்லாருக்கும் ஈடாக அவனை மாத்திக்கணும்னு நினைக்கிறாங்க.
சரி. அப்போ நாங்க பிணைக் கைதிகள், அப்படித்தானே?
ஆமா.
உயிருக்கு ஆபத்து இருந்தால்தான் போலீஸ் அந்த கைமாற்றத்தைச் செய்வாங்க.
இப்படிச் சொல்றது எங்களுக்கு ஆறுதலா இருக்கும்னு நினைக்கிறீங்களா?
சாம், என்கிட்ட பேசுங்க.
ஆமா.
சரியா? நீங்க எல்லாரும் இந்த ரயிலை விட்டு இறங்குற வரைக்கும்
அவங்க அவனை ஒப்படைக்க மாட்டாங்க.
அப்ப, நாங்க பிணைக் கைதியா அப்படியே தொடருணும்னு சொல்றீங்களா?
அதுதான் நீங்க உயிரோடு இருக்கறதுக்கான ஒரே வாய்ப்பு.
பாருங்க.
ரெய்னிகெண்டார்ஃபர்ஸ்ட்ராஸ்ஸே
இது வேகன் 2600.
சுமார் 20 நிமித்துல நாங்க பெர்க்மேன்ஸ்ட்ராஸ்ஸேக்கு போயிடுவோம்.
ஆட்டோ! உனக்கு ஒண்ணுமில்லயே?
சாம் எங்கே?
நான் இங்கதான் இருக்கேன். எல்லாம் திட்டப்படி நடக்குது.
நாங்க பெர்க்மேன்ஸ்ட்ராஸ்ஸேக்கு வந்ததும்,
ஜான் பெய்லி-பிரவுன் அங்கே இருந்தால்,
இந்த பயணிகள் எல்லாரும் ரயிலை விட்டு இறங்கிடுவாங்க.
சாம், அதைக் கேட்கவே ரொம்ப நல்லா இருக்கு.
நாம மறுபடியும் பேசுறதுல சந்தோஷம்.
கேளு, நீ என்னைக் குழப்பாம, உதவ ஆரம்பிச்சா,
என்னால உனக்கு சில விஷயங்களைச் செய்ய முடியும்.
நான் ஜெயில்ல இருக்கேன், டிடெக்டிவ்.
உங்களுக்குத் தெரிஞ்ச அளவுதான் எனக்கும் தெரியும், அதுவும் முழுசா இல்லைன்னு இப்போ நல்லா தெரியுது.
ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட குற்றக் குழுக்கள்தான் இதன் பின்னணியில இருக்காங்க.
நீ என்ன கேள்விப்பட்டன்னு எனக்குத் தெரியணும்.
பெர்லின்ல என்ன நடக்குதுன்னு நான் எதுவும் கேள்விப்படலை.
அப்ப ஏதோ நடக்குதுன்னு ஒத்துக்குறியா?
சொல்லு, ஸ்டூவர்ட், நீ முட்டாள் இல்லைன்னு எனக்குத் தெரியும்.
நீ விசாரணைக் கைதியா இருக்க, சரியா?
என்னால சிபிஎஸ் கிட்ட பேசி,
உன் சூழ்நிலையை இன்னும் கொஞ்சம் சௌகரியமாக்க முடியுமான்னு முயற்சிக்க முடியும்.
இன்னும் சில சலுகைகள், பெரிய சிறை.
அப்புறம் யாருக்குத் தெரியும், ஒருவேளை சில வருஷங்களைக் குறைக்கலாம்.
நீங்க எனக்கு எதை வேணும்னாலும் ஆஃபர் பண்ணலாம், அதனால உங்களுக்கு ஒரு பிரயோஜனமும் இல்லை.
அவளே அதை உங்களுக்குச் சொல்லுவாள்.
எனக்கு ஆச்சரியமா இருக்கு.
நீ பண்ற வேலை இதுதான், இல்லையா?
எப்பவும் உன் சொந்த விஷயத்தை மட்டும் பார்த்துப்ப.
அது உன்னை எங்கே கொண்டு வந்து நிறுத்துச்சுன்னு பாரு.
…அதிகாரப்பூர்வ அறிக்கையாக மிகக் குறைந்த தகவலைத்தான் வெளியிட்டுள்ளனர்,
ஆனால் குற்றம் செய்தவர் ஒரு பிரிட்டிஷ் நாட்டவர் என்பது இப்போது நமக்குப் புரிகிறது.
அவசர நிலையைக் கட்டுப்படுத்தும் ஜெர்மன் ஃபெடரல் போலீஸ்,
அந்த நபரை அடையாளம் காட்டவோ அல்லது சாத்தியமான எதையும் பற்றி…
- வாங்க. - …கருத்து தெரிவிக்கவோ மறுத்துவிட்டனர்…
ஒரு உளவாளி வாழ்க்கையின் கவர்ச்சி.
லேங்கும் நானும் கடந்த ஆறு மாசமா இந்த ஆபிஸ்லதான் வேலை பார்க்குறோம்.
உலகத்துலயே சாம் நெல்சனை விட ஜான் பெய்லி-பிரவுன் மேல
அதிகமா வெறியா இருக்குற ரெண்டு பேர் நாங்கதான்.
நான் பார்க்கலாமா?
அப்ப நான் சும்மா வெறும் கூரியர் ஆள்தானா?
நான் ஆரம்பத்துல இருந்தே சொல்றேன், இது எல்லாத்துக்கும் பின்னாடி சாம் இருக்க மாட்டான்.
அதுக்கான ஆதாரம் இதுக்குள்ள எங்கேயோ இருக்கும்னு நான் உறுதியா சொல்வேன்.
நீ…
நீ வின்டர்கிட்ட சொல்லிட்டு வந்தியா?
மத்தவங்க முதுகுக்குப் பின்னாடி குத்துற ஆள் நான் இல்ல.
விமான விபத்து விசாரணை அறிக்கை
இதுல நிறைய இருக்கு.
விசாரணை அறிக்கை ரகசியமானது
நான் சொன்ன மாதிரி, அவர் விடாப்பிடியா இருந்தார்.
பலவீனமாவும் இருந்தார்.
தன் மகனைக் கொன்னவன்னு அவர் நம்புற ஒருத்தன் மேல கோபமா இருக்குற ஒரு அப்பா.
சாம் நெல்சன் ஒரு சரியான குறி,
வேற ஒருத்தனோட சட்டவிரோத வேலையைச் செய்ய பெர்லினுக்கு வரவழைக்கப்பட்டிருக்கார்.
அந்த சிசிடிவி ஆதாரம்தான் கடைசி பகுதி.
பெய்லி-பிரவுன் இங்க இருக்கான்னு எங்களுக்குத் தெரிஞ்சப்ப,
நாங்க ஜெர்மானியர்கிட்ட சிசிடிவி உட்பட எல்லா ஆதாரத்தையும் அழிக்கச் சொன்னோம்.
அப்படித்தான் நாங்க மொத்த ப்ராஜெக்ட்டையும் மறைவா வச்சிருந்தோம்.
நான் நேரடியாக அதை மேற்பார்வை பார்த்தேன்.
ஆனா கண்டிப்பா யாரோ ஒரு சின்ன பொருளை ஞாபகார்த்தமா வச்சிருக்காங்க.
யாரு?
என் எல்லா தொடர்புகளையும் பயன்படுத்திட்டேன்.
உதவக் கூடிய யாரையாவது பெர்லின்ல உனக்குத் தெரியுமா?
ஒருத்தர் இருக்காரு.
நல்லது.
அதை ஏற்பாடு பண்ணு, நெல்சனுக்கு அதை அனுப்புனது யாருன்னு கண்டுபிடிக்கலாம்.
சிசிடிவி ஸ்டில் - ஹாம்பர்க் துறைமுகம், குடிவரவு அலுவலகங்கள் 25/07/24
இன்னும் 7 நிமிஷம்.
யாரு இவரு?
எங்க எல்லாருக்கும் பதிலாக பரிமாத்திக்கப் போறாங்களே அவர் யார்?
நாங்க நூறு பேருக்கும் அதிகமா இருக்கோம், அப்படீன்னா இவரு ஏதோ பெரிய கொம்பனாத்தான் இருக்கணும்.
நீங்க எங்களுக்கு விளக்கம் சொல்லணும்னு நினைக்கிறேன்.
யாரு அவரு?
உனக்குத் தெரிஞ்சிருக்கும்.
கண்டிப்பா அவர் உன்கிட்டச் சொல்லி இருப்பாரு.
உங்க மகனைக் கொன்னவனை நீங்க ஏன் விடுதலை செய்யப் பாக்குறீங்க?
ஏன்னா, அவங்க அவனோட அம்மாவை பிடிச்சு வச்சிருக்காங்க.
நான் அவங்க சொல்றபடியே செய்யலன்னா,
அவங்க அவளையும் கொன்னுடுவாங்க.
இப்ப உங்களுக்குத் தெரிஞ்சிடுச்சு.
சரியா?
சரி, ஆனா அது ஒரே ஒரு ஆளுதானே.
நாம இத்தனை பேர் இருக்கோம்.
விடு.
சரி. நாம அப்புறமா வந்து இதப் பாத்துக்கலாம்.
இப்போதைக்குக் கண்ணுல படாம இருக்கட்டும்.
வேற என்ன பண்ண முடியும்?
அவளை இங்கேயே வச்சு, எதுவும் தெரியாம பாத்துக்கச் சொன்னாங்க.
டேனியல் ஓ'ஃபாரல்
அவள் பார்த்ததெல்லாம் மழையும், ஆடுகளும், பார்க்க அழகா இருந்த
ரெண்டு விவசாயிகளும்தான்னு நாளைக்கு அவ போலீஸ் கிட்ட சொல்லுவாள்.
இப்பவே கிளம்பிட்டீங்களா?
இல்ல, சும்மா நடக்க வந்தேன்.
உங்க பின்னாடியே வந்தவரை பயந்து ஓட வச்சுட்டீங்க போல.
ஆமா. அப்படித்தான் தெரியுது.
சரி, இனிய நாளாக அமையட்டும்.
சரி.
எவ்ளோ நேரம் அவள் அங்கே இருந்தாள்?
எனக்குத் தெரியாது…
அவள் வீட்டுக்குப் போயிட்டாள்னு நினைச்சேன்.
அலஸ்டெய்ர்.
அடச்சே.
நம்ம மீட்டிங்கை முடிக்கச் சொல்றாங்க. நீ என்ன நினைக்குற?
அது உங்க இஷ்டம், நண்பா. எனக்கு வேற வேலையில்ல.
ஆமா, சரிதான்.
இதுக்கப்புறம் உன் ஆயுசுக்கும் நீ பெல்மார்ஷ் ஜெயிலுல இருக்க வேண்டியதுதான்,
நீ எதுவும் பேசாம இருந்தா,
அதை மாத்த நம்ம ரெண்டு பேராலயும் ஒண்ணுமே பண்ண முடியாது.
ஆமா, அதுதான் வாழ்க்கை.
ஆனா லூயிஸுக்கு அந்த வாழ்க்கை தேவையில்ல தானே?
உன் தம்பி.
இல்ல உன் அப்பாவுக்கு.
அந்த 'சீப்சைட் ஃபெர்ம்' கம்பெனி, அவனை சக்கையா மென்னு துப்பிட்டாங்க.
ஆனா, அதுதான் அவங்க வேலை.
எலைனுக்கும் அந்த வாழ்க்கை தேவையில்ல.
நான் அங்கதான் இருந்தேன்.
அவங்கள கொலை செய்யுறதுக்கு முன், கடைசியா நான்தான் அவங்க கிட்ட பேசினேன்.
அம்மா கொல்லப்படல.
அவங்களா சாக முடிவெடுத்தாங்க.
அதைத்தான் நீ உனக்கு சொல்லிக்கிறியா?
அது… அது கெளரவமானதுன்னு?
உங்கம்மா ஓடிப் போயிட்டு இருந்தாங்க.
அவங்க தனியா இருந்தாங்க, பயந்திருந்தாங்க.
என் கிட்ட சொல்லு, ஸ்டூவர்ட்.
எனக்கு உதவு.
நீயும் அவங்கள மாதிரி ஆகறதுக்கு முன்னாடி.
சாம் நெல்சன், KA29 விமானத்தோட ஹீரோ,
ஒரு மெட்ரோ ரயிலைக் கடத்தி இருக்கான்.
அதோ ஆரம்பிச்சுட்ட.
என் சிறையில ஒரு டிவி இருக்கு.
அதுக்கு என்ன காராணம்னு மட்டும் செய்திகள்ல வரல.
ஜான் பெய்லி-பிரவுன்.
அவனைத்தான் அவன் கேக்குறான்.
ஜெர்மானியர்கள் சும்மா அவனை ஒப்படைச்சிடுவாங்களா?
அப்படித்தான் தெரியுது.
அப்ப என் பழைய கம்பெனி, பெய்லி-பிரவுனை ஜெயில்ல இருந்து வெளிய கொண்டுவர
ஒரு கடத்தல் நாடகம் நடத்துதுன்னு நினைக்குறீங்க.
அவங்களுக்கு இதுல பழைய அனுபவம் இருக்குன்னு மட்டும் வச்சுக்கலாம்.
அதப் பத்தி நான் கொஞ்சம் விளக்க முடியும்னு நினைக்குறீங்களா?
இது ரெக்கார்ட்ல வராது.
இது உனக்கு எதிரா திரும்பாது.
என் கிட்ட சொல்லு, ஸ்டூவர்ட்.
பாரு, நீ நிறைய பேருக்கு உதவலாம்.
அதுக்காகத்தான் நாங்க இங்கே வந்திருக்கோம்.
இது எனக்கு உதவறது பத்தி இல்ல. இது சாம் நெல்சனுக்கு உதவறது பத்தி இல்ல.
இது உயிர்களைக் காப்பாத்தறது பத்தி.
'கிங்டம்' கடத்தல் எனக்கு நல்லபடியா முடிஞ்சுச்சுன்னு நினைக்கிறீங்களா?
நான் செத்துப்போகணும்னு தான் அந்த விமானத்துல ஏத்தி விட்டாங்க.
அதுதான் திட்டமே.
அது தோத்தப்போ, நடந்த எல்லாத்துக்கும் நான் பழியை ஏத்துக்கிட்டேன்.
இப்ப நான் ஜெயில்ல சாகணும், இல்லன்னா என் குடும்பத்துல உள்ள
மத்தவங்கள மாதிரி வெளியில சாகணும்.
அதுதான் வாழ்க்கை.
நான் அதை ஏத்துக்கிட்டேன்.
நான் மொத்தமா துண்டிக்கப்பட்டிருக்கேன்.
நானெல்லாம் ஒரு ஆளே இல்ல.
எனக்கு ஒண்ணும் தெரியாது. நானெல்லாம் ஒரு ஆளே இல்ல.
இது நிஜமாவே அவசியமா? அவள் எதையும் பார்த்திருக்க வாய்ப்பே இல்ல.
அவள் இப்போ அங்க மாட்டிக்கிட்டாள்.
ஃபோன் சிக்னல் இல்ல.
அவளுக்குத் தெரிஞ்சிருந்தாலும், என்ன பண்ணப் போறா?
விஷயம் என்னன்னா, நாம உறுதிப்படுத்திக்கணும்.
வா.
- என்ன பண்ணப் போற? - கத்தியைக் கொடு.
சீக்கிரம்.
- கத்தி. - இந்தா.
- உன் கையைக் கொடு. - என்ன?
தொந்தரவுக்கு ரொம்ப ரொம்ப சாரி, மிஸ், ஆனா என் மாமா,
சுவர் ஏறும்போது கையை வெட்டிக்கிட்டாரு.
இன்னும் அவருக்கு 17 வயசுன்னு நினைச்சுட்டு இருக்காரு.
ஐயோ கடவுளே.
இதைச் சுத்தம் செய்ய உங்ககிட்ட ஏதாவது இருக்கா?
ஆமா, கண்டிப்பா இருக்கு. உள்ளே வாங்க.
- நன்றி. நன்றி. - ஆமா.
நான் நம்பல.
நீங்க அவரை நம்பலையா?
- அவர் நிஜமாவே தன் மகனை இழந்துட்டார். - அதைச் சொல்லல.
நாம சும்மா இங்க உட்கார்ந்து இதெல்லாம் நடக்க விடணும்னு சொல்றதைச் சொல்றேன்.
இதுதான் நாம உயிரோட இருக்க சிறந்த வாய்ப்பு.
அவன் தன்னால கட்டுப்படுத்த முடியாதுன்னு சொன்னான்.
அவங்க அவனைக் கண்காணிப்பதா சொன்னான்.
ஆமா.
அவங்க இந்த ரயில்லதான் இருக்கணும்.
ஃப்ரெட்டியைக் கொன்னவனா?
அவனேதான்.
உண்மையான கொலையாளி நம்ம மத்தியிலதான் இருக்கான், ஆனா நாம அதைக் கண்டுக்காம இருக்கணுமா?
நான் போன முறை உங்க பேச்சைக் கேட்டப்ப என்ன ஆச்சுன்னு பாருங்க.
நீங்க தனியாத்தான் இருக்கணும்.
- சாரி, செல்லம். உன்னை எழுப்பி விட்டேனா? - இல்ல, நான் தூங்கவே இல்ல.
ஹே, பாப்பா. ஹே.
கவலைப்படாதே. அப்பா சீக்கிரம் வீட்டுக்கு வந்திடுவார்.
லீயா?
ஸ்டேஷன் வர இன்னும் எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?
அஞ்சு நிமிஷம்.
கேட்டீங்களா? இன்னும் சில நிமிஷங்கள்தான்.
உன் ஃபோனை கொஞ்சம் தர முடியுமா?
நானா? என் ஃபோனையா? இல்ல, என்கிட்ட ஃபோன் இல்ல.
உன் கிட்ட இருக்கா?
நாம எல்லாத்தையும் தூக்கிப் போட்டுட்டோமே.
அப்படியா?
உன் ஃபோனைத் தர முடியுமா?
என் கிட்டயும் இல்ல.
பரவாயில்ல.
நீ ஏன் அதை ரகசியமா வச்சிருக்கன்னு எனக்குப் புரியுது.
என் பையில ஃபோன் இல்ல, தாயே. கடவுளே.
- ஹேய்! - ஹேய், நிறுத்துங்க!
பொறுமையா இருங்க!
- மக்களே, மக்களே. பொறுமையா இருங்க. - ஹேய்! அடச்சே.
- நான் இதை ஏற்கனவே பார்த்திருக்கேன். - அதைத் தொடாதீங்க.
இதுதான் வெடிகுண்டுகளைக் கட்டுப்படுத்துது.
அது இவள்தான்! இவதான் அவங்களோட ஆளு!
அவன் சொல்றது சரிதான்.
அதுதான் வெடிகுண்டைக் கட்டுப்படுத்தும். சரியா?
வெடிகுண்டுகளை யார் கட்டுப்படுத்துறதுன்னு உங்களுக்குத் தெரியாதுன்னு சொன்னீங்க.
- வேற எதைப்பத்தியெல்லாம் பொய் சொல்லியிருக்கீங்க? - அடச்சே. ரயிலை நிறுத்து.
வேணாம், வேணாம். ஆட்டோ!
- ரயிலை நிறுத்து! - வேணாம்! வேணாம்!
அன்டர் டென் லிண்டேன்
அவன் மறுபடியும் நிறுத்திட்டான்.
அது 'ஆர்மட்'ன்னு காட்டுது. அதை எப்படி நிறுத்துறது?
- அதை மறுபடியும் என் கிட்ட கொடுத்தால்தான். - வாய்ப்பே இல்ல.
- சாம். - நீ நல்லா பண்ணிட்டு இருந்த.
சாம்.
நாம வண்டியை நிறுத்தணும்.
கடைசியா ஒரு தடவை அவரை அழைத்து பாரு.
சாம்?
ரத்து செய்.
சரி.
நாம ரோட்டை விட்டு வெளியே போவோம்.
என்ன நடக்குது?
ரயில்ல ஏதோ பிரச்சனை போல.
இதுக்கெல்லாம் நமக்கு நேரமில்ல.
நாம பெர்க்மேன்ஸ்ட்ராஸ்ஸே ஸ்டேஷனுக்குள்ள நுழையவிருந்தோம்.
உனக்கு என்ன வேணுமோ அது கிடைக்கவிருந்துச்சு. அதனால, இத இப்பவே நிறுத்து.
- அவங்க அதை என்கிட்ட கொடுத்தாதான் நிறுத்துவேன். - இல்ல, நாங்க உன்கிட்ட டெட்டனேட்டரை தர மாட்டோம்.
இது ஒரு டைமர், சரியா?
ஒவ்வொரு 15 நிமிஷத்துக்கும் நான் அதை ரீசெட் பண்ணணும்.
ஒவ்வொரு பெட்டிக்கும் ஒரு கோட்.
நான் பண்ணலன்னா, வெடிகுண்டுகள் வெடிச்சிடும்!
சரி, கோட் என்னன்னு சொல்லு. நான் பண்ணுறேன்.
இல்ல. என் கிட்ட கொடு, இல்லன்னா நீங்க எல்லாரும் செத்துடுவீங்க!
அப்படின்னா நீயும்தான் இறப்ப.
அது பிரயோஜனம் இல்ல.
எங்களுக்கு கோடை மட்டும் சொல்லு.
எட்டு, மூணு, நாலு, ஒன்பது.
நாலு, ஆறு, ஒண்ணு, ரெண்டு.
ஒண்ணு, அஞ்சு, மூணு, நாலு.
எட்டு, ஏழு, அஞ்சு, மூணு.
தயார் நிலை - செயல்படுத்தப்பட்டது
நீ என்ன பண்ண? அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
நாம ரொம்ப லேட்டா செஞ்சிட்டோம்னு அர்த்தம்.
- அப்ப அவ்வளவுதானா? - இதை எப்படி நிறுத்துறது?
வெடிகள் வெடிச்சிடுமா?
அது பின்னால உள்ள பெட்டி.
என் கட்டை அவிழ்த்துவிடுங்க. சீக்கிரம்.
அவிழ்த்துவிடு, மெய்.
- நமக்கு எவ்வளவு நேரம் இருக்கு? - எனக்குத் தெரியாது.
என்னது? அந்த சாவிகள் எங்கே?
- ஆட்டோ! - கதவுல. அந்தக் கதவுல இருக்கு.
நான் எல்லாரையும் ரயிலோட பின் பகுதியை விட்டு வெளியே கொண்டு வரணும்.
- ரேடியோல பேசி அவங்கள அங்கிருந்து போகச் சொல்லு. - சரி.
நகருங்க! நகருங்க!
எல்லாரும் இப்பவே ரயிலோட முன் பக்கத்துக்குப் போங்க!
என்ன நடக்குது?
நான் வாயை மூடிக்கிட்டு இருந்திருக்கணும்.
அன்பே!
போங்க! எல்லாரும் போங்க!
போங்க! போங்க! இன்னும் வேகமா!
போங்க! முதல் பெட்டிக்கு போங்க. என்ன பண்ணிட்டு இருக்கீங்க? சீக்கிரம்!
இப்பவே! எல்லாரும் போங்க! எதுக்கு காத்திருக்கீங்க? போங்க!
பெட்டிய விட்டு வெளியே போங்க, இப்பவே! நாம போவோம்!
சீக்கிரம்! பெட்டிய விட்டு வெளியே போங்க. சீக்கிரம் போவோம்!
போங்க, போங்க, போங்க! போங்க! சீக்கிரம்!
அது வெடிக்கப் போகுது. நல்லா முன்னாடி போங்க!
போங்க. சீக்கிரம், போவோம்! போங்க, போங்க, போங்க!
பெட்ரா!
- ஏன்? என்ன நடக்குது? - வேகமா போங்க, இப்பவே! சீக்கிரம்!
நாம போவோம், போவோம்!
பெட்டியைக் காலி பண்ணுங்க…
இந்த விளையாட்டை நாம் ஆடினோம்
இதற்கு முன் பல முறை
என் வாழ்க்கையில் உள்ளேயும் வெளியேயும்
ஒரு சுழலும் கதவைப் போல
இன்னமும் நான் ஒரு ஆண்தான்
இனி என்னால் தாங்கிக்கொள்ள முடியாது
ஓ ஓ ஓ ஹூ
கடவுளே கருணை காட்டுங்கள்
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்