KLAR - ARMERT
- Lukas? - Hva?
Hva om vi bare prater med ham?
Han slapp av spedbarnet. Kanskje han lar ungene også gå.
- Hva vil du gjøre? Bare spørre ham? - Vi må prøve noe.
Hvorfor provosere ham?
Unger skulle ikke vært her.
- Og det skulle vi? - Det er ikke det han mener.
- De tror de er bedre enn oss. - Jeg sier bare at de er unger.
- Og jeg sier at vi bør spørre. - Hei.
Det er ikke nok å spørre.
Hun har noe.
I vesken. Jeg kan ikke… Jeg kan ikke helt se det.
Hallo, Sam.
Eskorten er omtrent en halvtime fra Bergmannstrasse.
Hei!
- Bare kjør. - Sam?
Faen. Pokker.
Jeg har sett en sånn under toget.
- Festet til bombene. - Er alt i orden?
- Hvis det er detonatoren, må vi ta den. - Nei, nei. Hvorfor gjøre ting verre?
Jeg har ikke sett noen pistol eller kniv.
Han må ha en pistol.
- Kunne ikke gjort dette uten. - Har du sett den?
Har du det?
Nei, fordi han ikke er bevæpnet. Og han er alene.
Og vi er mange.
Hvis vi hadde gått sammen, hvis vi hadde et våpen, ville vi hatt en sjanse.
Han sa at det var bomber. Hva om han detonerer dem?
Hvis det er bomber, må vi ta ham før det skjer.
Det ordner seg.
Du kan slå av lyset herfra?
- Sam, er du der? - Ja.
- Hele toget? - Ja.
- Sam? Kom inn. - Jeg snakker med deg når jeg er klar.
Vi vil bare bekrefte at alt er i rute for overleveringen.
Hadde du grunn til å tro at det ikke var det?
- Nei. - Nei? Bra.
Da er vi enige. Ikke plag oss før vi kommer til Bergmannstrasse.
- Jeg går dit. - Kanskje jeg kan gjøre det.
- Colin, tenk på ungene. - Det gjør jeg. Bli her.
Hva om vi venter litt til?
Vi har ventet lenge nok.
OK. Ett minutt.
Hva?
Om ett minutt slår du på bryteren.
Otto, ett minutt.
Tenk over det. Han slapp barnet av toget.
Hvis vi bare blir her bak, slipper han nok resten av også.
Unnskyld meg.
Hvorfor må ungene være her? Kan du la dem gå?
Vær så snill.
Snart kan alle gå av.
Hvorfor gjør du dette?
Det trenger du ikke å vite. Sett deg.
Fortell meg hva som foregår, og så setter jeg meg.
Som jeg sa, det er snart over.
Hjelp!
Faen!
Det er over.
Takk for dette, Zahra. Det var nok ikke lett.
De dro ham ut av lunsjkøen i fengselet, så han er utvilsomt i sjarmerende humør.
Kom igjen.
Jeg blir på den andre siden av glasset. Ser han meg, eksploderer han.
Snu deg.
Hvem i helvete er du?
Ransak ham.
Dere finner ingenting. Jeg er ikke bevæpnet.
Jeg visste det.
Hva har han?
Bare en walkietalkie og nøkler.
Nei, nei.
Stopp toget.
- Ikke hør på dem. - Vent.
Otto, ikke hør på dem.
- Herregud. - Hold kjeft.
Stopp toget.
Otto!
- Nei. Vi må fortsette. - Nei, det går bra. Han er ubevæpnet.
Kapringen er over.
Alle skal gå av, så du må stoppe det jævla toget. Vær så snill.
- La oss gå. - Ikke gjør det.
- Hold kjeft! Jeg har fått nok av deg. - Jeg henter de andre.
Nei. Hvis noen går av toget, dør dere alle.
Sprengstoffet detoneres hvis noen går av.
Han har rett.
- Hvor er bombene? - Under toget. Se hvis du ikke tror meg.
Greit. Otto, vis dem det.
Hei, hei, hei.
Hundre kilo natriumklorat og sukker, Semtex som tennladning.
Teknikerne analyserte alt fra bombebyggerens leilighet
samt restene jeg fant. Du bør ha full rapport nå.
Herregud.
Kan utløserne til bombene stoppes på avstand?
Nei. Systemet er isolert.
Kanskje hvis du får meg under toget, men ellers…
Hvordan møter en som Sam en bombebygger som dette?
Godt spørsmål, Miss Thatcher.
La meg…
Er du snut eller noe?
Kriminalpolitiet.
Er dette ditt sted?
Tysken min holder til: "Tomt for pils" og "nei, ingen kreditt".
Du ville vel husket ham hvis han hadde vært her?
Jeg husker ikke ansikter?
Er du stamgjest her?
Har du sett denne mannen?
- I går, tror jeg. - Når da?
Rundt sju.
Han satt der borte… sammen med en annen brite.
Brite?
Ja.
Så ut som en offisertype.
Litt hovmodig.
Hvor kjører dere meg? Noen?
Dere to idioter skal beskytte meg,
og her kjører vi rundt i fullt dagslys.
Tre måneder med dritt. Håper gærningen binder deg til sporet.
Seriøst, Lang, hvor i helvete skal vi?
Kommandosenter. Vi er 27 minutter fra Bergmannstrasse.
- Deaktiver dem. - Jeg kan ikke.
Du må ha en detonator, en utløser eller noe.
- Jeg vet ikke engang hvor mange det er. - Hva mener du?
Hva skjer?
Hvor har du tenkt deg?
- Jeg har fått nok av deg. - Du hører ikke på meg.
Jeg har ikke kontrollen her.
Hva snakker du om?
Jeg blir tvunget til å gjøre dette.
- Av hvem? - Jeg vet ikke.
Det spiller ingen rolle hvem det er.
Men jeg vet at hvis det ikke går som de vil, sprenger de toget.
Kanskje to eller tre av dere kommer dere av, men resten…
Men hvis dere hører på meg, kan jeg få dere ut av dette.
Fortsatt ingenting fra toget?
- Nei, ikke siden de stoppet. - Jeg liker det ikke.
Du må snakke med Nelson.
Du hørte ham. Ingen kontakt før Bergmannstrasse.
Hvordan vet du at han kommer?
Vi har en avtale.
Hallo?
Om du ikke kan garantere at han kommer, må du stoppe eskorten.
Jeg bør ikke snakke med deg.
Hvorfor skulle jeg det?
Hør på meg. Vi må gjøre følgende.
De må tro at jeg fortsatt er kapreren.
- Det er du. - Nei. De tvang meg til å kapre toget.
De sa at noen kommer til å holde øye med meg hele tiden.
Hvem holder øye med deg?
- Den som drepte Freddie? - Det var ham.
- Hva om det er en annen? - Hva med ham?
Ja, du. Han er åpenbart med på dette.
- Jeg har ikke skadet noen. - Så hvem gjorde det?
Du må vite noe. Alt skjedde der nede.
Han er bare togfører. Ingen av oss ville at noen skulle dø.
Åtte bomber. To under hver vogn.
Herregud.
Du ville ikke at noen skulle bli skadet? Artig måte å vise det på.
Sam, dette er politimester Winter.
Du ville ikke høre fra oss, men vi ser at dere har stoppet. Er alt i orden?
Sam, du må bekrefte at det går bra med alle,
så vi kan utføre overleveringen ved Bergmannstrasse.
Hvilken overlevering? Hva snakker hun om?
Svar meg!
Greit. Det er en mann.
Han er en kjent kriminell. Han blir holdt her i Berlin.
Og de som står bak dette, de som tvang meg til å gjøre dette,
ville at jeg skulle kapre toget og utveksle dere mot ham.
Så vi er sikkerhet?
Ja.
Politiet vil ikke gjennomføre utvekslingen hvis liv ikke står i fare.
Skal det berolige oss?
Sam, snakk til meg.
Ja.
Greit? For hun utleverer ham ikke uten at dere går av toget først.
Så du vil at vi skal fortsette å være gisler?
Det er den beste sjansen dere har for å overleve.
Se.
Dette er vogn 2600.
Vi er rundt 20 minutter fra Bergmannstrasse.
Otto! Er alt i orden?
Hvor er Sam?
Jeg er her. Alt går etter planen.
Når vi stopper på Bergmannstrasse,
hvis John Bailey-Brown er der, går alle passasjerene av toget.
Sam, det er godt å høre. Jeg er glad for at vi kommuniserer igjen.
Hvis du slutter å tøve, og begynner å hjelpe, er det ting jeg kan gjøre.
Jeg sitter i fengsel, etterforsker.
Jeg vet omtrent like mye som deg, som tydeligvis er ikke en dritt.
Dette lukter av organisert kriminalitet. Jeg vil vite hva du har hørt.
Jeg har ikke hørt noe om det som skjer i Berlin.
Så du er enig i at det skjer noe.
Kom igjen, Stuart. Jeg vet at du ikke er dum.
Du er i varetekt, ikke sant? Jeg kan snakke med kriminalomsorgen,
og se om jeg kan gjøre situasjonen din litt mer komfortabel.
Flere privilegier og en større celle.
Hvem vet? Kanskje vi til og med kan slå av noen år.
Du kan tilby meg månen uten å få noe fra meg. Det kan hun fortelle deg.
Det er utrolig.
Det er dette dere gjør.
Beskytter alltid deres egne baller. Og se hva du fikk igjen for det.
…har gitt oss svært lite,
men vi vet at gjerningsmannen er en britisk borger.
Bundespolizei, som leder aksjonen, nekter å identifisere personen…
Velkommen.
En spions glamorøse liv.
Lang og jeg har jobbet på dette kontoret det siste halvåret.
Kanskje de to eneste på kloden
som er mer besatt av John Bailey-Brown enn Sam Nelson er.
Får jeg lov?
Så jeg er bare en kurer?
Jeg har sagt fra starten av at Sam umulig kan stå bak alt dette.
Jeg vedder på at beviset er der et sted.
Fortalte du Winter at du skulle hit?
Det er ikke jeg som går bak ryggen på folk.
FLYHENDELSE
Det er mye her.
ETTERFORSKNINGSRAPPORT
- Som jeg sa, han var iherdig. - Han var også sårbar.
En hevngjerrig far, fiksert på den mannen han tror drepte sønnen.
Sam Nelson er det perfekte mål, lokket til Berlin for å gjøre andres drittjobb.
Og overvåkningsvideoen var den endelige brikken.
Da vi fant ut at Bailey-Brown var her,
ba vi tyskerne ødelegge alle bevis, også overvåkningsvideoen.
Det er sånn vi har holdt hele prosjektet under radaren.
- Jeg personlig hadde tilsyn med det. - Men noen valgte å beholde en suvenir.
Hvem? Jeg har brukt opp alle kontaktene mine.
Vet du om noen i Berlin som kan hjelpe?
Det er noen.
Bra.
Ordne det, og la oss finne ut hvem som sendte det til Nelson.
HAMBURG HAVN INNREISE 24.07.25
Ankomst om sju minutter.
Hvem er den fyren? Han vi skal byttes mot.
Han må være en viktigper for å være verd hundrevis av oss.
Du skylder oss en forklaring.
Hvem er han?
Du vet det sikkert?
Han må ha fortalt deg det.
Hvorfor vil du befri mannen som drepte sønnen din?
Fordi de har moren hans.
Og de dreper henne også, med mindre jeg gjør nøyaktig som de sier.
Nå vet dere det.
Ja?
OK, men det er bare én person. Vi er så mange.
Glem det.
Vi kommer tilbake og tar oss av det senere.
Den er skjult foreløpig.
Hva annet kunne vi gjort?
Hold henne her oppe uvitende, det var det de sa.
I morgen kan hun fortelle politiet at hun så sauer
og et par pene bønder.
- Drar du allerede? - Nei, jeg bare går en tur.
Ser ut som du skremte bort stalkeren din.
Ja. Ser sånn ut.
- Ha en fin dag. - Ja.
- Hvor lenge sto hun der? - Jeg vet ikke…
Jeg trodde hun var i hytta.
Alasdair.
Faen.
De vil at jeg skal avslutte. Hva sier du?
Det er opp til deg. Jeg har det ikke travelt.
Nei. Etter dette drar du tilbake til Belmarsh for resten av livet.
Og så lenge du er stum, kan ingen av oss forandre på det.
Ja, sånn er livet.
Men det var ikke livet for Lewis. Lillebroren din. Eller faren din.
Cheapside-banden tygget ham og spyttet ham ut.
Det er det de gjør.
Det var ikke livet for Elaine heller.
Jeg var der. Jeg var den siste som snakket med henne før hun ble drept.
Mamma ble ikke drept. Hun valgte å dø.
Er det det du forteller deg selv? At det var ærefullt.
Moren din stakk av. Hun var alene, og hun var redd.
Snakk med meg, Stuart. Hjelp meg.
Før du ender som henne.
Sam Nelson, helten fra flygning KA29,
har kapret et undergrunnstog.
Der kan man se.
Jeg har TV på cellen.
Det som ikke er på nyhetene, er hvorfor.
John Bailey-Brown. Det er ham han ber om.
Og tyskerne vil bare overlevere ham?
Ser sånn ut, ja.
Så du tror at den gamle banden min har arrangert en kapring
for å få Bailey-Brown ut av fengsel.
La oss bare si at de har litt bakgrunn.
Og du tror jeg kan fortelle noe om det?
Dette er ikke offisielt. Det får ingen konsekvenser for deg.
Snakk med meg, Stuart.
Du kan hjelpe mange folk. Det er derfor vi er her.
Det handler ikke om å hjelpe meg eller Sam Nelson.
Dette handler om å redde liv.
Tror du Kingdom-kapringen endte bra for meg?
Jeg ble satt på flyet for å dø.
Det var planen.
Og da det slo feil, tok jeg skylden for det som skjedde.
Jeg dør enten i fengsel eller der ute, som resten av familien min.
- Sånn er livet. - Og jeg har funnet meg i det.
Jeg er helt avskåret.
Jeg er ingenting. Jeg vet ingenting. Jeg er ingenting.
Er dette nødvendig? Hun kan umulig ha sett noe.
Hun blir der nå.
Det er ikke telefondekning. Og selv om hun vet noe, hva kan hun gjøre?
Poenget er at vi må være sikre.
Kom.
- Hva vil du gjøre? - Gi meg kniven.
Fort.
- Kniv. - Her.
- Rekk meg hånden. - Hva?
Jeg beklager så mye, men onkelen min kuttet seg da han klatret på et gjerde.
Han tror han er 17.
Herregud.
Du har vel ikke noe å rense det med?
Selvsagt. Kom inn.
- Takk. - Aye.
Jeg godtar det ikke.
Tror du ham ikke?
- Han mistet sønnen. - Ikke det.
Det at vi bare skal sitte her og la alt skje.
Det er vår beste sjanse.
Han sa at han ikke har kontrollen.
Han sa at de holder øye med ham.
Ja.
Vedkommende må være på toget.
Den som drepte Freddie?
Nettopp.
Den virkelige morderen er blant oss, og det skal vi bare ignorere?
Se hva som skjedde sist jeg hørte på teoriene dine.
Nå er du alene om det.
- Beklager. Vekket jeg deg? - Jeg sov ikke.
Hei, småen.
Så, så. Pappa kommer snart hjem.
Leah?
- Når kommer vi til stasjonen? - Om fem minutter.
Hørte dere det? Bare noen minutter til.
Kan jeg låne telefonen din?
Telefonen min? Jeg har ingen.
Hva med din?
- Vi kastet dem ut. - Gjorde vi det?
Kan jeg låne din?
Jeg har ikke min heller.
Det er greit. Jeg forstår hvorfor du holder den hemmelig.
Jeg har ingen telefon i vesken. Herregud.
- Hei! - Stopp!
Ta det med ro!
- Ta det med ro! - Faen.
- Jeg har sett en sånn før. - Ikke rør den.
Den kontrollerer bombene.
Det er henne.
Han har rett.
Det er det den gjør.
Du sa du ikke visste hvem som kontrollerte bombene.
- Hva mer har du løyet om? - Stopp toget.
Nei. Otto!
- Stopp toget! - Nei!
Han gjør det igjen.
Det står armert. Hvordan stopper vi den?
- Ved å gi den til meg. - Aldri.
- Sam. - Du klarte det så bra.
Sam.
Vi må stoppe eskorten.
Prøv en siste gang.
Sam?
Stans.
Mottatt.
Få oss av gaten.
Hva skjer?
Det er visst et problem med toget.
- Det er ikke tid til dette. - Vi skulle stoppe på Bergmannstrasse.
Du fikk alt som du ville. Stopp dette nå.
- Hvis dere gir meg den. - Du får ikke detonatoren.
Det er en timer. Jeg må nullstille den hvert 15. minutt.
En kode for hver vogn. Gjør jeg det ikke, detonerer bombene!
Hva er koden? Jeg gjør det.
- Nei. Gi meg den, ellers dør dere alle! - Det betyr at du også dør.
Det er ikke verdt det.
Gi oss koden.
Åtte, tre, fire, ni.
Fire, seks, en, to.
En, fem,
Åtte, sju, fem, tre.
KLAR - ARMERT
- Hva gjorde du? Hva betyr det? - At vi var for sene.
Så det er det? Så sprengstoffet detoneres?
- Det er bakerste vogn. - Befri meg.
Kom igjen, Mei.
- Hvor lang tid har vi? - Jeg vet ikke.
Hva? Hvor er nøklene?
- Otto! - De står i døren.
Jeg må få alle unna bakerste vogn.
Bruk radioen, si at de må flytte seg.
Unna! Unna!
- Alle må gå framover i toget! - Hva skjer?
- Jeg skulle ha holdt munn. - Kjære!
Løp!
Kom igjen! Fortere!
Første vogn! Kom igjen!
Alle sammen! Hva venter dere på? Få opp farten!
Ut av vognen! Kom igjen! Kom dere ut av vognen!
Løp, løp, løp! Kom igjen!
Den går snart i lufta. Gå helt foran!
Kom igjen. Løp, løp, løp!
Petra!
- Hva er det som skjer? - Bare gå!
Kom igjen!
Tøm vognen…
Tekst: Evy Hvidsten