РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ АКТИВНА
- Лукас? - Что?
А если с ним поговорить?
Он отпустил малыша. Может, и учеников отпустит.
- Что ты предлагаешь? Пойти спросить? - Надо попробовать.
Не провоцируйте его.
Это дети. Им тут не место.
- А нам место? - Он не это имел в виду.
Они считают себя лучше нас.
Я просто говорю, что это дети.
- И предлагаю спросить. - Эй.
Время разговоров прошло.
У нее что-то есть.
В сумке. Я не…
Я толком не вижу.
Алло, Сэм.
Конвой в получасе езды от «Бергманнштрассе».
Эй!
- Не останавливайся. - Сэм?
Вот чёрт.
Я видел такое устройство под днищем поезда.
- Соединенное с бомбами. - Сэм, всё хорошо?
- Если это детонатор, надо его забрать. - Нет. Зачем ухудшать ситуацию?
Я не видел ни пистолета, ни ножа.
У него должен быть пистолет.
- Без пистолета не обойтись. - Ты его видела?
Видела?
Нет, потому что он безоружен. И он один.
А нас здесь много.
Если действовать сообща и вооружиться, у нас будет шанс.
Он сказал, здесь бомбы, ясно?
Вдруг он их взорвет?
Если здесь бомбы, надо добраться до него,
- прежде чем это случится. - Проходите.
Всё будет хорошо.
Можешь выключить свет?
- Сэм, слышишь? - Да.
- Во всём поезде. - Да.
Сэм, прием.
Я отвечу, когда буду готов.
Мы просто хотели подтвердить, что передача идет по плану.
А есть причины предполагать, что это не так?
- Нет. - Нет? Хорошо. Уговор:
не беспокой нас, пока не доедем до «Бергманнштрассе».
- Я пойду туда. - И я.
Может, я поговорю с ним?
- Колин, подумай об учениках. - С ними будешь ты.
Может, подождем еще немного?
Мы уже достаточно ждали.
Ладно. Через минуту.
Что?
Через минуту
отключай свет.
Отто, через минуту.
Подумайте. Он выпустил малыша.
Если не будем ему мешать, думаю, он и нас выпустит.
Извини.
Детям здесь не место. Можешь их выпустить?
Пожалуйста.
Вы все скоро будете свободны. Ясно?
Зачем ты это делаешь?
Тебя это не касается.
А теперь иди сядь.
Объясни, что здесь происходит, и тогда я сяду.
Как я и сказал, скоро всё закончится.
Нет!
Помогите!
Чёрт!
Всё кончено.
Я держу голову достаточно высоко Чтобы видеть небо
И когда мы двинемся Мы не будем медлить
Мы дадим бой
И ты однажды станешь Именно тем, кем являешься
Просто держи голову высоко
Поцелуй кулак и коснись неба
Уже слишком поздно Не дать миру умереть
Однажды
Ю-ху
Мы все будем там
Да, да, да Да, да, да
ЗАХВАЧЕННЫЙ РЕЙС
Спасибо, что организовала это. Знаю, было нелегко.
Да, он ждал обеда в Белмарше,
так что настроение у него отличное.
Выходи.
Я буду по ту сторону стекла. Если он меня увидит, то психанет.
Ладно.
ТЮРЬМА ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА
Повернись.
Ты вообще кто такой?
Обыщи его.
Ты ничего не найдешь. Я не вооружен. У меня нет пистолета.
Я так и знал.
Что там у него?
Только рация и ключи.
Нет.
Останови поезд.
- Не слушай их, Отто. - Подожди.
Отто, не слушай их.
- Господи. - Заткнись.
Останови поезд.
Отто!
- Нет. Мы… Мы должны ехать дальше. - Всё хорошо. Он безоружен.
Захват окончен.
Мы хотим выйти, так что останови поезд.
Пожалуйста.
- Выходим. - Не делайте этого!
Да заткнись! Хватит этого бреда!
Позову остальных.
Нет. Если кто-то сойдет с поезда, вы все погибнете.
Взрывчатка детонирует, если кто-то выйдет.
Он прав.
- Где чертовы бомбы? - Под днищем.
Если не веришь, посмотри.
Да. Отто, покажи им.
Эй, эй.
Сто килограммов хлората натрия и сахара, смешанных с «Семтексом».
Эксперты проверили всё из квартиры изготовителя бомбы,
а также найденный мной остаток.
Полный отчет уже у вас.
Боже мой.
Эти бомбы можно обезвредить удаленно?
Нет. Система не соединена с интернетом.
Если бы я мог заглянуть под поезд, возможно, смог бы…
Где человек вроде Сэма может познакомиться с таким изготовителем бомб?
Хороший вопрос, мисс Тэтчер.
Разрешите…
Вы коп?
Уголовная полиция.
Это ваше заведение?
По-немецки знаю лишь: «Пильзнер закончился» и: «Кредита нет».
Вы бы его запомнили, если бы он тут бывал?
У меня плохая память на лица.
Вы завсегдатай?
Видели его здесь?
Вчера, кажется.
В котором часу?
Около семи.
Он сидел там…
…с другим британцем.
Британцем?
Да.
Похожим на офицера.
Слегка… самоуверенным.
Куда вы меня везете?
Скажите!
Вы, идиоты, должны меня защищать,
а мы куда-то едем средь бела дня.
Три месяца этого дерьма.
Надеюсь, псих привяжет тебя к путям.
Серьезно, Лэнг, куда мы едем?
Диспетчер, мы в 27 минутах от «Бергманнштрассе».
Деактивируй их.
- Немедленно. - Не могу.
У тебя должен быть детонатор, спусковой механизм или что-то.
Нет. Я даже не знаю, сколько их там.
Как это не знаешь?
Что происходит?
Куда ты?
Хватит врать!
Ты меня не слышишь!
Я не контролирую происходящее.
В смысле?
Меня вынудили это сделать.
- Кто? - Не знаю.
А вообще неважно, кто это сделал.
Но в одном я уверен: если что-то пойдет не так, как они хотят,
поезд взорвут.
Может, один, два, три человека сойдут с поезда, а остальные…
Но если будете слушать меня…
…я помогу вам выбраться.
- Поезд до сих пор не выходит на связь? - Да, с момента остановки.
Мне это не нравится. Надо поговорить с Нельсоном.
Он сказал: никаких контактов до «Бергманнштрассе».
Откуда нам знать, что он там будет?
У нас соглашение.
Алло.
Если не гарантируете, что он там будет, тогда остановите конвой.
Я не должна с тобой говорить.
Зачем мне это делать?
Послушайте меня. Вот что нужно сделать.
Они должны верить, что я захватчик.
- Ты и есть захватчик. - Нет.
Меня вынудили сделать это
и сказали, что будут следить за каждым моим шагом.
Кто? Кто следит за тобой?
- Тот, кто убил Фредди? - Он убил Фредди.
- А если замешан кто-то еще? - Возможно, он?
Да, ты.
Он точно замешан.
Я никого не убивал.
Кто же это сделал?
Ты точно что-то знаешь. Всё произошло в туннеле.
- Я с тобой говорю. - Он просто машинист.
Мы не желали никому смерти.
Восемь бомб.
По две под каждым вагоном.
Господи.
Вы не желали никому зла? Что-то не похоже.
Сэм, это начальник полиции Винтер.
Ты просил не беспокоить, но мы видим, что поезд стоит.
Всё в порядке?
Сэм, подтверди, что у вас всё в порядке,
чтобы мы провели передачу на «Бергманнштрассе».
Стоп. Передачу? Какую передачу? О чём речь?
Отвечай!
Ладно. Есть один человек.
Известный преступник. Его держат под стражей в Берлине.
А те, кто всё это спланировал и втянул меня,
хотели, чтобы я захватил поезд и обменял всех вас на него.
Значит, мы – залог?
Да.
Не были бы люди в опасности, полиция не пошла бы на обмен.
Это должно нас ободрить?
Сэм, ответь.
Да.
Потому что она его не выдаст,
пока вы не сойдете с поезда.
Просишь нас и дальше быть заложниками?
Так у вас больше шансов остаться в живых.
Смотрите.
«РАЙНИККЕНДОРФЕРШТРАССЕ»
Это поезд 2600.
Мы в 20 минутах от «Бергманнштрассе».
Отто! Вы в порядке?
Где Сэм?
Я здесь. Всё по плану.
Мы доедем до «Бергманнштрассе»,
и если Джон Бэйли-Браун там,
то все пассажиры сойдут с поезда.
Сэм, очень приятно это слышать.
Я рада, что мы снова общаемся.
Если перестанешь морочить голову и начнешь сотрудничать, я смогу тебе помочь.
Я за решеткой, детектив.
Я знаю столько же, сколько и вы, то есть, очевидно, ни хрена.
Это дело организованной преступной группировки.
Я просто хочу знать, что ты слышал.
Я ничего не слышал о том, что происходит в Берлине.
Ты согласен, что что-то происходит?
Хватит, Стюарт. Я знаю, что ты не идиот.
Ты же ожидаешь суда?
Я могу пообщаться с прокуратурой,
спросить, сделают ли они твое ожидание комфортным.
Больше привилегий, просторная камера.
Кто знает, может, скостят тебе пару лет.
Предлагай хоть луну на палочке, всё равно толку ноль.
Она подтвердит.
Потрясающе.
Вы всегда так делаете, да?
Прикрываете свои задницы.
И вот куда тебя это привело.
…в официальном заявлении было мало информации,
но теперь известно, что преступник – гражданин Великобритании.
Федеральная полиция, координирующая ответные меры,
отказывается назвать имя…
- Приветствую. - …и комментировать…
Гламурная жизнь шпиона.
Мы с Лэнгом работаем в этом офисе уже полгода.
Вероятно, мы единственные,
кто зациклен на Джоне Бэйли-Брауне сильнее, чем Сэм Нельсон.
Позволь.
Значит, я просто курьер?
Я сразу сказал, что Сэм не организатор.
Могу поспорить, что доказательства где-то там.
Ты…
- Ты сказала Винтер, что едешь сюда? - Я не действую втайне.
АВИАЦИОННЫЙ ИНЦИДЕНТ
Материалов много.
ОТЧЕТ О РАССЛЕДОВАНИИ СЕКРЕТНО
- Как я и говорила, он настойчив. - А еще уязвим.
Жаждущий мести отец, зацикленный на вероятном убийце его сына.
Сэм Нельсон – идеальная мишень.
Его заманили в Берлин выполнить чью-то грязную работу.
Записи с камер были последним фрагментом.
Когда мы выяснили, что Бэйли-Браун тут,
мы попросили немцев уничтожить все доказательства, в том числе записи.
Чтобы сохранить всю операцию в тайне.
Я лично за этим следил.
Но, очевидно, кто-то решил оставить себе сувенирчик.
Кто?
Мне больше не к кому обратиться.
Знаешь кого-то в Берлине, кто может помочь?
Есть один человек.
Хорошо.
Договорись о встрече. Выясним, кто прислал это Нельсону.
ПОРТ ГАМБУРГА МИГРАЦИОННАЯ СЛУЖБА 25-07-24
Будем на месте через семь минут.
Что за тип?
Тот, на кого нас всех обменяют.
Наверное, он какая-то шишка, если стоит сотен нас.
Объясни нам.
Кто он такой?
Ты в курсе.
Он точно тебе сказал.
Зачем ты хочешь освободить убийцу твоего сына?
Потому что его мама у них.
Ее тоже убьют,
если я не выполню их требования.
Теперь вы знаете.
Да?
Да, но это всего один человек. А нас много.
Прекрати.
Потом вернемся и закончим.
Пока что машина не на виду.
Что было делать?
Нам сказали держать ее здесь и в неведении.
ДЭНИЕЛ О'ФАРРЕЛ
Завтра она скажет полиции, что видела лишь дождь,
овец и пару симпатичных фермеров.
Уже уезжаешь?
Нет, просто прогуливаюсь.
Похоже, ты спугнула преследователя.
Да, похоже на то.
Что ж, хорошего дня.
Да.
Она долго была здесь?
Не знаю…
Я думал, она вернулась в домик.
Аласдер.
Чёрт.
Меня просят заканчивать. Что скажешь?
Решай сам. Я никуда не спешу.
Точно. Ты вернешься в Белмарш и проведешь остаток жизни там.
Пока ты помалкиваешь,
ни ты, ни я не можем это изменить.
Ну, такова жизнь.
Но не для Льюиса, верно?
Твоего братика.
Или твоего отца.
«Чипсайд Фёрм» прожевала его и выплюнула.
Они всегда так делают.
Жизнь Элейн тоже прервалась.
Я там был.
Я последний говорил с ней перед убийством.
Маму не убили.
Она решила умереть.
Ты так себя успокаиваешь?
Что это было… достойно?
Твоя мама была в бегах.
Совсем одна, ей было страшно.
Расскажи, что знаешь, Стюарт. Помоги мне.
Пока не закончил как она.
Сэм Нельсон, герой рейса КА-29,
захватил поезд метро.
Другое дело.
У меня в камере есть телик.
Но в новостях не упоминают причину.
Джон Бэйли-Браун.
Вот кого он требует.
И немцы просто возьмут и выдадут его?
Похоже на то.
Ты считаешь, моя бывшая компания подстроила захват,
чтобы устроить Бэйли-Брауну побег.
Скажем так, они и раньше действовали сообща.
Думаешь, я могу пролить на это свет?
Протокол не ведется. Тебе за это ничего не будет.
Рассказывай, Стюарт.
Ты можешь помочь многим людям. Поэтому мы здесь.
Речь не о помощи мне или Сэму Нельсону.
Речь о спасении жизней.
Думаешь, я был рад захватить «Киндом»?
Я должен был погибнуть в том самолете.
Таков был план.
А когда этого не случилось, я взял вину за происшедшее на себя.
Теперь я умру или в тюрьме, или на свободе, как все мои родные.
Такова жизнь.
И я с этим смирился.
Я полностью изолирован.
Я ничто.
Я ничего не знаю. Я ничто.
Разве это необходимо? Она вряд ли что-то видела.
Теперь она никуда не денется. Связи здесь нет.
Что она сделает, даже если знает?
Мы должны удостовериться.
Пойдем.
- Что ты задумала? - Дай нож.
Быстро.
- Нож. - Держи.
- Дай руку. - Что?
Прошу прощения, мисс, мой дядя
поранился, перелезая через забор.
Думает, ему до сих пор 17.
О боже.
У вас есть чем промыть рану?
Да, конечно. Заходите.
- Спасибо. - Да.
Я на это не куплюсь.
Ты ему не веришь?
- Он правда потерял сына. - Я не об этом.
А о том, что мы должны сидеть здесь и не вмешиваться.
Так больше шансов выжить.
Он сказал, что не контролирует происходящее.
Сказал, что за ним следят.
- Да. - Должно быть, это кто-то в поезде.
Тот, кто убил Фредди?
Вот именно.
Настоящий убийца среди нас, а мы должны игнорировать этот факт?
Видишь, что произошло, когда я к тебе прислушалась.
Разбирайся сама.
- Извини. Я тебя разбудила? - Я не спала.
Привет, малыш.
Не бойся. Папа скоро будет дома.
Лия.
Сколько еще до станции?
Пять минут.
Слышите? Еще пару минут.
Одолжишь телефон?
Я? У меня нет телефона.
А у тебя?
Мы их выбросили.
Да ну?
Можно твой?
У меня тоже нет.
Ничего.
Я понимаю, почему ты держишь это в тайне.
Женщина, у меня в сумке нет телефона. Господи.
- Эй! - Прекратите!
Спокойно!
- Люди, успокойтесь. - Чёрт!
- Я такое уже видел. - Не трогай.
Эта шутка контролирует бомбы.
Это она! Она всем руководит!
Он прав.
Эта штука их контролирует. Да.
Ты сказал, что не знаешь, кто контролирует бомбы.
- О чём еще ты врал? - Чёрт! Останови поезд.
Нет, Отто!
- Останови поезд! - Нет!
«УНТЕР-ДЕН-ЛИНДЕН»
Он снова это делает.
Написано, бомба активна. Как ее отключить?
- Отдай мне. - Ни за что.
- Сэм. - Ты отлично справлялся.
Сэм.
Надо остановить конвой.
Попробуйте еще раз.
Сэм?
Отмена.
Принял.
Съезжаем с дороги.
Что такое?
Похоже, в поезде что-то случилось.
На это нет времени.
Мы как раз подъезжали к «Бергманнштрассе».
Всё шло по твоему плану. Прекрати это немедленно.
- Прекращу, если мне это вернут. - Мы не вернем тебе детонатор.
Это таймер, ясно? Я должна сбрасывать его каждые 15 минут.
Для каждого вагона свой код.
- Если я это не сделаю, бомбы взорвутся. - Какой код? Я сам введу.
- Нет. Отдай мне, или вы все погибнете. - То есть ты тоже погибнешь.
Оно того не стоит.
Дай нам коды.
Восемь, три, четыре, девять.
Четыре, шесть, два, нуль.
Один, пять, три, четыре.
Восемь, семь, пять, три.
РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ АКТИВНА
Что ты наделала? Что это значит?
Мы опоздали.
- Это конец? - Как ее остановить?
- Взрывчатка просто детонирует? - Это задний вагон.
Развяжи меня. Быстро.
Быстро, Мей.
- Сколько у нас времени? - Не знаю.
Что? Где ключи?
- Отто! - Дверь. Они в двери.
Пусть все уходят из заднего вагона.
- Объяви по радио. - Ладно.
Пропустите!
- Все в начало состава! - Что случилось?
Мне надо было помалкивать.
Дорогая!
Скорее!
Давайте! Быстрее!
В первый вагон. Вы чего? Быстрее!
Живее! Пошевеливайтесь! Чего вы ждете?
Освободите вагон немедленно!
Уходите все из вагона.
Быстрее! Давайте!
Он сейчас взорвется. Идите в начало состава!
Быстрее! Идите!
Петра!
- Почему? Что происходит? - Уходите!
Быстрее!
Освободите вагон…
Мы играли в эту игру
Уже так много раз
То ты рядом, то нет
Как вращающаяся дверь
Я всё ещё мужчина
И больше не выдержу
О-о-о-о
Господи помилуй
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк