STAND-BY GELADEN
- Lukas? - Wat?
We gaan met hem praten.
Hij heeft de baby laten gaan. Misschien de kinderen ook.
- Wil je het gewoon gaan vragen? - We moeten iets proberen.
Wil je hem provoceren?
Dit is niks voor kinderen.
- Voor ons wel dan? - Dat bedoelt hij niet.
Ze wanen zich beter dan ons.
Het zijn maar kinderen.
We moeten het vragen.
Daar is het te laat voor.
Ze heeft iets.
In haar tas. Ik zie…
…het niet goed.
Hallo, Sam. Het konvooi is er over een half uur.
- Rij door. - Sam?
Kut. Shit. Zo een zit er onder de trein.
- Aan de bommen. - Sam, gaat het?
- We moeten haar die ontsteker afnemen. - Nee, nee. Dan wordt het nog erger.
Ik heb geen wapen of mes gezien.
- Zonder wapen had hij dit niet gekund. - Heb je het gezien?
Nou?
Nee, omdat hij ongewapend is. En alleen. En wij zijn met veel meer.
We zouden hem gezamenlijk met een wapen kunnen overmeesteren.
Hij had het over bommen, hoor. Straks laat hij ze ontploffen.
In dat geval moeten we dat…
- …voorkomen. - Hierheen. Alles komt goed.
Kun je hier de lichten uitdoen?
Sam, ben je daar?
- De hele trein? - Ja.
Sam? Meld je.
Ik bepaal wel wanneer ik met je praat.
We wilden alleen bevestigen dat de overhandiging goed verloopt.
Was er reden om aan te nemen van niet?
- Nee. - Nee? Oké, mooi.
Stoor ons dan niet meer tot Bergmannstrasse.
- Eropaf. - Ja.
Ik ga met hem praten.
- Colin, de kinderen. - Blijf jij maar bij ze.
Laten we nog even wachten.
We hebben lang genoeg gewacht.
Oké. Eén minuut.
Wat?
Na één minuut…
…zet je de wissel om.
Otto, één minuut.
Hij heeft wel de baby laten gaan.
Als we gewoon hier blijven, laat hij ons allemaal ook wel gaan.
Pardon. Waarom moeten de kinderen blijven? Kun je ze laten gaan?
Toe.
Jullie mogen er straks allemaal uit.
Waarom doe je dit toch?
Dat hoef je niet te weten. Ga nu maar zitten.
Alleen als je zegt wat er aan de hand is.
Ik zei al, het is straks voorbij.
Stop.
Help.
Kut.
Het is voorbij.
Bedankt dat je dit hebt geregeld, Zahra.
Ze hebben hem uit de rij voor de lunch in Belmarsh geplukt.
Kom op.
Ik ga de kamer uit. Als hij me ziet, wordt ie woest.
Draai je om.
Wie ben jij nou weer?
Fouilleer hem.
Je vindt niets. Ik ben niet gewapend. Ik heb geen wapen.
Ik wist 't.
Wat heeft hij?
- Een draagbare radio en sleutels. - Nee, nee.
Stoppen.
- Niet luisteren. - Wacht.
Otto, niet luisteren.
- Jezus. - Kop dicht.
Stoppen.
Otto.
- Nee, nee. We… We moeten doorrijden. - Hij is ongewapend.
De kaping is voorbij. We stappen uit, dus zet de trein stil.
Toe.
- En nu eruit. - Doe maar niet.
Hou je kop. Ik ben jou zo zat.
- Ik haal de anderen. - Nee, nee. Dan gaan jullie allemaal dood.
De explosieven ontploffen als er iemand uitstapt.
Hij heeft gelijk.
- Waar zijn die bommen? - Onder de trein. Kijk zelf maar.
Goed. Otto. Laat ze zien.
Honderd kilo natriumchloraat en suiker met Semtex.
De flat van de bommenmaker en het residu zijn geanalyseerd.
U krijgt het rapport nu.
O, mijn god.
Zijn de ontstekers op afstand te stoppen?
Nee. Het systeem is geïsoleerd.
Ik kan het alleen onder de trein zelf proberen.
Goed, maar hoe kent iemand als Sam nou zo'n bommenmaker?
Goede vraag, mevrouw Thatcher.
Mag het?
Ben je van de politie?
BKA.
Ben jij de eigenaar?
Mijn Duits reikt tot: 'De Pilsner is zuur' en: 'Geen krediet.'
Je zou hem toch wel herkennen?
Ik onthoud geen gezichten.
Dus komt u hier vaak?
Hebt u hem weleens hier gezien?
- Gisteren, geloof ik. - Hoe laat?
Rond zevenen.
Hij zat daar…
…met een andere Brit.
Brit?
Hij leek een beambte.
Nogal arrogant.
Waar gaan we heen?
Nou?
Jullie moeten me beschermen, hoor.
Maar we rijden gewoon overdag rond.
Drie maanden van dit gezeik.
- Ik hoop dat ie je op de rails vastbindt. - Nee, echt, Lang. Waar gaan we heen?
Centrale, we zijn over 27 minuten bij Bergmannstrasse.
- Deactiveer ze. Nu. - Gaat niet.
Je hebt vast een detonator, of zo.
Nee. Ik weet niet eens hoeveel 't er zijn.
Hoezo niet?
Wat gebeurt er?
Waar ga jij heen?
- Ik ben jou zat. - Je luistert niet. Ik bepaal dit niet.
Wat zeg je nou?
Ik word hiertoe gedwongen.
- Door wie? - Weet ik niet.
Dat doet er ook niet toe.
Maar als dit niet verloopt zoals zij willen, blazen ze de trein op.
Misschien halen twee of drie mensen het, maar de rest…
Maar als jullie luisteren…
…kan ik jullie redden.
- Nog nieuws van de trein? - Nee, niet sinds ze stilstaan.
Het is mis.
- Praat met Nelson. - Nee, geen contact tot Bergmannstrasse.
Hoe weet u dat hij er is?
Dat was de afspraak.
Hallo?
Als u dat niet kunt garanderen, moet u het konvooi terugroepen.
Ik mag niet met u praten.
Waarom zou ik dat doen?
Luister. We moeten 't volgende doen.
Ze moeten blijven geloven dat ik de trein kaap.
- Dat doe je ook. - Nee.
Ik ben ertoe gedwongen en iemand houdt me de hele tijd in de gaten.
Wie? Wie houdt je in de gaten?
- Freddies moordenaar? - Dat was hij.
- Er is iemand anders. - Hij soms?
Ja, jij.
Hij is erbij betrokken.
- Ik heb niemand wat gedaan. - Nou, wie wel dan?
Je weet iets. Het is allemaal daarbeneden gebeurd.
- Hij is de machinist. - Geef antwoord.
We wilden niemand ombrengen.
Acht bommen.
Twee onder elke wagon.
Jezus.
Wil je niemand pijn doen? Dat zou ik niet zeggen.
Sam, met Polizeipräsidentin Winter.
Je wilt ons niet spreken, maar we zien dat je stilstaat.
Is alles in orde?
Sam, bevestig dat alles in orde is, dan kan de overhandiging doorgaan.
Wacht. Overhandiging? Waar heeft ze het over?
Geef antwoord.
Oké. Er is een man, goed?
Een gevaarlijke misdadiger die hier in Berlijn vastzit.
De mensen die me hiertoe gedwongen hebben…
…wilden dat ik de trein kaapte en jullie uitwisselde voor hem.
O, dus wij zijn een onderpand?
Ja.
De politie doet het alleen als er mensen gevaar lopen.
Moet dat ons goed doen?
Sam, zeg wat.
Ja. Goed? Ze draagt hem pas over…
…als jullie de trein uit zijn.
Dus wil je dat we gijzelaars blijven?
Dan kun je het nog overleven.
Kijk.
Met trein 2600. We zijn over 20 minuten bij Bergmannstrasse.
Otto. Bent u in orde?
Waar is Sam?
Ik ben hier. Alles ligt op schema.
Als we bij Bergmannstrasse aankomen…
…en als John Bailey-Brown daar is, kunnen alle passagiers de trein uit.
Sam, dat is heel mooi. Fijn dat we weer communiceren.
Als je geen onzin vertelt en me wilt helpen, kan ik dingen voor je doen.
Ik zit achter tralies.
Ik weet evenveel als jij en dat is dus duidelijk geen ene zak.
Hier zit de georganiseerde misdaad achter.
Zeg wat je hebt gehoord.
Ik heb niets gehoord over Berlijn.
Maar wel dat er iets is.
Kom op, Stuart, je bent niet stom.
Je zit in voorarrest.
Ik kan het OM vragen of ik je toevallig een beetje kan helpen.
Wat meer privileges, een grotere cel. En wie weet, een paar jaar minder straf.
Al bood je me de maan aan, man. Dat weet zij ook.
Niet te geloven.
Zo werken jullie.
Je denkt alleen aan je eigen hachje.
En nu zit je hier.
…heeft heel weinig losgelaten…
…maar we weten wel dat de dader een Brit is.
De Bundespolizei, die deze situatie leidt, weigert te zeggen om wie het gaat…
- Welkom. - … en zegt niets…
Het glamourleven van 'n spion.
Lang en ik werken al zes maanden in dit kantoor.
De enige twee mensen die meer met John Bailey-Brown bezig zijn dan Sam Nelson.
Mag ik?
Ben ik dus maar een koerier?
Ik zei meteen al dat Sam hier niet achter kon zitten.
En het bewijs staat daar vast in.
Weet… Weet Winter dat je hier bent?
Ik doe niets stiekem.
VLIEGTUIGONDERZOEK
Dit is veel.
ONDERZOEK VERTROUWELIJK
Hij is heel grondig.
En kwetsbaar.
Hij wil wraak op de man die volgens hem zijn zoon heeft vermoord.
Sam Nelson is naar Berlijn gelokt om het vuile werk van een ander op te knappen.
En de CCTV-beelden waren het laatste stuk.
Toen Bailey-Brown hier bleek te zijn…
…lieten we de Duitsers al het bewijs vernietigen, ook de beelden.
Zo is alles onder de radar gehouden. Onder mijn toezicht.
Maar iemand heeft blijkbaar toch iets achtergehouden.
Wie?
Ik heb geen contacten meer.
Ken je iemand in Berlijn die kan helpen?
Jawel.
Mooi.
Laten we dan ontdekken wie dit naar Nelson heeft gestuurd.
CCTV - HAMBURG, IMMIGRATIEKANTOOR 25/07/24
Nog zeven minuten.
Wie is 't?
Voor wie we ingeruild worden.
Vast een grote vis als hij honderden mensen waard is.
Vertel dat maar eens.
Wie is hij?
Jij weet 't.
Hij heeft 't vast gezegd.
Wil je de man bevrijden die je zoon heeft gedood?
Ze hebben zijn moeder.
Ze vermoorden haar ook…
…als ik niet precies doe wat ze zeggen.
Nu weten jullie 't.
Maar zij is er maar één. En wij met heel veel.
Niet doen.
Dit maken we later af. Hij is niet te zien.
Wat moesten we anders?
We moesten haar hier houden en haar niets laten weten.
Morgen kan ze de politie vertellen dat ze regen, schapen…
…en knappe boeren heeft gezien.
- Ga je weg? - Nee, ik ben wezen wandelen.
Je hebt je stalker weggejaagd.
Ja. Daar lijkt het wel op.
Nou, fijne dag verder.
- Hoelang stond ze daar? - Weet ik niet.
Ik dacht dat ze in het huis zat.
Alasdair.
Kut.
- Ik moet weg. Wat wil je doen? - Nou, ik ga toch nergens heen.
Dat klopt. Alleen naar Belmarsh voor de rest van je leven…
…en zolang jij zwijgt, kunnen we daar niets aan veranderen.
Ach ja. Zo werkt het gewoon.
Dat gold niet voor Lewis.
Je broertje.
Of je vader.
De Cheapside Firm heeft hem gebruikt en uitgekotst.
Zo zijn ze.
Voor Elaine werkte 't ook niet zo.
Ik was erbij. Ik heb haar als laatste gesproken.
Mama is niet vermoord.
Ze wilde dood.
Maak je dat jezelf wijs?
Dat ze iets eervols deed?
Je moeder was op de vlucht. Ze was alleen en ze was bang.
Praat tegen me, Stuart. Help me.
Voor je ook zo eindigt.
Sam Nelson, de held van vlucht KA29…
…heeft een ondergrondse trein gekaapt.
Ga door.
Ik heb tv in m'n cel.
Het nieuws vertelt niet waarom.
John Bailey-Brown.
Die wil hij.
En geven de Duitsers hem gewoon?
Daar lijkt het wel op.
Volgens jou heeft mijn oude bedrijf die kaping georganiseerd…
…om Bailey-Brown los te krijgen.
Dat zit er wel in.
En moet ik daar meer over weten?
Je wordt niet opgenomen. Niemand komt dit te weten.
Praat tegen me, Stuart.
Je kunt veel mensen helpen. Daarom zijn we hier.
Je helpt mij of Sam Nelson niet. Je kunt levens redden.
Heb ik soms geboft op dat vliegtuig?
Ik had daar moeten omkomen.
Dat was het plan.
Toen dat mislukte, draaide ik overal voor op.
Ik sterf hier of daarbuiten, zoals de rest van mijn familie.
Zo werkt het.
En daar heb ik vrede mee.
Ik tel niet meer mee.
Ik ben niets.
Ik weet niets. Ik ben niets.
Moet dit echt? Ze heeft niets gezien.
Ze zit daar nu vast. Er is geen bereik daar.
En al weet ze het, wat kan ze doen?
We moeten het gewoon zeker weten.
Kom mee.
- Wat ga je doen? - Geef dat mes.
Snel.
- Mes. - Hier.
Geef je hand.
Het spijt me heel erg, maar m'n oom…
…moest zo nodig een muur beklimmen. Hij denkt dat hij nog 17 is.
O, god.
Heb je iets om het schoon te maken?
- Ja, natuurlijk. Kom binnen. - Bedankt.
Er klopt niets van.
Geloof je hem niet?
- Hij is echt z'n zoon kwijt. - Dat niet.
Maar dat we het gewoon allemaal maar moeten laten gebeuren.
Zo overleven we het.
Hij zei dat hij het niet bepaalde. Hij zei dat ze hem in de gaten houden.
- Ja. - Dus zitten ze in de trein.
Freddies moordenaar?
Precies.
Moeten we maar negeren dat de echte moordenaar een van ons is?
De vorige keer had je het ook goed mis.
Ik doe niet mee.
- Heb ik je wakker gemaakt? - Nee, ik sliep niet.
Hé, schat. Hé.
Stil maar. Pappie komt zo thuis.
Leah?
Wanneer zijn we bij het station?
Vijf minuten.
Hoor je dat? Nog maar een paar minuten.
Mag ik je mobiel even?
Ik? M'n mobiel? Ik heb geen mobiel.
En jij?
Ze liggen buiten.
O ja?
Mag ik de jouwe lenen?
Die heb ik ook niet meer.
Stil maar.
Ik snap dat je het geheim wilt houden.
Ik heb geen mobiel in m'n tas, hoor. Jezus.
- Hé. - Hé, ophouden. Doe even rustig.
- Jongens. Rustig. - Hé. Kut.
- Ik ken dat. - Niet aanraken.
Dat regelt de bommen. Zij is het. Zij heeft het gedaan.
Hij heeft gelijk.
Dat doet dat ding. Goed?
En je wist niet wie de bommen beheerste.
- Heb je nog meer gelogen? - Zet de trein stil.
- Nee, nee. Otto. - Zet de trein stil.
Hij doet het weer.
Hij is geladen. Hoe zetten we hem uit?
- Door hem terug te geven. - Mooi niet.
- Sam. - Het ging net zo goed.
Stop het konvooi.
Probeer het nog één keer.
Afbreken.
Begrepen.
Haal ons van de straat.
- Wat gebeurt er? - Er is iets met de trein.
- Hier is geen tijd voor. - We waren bijna bij Bergmannstrasse.
Je kreeg precies wat je wilt. Hou hiermee op.
- Als ik dat terugkrijg. - Je krijgt de detonator niet.
Het is een timer, oké? Ik moet hem om de 15 minuten resetten.
Een code voor elke wagon. Als ik dat niet doe, ontploffen de bommen.
- Wat is de code? Ik doe 't. - Geef hier, of jullie gaan allemaal dood.
Dan ga jij ook dood.
Het is het niet waard.
Geef gewoon de code.
Acht, drie, vier, negen.
Vier, zes, een, twee.
Een, vijf, drie, vier.
Acht, zeven, vijf, drie.
STAND-BY - GELADEN
Wat heb je gedaan? Wat betekent dat?
We zijn te laat.
- Is dat 't? - Wat doen we?
- Gaan ze ontploffen? - Het is de achterste wagon.
Maak me los. Kom op.
Kom op, Mei.
- Hoelang hebben we? - Weet ik niet.
Wat? Waar zijn die sleutels?
- Otto. - De deur. In de deur.
Iedereen achterin moet weg.
Roep om dat ze weg moeten.
Snel. Snel.
- Iedereen naar voren, nu. - Wat is er?
- Ik had niets moeten zeggen. - Schat.
Snel.
Kom op. Sneller.
Eerste wagon. Wat doe je? Snel.
Nu. Iedereen. Snel. Waar wachten jullie op?
De wagon uit, nu. Snel.
Kom op. De wagon uit. Snel.
Snel, snel. Kom op.
Hij gaat ontploffen. Allemaal naar voren.
Ga door. Kom op, snel. Gaan.
Petra.
- Waarom? Wat gebeurt er? - Ga gewoon.
Vooruit, vooruit.
Wagon leeg…
Vertaling: Marc de Jongh