VILOLÄGE AKTIVERAD
- Lukas? - Vad?
Om vi bara skulle prata med honom?
Han släppte bebisen. Han kanske kan släppa de andra barnen också.
Vad vill du göra? Gå och fråga?
Vi måste testa något.
Låt det vara. Varför provocera honom?
Vad menar du? De är barn. De ska inte vara här.
- Och det borde vi? - Kom igen. Det är inte vad han sa.
De tror de är bättre än oss.
De är barn.
- Vi borde fråga. - Hallå.
Den möjligheten har passerat.
Hon har något.
I sin väska. Jag kan inte…
…riktigt se.
Hej, Sam.
Konvojen är ungefär en halvtimme från Bergmannstrasse.
Hallå!
- Fortsätt bara. - Sam?
Fan. Skit.
Jag såg en sådan under tåget.
- Fäst på bomberna. - Sam, är allt okej?
Om det är detonatorn så måste vi åt den.
Nej, nej. Varför skulle vi göra det värre?
Jag har inte sett ett vapen eller kniv eller nåt.
Han måste ha en pistol.
- Man kan inte göra det här utan en. - Har du sett den?
Har du?
Nej, för han är inte beväpnad. Och han är ensam.
Och det finns massor av oss här.
Om vi alla gick tillsammans, och hade ett vapen, hade vi haft en chans.
Han sa ju att det fanns bomber.
Tänk om han trycker av?
Om det finns bomber så måste vi komma åt honom
- innan det sker. - Kom hitåt.
Allt kommer bli bra.
Du kan stänga av ljuset härifrån, eller hur?
- Sam, är du där? - Ja.
- Alltså, hela tågets? - Ja.
Sam? Kom.
Jag pratar med dig när jag är redo.
Okej, vi ville bara bekräfta
att allt går som det ska med överlämningen.
Hade du någon anledning att tro att det inte skulle det?
- Nej. - Nej? Okej, bra.
Då har vi en överenskommelse. Stör inte förrän vi är vid Bergmannstrasse.
- Jag tänker gå upp dit. - Jag med.
Jag kanske kunde prata med honom.
- Colin, tänk på barnen. - Jag gör det. Stanna med dem.
Kan vi inte bara vänta lite?
Vi har väntat tillräckligt.
Okej. En minut.
Va?
Om en minut
slår du om brytaren.
En minut, Otto.
Tänk på saken. Han släppte barnet.
Om vi alla stannar här bak,
så släpper han säkert av oss också.
Ursäkta.
Varför måste barnen vara här?
Kan du låta dem gå?
Snälla?
Ni ska alla få gå snart. Okej?
Varför gör du det här?
Du behöver inte veta det.
Sätt dig nu.
Du kan väl berätta vad som försiggår, sen sätter jag mig.
Som jag sa så är det över snart.
Sluta!
Hjälp!
Fan!
Det är över.
Tack för att du roddade med detta, Zahra. Det kan inte ha varit lätt.
Ja, de drog ut honom ur lunchkön på Belmarsh
så han är utan tvekan på toppenhumör.
Kom igen.
Jag håller mig på andra sidan glaset.
Om han ser mig kommer han flippa ur.
Okej.
Vänd dig.
Vem fan är du?
Sök igenom honom.
Ni kommer inte hitta något. Jag är inte beväpnad Jag har inget vapen.
Jag visste det.
Vad har han?
En bärbar radio och nycklar, bara.
Nej, nej.
Stanna tåget.
- Lyssna inte på dem, Otto. - Vänta.
Otto, lyssna inte på dem.
- Gud. - Käften.
Stanna tåget.
Otto!
Nej, nej. Vi måste…
- Vi måste fortsätta. - Det är okej. Han är obeväpnad.
Kapningen är över.
Vi ska alla av, så du får stanna det jävla tåget.
Snälla.
- Låt oss gå ut. - Du vill inte göra det.
Håll käften. Jag har fått nog av ditt skitsnack.
Jag hämtar de andra.
Nej. Om någon kliver av tåget, så kommer alla dö.
Sprängladdningen kommer detonera om någon går av.
Han har rätt.
- Var är de jävla bomberna? - Under tåget.
Om du inte tror mig, så se efter.
Okej. Otto, visa dem.
Hör du.
Hundra kilo natriumklorat och socker täckt i Semtex.
Teknikerna analyserade allt från bombmakarens lägenhet,
liksom de rester jag hittade.
Ni borde ha hela rapporten nu.
Herregud.
Och utlösarna för dessa bomber, kan man stoppa dem på distans?
Nej. Det är ett helt frikopplat system.
Är jag under tåget kan jag ha en chans, men annars…
Hur träffar någon som Sam ens en bombmakare som denna?
Bra fråga, miss Thatcher.
Tillåt mig…
Är du en snut eller nåt?
BKA.
Är det här ditt ställe?
Min tyska slutar vid "pilsnern är dålig" och "nej, man får inte krita."
Du skulle minnas honom, eller hur? Om han varit här?
Jag är inte bra på ansikten.
Du är en stammis, eller?
Nånsin sett honom här?
Igår, tror jag.
Vilken tid?
Runt sju.
Han satt där borta…
…med en annan brittisk snubbe.
Brittisk?
Ja.
Nån slags polistyp.
Lite…självgod.
Vart för ni mig?
Någon?
Ni två idioter ska skydda mig,
men istället kör vi runt mitt på ljusan dag.
Tre månader av den här skiten.
Hoppas den här galningen binder fast dig på spåret.
Seriöst, Lang, vart fan är vi på väg?
Ledningen…
Vi är 27 minuter från Bergmannstrasse.
Avaktivera dem.
- Nu. - Jag kan inte.
Du måste ha en…detonator eller nåt.
Nej. Jag vet inte ens hur många de är.
Vad då vet inte?
Vad är det som pågår?
Vart är du på väg?
Jag har fått nog av ditt skitsnack.
Du lyssnar inte på mig.
Det är inte jag som har kontrollen här.
Vad snackar du om?
Jag är tvingad till detta.
- Av vem? - Jag vet inte.
Vet du vad? Det spelar ingen roll av vem.
Det enda jag vet är att om saker och ting inte går som de vill,
så spränger de tåget.
Kanske en, två eller tre av er klarar sig, men resten…
Om ni lyssnar på mig…
…så kan jag hjälpa er ur detta.
Fortfarande inget från tåget?
Nej, inte sen de stannade.
Jag gillar inte det.
Du måste prata med Nelson.
Du hörde honom. Ingen kontakt förrän Bergmannstrasse.
Hur vet du att han kommer dit?
Vi har en överenskommelse.
Hallå?
Om du inte kan garantera att han dyker upp vid överlämningen,
så måste du stoppa konvojen.
Jag får inte prata med dig.
Varför skulle jag det?
Lyssna på mig. Så här måste vi göra.
De måste tro att jag fortfarande är kaparen.
- Det är du. - Det är jag inte.
De fick mig att kapa tåget,
och de sa att någon kommer… iaktta mig under tiden.
Vem? Vem iakttar dig?
- Den som dödade Freddie? - Han dödade Freddie.
- Tänk om det är någon annan? - Han då?
Ja, du.
Han är uppenbarligen med på det.
Jag har inte skadat någon.
Vem har gjort det då?
Du måste veta något. Allt hände där borta, inte sant?
- Jag pratar med dig. - Han är bara föraren, okej?
Ingen av oss ville att någon skulle dö.
Åtta bomber.
En under varje vagn.
Herregud.
Du vill inte att nån ska skadas? Kul sätt att visa det på.
Sam, det är Polizeipräsidentin Winter.
Jag vet att du inte ville höra från oss, men vi ser att ni stannat.
Är allting lugnt?
Sam, du måste konfirmera att alla är okej,
så vi kan fortsätta med överlämningen vid Bergmannstrasse.
Vänta. Överlämning? Vad snackar hon om?
Svara mig!
Okej. Det finns en man.
En högprofilerad brottsling. Han hålls här i Berlin.
De som ligger bakom detta, de som tvingar mig till det,
vill att jag ska kapa tåget och byta honom mot er.
Så vi är panten?
Ja.
Polisen gör inte utbytet om det inte står liv på spel.
Ska det få oss att må bättre?
Sam, prata med mig.
Ja.
För hon kommer inte lämna över honom
förrän ni klivit av tåget.
Du vill att vi ska fortsätta vara gisslan?
Det är er bästa chans att överleva.
Titta.
Det är vagn 2600.
Vi är cirka 20 minuter från Bergmannstrasse.
Otto. Är du okej?
Var är Sam?
Jag är här. Allt går enligt plan.
När vi rullar in vid Bergmannstrasse,
och John Bailey-Brown är där,
så får alla passagerare kliva av tåget.
Vad fint att höra, Sam.
Jag är glad att vi kommunicerar igen.
Om du slutar krångla och börjar hjälpa till,
så finns det saker jag kan göra.
Jag är bakom galler, inspektör.
Jag vet lika mycket som dig, vilket uppenbarligen inte är ett skit.
Det är uppenbart organiserad brottslighet.
Jag vill bara veta vad du hört.
Jag har inte hört något om vad som händer i Berlin.
Så du är med på att det är nåt som sker?
Kom igen, Stuart. Jag vet att du inte är någon idiot.
Du är väl häktad?
Jag kunde prata med åklagaren,
och se om din situation går att göra mer bekväm.
Lite fler privilegier, större cell.
Vi kanske till och med kan skala bort några år.
Du kan erbjuda mig guld och gröna skogar. Det gör ingen skillnad.
Hon kommer säga samma.
Fantastiskt.
Det är så ni jobbar, va?
Tänker bara på era egna arslen.
Se vart det tog dig.
…gav ut väldigt lite i sitt officiella yttrande,
men vi har förstått att förövaren är en brittisk medborgare.
Bundespolizei, som kontrollerar räddningsinsatsen,
har vägrat att identifiera personen…
- Välkommen. - …eller kommentera…
Det glamourösa spionlivet.
Lang och jag har jobbat i detta kontor de senaste sex månaderna.
Kanske de två enda personerna på jorden
som är mer besatta av John Bailey-Brown än Sam Nelson.
Får jag?
Är jag bara en kurir?
Jag har sagt från början att Sam inte kan ligga bakom allt detta.
Jag törs slå vad om att beviset finns här.
Har du…
Sa du till Winter att du åkt hit?
Det är inte jag som går bakom ryggen på folk.
FLYGPLANSINCIDENT UTREDNINGSRAPPORT
Det finns mycket här.
UTREDNINGSRAPPORT SEKRETESSBELAGT
Han var ihärdig, som jag sa.
Han var också sårbar.
En hämndlysten far fixerad vid mannen som han tror dödat hans son.
Sam Nelson är det perfekta offret
att lura till Berlin för att göra någon annans skitjobb.
Övervakningsmaterialet var den sista pusselbiten.
När vi fick veta att Bailey-Brown var här,
sa vi åt tyskarna att förstöra alla bevis, inklusive övervakningsmaterial.
Det är så vi lyckats hålla projektet hemligt.
Jag övervakade det själv.
Men någon valde uppenbarligen att behålla en liten souvenir.
Vem?
Jag har dragit i alla kontakter.
Men vet du någon i Berlin som kan hjälpa?
Det finns en person.
Bra.
Arrangera det, och låt oss ta reda på vem som skickat detta till Nelson.
ÖVERVAKNINGSBILD - HAMBURGS HAMN, MIGRATIONSKONTORET 25-07-24
Beräknad ankomst om sju minuter.
Vem är den här snubben?
Snubben som vi ska byta plats med.
Han måste vara en riktig höjdare om han är värd hundratals av oss.
Du är nog skyldig oss en förklaring.
Vem är han?
Du måste veta.
Han måste ha berättat.
Varför vill du frita mannen som dödade din son?
För de har tagit hans mor.
Och de kommer döda henne med, om jag inte gör som de säger.
Nu vet ni.
Okej?
Men…det är bara en enda person.
Vi är så många.
Släpp det.
Vi kommer tillbaka och tar hand om det här sen.
Det är undan för stunden.
Vad annars kan vi göra?
Håll henne här och håll henne ovetandes är vad de sa.
Imorgon kan hon berätta för polisen att allt hon såg var regn, får,
och några snygga bönder.
Ska du redan åka?
Nej, jag tog en promenad bara.
Verkar som att du skrämt bort din stalker.
Verkar så.
Ha det så bra.
Ja då.
Hur länge var hon där?
Jag vet inte…
Jag trodde hon var i huset.
Alasdair.
Fan också.
De vill att jag rundar av det här. Vad tycker du?
Det är upp till dig. Jag måste ingenstans.
Sant.
Du ska tillbaka till Belmarsh sen, för resten av ditt liv,
och så länge du håller tyst
så finns det inget någon kan göra för att ändra det.
Sånt är livet.
Sånt var inte livet för Lewis, eller hur?
Din lillebror.
Eller din pappa.
Cheapside Firm bara tuggade i sig honom och spottade ut honom.
Det är så de jobbar.
Sånt var inte livet för Elaine heller.
Jag var där.
Jag var den sista som pratade med henne innan hon dödades.
Mamma dödades inte.
Hon valde att dö.
Är det vad du intalar dig?
Att det var något…ärofyllt?
Din mamma var på flykt.
Hon var ensam och rädd.
Prata med mig, Stuart.
Hjälp till här.
Innan du slutar som henne.
Sam Nelson, hjälten från flyg KA29,
har kapat ett tunnelbanetåg.
Så där, ja.
Jag har en tv i min cell.
Vad som inte visas på tv är varför.
John Bailey-Brown.
Det är vem han vill ha.
Och tyskarna kommer bara överlämna honom, eller?
Det ser ut så, ja.
Så du tror min firma har iscensatt en kapning
för att hjälpa Bailey-Brown rymma?
Man kan säga att det finns indikatorer.
Och du tror jag kan klara upp det?
Det här är inte officiellt.
Det kan inte knytas till dig.
Prata med mig, Stuart.
Du kan hjälpa många personer.
Det är därför vi är här.
Det handlar inte om att hjälpa mig. Eller Sam Nelson.
Det handlar om att rädda liv.
Tycker du Kingdom-kapningen gick bra för mig?
Jag sattes på planet för att dö.
Det var planen.
Och när det inte gick, fick jag ta smällen för allt som hände.
Nu dör jag antingen här, eller där ute som resten av min familj.
Sånt är livet.
Jag har accepterat det.
Jag är helt avskuren.
Jag är ingenting.
Jag vet ingenting. Jag är ingenting.
Är det här nödvändigt? Hon kan omöjligt ha sett nåt.
Hon är fast där nu.
Det finns ingen mottagning.
Och även om hon vet, så vad ska hon göra?
Poängen är att vi måste vara säkra.
Kom igen.
- Vad ska du göra? - Ge mig kniven.
- Va? - Fort.
- Kniv. - Här.
- Ge mig din hand. - Va?
Jag är hemskt ledsen, men min farbror här
har gått och skurit sig medan han klättrade.
Han verkar tro att han är 17 år.
Herregud.
Du råkar inte ha något att tvätta rent med?
Självklart. Kom in.
Tack så hemskt mycket.
Jag köper det inte.
Tror du honom inte?
- Han har faktiskt förlorat sin son. - Inte det.
Faktumet att vi bara ska sitta här och låta det hända.
Det är bästa chansen att överleva.
Han sa att han inte hade kontrollen.
Att de iakttar honom.
Ja.
De måste vara på tåget.
Den som dödade Freddie?
Exakt.
Den riktiga mördaren är bland oss, och vi ska ignorera det?
Kolla vad som hände senast jag lyssnade på dina teorier.
Den får du klara själv.
- Förlåt. Väckte jag dig? - Nej, jag sov inte.
Hej, lillen. Hej.
Ingen fara. Pappa är hemma snart.
Leah?
När är vi framme vid stationen?
Om fem minuter.
Hörde ni? Bara några minuter kvar.
Får jag låna din telefon?
Min? Nej, jag har ingen telefon.
Din då?
Vi kastade ut alla.
Gjorde vi?
Får jag låna din?
Jag har inte heller någon.
Det är okej.
Jag förstår varför du skulle vilja hålla det hemligt.
Men jag har ingen telefon, kvinna. Herregud.
- Hallå! - Hallå, sluta!
Ta det lugnt.
- Hör ni, hör ni. Ta det lugnt. - Hallå. Fan.
- Jag har sett en sån här förut. - Rör inte den.
Den kontrollerar bomberna.
Det är hon!
Han har rätt.
Det är precis vad den gör. Okej?
Du sa att du inte visste vem som kontrollerade bomberna.
- Vad mer har du ljugit om? - Fan. Stanna tåget.
Nej. Otto!
- Stanna tåget! - Nej!
Han gör det igen.
Det står att den är aktiverad. Hur stänger vi av den?
- Genom att ge den tillbaka. - Inte en chans.
- Sam. - Du skötte dig så bra.
Sam.
Vi måste stoppa konvojen.
Försök en gång till.
Sam?
Avbryt.
Uppfattat.
Ta oss av vägen.
Vad händer?
Det är tydligen nåt problem med tåget.
Det finns ingen tid för detta.
Vi skulle precis köra in vid Bergmannstrasse.
Du skulle få vad du ville. Stoppa det här nu.
- Om de ger den tillbaka. - Vi ger dig inte detonatorn.
Det är en timer, okej?
Jag måste återställa den varje kvart.
En kod för varje vagn.
Annars kommer bomberna detonera.
Vad är koden då? Jag gör det.
Nej. Ge den till mig, eller så dör alla.
Det betyder att du också dör.
Det är inte värt det.
Ge oss koden bara.
Åtta, tre, fyra, nio.
Fyra, sex, ett, två.
Ett, fem,
Åtta, sju, fem, tre.
VILOLÄGE AKTIVERAD
Vad gjorde du? Vad betyder det där?
Att det är för sent.
- Bara sådär? - Hur stoppar vi det?
Så de detoneras bara?
Det är den bakre vagnen.
Släpp loss mig. Kom igen.
Kom igen, Mei.
- Hur mycket tid har vi? - Jag vet inte.
Va? Var är nycklarna?
- Otto! - De är i dörren.
Alla måste flytta sig från den bakre vagnen.
- Säg på radion att de måste flytta sig. - Okej.
Flytta!
Alla längst fram i tåget nu!
Vad händer?
Jag skulle bara hållit käften.
Älskling!
Gå, allihop!
Kom igen! Snabbare!
Första vagnen! Vad gör ni? Kom igen.
Vad väntar ni på? Rör på er.
Ut ur vagnen, nu.
Kom igen. Ut ur vagnen.
Gå, gå. Kom igen!
Det kommer smälla snart. Alla längst fram.
Gå nu. Kom igen. Gå.
Petra!
- Varför? Vad händer? - Gå bara nu.
Kom igen.
Töm vagnen…
Undertexter: Elsa Bigestans