EM ESPERA - ARMADO
- Lukas? - Que foi?
E se a gente falar com ele?
Ele deixou o bebê sair. Pode deixar os alunos saírem.
O que quer fazer? Ir lá e pedir?
A gente precisa tentar.
Deixa quieto. Pra que provocar?
Crianças não deviam estar aqui.
- E a gente devia? - Ele não quis dizer isso.
Se acham melhores que a gente.
Só disse que são crianças.
- E que a gente devia ir lá pedir. - Ei.
Passamos do ponto de pedir.
Ela está com alguma coisa.
Na bolsa. Não dá…
não dá pra ver.
Olá, Sam.
O comboio está a meia hora da Bergmannstrasse.
Ei!
- Vai, só continua. - Sam?
Porra. Merda.
Vi um desses debaixo do trem.
- Nas bombas. - Sam, está tudo bem?
- Se for o detonador, precisamos pegar. - Não. Pra que piorar tudo?
Não vi arma, faca. Nada.
Ele deve ter uma arma.
- Nem conseguiria fazer isso sem uma. - Você viu?
Viu?
Não, porque ele não está armado. E está sozinho.
Já nós somos muitos.
Se fôssemos todos juntos, se tivéssemos uma arma, teríamos chance.
Ele disse que tem bombas, tá?
E se ele detonar?
- Precisamos pegar ele antes de detonar. - Por aqui, por favor.
Vai ficar tudo bem.
Dá pra apagar as luzes daqui?
- Sam, está aí? - Dá.
- Do trem inteiro? - Dá.
Sam? Responda.
Falo quando estiver pronto.
Só queríamos confirmar
que está tudo certo pra entrega.
Você teve motivo pra achar que não estaria?
- Não. - Não? Tá, ótimo.
Temos um acordo. Não incomodem até chegarmos à Bergmannstrasse, ok?
- Eu vou lá pra frente. - Eu também.
Vou tentar falar com ele.
- Colin, pensa nos alunos. - Estou pensando. Fica com eles.
Não é melhor esperar um pouco?
Esperamos demais.
Tá. Um minuto.
O quê?
Daqui a um minuto,
aperta o switch.
Otto, um minuto.
Pensem bem. Ele deixou o bebê sair do trem.
Se ficarmos aqui,
ele deve deixar a gente sair também.
Com licença.
Por que as crianças têm que ficar? Pode deixar elas saírem?
Por favor?
Vocês já vão sair, tá?
Pra que isso tudo, cara?
Não precisa saber.
Agora senta.
Por que você não me diz o que está rolando, e aí eu sento?
Como eu disse, vai acabar logo.
Ei, para!
Me ajudem!
Porra!
Acabou.
Levanto a cabeça só pra ver o céu
E quando a gente for, vai ser pra valer
A gente vai dar trabalho
E um dia você vai ser Exatamente quem você é
Fica de cabeça erguida
Beija o punho e toca o céu
Tarde demais pra impedir o mundo de morrer
Porque um dia
Todos nós vamos estar juntos nessa
SEQUESTRO
Valeu por organizar isso, Zahra. Não deve ter sido fácil.
Tiraram ele da fila do almoço em Belmarsh, ele vai estar num humor incrível.
Vem.
Vou ficar do outro lado do vidro. Se ele me vir, vai surtar.
Tá bom.
PRISÃO DE SUA MAJESTADE
Vira.
Quem é você, porra?
Revistem ele.
Não vão achar nada, tá? Não estou armado. Não tenho arma.
Eu sabia.
O que ele tem aí?
Só um rádio portátil e chaves.
Não.
Para o trem.
- Não ouve eles, Otto. - Espera.
Otto, não escuta eles.
- Nossa. - Cala a boca.
Para o trem.
Otto!
Não. Nós temos…
- Temos que seguir. - Está tudo bem. Ele está desarmado.
O sequestro acabou.
Vamos descer, melhor você parar esse trem, porra.
Por favor.
- Vamos sair. - É melhor não.
Cala a boca! Para de conversinha.
Vou buscar os outros.
Não. Se alguém sair do trem, vocês todos morrem.
Os explosivos detonam se qualquer um descer.
Ele tem razão.
- Cadê as bombas? - Debaixo do trem.
Se não acredita, olha lá.
Tá bom. Otto, mostra pra eles.
Ei.
Cem quilos de clorato de sódio e açúcar, preparados com explosivo plástico.
A perícia analisou tudo do apê do fabricante das bombas,
além do resíduo que eu achei.
Você já deve ter o laudo aí.
Meu Deus.
E dá pra desligar remotamente os gatilhos dessas bombas?
Não. O sistema é isolado.
Se me puserem debaixo do trem, devo ter uma chance. Do contrário…
Tá, mas como alguém como o Sam conhece um fabricante de bombas desses?
Boa pergunta, Srta. Thatcher.
Com licença…
Você é policial, por acaso?
BKA.
Esse bar é seu?
Meu alemão vai de "a cerveja acabou" até "não fazemos fiado".
Se lembraria se ele tivesse vindo aqui?
Não sou bom com rostos.
Então, você é freguês, né?
Já viu ele aqui?
Ontem, eu acho.
Que horas?
Por volta das 19h.
Ele estava sentado ali
com outro britânico.
Um britânico?
É.
Parecia um policial.
Meio arrogante.
Pra onde estão me levando?
Alguém vai falar?
Era pra vocês, idiotas, me protegerem,
mas estamos rodando em plena luz do dia.
Três meses dessa merda.
Tomara que esse maluco te amarre nos trilhos.
Sério, Lang, pra onde a gente está indo, cacete?
Controle,
estamos a 27 minutos da Bergmannstrasse.
Desativa.
- Agora. - Não tem como.
Você deve ter um detonador, um gatilho, sei lá.
Não. Nem sei quantas bombas são.
Como assim, você não sabe?
O que está rolando?
Aonde você está indo?
Cansei do seu papo-furado!
Não estão me ouvindo, tá?
Eu não estou no comando aqui.
Do que você está falando?
Estão me obrigando a fazer isso.
- Quem? - Não sei.
Olha só. Não importa quem seja.
O que sei é que, se as coisas não saírem do jeito que eles querem,
vão explodir esse trem.
Talvez um, dois ou três consigam sair, mas o resto…
Mas, se me escutarem,
eu tiro vocês disso.
Ainda nada do trem?
Não, desde que pararam.
Não gosto disso.
Você precisa falar com o Nelson.
Ouviu ele. Sem contato até a Bergmannstrasse.
Como sabe que ele vai estar lá?
Temos um acordo.
Alô?
Se não pode garantir que ele vai estar na entrega,
então tem que parar o comboio.
Não devia estar falando com você.
Por que eu faria isso?
Me escuta. É isso que precisamos fazer.
Devem acreditar que ainda sou o sequestrador.
- Você é. - Não sou.
Me fizeram sequestrar esse trem
e me disseram que alguém vai… ia me vigiar o tempo todo.
Quem? Quem está te vigiando?
- Foi quem matou o Freddie? - Ele matou o Freddie.
- E se tiver outra pessoa? - E ele?
É, você.
Óbvio que está metido.
- Não machuquei ninguém. - Então quem machucou?
Deve saber de algo. Aconteceu tudo ali, não?
- Estou falando com você! - É só o maquinista.
Ninguém queria que alguém morresse.
Oito bombas.
Duas em cada vagão.
Meu Deus.
Não quer machucar ninguém? Jeito curioso de mostrar isso.
Sam, aqui é a diretora da polícia, Winter.
Sei que não quer conversar, mas vimos que você parou.
Está tudo bem?
Sam, preciso que confirme que todos estão bem
para a entrega prosseguir na Bergmannstrasse.
Espera. Que entrega? Do que ela está falando?
Me responde!
Tá. Tem um homem, tá?
É um notório criminoso. Está preso aqui em Berlim.
E as pessoas por trás disso, que me forçaram a fazer isso,
queriam que eu sequestrasse o trem e trocasse todos vocês por ele.
Tá, somos moeda de troca?
Isso.
A polícia não faz a troca sem ter vidas em risco.
É pra fazer a gente se sentir melhor?
Sam, fala comigo.
Sim.
Tá? Ela não vai entregar ele
até vocês saírem do trem.
Então, você quer que a gente continue sendo refém?
É a melhor chance de continuarem vivos.
Olha.
Aqui é o Vagão-motor 2-6-0-0.
Estamos a uns 20 minutos da Bergmannstrasse.
Otto! Você está bem?
Cadê o Sam?
Estou aqui. Está tudo dentro do previsto.
Quando chegarmos à Bergmannstrasse,
se o John Bailey-Brown estiver lá,
todos os passageiros vão descer do trem.
Sam, que bom ouvir isso. Que bom que voltamos a nos comunicar.
Olha, se parar de me enrolar e ajudar, posso mexer alguns pauzinhos.
Estou preso, investigador.
Sei tanto quanto você, e está ficando bem claro que é porra nenhuma.
A organização criminosa está metida nisso.
Quero saber o que você sabe.
Não sei de nada rolando em Berlim.
Então admite que tem algo?
Qual é, Stuart, sei que você não é idiota.
Sua prisão é provisória, né?
Posso falar com a promotoria
pra ver se te deixo um pouco mais confortável.
Uns privilégios a mais, cela maior.
E, quem sabe, talvez até diminuir uns anos.
Pode me dar a Lua num espeto que não vai adiantar.
Ela mesma te diz.
Impressionante.
É isso que vocês fazem, né?
Sempre protegendo o próprio rabo.
E olha aonde veio parar.
…divulgaram bem pouco no comunicado oficial,
mas já sabemos que o sequestrador é britânico.
A Bundespolizei, que coordena a resposta à emergência,
se recusou a identificar a pessoa…
- Bem-vinda. - …ou comentar qualquer…
A vida glamourosa de um espião.
Lang e eu trabalhamos neste escritório nos últimos seis meses.
Talvez as duas pessoas no mundo
mais obcecadas pelo John Bailey-Brown que o Sam Nelson.
Me permite?
Virei só uma entregadora?
Eu disse desde o começo que o Sam não pode estar por trás disso.
Aposto que a prova está aí no meio.
Avisou
a Winter que vinha?
Não saio agindo pelas costas dos outros.
INCIDENTE AÉREO
Tem muita coisa aqui.
CONFIDENCIAL
Como eu disse, ele foi insistente.
E vulnerável também.
Um pai sedento por vingança obcecado pelo suposto assassino de seu filho.
Sam Nelson é o alvo perfeito,
atraído a Berlim pra fazer o serviço sujo de alguém.
E a imagem de câmeras de segurança foi a peça final.
Quando descobrimos que Bailey-Brown estava aqui,
pedimos pros alemães destruírem provas, inclusive as de câmeras.
Foi assim que mantivemos o projeto todo em segredo.
Eu mesmo supervisionei tudo.
Mas é claro que alguém decidiu guardar uma lembrança.
Quem?
Já queimei meus contatos.
Conhece alguém em Berlim pra ajudar?
Tem uma pessoa.
Ótimo.
Marca com ela, e vamos descobrir quem mandou isso pro Nelson.
FRAME DE CÂMERAS DE SEGURANÇA PORTO DE HAMBURGO - IMIGRAÇÃO
A sete minutos.
Quem é esse cara?
Esse cara que vão trocar?
Deve ser a porra de um figurão pra valer uns 100 de nós.
Você deve uma explicação.
Quem é ele?
Você deve saber.
Deve ter te contado.
Por que quer soltar o homem que matou seu filho?
Porque pegaram a mãe dele.
E vão matar ela também
se eu não fizer o que mandam.
Agora vocês sabem.
Pronto?
Tá, mas é só uma pessoa.
Somos muitos aqui.
Deixa pra lá.
Tá. Voltamos pra resolver isso depois. Por ora, ninguém vai ver.
O que a gente podia fazer?
Manter ela aqui e sem saber de nada foi a ordem.
CELULAR
Amanhã ela vai contar pra polícia que viu chuva, ovelhas e dois fazendeiros lindos.
Já vai embora?
Não, só vim dar uma volta.
Parece que espantou a sua sombra.
É. Parece que sim.
Bom, aproveitem o dia.
Claro.
Ela estava ali faz tempo?
Não sei…
Achei que ela estava na casa.
Alasdair.
Porra.
Querem que eu encerre aqui. O que você acha?
Você que sabe. Não estou ocupado.
É verdade.
Vai voltar pra Belmarsh até o fim da vida
e, se ficar calado,
nenhum de nós vai poder mudar isso.
É, a vida é assim.
Não a vida do Lewis, né?
Seu irmãozinho.
Nem a do seu pai.
A Cheapside Firm só mastigou ele e cuspiu fora.
É o que eles fazem.
Também não foi a vida da Elaine.
Eu estava lá. Fui a última pessoa com quem ela falou antes de morrer.
A mãe não foi assassinada.
Ela escolheu morrer.
Conta essa mentira pra si mesmo? Que foi algo honroso?
Sua mãe estava fugindo.
Estava sozinha, com medo.
Fala comigo, Stuart.
Me ajuda.
Antes que acabe como ela.
Sam Nelson, o herói do voo KA29,
sequestrou um trem subterrâneo.
Ótimo.
Tenho TV na minha cela.
A parte que não aparece é o porquê.
John Bailey-Brown.
É quem ele está pedindo.
E os alemães vão entregar o cara e pronto?
Pelo visto, vão.
Você acha que a minha antiga organização armou um sequestro
pra tirar o Bailey-Brown da cadeia.
Vamos dizer que ela tem um histórico.
E você acha que eu posso esclarecer algo?
Nada disso é oficial.
Não vai te atingir.
Fala comigo, Stuart.
Você pode ajudar muita gente.
Por isso estamos aqui.
Não é pra me ajudar. Nem pra ajudar o Sam Nelson.
Isso se trata de salvar vidas.
Acha que o sequestro do Kingdom foi bom pra mim?
Me colocaram naquele avião pra morrer.
Esse era o plano.
Aquilo deu errado, e eu paguei o preço pelo que aconteceu.
Agora, ou morro na cadeia ou lá fora como o resto da minha família.
A vida é assim.
E eu já aceitei.
Eu estou isolado.
Eu não sou nada.
Não sei nada. Não sou nada.
Precisa mesmo disso? Não tem como ela ter visto nada.
Ela está isolada ali.
Sem sinal de celular.
Mesmo que soubesse, o que ela ia fazer?
Mas a gente precisa ter certeza.
Vamos lá.
- O que você vai fazer? - Me dá a faca.
Rápido.
- A faca. - Toma.
- Me dá sua mão. - O quê?
Me desculpa, moça, mas meu tio aqui
acabou se cortando subindo num muro.
Ainda acha que tem 17 anos.
Ai, Deus.
Você não tem nada pra limpar, tem?
Tenho, claro. Entra.
- Obrigada. - Imagina.
Não me convenci.
Você não acredita nele?
- Ele perdeu o filho mesmo. - Não é isso.
O fato de termos que só esperar tudo acontecer.
É a melhor chance de sobreviver.
Ele disse que não estava no comando.
Disse que estão vigiando ele.
Ele disse.
Deve estar neste trem.
A pessoa que matou o Freddie?
Exatamente.
O verdadeiro assassino está entre nós. E a gente deve ignorar isso?
Olha o que aconteceu da última vez que eu ouvi suas teorias.
Está sozinha nessa.
- Desculpa, querida. Te acordei? - Eu não estava dormindo.
Oi, meu amor. Oi.
Não se preocupa. O papai chega logo.
Leah?
Quanto falta até a estação?
Cinco minutos.
Ouviram? Só mais uns minutinhos.
Pode emprestar o celular?
Eu? O meu celular? Não, estou sem o celular.
E o seu?
Nós jogamos fora.
Jogamos?
Me empresta o seu?
Também estou sem o meu.
Tudo bem.
Entendo porque você manteria isso em segredo.
Eu não tenho celular na bolsa, senhora. Pelo amor de Deus.
- Ei! - Ei, para!
Calma!
- Gente, calma. Calma. - Ei! Porra.
- Já vi isso antes. - Não toca nisso.
Isso controla as bombas.
É ela! Foi ela!
Ele está certo.
É isso que esse negócio faz, não é?
Disse que não sabia quem controlava as bombas.
- Sobre o que mais mentiu? - Merda. Para o trem.
Não. Otto!
- Para o trem! - Não!
Ele parou de novo.
Está dizendo que está armada. Como a gente para?
- Me devolve. - Sem chance.
- Sam. - Estava indo tão bem.
Sam.
Temos que parar o comboio.
Tenta mais uma vez.
Sam?
Aborta.
Entendido.
Tira a gente da rua.
- O que foi? - Parece que tem um problema com o trem.
Não tem tempo pra isso.
Estávamos quase chegando na Bergmannstrasse.
Estava conseguindo o que queria. Acaba com isso.
- Só se devolverem pra mim. - Não vamos te dar o detonador.
É um cronômetro, tá? Preciso reiniciar a cada 15min.
Um código pra cada vagão.
Se não fizer isso, as bombas detonam!
Qual é o código? Eu faço.
Não. Me dá, senão todo mundo morre!
Inclui você também.
Não vale a pena.
Só diz o código.
Oito, três, quatro, nove.
Quatro, seis, um, dois.
Um, cinco, três, quatro.
Oito, sete, cinco, três.
ARMADO
O que você fez? O que isso quer dizer?
Quer dizer que é tarde demais.
- É isso? - Como a gente para?
Os explosivos só detonam?
É o último vagão.
Me solta. Vai.
Vai, Mei.
- Quanto tempo? - Não sei.
O quê? Cadê as chaves?
- Otto! - Estão na porta.
Preciso tirar todo mundo do fundo.
- Pelo rádio, manda eles saírem. - Tá.
Sai da frente!
- Todo mundo! Pro vagão da frente! - O que foi?
Eu devia ter ficado quieta.
Amor!
Vão! Todo mundo, vão!
Anda! Vai! Mais rápido!
Pro 1º vagão. Que isso? Vai!
Agora! Todo mundo! Vão! Estão esperando o quê? Andem!
Saiam do vagão! Vão!
Andem! Saiam do vagão. Vamos lá!
Vão! Vamos logo!
Vai explodir. Vão pra frente, depressa!
Vão. Vamos logo! Andem!
Petra!
- Por quê? O que foi? - Vai, agora!
Vamos logo!
Desocupem o vagão…
A gente já jogou este jogo
Tantas vezes antes
Entrou e saiu da minha vida
Como numa porta giratória
Ainda sou um homem
Não consigo mais aguentar
Senhor, tenha misericórdia
Legendas: Valmir Martins