BERSEDIA DIPASANG
- Lukas? - Apa?
Bagaimana kalau kita cakap dengan dia?
Dia benarkan bayi itu turun. Dia mungkin benarkan pelajar turun juga.
Apa awak mahu buat? Pergi tanya padanya?
Kita kena cuba sesuatu.
Biarkan saja. Kenapa mahu buat dia marah?
Apa? Mereka kanak-kanak. Tak patut ada di sini.
- Apa? Kami patut ada di sini? - Tolonglah. Bukan itu maksud dia.
Mereka fikir mereka lebih bagus daripada kita.
Maksud saya, mereka kanak-kanak.
- Saya cuma cakap kita patut tanya. - Hei.
Sudah terlambat nak tanya.
Dia ada sesuatu.
Dalam begnya. Saya tak…
tak nampak jelas.
Helo, Sam.
Konvoi itu lebih kurang setengah jam dari Bergmannstrasse.
Hei!
- Teruskan saja. - Sam?
Tak guna.
Saya ada nampak itu di bawah kereta api.
- Dilekat pada bom. - Sam, semuanya okey?
Kita kena dapatkannya kalau itu peledak.
Tidak. Kenapa kita kena buat ia jadi lebih teruk?
Saya tak nampak pistol, pisau. Apa-apa pun.
Dia mesti ada pistol.
- Dia tak boleh buat begini tanpanya. - Awak ada nampak?
Ada?
Tidak, sebab dia tak bersenjata dan dia bersendirian.
Kita di sini ramai.
Kita ada peluang kalau kita pergi bersama-sama dengan senjata.
Dia cakap ada bom.
Bagaimana kalau dia tekan peledak itu?
Kalau ada bom, kita kena tangkap dia
- sebelum itu berlaku. - Sila ikut arah sini.
Semuanya akan okey.
Awak boleh tutup lampu dari sini, bukan?
- Sam, awak di talian? - Ya.
- Seluruh kereta api? - Ya.
Sam? Jawab.
Saya akan cakap dengan awak apabila saya dah sedia.
Okey, kami cuma mahu pastikan
semuanya berjalan lancar untuk penyerahan itu.
Awak ada sebab untuk percaya sebaliknya?
- Tidak. - Tidak? Okey, bagus.
Kita ada perjanjian. Jangan ganggu kami sebelum sampai ke Bergmannstrasse, okey?
- Saya mahu pergi ke sana. - Saya juga.
Mungkin saya boleh pujuk dia?
- Colin, fikirkan tentang pelajar. - Ya. Awak tunggu dengan mereka.
Boleh kita tunggu sekejap lagi?
Kita dah tunggu lama.
Okey. Seminit.
Apa?
Seminit daripada sekarang,
tekan suis itu.
Otto, seminit.
Cuba fikir. Dia benarkan bayi itu turun kereta api.
Kalau kita semua tunggu di sini,
saya pasti dia akan lepaskan kita semua.
Sekejap.
Kenapa pelajar perlu ada di sini?
Boleh lepaskan mereka?
Tolonglah.
Kamu semua akan turun tak lama lagi. Okey?
Kenapa buat begini?
Awak tak perlu tahu.
Sekarang, duduk.
Beritahu saya apa yang berlaku, kemudian saya akan duduk.
Saya sudah cakap, ia akan berakhir tak lama lagi.
Hei, berhenti!
Tolong!
Tak guna!
Ia dah berakhir.
Aku mendongak Cukup untuk melihat langit
Apabila kita pergi Kita tak lakukannya perlahan
Kita akan menentang
Dan suatu hari nanti Kau akan jadi dirimu
Teruskan mendongak tinggi
Cium buku limamu dan sentuh langit
Terlambat untuk elakkan dunia daripada mati
Suatu hari
Kita semua akan ada di sana
Ya
Terima kasih sebab lakukannya, Zahra. Saya tahu ia tak mudah.
Ya, mereka bawa dia dari barisan makan tengah hari di Belmarsh,
sudah pasti dia sangat gembira.
Ayuh.
Saya akan perhatikan dari bilik sebelah.
Kalau dia nampak saya, dia akan mengamuk.
Okey.
PENJARA HM
Pusing.
Siapa awak?
Periksa dia.
Awak takkan jumpa apa-apa. Saya tak bersenjata. Saya tiada pistol.
Saya sudah agak.
Apa yang dia ada?
Cuma radio mudah alih dan kunci.
Tidak.
Berhentikan kereta api.
- Jangan dengar cakap mereka, Otto. - Sekejap.
Otto, jangan dengar cakap mereka.
- Tak guna. - Diam.
Berhentikan kereta api.
Otto!
Tidak. Kita kena…
- Kita kena teruskan perjalanan. - Tidak. Tak apa. Dia tak bersenjata.
Rampasan ini sudah berakhir.
Kita semua akan turun, jadi berhentikan kereta api ini.
Tolonglah.
- Mari pergi dari sini. - Kamu tak mahu buat begitu.
Diam! Saya dah tak tahan dengan awak.
Saya akan panggil yang lain.
Jangan. Kalau sesiapa turun dari kereta api ini, kamu semua akan mati.
Bahan letupan akan meletup kalau ada orang turun.
Dia betul.
- Mana bom itu? - Bawah kereta api.
Tengoklah kalau tak percaya.
Okey. Otto. Tunjuk kepada mereka.
Hei.
Seratus kilogram natrium klorat dan gula yang dicetuskan dengan Semtex.
Forensik periksa semuanya dari rumah pembuat bom,
termasuk sisa yang saya jumpa.
Awak patut dapat laporan penuh sekarang.
Ya Tuhan.
Boleh matikan peledak bom ini dari jauh?
Tidak. Sistemnya tak bersambung.
Saya mungkin ada peluang kalau boleh masuk bawah kereta api itu, kalau tidak…
Bagaimana orang seperti Sam jumpa pembuat bom begini?
Soalan yang bagus, Cik Thatcher.
Biar saya…
Awak polis?
BKA.
Ini kedai awak?
Saya cuma pandai cakap, "Pilsner habis" dalam bahasa Jerman dan, "Tiada hutang."
Awak ingat dia, bukan? Kalau dia pernah datang ke sini?
Saya tak ingat muka orang.
Awak pelanggan tetap?
Pernah nampak dia di sini?
Mungkin semalam.
Pukul berapa?
Lebih kurang tujuh.
Dia duduk di sana…
…dengan seorang lagi lelaki British.
British?
Ya.
Seperti pegawai.
Agak berlagak.
Awak mahu bawa saya ke mana?
Ada sesiapa boleh jawab?
Kamu berdua sepatutnya melindungi saya,
tapi kita bersiar-siar waktu siang.
Tiga bulan begini.
Saya harap lelaki gila ini ikat awak pada rel.
Kita mahu ke mana, Lang?
Kawalan…
Kami 27 minit dari Bergmannstrasse.
Nyahaktifkan.
- Sekarang. - Saya tak boleh.
Awak mesti ada peledak atau pencetus.
Tak ada. Saya juga tak tahu jumlah bom yang ada.
Apa maksudnya awak tak tahu?
Apa yang berlaku?
Awak mahu ke mana?
Saya sudah bosan dengan penipuan awak!
Awak tak faham.
Bukan saya yang mengawal di sini.
Apa maksud awak?
Saya dipaksa buat begini.
- Oleh siapa? - Saya tak tahu.
Tak penting untuk tahu siapa yang beri arahan.
Saya cuma tahu kalau keadaan tak jadi seperti yang mereka mahu,
mereka akan letupkan kereta api ini.
Mungkin seorang atau dua orang daripada kamu dapat turun, tapi yang lain…
Kalau kamu dengar cakap saya…
saya boleh selamatkan kamu.
Belum ada khabar dari kereta api itu?
Tak, belum lagi sejak mereka berhenti.
Saya tak suka begini.
Awak kena cakap dengan Nelson.
Awak sudah dengar katanya tadi. Jangan berhubung sebelum Bergmannstrasse.
Bagaimana nak tahu dia ada di sana?
Kita ada perjanjian.
Helo?
Kalau awak tak boleh jamin dia ada di tempat penyerahan,
awak kena hentikan konvoi itu.
Saya tak sepatutnya bercakap dengan awak.
Kenapa saya mahu buat begitu?
Dengar cakap saya. Ini yang kita perlu buat.
Mereka kena percaya yang saya perampas.
- Awak perampas. - Bukan.
Mereka suruh saya rampas kereta api ini
dan cakap ada orang akan perhatikan saya sepanjang masa.
Siapa yang perhatikan awak?
- Pembunuh Freddie? - Dia yang bunuh Freddie.
- Kalau orang lain yang bunuh? - Bagaimana dengan dia?
Ya, awak.
Dia bersubahat dalam hal ini.
Saya tak cederakan sesiapa.
Jadi, siapa yang bunuh?
Awak mesti tahu sesuatu. Ia berlaku di sana, bukan?
- Hei. Dia cuma pemandu, okey? - Saya cakap dengan awak!
Kita semua tak mahu mati.
Lapan bom.
Dua di bawah setiap gerabak.
Biar betul.
Awak tak nak sesiapa cedera? Kelakar betul cara awak tunjuknya.
Sam, ini Ketua Polis Winter.
Saya tahu awak tak mahu kami hubungi awak, tapi kami nampak awak dah berhenti.
Semuanya okey?
Sam, awak perlu sahkan semuanya okey,
supaya kita boleh teruskan penyerahan di Bergmannstrasse.
Sekejap. Penyerahan apa? Apa maksud dia?
Jawab!
Okey. Ada seorang lelaki.
Dia penjenayah berprofil tinggi yang ditahan di Berlin.
Dalang kejadian ini, orang yang paksa saya buat begini
mahu saya rampas kereta api ini dan tukar kamu dengan dia.
Okey. Jadi, kami cagaran?
Ya.
Polis tak mahu buat pertukaran kecuali ada risiko nyawa.
Itu patut buat kami rasa lebih lega?
Sam, cakap dengan saya.
Ya.
Okey? Sebab dia takkan serahkan lelaki itu
sebelum kamu turun kereta api dulu.
Awak mahu kami terus jadi tebusan?
Itu peluang terbaik untuk kamu terus hidup.
Lihat.
Ini Wagon 2600.
Kami lebih kurang 20 minit dari Bergmannstrasse.
Otto! Awak okey?
Mana Sam?
Saya di sini. Semua mengikut jadual.
Apabila kami berhenti di Bergmannstrasse,
kalau John Bailey-Brown ada di sana,
semua penumpang ini akan turun dari kereta api.
Sam, baguslah begitu.
Saya gembira kita berkomunikasi semula.
Kalau awak berhenti berkeras dan mula membantu,
ada perkara yang saya boleh buat.
Saya di penjara, detektif.
Jelas sekali, saya tak tahu sama seperti awak.
Ini seperti tindakan kumpulan jenayah terancang.
Saya mahu tahu apa yang awak dengar.
Saya tak dengar apa-apa tentang kejadian di Berlin.
Maksudnya awak setuju ada sesuatu berlaku?
Tolonglah, Stuart, saya tahu awak tak bodoh.
Awak ditahan reman, bukan?
Saya boleh bercakap dengan CPS,
cuba buat keadaan awak jadi lebih selesa.
Beberapa kelebihan, sel lebih besar.
Mungkin boleh kurangkan hukuman selama beberapa tahun.
Awak boleh janjikan saya apa-apa saja untuk kebaikan awak.
Dia akan beritahu awak begitu.
Menakjubkan.
Ini yang orang seperti awak buat, bukan?
Sentiasa mementingkan diri sendiri.
Lihat kesannya kepada awak.
…telah mengeluarkan kenyataan rasmi yang sangat sedikit,
tapi sekarang kita tahu yang pelakunya ialah rakyat British.
Bundespolizei yang mengawal kawalan respons kecemasan,
menolak daripada memberitahu identiti individu ini…
- Selamat datang. - …atau komen tentang apa-apa…
Kehidupan glamor seorang perisik.
Saya dan Lang bekerja di pejabat ini sepanjang enam bulan lepas.
Mungkin kami saja orang di dunia ini
yang lebih taasub dengan John Bailey-Brown berbanding Sam Nelson.
Boleh beri kepada saya?
Saya cuma penghantar?
Saya sudah cakap sejak awal, tak mungkin Sam dalangnya.
Saya yakin ada bukti di dalamnya.
Awak…
Awak beritahu Winter awak ke sini?
Saya bukan jenis yang bertindak secara diam-diam.
LAPORAN SIASATAN KEMALANGAN PESAWAT
Ada banyak dokumen.
LAPORAN SIASATAN SULIT
Saya sudah cakap yang dia mendesak.
Dia juga mudah terdedah.
Bapa berdendam yang fokus kepada lelaki yang dia percaya membunuh anaknya.
Sam Nelson sasaran terbaik,
diumpan ke Berlin untuk buat tugas kotor orang lain.
Bukti CCTV itu bukti terakhir.
Apabila kami dapat tahu Bailey-Brown ada di sini,
kami suruh pihak Jerman musnahkan semua bukti termasuk rakaman CCTV itu.
Itu cara kami lakukan projek ini tanpa dikesan.
Saya sendiri yang uruskannya.
Jelas sekali ada orang mahu simpan sedikit cenderamata.
Siapa?
Saya sudah hubungi semua kenalan saya.
Awak tahu sesiapa di Berlin yang boleh membantu?
Ada seorang.
Bagus.
Lakukannya dan mari siasat siapa yang menghantarnya kepada Nelson.
GAMBAR CCTV - PELABUHAN HAMBURG, PEJABAT IMIGRESEN 25/07/24
Akan tiba lebih kurang tujuh minit lagi.
Siapa dia?
Orang yang akan ditukar dengan kami.
Dia mesti orang yang sangat penting jika bernilai beratus orang di sini.
Awak patut beritahu kami.
Siapa dia?
Awak mesti tahu.
Dia pasti beritahu awak.
Kenapa awak cuba bebaskan lelaki yang bunuh anak awak?
Sebab mereka tawan ibunya.
Mereka akan bunuh dia juga,
kecuali saya ikut arahan mereka.
Sekarang kamu sudah tahu.
Ya?
Okey, tapi dia cuma seorang.
Kami ramai.
Sudahlah.
Baiklah. Kita akan kembali uruskannya nanti.
Ia tersorok buat masa sekarang.
Apa lagi kita boleh buat?
Pastikan dia di sini dan pastikan dia tak tahu, itu arahan mereka.
Esok dia boleh beritahu polis yang dia cuma nampak hujan, bebiri,
dan sepasang petani yang lawa.
Awak sudah mahu pergi?
Tak, saya cuma bersiar-siar.
Awak dah buat penghendap awak takut.
Ya. Nampaknya begitu.
Berseronoklah.
Ya.
Berapa lama dia di sana?
Entahlah…
Saya sangka dia di rumah.
Alasdair.
Tak guna.
Mereka mahu saya tamatkan perjumpaan ini. Apa pendapat awak?
Bergantung kepada awak. Saya tiada tempat lain mahu dituju.
Betul.
Selepas ini awak akan kembali ke Belmarsh untuk sepanjang hari awak,
dan semasa awak berdiam diri,
tiada apa yang kami boleh buat untuk ubahnya.
Ya, itulah kehidupan.
Itu bukan kehidupan untuk Lewis, bukan?
Adik awak.
Atau ayah awak.
The Cheapside Firm layan dia dengan teruk dan buang dia.
Itu yang mereka buat.
Itu juga bukan kehidupan Elaine.
Saya di sana.
Saya orang terakhir yang berbual dengan dia sebelum dia terbunuh.
Mak tak dibunuh.
Mak pilih untuk mati.
Itu yang awak beritahu diri awak?
Kematian dia bermaruah?
Ibu awak melarikan diri.
Dia bersendirian dan ketakutan.
Beritahu saya, Stuart.
Bantu saya.
Sebelum awak berakhir seperti dia.
Sam Nelson, wira pesawat KA29,
sudah rampas kereta api bawah tanah.
Itu dia.
Ada TV di sel saya.
Sebabnya tiada dalam berita.
John Bailey-Brown.
Sam mahukan dia.
Pihak Jerman akan serahkan, bukan?
Nampaknya begitu.
Awak percaya firma lama saya rancang rampasan itu
untuk keluarkan Bailey-Brown dari penjara.
Anggap saja mereka pernah ada hubungan.
Awak fikir saya boleh beritahu tentang itu?
Ini bukan rekod rasmi.
Ia takkan beri kesan kepada awak.
Beritahu saya, Stuart.
Awak boleh bantu ramai orang.
Sebab itu kita di sini.
Ini bukan tentang membantu saya atau Sam Nelson.
Ini tentang menyelamatkan nyawa.
Awak fikir rampasan Kingdom berjalan lancar untuk saya?
Saya diletak dalam pesawat itu untuk mati.
Itu rancangannya.
Apabila itu gagal, saya terima kesalahan itu.
Sama ada saya mati di penjara atau di luar sana
seperti keluarga saya.
Itulah kehidupan.
Saya sudah terimanya.
Saya dibuang terus.
Saya tiada apa-apa.
Saya tak tahu apa-apa. Saya tiada apa-apa.
Perlu buat begini? Tak mungkin dia nampak apa-apa.
Dia terperangkap di sana.
Tiada talian telefon.
Kalau dia tahu pun, apa dia akan buat?
Kita kena pastikannya.
Ayuh.
- Apa awak mahu buat? - Beri saya pisau itu.
Cepat.
- Pisau. - Ini dia.
- Beri saya tangan awak. - Apa?
Maafkan saya sebab ini, cik, tapi pak cik saya,
tangannya terluka semasa memanjat dinding.
Dia sangka dia masih 17 tahun.
Ya Tuhan.
Awak ada sesuatu untuk bersihkannya?
Ya, ada. Mari masuk.
- Terima kasih. - Ya.
Saya tak percaya.
Awak tak percayakan dia?
- Anaknya memang mati. - Bukan itu.
Kita kena tunggu saja dan biarkan ia berlaku.
Ini peluang terbaik kita untuk selamat.
Dia cakap bukan dia yang mengawal.
Dia cakap mereka perhatikan dia.
Ya.
Mereka mesti ada dalam kereta api ini.
Orang yang bunuh Freddie?
Tepat sekali.
Pembunuh sebenar ada di kalangan kita dan kita patut biarkan saja?
Lihat apa berlaku sebelum ini sebab saya dengar teori awak.
Awak perlu bertindak sendiri.
- Maaf. Saya buat awak terjaga? - Saya tak tidur.
Hei, sayang.
Jangan risau. Ayah akan balik nanti.
Leah?
Berapa lama sebelum sampai stesen itu?
Lima minit.
Kamu dengar? Cuma beberapa minit lagi.
Boleh saya pinjam telefon awak?
Telefon saya? Saya tiada telefon.
Awak pula?
Kita sudah campak semuanya keluar.
Betul?
Boleh saya pinjam telefon awak?
Saya pun tiada telefon.
Tak apa.
Saya faham kenapa awak mahu rahsiakannya.
Saya tiada telefon dalam beg saya. Aduhai.
- Hei! - Hei, berhenti!
Bertenang!
- Semua. Bertenang. - Hei! Tak guna.
- Saya pernah nampak ini. - Jangan sentuh.
Ia mengawal bom.
Dia orangnya!
Dia betul.
Itu kegunaannya. Okey?
Awak cakap awak tak tahu siapa yang kawal bom itu.
- Apa lagi yang awak tipu? - Tak guna. Hentikan kereta api.
Tidak. Otto!
- Hentikan kereta api! - Tidak!
Dia buat sekali lagi.
Ia cakap ia dipasang. Bagaimana mahu hentikannya?
- Dengan pulangkan kepada saya. - Jangan harap.
- Sam. - Awak sudah buat dengan baik.
Sam.
Kita kena hentikan konvoi.
Cuba hubungi dia sekali lagi.
Sam?
Batalkan.
Baiklah.
Keluar dari jalan ini.
Apa berlaku?
Ada masalah dengan kereta api itu.
Tiada masa untuk ini.
Kita akan berhenti di Bergmannstrasse.
Awak akan dapat apa yang awak mahu. Jadi hentikannya sekarang.
- Kalau pulangkan kepada saya. - Kami takkan beri awak peledak itu.
Ia pemasa, okey?
Saya perlu tetapkan semula setiap 15 minit.
Ada kod untuk setiap gerabak.
Kalau saya tak buat begitu, bom akan meletup!
Apa kodnya? Saya akan buat.
Tak. Beri kepada saya atau kamu semua akan mati!
Maksudnya awak juga mati.
Ini tak berbaloi.
Beri saja kod kepada kami.
Lapan, tiga, empat, sembilan.
Empat, enam, satu, dua.
Satu, lima, tiga, empat.
Lapan, tujuh, lima, tiga.
BERSEDIA - DIPASANG
Apa awak buat? Apa maksudnya?
Maksudnya kita terlambat.
- Itu saja? - Bagaimana mahu hentikan?
Bahan letupan akan meletup?
Gerabak belakang.
Buka ikatan saya. Cepat.
Ayuh, Mei.
- Berapa lama masa kita ada? - Saya tak tahu.
Apa? Mana kunci itu?
- Otto! - Ada di pintu.
Saya perlu alihkan semua orang dari gerabak belakang.
- Guna radio dan suruh mereka bergerak. - Okey.
Bergerak!
Pergi ke bahagian depan kereta api sekarang!
Apa berlaku?
Saya patut tutup mulut saya.
Sayang!
Pergi, semua!
Cepat! Laju lagi!
Pergi! Gerabak pertama. Apa yang awak buat? Cepat!
Sekarang! Semua! Pergi! Apa yang kamu tunggu? Gerak cepat!
Keluar dari gerabak itu sekarang! Ayuh!
Cepat! Keluar dari gerabak itu. Ayuh!
Pergi! Cepat!
Ia akan meletup. Pergi ke gerabak depan!
Pergi. Cepat, ayuh! Pergi!
Petra!
- Kenapa? Apa berlaku? - Pergi saja! Cepat!
Ayuh!
Kosongkan gerabak…
Kita sudah bermain permainan ini
Banyak kali sebelum ini
Masuk dan keluar dari kehidupanku
Seperti pintu berputar
Aku tetap seorang lelaki
Tak boleh menerimanya lagi
Tuhan kasihanilah
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman