ARMADA
- Lukas? - Que foi?
E se falarmos com ele?
Ele deixou o bebé sair. Também pode deixar sair os miúdos.
Que queres fazer? Queres ir perguntar-lhe?
Temos de tentar algo.
Porquê provocá-lo?
São crianças, não deviam estar aqui.
- E nós devíamos? - Vá lá! Não é isso que ele está a dizer.
Acham-se melhores do que nós.
Só estou a dizer que são miúdos.
E que devíamos perguntar.
Já passámos essa fase.
Ela tem alguma coisa.
Na mala. Não consigo…
Não consigo ver.
Olá, Sam.
A escolta está a meia hora de Bergmannstrasse.
- Continue. - Sam?
Merda.
Vi uma coisa daquelas debaixo do metro.
- Ligada às bombas. - Sam, está tudo bem?
Se for o detonador, precisamos dele.
Não! Porque vamos piorar as coisas?
Não vi uma arma, uma faca, nada.
Ele deve ter uma arma.
- Não conseguiria fazer isto sem uma. - Viste alguma?
Viram?
Não, porque ele está desarmado e sozinho.
E nós somos vários.
Se atacássemos juntos e tivéssemos uma arma, teríamos hipótese.
Ele disse que havia bombas!
E se ele as detonar?
Se houver bombas, temos de o deter
- antes que isso aconteça. - Venham.
Vão ficar todos bem.
Consegue desligar as luzes daqui, certo?
- Sam, está aí? - Sim.
- Do metro todo? - Sim.
Sam? Responda.
Eu falo quando estiver pronto.
Certo, só queríamos confirmar que está tudo bem para a entrega.
Tinham razões para acreditar o contrário?
- Não. - Não? Muito bem.
Temos um acordo. Não nos chateiem até chegarmos a Bergmannstrasse, sim?
- Vou lá. - Eu também.
Eu falo com ele.
- Colin, pensa nos miúdos. - É o que estou a fazer. Fica com eles.
Que tal esperarmos mais um pouco?
Já esperámos que chegue.
Muito bem. Um minuto.
O quê?
Daqui a um minuto,
desligue a luz.
Otto, um minuto.
Pensem nisso. Ele deixou o bebé sair do metro.
Se ficarmos aqui,
ele também nos deve deixar sair.
Desculpe?
Porque têm as crianças de estar aqui?
Pode deixá-las sair?
Por favor?
Vão sair em breve. Está bem?
Porque está a fazer isto?
Não é da sua conta.
Sente-se.
Diga-me o que se passa, e, depois, eu sento-me.
Como já disse, isto vai acabar em breve.
Pare!
Socorro!
Merda!
Acabou.
Ergo a cabeça Apenas o suficiente para ver o céu
E avançamos, sem abrandar
Vamos dar luta
E um dia serás exatamente quem és
Ergue a cabeça
Beija o punho e toca no céu
É demasiado tarde Para salvar o mundo da perdição
Um dia
Todos lá chegaremos
Sim, sim, sim
SEQUESTRO
Obrigado por isto, Zahra. Deve ter sido difícil.
Tiraram-no da fila de almoço de Belmarsh.
Deve estar de ótimo humor.
Vamos.
Eu fico do outro lado do vidro.
Se ele me vir, vai perder a cabeça.
Está bem.
PRISÃO DE SUA MAJESTADE
Vira-te.
Quem raio és tu?
Revista-o.
Não vão encontrar nada. Não estou armado.
Eu sabia.
Que tem ele?
Um rádio portátil e chaves.
Não.
Pare o metro!
- Não lhes dê ouvidos, Otto. - Espera.
Otto, não lhes dê ouvidos.
- Céus! - Caluda.
Pare o metro.
- Otto! - Não, temos…
- Temos de continuar. - Está tudo bem. Ele não está armado.
O sequestro acabou.
Vamos todos sair. É melhor parar a porcaria do metro.
Por favor.
- Vamos sair daqui. - Não façam isso.
Cale-se! Estou farta das suas tretas.
Vou buscar os outros.
Não! Se alguém sair do metro, vão todos morrer.
Os explosivos serão detonados se alguém sair.
Ele tem razão.
- Onde estão as bombas? - Debaixo do metro.
Se não acreditam, vão ver.
Está bem? Otto, mostre-lhes.
Cem quilos de cloreto de sódio e açúcar com Semtex.
A equipa forense analisou o apartamento do autor da bomba
e os resíduos que eu encontrei.
Já deve ter o relatório completo.
Meu Deus!
E podemos travar os gatilhos remotamente?
Não. É um sistema isolado.
Se me puser debaixo do metro, talvez consiga. Caso contrário…
Certo, mas como é que alguém como o Sam conheceu alguém que faz estas bombas?
Boa pergunta, Mna. Thatcher.
Com licença.
É polícia?
BKA.
Este bar é seu?
O meu alemão resume-se a "acabou a Pilsner" e a "não damos abébias".
Lembrar-se-ia dele, certo? Se ele cá tivesse estado.
Não tenho jeito para caras.
É cliente regular, certo?
Alguma vez o viu aqui?
Ontem, acho eu.
A que horas?
Pelas 19 horas.
Estava sentado ali…
… com outro britânico.
Britânico?
Sim.
Tipo um colarinho-branco.
Um pouco convencido.
Para onde me levam?
Alguém pode responder?
Vocês deviam proteger-me, seus idiotas.
E estamos a andar de carro em plena luz do dia.
Três meses desta merda.
Espero que este louco te amarre à via.
A sério, Lang. Para onde vamos?
Centro de controlo, estamos a 27 minutos de Bergmannstrasse.
- Desative-a. - Não posso.
Não, deve ter um detonador, um gatilho ou algo assim.
Não tenho. Nem sei quantas bombas são.
Como não sabe?
Que se passa?
Aonde vais?
Estou farto das suas tretas!
Vocês não me estão a ouvir.
Não sou eu quem manda.
Que está a dizer?
Estou a ser obrigado a fazer isto.
- Por quem? - Não sei.
Sabem que mais? Isso não importa.
Sei é que, se as coisas não correrem como eles querem,
vão explodir com este metro.
Talvez um, dois ou três de vocês se safem, mas os restantes…
Mas, se me derem ouvidos,
posso tirar-vos daqui.
Ainda não há novidades do metro?
Não, nada desde que pararam.
Não gosto disto.
Tem de falar com o Nelson.
Ouviu-o. Nada de contacto até Bergmannstrasse.
Como sabe que ele estará lá?
Temos um acordo.
Estou?
Se não pode garantir que ele estará na entrega,
tem de parar a escolta.
Não devia falar consigo.
Porque faria isso?
Ouçam. É isto que temos de fazer.
Eles têm de acreditar que eu ainda sou o sequestrador.
- E é. - Não, não sou.
Obrigaram-me a sequestrar este metro e disseram que alguém me estaria a vigiar.
Quem? Quem o está a vigiar?
- Foi quem matou o Freddie? - Ele matou o Freddie.
- E se houver mais alguém? - E ele?
Sim, o senhor.
Ele está metido nisto.
Eu não magoei ninguém.
Então, quem foi?
Alguma coisa deve saber. Aconteceu na sua cabina!
- É só um maquinista. - Está a ouvir?
Nenhum de nós queria que alguém morresse.
Oito bombas.
Duas debaixo de cada carruagem.
Raios!
Não quer que ninguém se magoe? Bela forma de o mostrar.
Sam, fala a chefe da polícia Winter.
Sei que não queria ser contactado, mas vemos que pararam.
Está tudo bem?
Sam, preciso que confirme que estão todos bem
para podermos avançar com a entrega em Bergmannstrasse.
Calma. Entrega? Que entrega? De que está ela a falar?
Responda-me!
Está bem. Há um homem.
É um criminoso importante e está detido aqui, em Berlim.
E as pessoas responsáveis, que me obrigaram a fazer isto,
queriam que eu sequestrasse este metro e vos trocasse a todos por ele.
Então, somos danos colaterais?
Sim.
A polícia só fará a troca se houver vidas em risco.
Isso é para nos fazer sentir melhores?
Sam, fale comigo.
Sim.
Está bem? Porque ela não o entregará
até vocês saírem deste metro.
Então, quer que continuemos a ser reféns?
É a melhor hipótese de continuarem vivos.
Vejam.
Fala do Vagão 2600.
Estamos a cerca de 20 minutos de Bergmannstrasse.
Otto, está tudo bem?
Onde está o Sam?
Estou aqui. Está tudo como planeado.
Quando chegarmos a Bergmannstrasse,
se o John Bailey-Brown estiver lá,
todos os passageiros vão sair do metro.
Sam, é bom ouvir isso. Fico feliz por termos voltado a comunicar.
Se parar com tretas e cooperar, eu posso ajudá-lo.
Estou preso, inspetor.
Sei tanto como o inspetor, que aparentemente é nada.
Isto é claramente crime organizado.
Só estou interessado no que sabe.
Não sei de nada do que se passa em Berlim.
Então, concorda que algo se passa?
Vá lá, Stuart. Sei que não é um idiota.
Está em preventiva, certo?
Posso falar com o Ministério Público
para tentar tornar a sua situação um pouco mais confortável.
Mais privilégios, uma cela maior.
E quem sabe? Talvez até consiga reduzir a pena.
Até me pode oferecer a Lua de bandeja. Ela pode confirmá-lo.
Acho incrível.
É isto que vocês fazem, não é?
Só querem saber de vocês mesmos.
Veja do que isso lhe serviu.
… revelou pouquíssimas informações,
mas sabemos que o perpetrador é britânico.
A Bundespolizei, responsável pelo caso,
recusou identificar a pessoa…
- Bem-vinda. - … ou comentar possíveis…
A vida glamorosa de um espião.
Eu e o Lang trabalhamos neste escritório há seis meses.
Talvez sejamos as únicas pessoas do mundo
mais obcecadas pelo John Bailey-Brown do que o Sam Nelson.
Posso?
Então, sou só o correio?
Disse-o desde o início. O Sam não pode ser o responsável por isto.
Estou disposto a apostar que a prova está aí algures.
Disse…
Disse à Winter que vinha?
Eu não ajo pelas costas.
RELATÓRIO DE INVESTIGAÇÃO
Isto tem muita coisa.
CONFIDENCIAL
Ele foi persistente.
Também estava vulnerável.
Um pai vingativo obcecado pelo homem que acha que matou o seu filho.
O Sam Nelson é o alvo perfeito.
Foi atraído para Berlim para fazer o trabalho sujo de alguém.
E as imagens de segurança eram a peça final.
Quando descobrimos que o Bailey-Brown estava aqui,
mandámos os alemães destruírem as provas, incluindo as imagens de segurança.
Foi assim que mantivemos o nosso projeto secreto.
Eu supervisionei-o pessoalmente.
Mas alguém decidiu guardar uma lembrança.
Quem?
Já usei todos os meus contactos.
Conhece alguém em Berlim que possa ajudar?
Há uma pessoa.
Ótimo.
Marque um encontro, e vamos descobrir quem enviou isso ao Nelson.
IMAGEM - PORTO DE HAMBURGO, SERVIÇOS DE IMIGRAÇÃO
Estamos a sete minutos.
Quem é ele?
O tipo por quem vamos ser trocados.
Deve ser um figurão para valer centenas de nós.
Deve-nos uma explicação.
Quem é ele?
Deve saber.
Ele deve ter-lhe dito.
Porque quer libertar o homem que matou o seu filho?
Porque têm a mãe dele.
E também a vão matar,
a menos que eu faça o que eles dizem.
Agora, já sabem.
Sim?
Certo, mas é só uma pessoa.
Nós somos imensos.
Esquece.
Muito bem. Voltamos mais logo para tratar disto.
Por enquanto, está escondido.
Que mais poderíamos fazer?
Mantê-la aqui e na ignorância, foi o que eles disseram.
Amanhã, ela pode dizer à polícia que só viu chuva, ovelhas
e dois lindos agricultores.
Já se vai embora?
Não, estou só a dar um passeio.
Oh! Parece que assustou o seu perseguidor.
Parece que sim.
Tenham um bom dia.
Sim.
Há quanto tempo estaria ali?
Não sei.
Pensava que ela estava em casa.
Alasdair.
Merda!
Querem que acabe a visita. Que acha?
O inspetor é que sabe. Eu não tenho para onde ir.
Pois é. Depois disto, passará o resto dos seus dias em Belmarsh,
e, enquanto mantiver o silêncio, não podemos fazer nada para mudar isso.
A vida é mesmo assim.
Mas não era assim para o Lewis, pois não?
O seu irmão mais novo.
Ou para o seu pai.
A Firma de Cheapside mastigou-o e cuspiu-o.
Mas é o que eles fazem.
Também não era vida para a Elaine.
Eu estava lá.
Fui o último a falar com ela antes de ter sido morta.
A minha mãe não foi morta.
Ela escolheu morrer.
É isso que diz a si mesmo?
Que foi nobre?
A sua mãe estava a tentar fugir.
Estava sozinha e assustada.
Fale comigo, Stuart.
Ajude-me.
Antes que acabe como ela.
O Sam Nelson, o herói do Voo KA29,
sequestrou um metro.
Aí está.
Tenho televisão na cela.
O que não aparece nas notícias é o motivo.
O John Bailey-Brown.
Foi quem ele pediu.
E os alemães vão simplesmente entregá-lo?
Parece que sim.
Então, acha que a minha antiga firma encenou um sequestro
para tirar o Bailey-Brown da prisão.
Digamos que têm alguns antecedentes.
E acha que eu o posso ajudar a explicar?
Não está a ser gravado.
Não será afetado por isto.
Fale comigo, Stuart.
Pode ajudar muita gente. É por isso que aqui estamos.
Não se trata de me ajudar a mim ou ao Sam Nelson.
Trata-se de salvar vidas.
Acha que o sequestro do Kingdom correu bem para mim?
Eu fui posto naquele avião para morrer.
Era esse o plano.
E, quando isso falhou, arquei com as culpas do que aconteceu.
Agora, ou vou morrer na prisão ou lá fora, como o resto da minha família.
A vida é mesmo assim.
E eu já aceitei isso.
Estou totalmente afastado.
Não sou nada.
Não sei nada. Não sou nada.
Isto é mesmo necessário? Ela não viu nada.
Ela está ali presa.
Não há rede telefónica.
E, mesmo que ela saiba, que vai fazer?
O facto é que temos de nos assegurar.
Vamos.
- Que vais fazer? - Dá-me a faca.
Depressa.
- A faca. - Toma.
- Dá-me a tua mão. - O quê?
Peço imensa desculpa por isto, mas o meu tio
cortou-se a trepar a um muro.
Ainda acha que tem 17 anos.
Céus!
Não tem nada para limpar a ferida?
Sim, claro. Entrem.
- Obrigada. - Certo.
Não caio naquilo.
Não acredita nele?
- Ele perdeu mesmo o filho. - Não é nisso.
O facto de termos de ficar aqui e deixar que tudo aconteça.
É a nossa melhor hipótese de sobreviver.
Ele disse que não era ele quem mandava.
Disse que o estão a vigiar.
Sim.
Devem estar neste metro.
A pessoa que matou o Freddie?
Exato.
O verdadeiro assassino está entre nós, e devemos simplesmente ignorar isso?
Veja o que aconteceu da última vez que dei ouvidos às suas teorias.
Está por sua conta.
- Desculpa, querida. Acordei-te? - Não, não estava a dormir.
Olá, bebé. Olá.
Não te preocupes. O papá estará em casa em breve.
Leah?
Quanto tempo falta até à estação?
Cinco minutos.
Ouviram? Já só faltam uns minutos.
Posso usar o seu telemóvel?
Eu? O meu telemóvel? Não, não tenho telemóvel.
E o seu?
Foram todos pela janela.
Foram?
Posso usar o seu?
Eu também não tenho.
Tudo bem.
Percebo porque guardaria segredo.
Não tenho um telemóvel na mala, minha senhora. Caramba!
Parem!
Calma!
- Por favor, tenham calma. - Merda!
- Já vi isto. - Não toquem nisso!
Controla as bombas.
É ela! Tem de ser ela.
Ele tem razão.
É o que isso faz, certo?
Disse que não sabia quem controlava as bombas.
- Sobre que mais mentiu? - Merda! Pare o metro.
Não! Otto!
- Pare o metro! - Não!
Fê-lo outra vez.
Diz que está armada. Como a desligamos?
- Devolvendo-me isso. - Nem pensar!
- Sam. - Estava a ir tão bem.
Sam.
Temos de parar a escolta.
Tente mais uma vez.
Sam?
Abortem.
Entendido.
Tira-nos da rua.
Que se passa?
Pelos vistos, há algum problema com o metro.
Não há tempo para isto.
Íamos agora parar em Bergmannstrasse.
Ia receber exatamente o que queria. Tem de parar com isto.
- E assim farei, se me devolverem aquilo. - Não, não lhe vamos dar o detonador.
É um temporizador.
Tenho de o repor a cada 15 minutos.
Um código para cada carruagem.
Se não o fizer, as bombas vão detonar.
Qual é o código? Eu faço-o.
Não. Devolvam-me isso ou morrerão todos!
Isso também se aplica a si.
Não vale a pena.
Diga-nos o código.
Oito, três, quatro, nove.
Quatro, seis, um, dois.
Um, cinco, três, quatro.
Oito, sete, cinco, três.
ARMADA
Que fez? Que significa isto?
Já foi tarde.
- É isso? - Como o paramos?
- Os explosivos vão detonar? - É a última carruagem.
Solte-me. Vá lá!
Vá lá, Mei!
- Quanto tempo temos? - Não sei.
O quê? Onde estão as chaves?
- Otto! - Na porta! Estão na porta.
Preciso de tirar todos da traseira do metro.
- Diga-lhes para saírem de lá pelo rádio. - Certo.
Saiam!
Vão todos para a parte da frente do metro!
O quê?
Devia ter ficado calada.
Querida!
Vão! Todos!
Vamos lá! Mais depressa!
Vão para a primeira carruagem. Então? Vamos!
Agora! Vão! De que estão à espera? Depressa!
Saiam da carruagem! Vamos!
Vá lá! Saiam da carruagem! Vamos!
Vão! Depressa!
Vai explodir! Vão para a parte da frente!
Vão! Depressa!
Petra!
- Porquê? Que se passa? - Vão, já!
Vamos!
Saiam da carruagem…
Jogámos este jogo
Tantas vezes antes
Dentro e fora da minha vida
Como uma porta giratória
Eu ainda sou um homem
Não aguento mais
Senhor, tenha piedade
Legendas: Lara Kahrel