1
00:00:07,007 --> 00:00:10,177
BERSEDIA
DIPASANG

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,472
- Lukas?
- Apa?

3
00:00:14,139 --> 00:00:16,014
Bagaimana kalau kita cakap dengan dia?

4
00:00:16,015 --> 00:00:19,019
Dia benarkan bayi itu turun.
Dia mungkin benarkan pelajar turun juga.

5
00:00:20,062 --> 00:00:22,021
Apa awak mahu buat? Pergi tanya padanya?

6
00:00:22,022 --> 00:00:23,606
Kita kena cuba sesuatu.

7
00:00:23,607 --> 00:00:25,691
Biarkan saja. Kenapa mahu buat dia marah?

8
00:00:25,692 --> 00:00:27,735
Apa? Mereka kanak-kanak.
Tak patut ada di sini.

9
00:00:27,736 --> 00:00:30,446
- Apa? Kami patut ada di sini?
- Tolonglah. Bukan itu maksud dia.

10
00:00:30,447 --> 00:00:31,949
Mereka fikir
mereka lebih bagus daripada kita.

11
00:00:33,325 --> 00:00:35,035
Maksud saya, mereka kanak-kanak.

12
00:00:35,619 --> 00:00:37,913
- Saya cuma cakap kita patut tanya.
- Hei.

13
00:00:38,622 --> 00:00:40,332
Sudah terlambat nak tanya.

14
00:00:58,183 --> 00:00:59,726
Dia ada sesuatu.

15
00:01:00,310 --> 00:01:01,562
Dalam begnya. Saya tak…

16
00:01:02,521 --> 00:01:04,105
tak nampak jelas.

17
00:01:04,690 --> 00:01:06,065
<i>Helo, Sam.</i>

18
00:01:06,066 --> 00:01:08,569
<i>Konvoi itu lebih kurang
setengah jam dari Bergmannstrasse.</i>

19
00:01:14,783 --> 00:01:16,242
Hei!

20
00:01:16,243 --> 00:01:18,077
- Teruskan saja.
- <i>Sam?</i>

21
00:01:18,078 --> 00:01:19,453
Tak guna.

22
00:01:19,454 --> 00:01:22,206
Saya ada nampak itu di bawah kereta api.

23
00:01:22,207 --> 00:01:24,542
- Dilekat pada bom.
- <i>Sam, semuanya okey?</i>

24
00:01:24,543 --> 00:01:26,586
Kita kena dapatkannya kalau itu peledak.

25
00:01:26,587 --> 00:01:29,798
Tidak. Kenapa kita kena buat
ia jadi lebih teruk?

26
00:01:35,220 --> 00:01:37,889
Saya tak nampak pistol, pisau.
Apa-apa pun.

27
00:01:37,890 --> 00:01:39,307
Dia mesti ada pistol.

28
00:01:39,308 --> 00:01:42,060
- Dia tak boleh buat begini tanpanya.
- Awak ada nampak?

29
00:01:42,936 --> 00:01:44,145
Ada?

30
00:01:44,146 --> 00:01:47,023
Tidak, sebab dia tak bersenjata
dan dia bersendirian.

31
00:01:47,024 --> 00:01:48,608
Kita di sini ramai.

32
00:01:48,609 --> 00:01:53,363
Kita ada peluang kalau kita
pergi bersama-sama dengan senjata.

33
00:01:53,989 --> 00:01:56,616
Dia cakap ada bom.

34
00:01:56,617 --> 00:01:57,951
Bagaimana kalau dia tekan peledak itu?

35
00:01:58,702 --> 00:02:00,870
Kalau ada bom, kita kena tangkap dia

36
00:02:00,871 --> 00:02:02,914
- sebelum itu berlaku.
- Sila ikut arah sini.

37
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
Semuanya akan okey.

38
00:02:04,499 --> 00:02:06,375
Awak boleh tutup lampu dari sini, bukan?

39
00:02:06,376 --> 00:02:08,085
- <i>Sam, awak di talian?</i>
- Ya.

40
00:02:08,086 --> 00:02:10,672
- Seluruh kereta api?
- Ya.

41
00:02:11,924 --> 00:02:13,467
<i>Sam? Jawab.</i>

42
00:02:14,801 --> 00:02:16,845
Saya akan cakap dengan awak
apabila saya dah sedia.

43
00:02:17,429 --> 00:02:18,971
Okey, kami cuma mahu pastikan

44
00:02:18,972 --> 00:02:21,098
semuanya berjalan lancar
untuk penyerahan itu.

45
00:02:21,099 --> 00:02:23,602
Awak ada sebab untuk percaya sebaliknya?

46
00:02:25,145 --> 00:02:26,771
- Tidak.
- Tidak? Okey, bagus.

47
00:02:26,772 --> 00:02:29,816
Kita ada perjanjian. Jangan ganggu kami
sebelum sampai ke Bergmannstrasse, okey?

48
00:02:31,568 --> 00:02:33,945
- Saya mahu pergi ke sana.
- Saya juga.

49
00:02:33,946 --> 00:02:35,321
Mungkin saya boleh pujuk dia?

50
00:02:35,322 --> 00:02:38,407
- Colin, fikirkan tentang pelajar.
- Ya. Awak tunggu dengan mereka.

51
00:02:38,408 --> 00:02:40,244
Boleh kita tunggu sekejap lagi?

52
00:02:43,539 --> 00:02:44,915
Kita dah tunggu lama.

53
00:02:45,666 --> 00:02:48,084
Okey. Seminit.

54
00:02:48,085 --> 00:02:49,086
Apa?

55
00:02:50,170 --> 00:02:51,463
Seminit daripada sekarang,

56
00:02:52,589 --> 00:02:53,841
tekan suis itu.

57
00:02:55,259 --> 00:02:57,219
Otto, seminit.

58
00:03:00,764 --> 00:03:03,516
Cuba fikir.
Dia benarkan bayi itu turun kereta api.

59
00:03:03,517 --> 00:03:04,809
Kalau kita semua tunggu di sini,

60
00:03:04,810 --> 00:03:06,937
saya pasti dia akan lepaskan kita semua.

61
00:03:15,654 --> 00:03:16,655
Sekejap.

62
00:03:17,197 --> 00:03:19,282
Kenapa pelajar perlu ada di sini?

63
00:03:19,283 --> 00:03:20,325
Boleh lepaskan mereka?

64
00:03:21,326 --> 00:03:22,327
Tolonglah.

65
00:03:23,370 --> 00:03:25,664
Kamu semua akan turun tak lama lagi. Okey?

66
00:03:27,541 --> 00:03:29,209
Kenapa buat begini?

67
00:03:32,045 --> 00:03:33,338
Awak tak perlu tahu.

68
00:03:34,173 --> 00:03:35,298
Sekarang, duduk.

69
00:03:35,299 --> 00:03:38,594
Beritahu saya apa yang berlaku,
kemudian saya akan duduk.

70
00:03:46,185 --> 00:03:49,396
Saya sudah cakap,
ia akan berakhir tak lama lagi.

71
00:03:51,523 --> 00:03:52,608
Hei, berhenti!

72
00:03:53,150 --> 00:03:54,151
Tolong!

73
00:03:54,735 --> 00:03:55,903
Tak guna!

74
00:04:03,577 --> 00:04:05,287
Ia dah berakhir.

75
00:04:06,371 --> 00:04:07,956
Ia dah berakhir.

76
00:04:16,005 --> 00:04:20,469
{\an8}<i>Aku mendongak
Cukup untuk melihat langit</i>

77
00:04:21,553 --> 00:04:24,263
{\an8}<i>Apabila kita pergi
Kita tak lakukannya perlahan</i>

78
00:04:24,264 --> 00:04:26,558
{\an8}<i>Kita akan menentang</i>

79
00:04:27,226 --> 00:04:31,855
{\an8}<i>Dan suatu hari nanti
Kau akan jadi dirimu</i>

80
00:04:32,356 --> 00:04:35,107
{\an8}<i>Teruskan mendongak tinggi</i>

81
00:04:35,108 --> 00:04:37,903
{\an8}<i>Cium buku limamu dan sentuh langit</i>

82
00:04:38,487 --> 00:04:43,075
{\an8}<i>Terlambat untuk elakkan dunia
daripada mati</i>

83
00:04:44,284 --> 00:04:46,036
{\an8}<i>Suatu hari</i>

84
00:04:48,455 --> 00:04:50,415
{\an8}<i>Kita semua akan ada di sana</i>

85
00:04:52,209 --> 00:04:55,003
{\an8}<i>Ya</i>

86
00:05:21,905 --> 00:05:24,699
Terima kasih sebab lakukannya, Zahra.
Saya tahu ia tak mudah.

87
00:05:24,700 --> 00:05:27,076
Ya, mereka bawa dia dari
barisan makan tengah hari di Belmarsh,

88
00:05:27,077 --> 00:05:29,079
sudah pasti dia sangat gembira.

89
00:05:53,729 --> 00:05:54,897
Ayuh.

90
00:06:07,159 --> 00:06:08,951
Saya akan perhatikan dari bilik sebelah.

91
00:06:08,952 --> 00:06:10,746
Kalau dia nampak saya, dia akan mengamuk.

92
00:06:11,371 --> 00:06:12,372
Okey.

93
00:06:45,572 --> 00:06:47,783
PENJARA HM

94
00:06:48,408 --> 00:06:49,451
{\an8}Pusing.

95
00:07:18,355 --> 00:07:19,606
Siapa awak?

96
00:07:29,241 --> 00:07:30,242
Periksa dia.

97
00:07:32,828 --> 00:07:36,205
Awak takkan jumpa apa-apa.
Saya tak bersenjata. Saya tiada pistol.

98
00:07:36,206 --> 00:07:37,583
Saya sudah agak.

99
00:07:41,420 --> 00:07:42,421
Apa yang dia ada?

100
00:07:43,422 --> 00:07:46,215
Cuma radio mudah alih dan kunci.

101
00:07:46,216 --> 00:07:47,467
Tidak.

102
00:07:51,847 --> 00:07:52,930
Berhentikan kereta api.

103
00:07:52,931 --> 00:07:55,057
- Jangan dengar cakap mereka, Otto.
- Sekejap.

104
00:07:55,058 --> 00:07:56,475
Otto, jangan dengar cakap mereka.

105
00:07:56,476 --> 00:07:58,228
- Tak guna.
- Diam.

106
00:08:02,900 --> 00:08:03,983
Berhentikan kereta api.

107
00:08:03,984 --> 00:08:05,067
Otto!

108
00:08:05,068 --> 00:08:06,152
Tidak. Kita kena…

109
00:08:06,153 --> 00:08:08,821
- Kita kena teruskan perjalanan.
- Tidak. Tak apa. Dia tak bersenjata.

110
00:08:08,822 --> 00:08:10,281
Rampasan ini sudah berakhir.

111
00:08:10,282 --> 00:08:12,659
Kita semua akan turun,
jadi berhentikan kereta api ini.

112
00:08:13,452 --> 00:08:14,494
Tolonglah.

113
00:08:41,313 --> 00:08:43,397
- Mari pergi dari sini.
- Kamu tak mahu buat begitu.

114
00:08:43,398 --> 00:08:45,399
Diam! Saya dah tak tahan dengan awak.

115
00:08:45,400 --> 00:08:46,484
Saya akan panggil yang lain.

116
00:08:46,485 --> 00:08:50,072
Jangan. Kalau sesiapa turun
dari kereta api ini, kamu semua akan mati.

117
00:08:51,323 --> 00:08:54,535
Bahan letupan akan meletup
kalau ada orang turun.

118
00:08:55,494 --> 00:08:56,703
Dia betul.

119
00:08:59,540 --> 00:09:01,457
- Mana bom itu?
- Bawah kereta api.

120
00:09:01,458 --> 00:09:02,918
Tengoklah kalau tak percaya.

121
00:09:03,752 --> 00:09:05,796
Okey. Otto. Tunjuk kepada mereka.

122
00:09:10,175 --> 00:09:11,218
Hei.

123
00:09:50,174 --> 00:09:54,844
<i>Seratus kilogram natrium klorat
dan gula yang dicetuskan dengan Semtex.</i>

124
00:09:54,845 --> 00:09:57,471
Forensik periksa semuanya
dari rumah pembuat bom,

125
00:09:57,472 --> 00:09:59,390
termasuk sisa yang saya jumpa.

126
00:09:59,391 --> 00:10:01,143
Awak patut dapat laporan penuh sekarang.

127
00:10:04,062 --> 00:10:05,272
Ya Tuhan.

128
00:10:17,868 --> 00:10:21,662
Boleh matikan peledak bom ini dari jauh?

129
00:10:21,663 --> 00:10:24,957
Tidak. Sistemnya tak bersambung.

130
00:10:24,958 --> 00:10:28,002
<i>Saya mungkin ada peluang kalau boleh
masuk bawah kereta api itu, kalau tidak…</i>

131
00:10:28,003 --> 00:10:32,966
Bagaimana orang seperti Sam
jumpa pembuat bom begini?

132
00:10:35,427 --> 00:10:37,137
Soalan yang bagus, Cik Thatcher.

133
00:10:51,443 --> 00:10:52,569
Biar saya…

134
00:10:54,947 --> 00:10:56,823
Awak polis?

135
00:10:58,075 --> 00:11:00,118
BKA.

136
00:11:00,953 --> 00:11:03,037
Ini kedai awak?

137
00:11:03,038 --> 00:11:07,668
Saya cuma pandai cakap, "Pilsner habis"
dalam bahasa Jerman dan, "Tiada hutang."

138
00:11:14,383 --> 00:11:16,802
{\an8}Awak ingat dia, bukan?
Kalau dia pernah datang ke sini?

139
00:11:19,930 --> 00:11:21,807
Saya tak ingat muka orang.

140
00:11:37,906 --> 00:11:39,658
Awak pelanggan tetap?

141
00:11:44,580 --> 00:11:46,582
Pernah nampak dia di sini?

142
00:11:51,336 --> 00:11:52,671
Mungkin semalam.

143
00:11:53,380 --> 00:11:54,840
Pukul berapa?

144
00:11:55,507 --> 00:11:56,675
Lebih kurang tujuh.

145
00:11:58,177 --> 00:11:59,970
Dia duduk di sana…

146
00:12:01,680 --> 00:12:03,098
…dengan seorang lagi lelaki British.

147
00:12:04,349 --> 00:12:05,766
British?

148
00:12:05,767 --> 00:12:07,102
Ya.

149
00:12:07,519 --> 00:12:10,189
Seperti pegawai.

150
00:12:11,732 --> 00:12:14,526
Agak berlagak.

151
00:12:19,406 --> 00:12:21,033
Awak mahu bawa saya ke mana?

152
00:12:23,327 --> 00:12:24,369
Ada sesiapa boleh jawab?

153
00:12:26,788 --> 00:12:29,166
Kamu berdua sepatutnya melindungi saya,

154
00:12:30,417 --> 00:12:32,878
tapi kita bersiar-siar waktu siang.

155
00:12:35,631 --> 00:12:37,757
Tiga bulan begini.

156
00:12:37,758 --> 00:12:39,926
Saya harap
lelaki gila ini ikat awak pada rel.

157
00:12:39,927 --> 00:12:43,180
Kita mahu ke mana, Lang?

158
00:12:44,223 --> 00:12:45,806
Kawalan…

159
00:12:45,807 --> 00:12:48,185
Kami 27 minit dari Bergmannstrasse.

160
00:12:59,363 --> 00:13:00,571
Nyahaktifkan.

161
00:13:00,572 --> 00:13:01,989
- Sekarang.
- Saya tak boleh.

162
00:13:01,990 --> 00:13:04,867
Awak mesti ada peledak atau pencetus.

163
00:13:04,868 --> 00:13:07,078
Tak ada. Saya juga
tak tahu jumlah bom yang ada.

164
00:13:07,079 --> 00:13:08,705
Apa maksudnya awak tak tahu?

165
00:13:15,212 --> 00:13:16,421
Apa yang berlaku?

166
00:13:25,347 --> 00:13:26,431
Awak mahu ke mana?

167
00:13:32,312 --> 00:13:33,980
Saya sudah bosan dengan penipuan awak!

168
00:13:33,981 --> 00:13:35,982
Awak tak faham.

169
00:13:35,983 --> 00:13:39,360
Bukan saya yang mengawal di sini.

170
00:13:39,361 --> 00:13:41,029
Apa maksud awak?

171
00:13:45,826 --> 00:13:47,869
Saya dipaksa buat begini.

172
00:13:47,870 --> 00:13:49,413
- Oleh siapa?
- Saya tak tahu.

173
00:13:50,581 --> 00:13:52,624
Tak penting untuk tahu
siapa yang beri arahan.

174
00:13:53,250 --> 00:13:57,211
Saya cuma tahu kalau keadaan
tak jadi seperti yang mereka mahu,

175
00:13:57,212 --> 00:13:58,796
mereka akan letupkan kereta api ini.

176
00:13:58,797 --> 00:14:01,842
Mungkin seorang atau dua orang
daripada kamu dapat turun, tapi yang lain…

177
00:14:05,262 --> 00:14:06,805
Kalau kamu dengar cakap saya…

178
00:14:08,557 --> 00:14:10,017
saya boleh selamatkan kamu.

179
00:14:19,776 --> 00:14:21,445
Belum ada khabar dari kereta api itu?

180
00:14:22,070 --> 00:14:24,323
Tak, belum lagi sejak mereka berhenti.

181
00:14:25,449 --> 00:14:26,617
Saya tak suka begini.

182
00:14:28,660 --> 00:14:30,745
Awak kena cakap dengan Nelson.

183
00:14:30,746 --> 00:14:33,539
Awak sudah dengar katanya tadi.
Jangan berhubung sebelum Bergmannstrasse.

184
00:14:33,540 --> 00:14:35,416
Bagaimana nak tahu dia ada di sana?

185
00:14:35,417 --> 00:14:36,543
Kita ada perjanjian.

186
00:14:37,920 --> 00:14:38,921
Helo?

187
00:14:40,339 --> 00:14:42,924
Kalau awak tak boleh jamin
dia ada di tempat penyerahan,

188
00:14:42,925 --> 00:14:44,676
awak kena hentikan konvoi itu.

189
00:14:47,012 --> 00:14:49,014
Saya tak sepatutnya bercakap dengan awak.

190
00:14:51,850 --> 00:14:53,101
Kenapa saya mahu buat begitu?

191
00:15:03,654 --> 00:15:06,656
<i>Dengar cakap saya.
Ini yang kita perlu buat.</i>

192
00:15:06,657 --> 00:15:09,325
Mereka kena percaya yang saya perampas.

193
00:15:09,326 --> 00:15:11,160
- Awak perampas.
- Bukan.

194
00:15:11,161 --> 00:15:12,703
Mereka suruh saya rampas kereta api ini

195
00:15:12,704 --> 00:15:16,374
dan cakap ada orang
akan perhatikan saya sepanjang masa.

196
00:15:16,375 --> 00:15:18,376
Siapa yang perhatikan awak?

197
00:15:18,377 --> 00:15:21,003
- Pembunuh Freddie?
- Dia yang bunuh Freddie.

198
00:15:21,004 --> 00:15:23,131
- Kalau orang lain yang bunuh?
- Bagaimana dengan dia?

199
00:15:23,966 --> 00:15:25,092
Ya, awak.

200
00:15:25,759 --> 00:15:27,177
Dia bersubahat dalam hal ini.

201
00:15:29,096 --> 00:15:30,388
Saya tak cederakan sesiapa.

202
00:15:30,389 --> 00:15:31,849
Jadi, siapa yang bunuh?

203
00:15:32,683 --> 00:15:35,268
Awak mesti tahu sesuatu.
Ia berlaku di sana, bukan?

204
00:15:35,269 --> 00:15:37,436
- Hei. Dia cuma pemandu, okey?
- Saya cakap dengan awak!

205
00:15:37,437 --> 00:15:39,189
Kita semua tak mahu mati.

206
00:15:43,986 --> 00:15:44,987
Lapan bom.

207
00:15:46,405 --> 00:15:47,906
Dua di bawah setiap gerabak.

208
00:15:50,659 --> 00:15:51,660
Biar betul.

209
00:15:52,452 --> 00:15:55,956
Awak tak nak sesiapa cedera?
Kelakar betul cara awak tunjuknya.

210
00:15:57,332 --> 00:16:00,459
<i>Sam, ini Ketua Polis Winter</i>.

211
00:16:00,460 --> 00:16:03,630
Saya tahu awak tak mahu kami hubungi awak,
tapi kami nampak awak dah berhenti.

212
00:16:04,339 --> 00:16:05,924
<i>Semuanya okey?</i>

213
00:16:07,092 --> 00:16:10,344
<i>Sam, awak perlu sahkan semuanya okey,</i>

214
00:16:10,345 --> 00:16:12,890
<i>supaya kita boleh teruskan penyerahan
di Bergmannstrasse.</i>

215
00:16:13,473 --> 00:16:16,351
Sekejap. Penyerahan apa? Apa maksud dia?

216
00:16:17,769 --> 00:16:18,854
Jawab!

217
00:16:20,939 --> 00:16:24,358
Okey. Ada seorang lelaki.

218
00:16:24,359 --> 00:16:28,112
Dia penjenayah berprofil tinggi
yang ditahan di Berlin.

219
00:16:28,113 --> 00:16:31,867
Dalang kejadian ini,
orang yang paksa saya buat begini

220
00:16:32,784 --> 00:16:37,831
mahu saya rampas kereta api ini
dan tukar kamu dengan dia.

221
00:16:39,416 --> 00:16:41,460
Okey. Jadi, kami cagaran?

222
00:16:43,295 --> 00:16:44,296
Ya.

223
00:16:44,880 --> 00:16:48,382
Polis tak mahu buat pertukaran
kecuali ada risiko nyawa.

224
00:16:48,383 --> 00:16:50,593
Itu patut buat kami rasa lebih lega?

225
00:16:50,594 --> 00:16:52,386
<i>Sam, cakap dengan saya.</i>

226
00:16:52,387 --> 00:16:53,721
Ya.

227
00:16:53,722 --> 00:16:56,433
Okey? Sebab dia takkan serahkan lelaki itu

228
00:16:57,893 --> 00:16:59,770
sebelum kamu turun kereta api dulu.

229
00:17:02,314 --> 00:17:05,817
Awak mahu kami terus jadi tebusan?

230
00:17:09,655 --> 00:17:12,115
Itu peluang terbaik
untuk kamu terus hidup.

231
00:17:30,133 --> 00:17:31,218
Lihat.

232
00:17:34,847 --> 00:17:36,681
<i>Ini Wagon 2600.</i>

233
00:17:36,682 --> 00:17:40,560
<i>Kami lebih kurang 20 minit
dari Bergmannstrasse.</i>

234
00:17:40,561 --> 00:17:42,896
Otto! Awak okey?

235
00:17:43,438 --> 00:17:44,439
Mana Sam?

236
00:17:54,449 --> 00:17:57,660
<i>Saya di sini. Semua mengikut jadual.</i>

237
00:17:57,661 --> 00:17:59,913
Apabila kami berhenti di Bergmannstrasse,

238
00:18:00,664 --> 00:18:02,249
kalau John Bailey-Brown ada di sana,

239
00:18:03,000 --> 00:18:05,502
semua penumpang ini
akan turun dari kereta api.

240
00:18:08,088 --> 00:18:10,715
Sam, baguslah begitu.

241
00:18:10,716 --> 00:18:12,551
Saya gembira kita berkomunikasi semula.

242
00:18:24,938 --> 00:18:27,648
Kalau awak berhenti berkeras
dan mula membantu,

243
00:18:27,649 --> 00:18:29,276
ada perkara yang saya boleh buat.

244
00:18:30,652 --> 00:18:32,528
Saya di penjara, detektif.

245
00:18:32,529 --> 00:18:37,075
Jelas sekali,
saya tak tahu sama seperti awak.

246
00:18:37,784 --> 00:18:40,454
Ini seperti tindakan
kumpulan jenayah terancang.

247
00:18:41,580 --> 00:18:43,248
Saya mahu tahu apa yang awak dengar.

248
00:18:48,170 --> 00:18:50,631
Saya tak dengar apa-apa
tentang kejadian di Berlin.

249
00:18:51,298 --> 00:18:53,217
Maksudnya awak setuju ada sesuatu berlaku?

250
00:18:55,302 --> 00:18:58,514
Tolonglah, Stuart,
saya tahu awak tak bodoh.

251
00:18:59,890 --> 00:19:01,141
Awak ditahan reman, bukan?

252
00:19:03,352 --> 00:19:05,520
Saya boleh bercakap dengan CPS,

253
00:19:05,521 --> 00:19:08,607
cuba buat keadaan awak jadi lebih selesa.

254
00:19:10,067 --> 00:19:12,277
Beberapa kelebihan, sel lebih besar.

255
00:19:13,028 --> 00:19:16,489
Mungkin boleh kurangkan hukuman
selama beberapa tahun.

256
00:19:16,490 --> 00:19:19,408
Awak boleh janjikan saya apa-apa saja
untuk kebaikan awak.

257
00:19:19,409 --> 00:19:20,494
Dia akan beritahu awak begitu.

258
00:19:23,330 --> 00:19:25,624
<i>Menakjubkan.</i>

259
00:19:26,917 --> 00:19:28,460
Ini yang orang seperti awak buat, bukan?

260
00:19:28,961 --> 00:19:32,381
Sentiasa mementingkan diri sendiri.

261
00:19:34,091 --> 00:19:35,551
Lihat kesannya kepada awak.

262
00:19:46,270 --> 00:19:49,897
<i>…telah mengeluarkan
kenyataan rasmi yang sangat sedikit,</i>

263
00:19:49,898 --> 00:19:54,110
<i>tapi sekarang kita tahu
yang pelakunya ialah rakyat British.</i>

264
00:19:54,111 --> 00:19:57,405
Bundespolizei <i>yang mengawal
kawalan respons kecemasan,</i>

265
00:19:57,406 --> 00:19:59,282
<i>menolak daripada memberitahu
identiti individu ini…</i>

266
00:19:59,283 --> 00:20:00,992
- Selamat datang.
- <i>…atau komen tentang apa-apa…</i>

267
00:20:00,993 --> 00:20:03,536
Kehidupan glamor seorang perisik.

268
00:20:03,537 --> 00:20:07,582
Saya dan Lang bekerja di pejabat ini
sepanjang enam bulan lepas.

269
00:20:07,583 --> 00:20:09,750
Mungkin kami saja orang di dunia ini

270
00:20:09,751 --> 00:20:12,921
yang lebih taasub dengan John Bailey-Brown
berbanding Sam Nelson.

271
00:20:16,258 --> 00:20:17,259
Boleh beri kepada saya?

272
00:20:19,136 --> 00:20:21,680
Saya cuma penghantar?

273
00:20:22,514 --> 00:20:26,476
Saya sudah cakap sejak awal,
tak mungkin Sam dalangnya.

274
00:20:27,352 --> 00:20:30,105
Saya yakin ada bukti di dalamnya.

275
00:20:42,034 --> 00:20:43,410
Awak…

276
00:20:44,286 --> 00:20:45,662
Awak beritahu Winter awak ke sini?

277
00:20:47,039 --> 00:20:49,374
Saya bukan jenis yang bertindak
secara diam-diam.

278
00:20:54,379 --> 00:20:55,588
LAPORAN SIASATAN KEMALANGAN PESAWAT

279
00:20:55,589 --> 00:20:56,923
Ada banyak dokumen.

280
00:20:56,924 --> 00:20:58,007
{\an8}LAPORAN SIASATAN
SULIT

281
00:20:58,008 --> 00:20:59,551
{\an8}Saya sudah cakap yang dia mendesak.

282
00:21:01,386 --> 00:21:03,054
Dia juga mudah terdedah.

283
00:21:03,055 --> 00:21:07,768
Bapa berdendam yang fokus kepada lelaki
yang dia percaya membunuh anaknya.

284
00:21:08,435 --> 00:21:10,937
Sam Nelson sasaran terbaik,

285
00:21:10,938 --> 00:21:13,440
diumpan ke Berlin
untuk buat tugas kotor orang lain.

286
00:21:13,941 --> 00:21:16,902
Bukti CCTV itu bukti terakhir.

287
00:21:17,402 --> 00:21:19,779
Apabila kami dapat tahu
Bailey-Brown ada di sini,

288
00:21:19,780 --> 00:21:23,742
kami suruh pihak Jerman musnahkan
semua bukti termasuk rakaman CCTV itu.

289
00:21:24,493 --> 00:21:28,955
Itu cara kami lakukan projek ini
tanpa dikesan.

290
00:21:28,956 --> 00:21:30,706
Saya sendiri yang uruskannya.

291
00:21:30,707 --> 00:21:33,877
Jelas sekali ada orang
mahu simpan sedikit cenderamata.

292
00:21:34,461 --> 00:21:35,754
Siapa?

293
00:21:37,339 --> 00:21:39,132
Saya sudah hubungi semua kenalan saya.

294
00:21:40,926 --> 00:21:43,095
Awak tahu sesiapa di Berlin
yang boleh membantu?

295
00:21:48,308 --> 00:21:49,351
Ada seorang.

296
00:21:50,853 --> 00:21:51,854
Bagus.

297
00:21:52,479 --> 00:21:57,150
Lakukannya dan mari siasat
siapa yang menghantarnya kepada Nelson.

298
00:21:57,860 --> 00:22:00,445
{\an8}GAMBAR CCTV - PELABUHAN HAMBURG,
PEJABAT IMIGRESEN 25/07/24

299
00:22:06,952 --> 00:22:09,079
Akan tiba lebih kurang tujuh minit lagi.

300
00:22:13,750 --> 00:22:15,586
<i>Siapa dia?</i>

301
00:22:16,253 --> 00:22:18,046
Orang yang akan ditukar dengan kami.

302
00:22:18,630 --> 00:22:22,050
Dia mesti orang yang sangat penting
jika bernilai beratus orang di sini.

303
00:22:23,760 --> 00:22:25,554
Awak patut beritahu kami.

304
00:22:27,347 --> 00:22:28,348
Siapa dia?

305
00:22:37,858 --> 00:22:38,859
Awak mesti tahu.

306
00:22:44,406 --> 00:22:45,741
Dia pasti beritahu awak.

307
00:23:14,311 --> 00:23:17,064
Kenapa awak cuba bebaskan lelaki
yang bunuh anak awak?

308
00:23:29,243 --> 00:23:30,786
Sebab mereka tawan ibunya.

309
00:23:33,288 --> 00:23:34,748
Mereka akan bunuh dia juga,

310
00:23:35,999 --> 00:23:38,001
kecuali saya ikut arahan mereka.

311
00:23:47,928 --> 00:23:48,971
Sekarang kamu sudah tahu.

312
00:23:51,473 --> 00:23:52,557
Ya?

313
00:23:52,558 --> 00:23:54,934
Okey, tapi dia cuma seorang.

314
00:23:54,935 --> 00:23:56,185
Kami ramai.

315
00:23:56,186 --> 00:23:57,563
Sudahlah.

316
00:24:04,361 --> 00:24:07,154
Baiklah.
Kita akan kembali uruskannya nanti.

317
00:24:07,155 --> 00:24:08,699
Ia tersorok buat masa sekarang.

318
00:24:10,909 --> 00:24:12,077
Apa lagi kita boleh buat?

319
00:24:13,036 --> 00:24:15,789
Pastikan dia di sini dan pastikan
dia tak tahu, itu arahan mereka.

320
00:24:59,249 --> 00:25:01,959
Esok dia boleh beritahu polis
yang dia cuma nampak hujan, bebiri,

321
00:25:01,960 --> 00:25:03,962
dan sepasang petani yang lawa.

322
00:25:12,221 --> 00:25:13,679
Awak sudah mahu pergi?

323
00:25:13,680 --> 00:25:15,807
Tak, saya cuma bersiar-siar.

324
00:25:17,142 --> 00:25:19,310
Awak dah buat penghendap awak takut.

325
00:25:19,311 --> 00:25:22,022
Ya. Nampaknya begitu.

326
00:25:23,315 --> 00:25:25,691
Berseronoklah.

327
00:25:25,692 --> 00:25:26,693
Ya.

328
00:25:35,452 --> 00:25:36,620
Berapa lama dia di sana?

329
00:25:37,746 --> 00:25:38,914
Entahlah…

330
00:25:41,250 --> 00:25:43,085
Saya sangka dia di rumah.

331
00:25:47,840 --> 00:25:48,966
Alasdair.

332
00:25:54,638 --> 00:25:55,848
Tak guna.

333
00:26:00,435 --> 00:26:03,312
Mereka mahu saya tamatkan perjumpaan ini.
Apa pendapat awak?

334
00:26:03,313 --> 00:26:05,481
Bergantung kepada awak.
Saya tiada tempat lain mahu dituju.

335
00:26:05,482 --> 00:26:06,566
Betul.

336
00:26:06,567 --> 00:26:09,278
Selepas ini awak akan kembali ke Belmarsh
untuk sepanjang hari awak,

337
00:26:09,987 --> 00:26:11,404
dan semasa awak berdiam diri,

338
00:26:11,405 --> 00:26:13,948
tiada apa yang kami boleh buat
untuk ubahnya.

339
00:26:13,949 --> 00:26:16,743
Ya, itulah kehidupan.

340
00:26:21,290 --> 00:26:23,166
Itu bukan kehidupan untuk Lewis, bukan?

341
00:26:24,668 --> 00:26:25,794
Adik awak.

342
00:26:26,920 --> 00:26:28,172
Atau ayah awak.

343
00:26:28,922 --> 00:26:32,843
The Cheapside Firm
layan dia dengan teruk dan buang dia.

344
00:26:33,886 --> 00:26:35,137
Itu yang mereka buat.

345
00:26:39,016 --> 00:26:40,893
Itu juga bukan kehidupan Elaine.

346
00:26:43,645 --> 00:26:45,021
Saya di sana.

347
00:26:45,022 --> 00:26:47,732
Saya orang terakhir yang berbual
dengan dia sebelum dia terbunuh.

348
00:26:47,733 --> 00:26:48,942
Mak tak dibunuh.

349
00:26:49,776 --> 00:26:50,903
Mak pilih untuk mati.

350
00:26:51,820 --> 00:26:53,446
Itu yang awak beritahu diri awak?

351
00:26:53,447 --> 00:26:55,240
Kematian dia bermaruah?

352
00:26:57,159 --> 00:26:58,744
Ibu awak melarikan diri.

353
00:26:59,286 --> 00:27:01,997
Dia bersendirian dan ketakutan.

354
00:27:08,462 --> 00:27:10,046
Beritahu saya, Stuart.

355
00:27:10,047 --> 00:27:11,048
Bantu saya.

356
00:27:12,758 --> 00:27:14,301
Sebelum awak berakhir seperti dia.

357
00:27:26,271 --> 00:27:30,359
Sam Nelson, wira pesawat KA29,

358
00:27:31,318 --> 00:27:33,403
sudah rampas kereta api bawah tanah.

359
00:27:35,614 --> 00:27:36,615
Itu dia.

360
00:27:38,116 --> 00:27:39,451
Ada TV di sel saya.

361
00:27:40,953 --> 00:27:43,997
Sebabnya tiada dalam berita.

362
00:27:47,042 --> 00:27:48,377
John Bailey-Brown.

363
00:27:49,545 --> 00:27:50,921
Sam mahukan dia.

364
00:27:51,630 --> 00:27:54,550
Pihak Jerman akan serahkan, bukan?

365
00:27:55,676 --> 00:27:56,844
Nampaknya begitu.

366
00:27:57,636 --> 00:28:02,056
Awak percaya firma lama saya
rancang rampasan itu

367
00:28:02,057 --> 00:28:04,226
untuk keluarkan Bailey-Brown dari penjara.

368
00:28:05,561 --> 00:28:07,938
Anggap saja mereka pernah ada hubungan.

369
00:28:09,439 --> 00:28:12,109
Awak fikir
saya boleh beritahu tentang itu?

370
00:28:13,318 --> 00:28:14,778
Ini bukan rekod rasmi.

371
00:28:15,404 --> 00:28:16,738
Ia takkan beri kesan kepada awak.

372
00:28:18,198 --> 00:28:19,575
Beritahu saya, Stuart.

373
00:28:24,246 --> 00:28:25,997
Awak boleh bantu ramai orang.

374
00:28:25,998 --> 00:28:27,165
Sebab itu kita di sini.

375
00:28:28,000 --> 00:28:31,210
Ini bukan
tentang membantu saya atau Sam Nelson.

376
00:28:31,211 --> 00:28:33,462
Ini tentang menyelamatkan nyawa.

377
00:28:33,463 --> 00:28:35,716
Awak fikir rampasan Kingdom
berjalan lancar untuk saya?

378
00:28:38,427 --> 00:28:41,471
Saya diletak dalam pesawat itu untuk mati.

379
00:28:42,514 --> 00:28:43,974
Itu rancangannya.

380
00:28:45,434 --> 00:28:48,937
Apabila itu gagal,
saya terima kesalahan itu.

381
00:28:49,730 --> 00:28:52,023
Sama ada saya mati di penjara
atau di luar sana

382
00:28:52,024 --> 00:28:53,483
seperti keluarga saya.

383
00:28:55,736 --> 00:28:56,987
Itulah kehidupan.

384
00:28:58,530 --> 00:28:59,990
Saya sudah terimanya.

385
00:29:01,158 --> 00:29:02,534
Saya dibuang terus.

386
00:29:03,327 --> 00:29:04,536
Saya tiada apa-apa.

387
00:29:05,370 --> 00:29:07,247
Saya tak tahu apa-apa. Saya tiada apa-apa.

388
00:29:20,052 --> 00:29:23,472
Perlu buat begini?
Tak mungkin dia nampak apa-apa.

389
00:29:25,891 --> 00:29:27,184
Dia terperangkap di sana.

390
00:29:27,809 --> 00:29:29,978
Tiada talian telefon.

391
00:29:30,771 --> 00:29:33,106
Kalau dia tahu pun, apa dia akan buat?

392
00:29:34,024 --> 00:29:37,486
Kita kena pastikannya.

393
00:29:39,905 --> 00:29:40,906
Ayuh.

394
00:29:43,992 --> 00:29:46,327
- Apa awak mahu buat?
- Beri saya pisau itu.

395
00:29:46,328 --> 00:29:47,329
Cepat.

396
00:29:51,625 --> 00:29:53,335
- Pisau.
- Ini dia.

397
00:30:01,134 --> 00:30:02,594
- Beri saya tangan awak.
- Apa?

398
00:30:12,813 --> 00:30:16,483
Maafkan saya sebab ini, cik,
tapi pak cik saya,

399
00:30:17,401 --> 00:30:19,861
tangannya terluka semasa memanjat dinding.

400
00:30:19,862 --> 00:30:21,612
Dia sangka dia masih 17 tahun.

401
00:30:21,613 --> 00:30:22,614
Ya Tuhan.

402
00:30:23,323 --> 00:30:25,492
Awak ada sesuatu untuk bersihkannya?

403
00:30:28,203 --> 00:30:30,788
Ya, ada. Mari masuk.

404
00:30:30,789 --> 00:30:32,082
- Terima kasih.
- Ya.

405
00:30:51,435 --> 00:30:53,478
Saya tak percaya.

406
00:30:56,440 --> 00:30:57,983
Awak tak percayakan dia?

407
00:31:00,402 --> 00:31:02,904
- Anaknya memang mati.
- Bukan itu.

408
00:31:02,905 --> 00:31:08,994
Kita kena tunggu saja
dan biarkan ia berlaku.

409
00:31:10,245 --> 00:31:11,914
Ini peluang terbaik kita untuk selamat.

410
00:31:16,752 --> 00:31:19,671
Dia cakap bukan dia yang mengawal.

411
00:31:20,214 --> 00:31:23,634
Dia cakap mereka perhatikan dia.

412
00:31:24,676 --> 00:31:25,677
Ya.

413
00:31:26,303 --> 00:31:28,013
Mereka mesti ada dalam kereta api ini.

414
00:31:31,391 --> 00:31:33,060
Orang yang bunuh Freddie?

415
00:31:36,772 --> 00:31:37,981
Tepat sekali.

416
00:31:38,774 --> 00:31:44,154
Pembunuh sebenar ada di kalangan kita
dan kita patut biarkan saja?

417
00:31:51,328 --> 00:31:54,164
Lihat apa berlaku sebelum ini
sebab saya dengar teori awak.

418
00:31:56,124 --> 00:31:57,125
Awak perlu bertindak sendiri.

419
00:32:10,722 --> 00:32:13,559
- Maaf. Saya buat awak terjaga?
- Saya tak tidur.

420
00:32:14,393 --> 00:32:17,104
Hei, sayang.

421
00:32:26,405 --> 00:32:28,907
Jangan risau. Ayah akan balik nanti.

422
00:32:31,660 --> 00:32:32,870
Leah?

423
00:32:42,754 --> 00:32:44,381
Berapa lama sebelum sampai stesen itu?

424
00:32:45,549 --> 00:32:46,633
Lima minit.

425
00:32:48,093 --> 00:32:50,804
Kamu dengar? Cuma beberapa minit lagi.

426
00:32:57,728 --> 00:32:59,188
Boleh saya pinjam telefon awak?

427
00:33:03,734 --> 00:33:06,320
Telefon saya? Saya tiada telefon.

428
00:33:07,446 --> 00:33:08,614
Awak pula?

429
00:33:09,615 --> 00:33:10,908
Kita sudah campak semuanya keluar.

430
00:33:11,575 --> 00:33:12,659
Betul?

431
00:33:15,495 --> 00:33:16,830
Boleh saya pinjam telefon awak?

432
00:33:17,998 --> 00:33:19,416
Saya pun tiada telefon.

433
00:33:20,667 --> 00:33:21,793
Tak apa.

434
00:33:23,045 --> 00:33:25,672
Saya faham kenapa awak mahu rahsiakannya.

435
00:33:26,965 --> 00:33:30,886
Saya tiada telefon dalam beg saya. Aduhai.

436
00:33:31,762 --> 00:33:33,429
- Hei!
- Hei, berhenti!

437
00:33:33,430 --> 00:33:34,764
Bertenang!

438
00:33:34,765 --> 00:33:36,808
- Semua. Bertenang.
- Hei! Tak guna.

439
00:33:39,895 --> 00:33:42,606
- Saya pernah nampak ini.
- Jangan sentuh.

440
00:33:43,524 --> 00:33:45,525
Ia mengawal bom.

441
00:33:45,526 --> 00:33:47,944
Dia orangnya!

442
00:33:47,945 --> 00:33:49,488
Dia betul.

443
00:33:50,572 --> 00:33:53,491
Itu kegunaannya. Okey?

444
00:33:53,492 --> 00:33:55,868
Awak cakap awak tak tahu
siapa yang kawal bom itu.

445
00:33:55,869 --> 00:33:58,621
- Apa lagi yang awak tipu?
- Tak guna. Hentikan kereta api.

446
00:33:58,622 --> 00:33:59,956
Tidak. Otto!

447
00:33:59,957 --> 00:34:01,583
- Hentikan kereta api!
- Tidak!

448
00:34:14,596 --> 00:34:15,931
Dia buat sekali lagi.

449
00:34:26,440 --> 00:34:29,569
Ia cakap ia dipasang.
Bagaimana mahu hentikannya?

450
00:34:29,570 --> 00:34:32,280
- Dengan pulangkan kepada saya.
- Jangan harap.

451
00:34:32,281 --> 00:34:34,198
- <i>Sam.</i>
- Awak sudah buat dengan baik.

452
00:34:34,199 --> 00:34:35,199
<i>Sam.</i>

453
00:34:36,368 --> 00:34:37,369
Sam.

454
00:34:39,371 --> 00:34:40,914
Kita kena hentikan konvoi.

455
00:34:46,628 --> 00:34:47,795
Cuba hubungi dia sekali lagi.

456
00:34:53,010 --> 00:34:54,178
Sam?

457
00:35:06,857 --> 00:35:07,900
Batalkan.

458
00:35:10,736 --> 00:35:11,737
Baiklah.

459
00:35:13,113 --> 00:35:14,698
Keluar dari jalan ini.

460
00:35:15,532 --> 00:35:16,824
Apa berlaku?

461
00:35:16,825 --> 00:35:18,952
Ada masalah dengan kereta api itu.

462
00:35:30,297 --> 00:35:31,464
Tiada masa untuk ini.

463
00:35:31,465 --> 00:35:33,508
Kita akan berhenti di Bergmannstrasse.

464
00:35:33,509 --> 00:35:36,511
Awak akan dapat apa yang awak mahu.
Jadi hentikannya sekarang.

465
00:35:36,512 --> 00:35:40,056
- Kalau pulangkan kepada saya.
- Kami takkan beri awak peledak itu.

466
00:35:40,057 --> 00:35:41,474
Ia pemasa, okey?

467
00:35:41,475 --> 00:35:43,476
Saya perlu tetapkan semula
setiap 15 minit.

468
00:35:43,477 --> 00:35:45,645
Ada kod untuk setiap gerabak.

469
00:35:45,646 --> 00:35:47,855
Kalau saya tak buat begitu,
bom akan meletup!

470
00:35:47,856 --> 00:35:49,398
Apa kodnya? Saya akan buat.

471
00:35:49,399 --> 00:35:51,567
Tak. Beri kepada saya
atau kamu semua akan mati!

472
00:35:51,568 --> 00:35:52,903
Maksudnya awak juga mati.

473
00:35:55,531 --> 00:35:56,532
Ini tak berbaloi.

474
00:35:58,116 --> 00:35:59,117
Beri saja kod kepada kami.

475
00:36:04,373 --> 00:36:06,875
Lapan, tiga, empat, sembilan.

476
00:36:09,002 --> 00:36:10,712
Empat, enam, satu, dua.

477
00:36:12,506 --> 00:36:14,842
Satu, lima, tiga, empat.

478
00:36:15,884 --> 00:36:18,846
Lapan, tujuh, lima, tiga.

479
00:36:20,764 --> 00:36:22,474
BERSEDIA - DIPASANG

480
00:36:26,937 --> 00:36:29,439
Apa awak buat? Apa maksudnya?

481
00:36:30,691 --> 00:36:32,150
Maksudnya kita terlambat.

482
00:36:33,527 --> 00:36:35,403
- Itu saja?
- Bagaimana mahu hentikan?

483
00:36:35,404 --> 00:36:36,946
Bahan letupan akan meletup?

484
00:36:36,947 --> 00:36:38,197
Gerabak belakang.

485
00:36:38,198 --> 00:36:39,408
Buka ikatan saya. Cepat.

486
00:36:41,285 --> 00:36:42,369
Ayuh, Mei.

487
00:36:43,704 --> 00:36:45,830
- Berapa lama masa kita ada?
- Saya tak tahu.

488
00:36:45,831 --> 00:36:47,499
Apa? Mana kunci itu?

489
00:36:48,083 --> 00:36:50,001
- Otto!
- Ada di pintu.

490
00:36:50,002 --> 00:36:51,919
Saya perlu alihkan semua orang
dari gerabak belakang.

491
00:36:51,920 --> 00:36:54,548
- Guna radio dan suruh mereka bergerak.
- Okey.

492
00:36:55,090 --> 00:36:56,091
Bergerak!

493
00:36:56,967 --> 00:36:59,093
Pergi ke bahagian depan
kereta api sekarang!

494
00:36:59,094 --> 00:37:00,137
Apa berlaku?

495
00:37:02,472 --> 00:37:04,849
Saya patut tutup mulut saya.

496
00:37:04,850 --> 00:37:05,934
Sayang!

497
00:37:07,644 --> 00:37:09,687
Pergi, semua!

498
00:37:09,688 --> 00:37:11,315
Cepat! Laju lagi!

499
00:37:12,065 --> 00:37:13,983
Pergi! Gerabak pertama.
Apa yang awak buat? Cepat!

500
00:37:13,984 --> 00:37:16,987
Sekarang! Semua! Pergi!
Apa yang kamu tunggu? Gerak cepat!

501
00:37:18,572 --> 00:37:20,198
Keluar dari gerabak itu sekarang! Ayuh!

502
00:37:20,199 --> 00:37:22,158
Cepat! Keluar dari gerabak itu. Ayuh!

503
00:37:22,159 --> 00:37:25,037
Pergi! Cepat!

504
00:37:25,996 --> 00:37:28,248
Ia akan meletup. Pergi ke gerabak depan!

505
00:37:28,832 --> 00:37:30,751
Pergi. Cepat, ayuh! Pergi!

506
00:37:32,336 --> 00:37:33,879
Petra!

507
00:37:35,881 --> 00:37:37,966
- Kenapa? Apa berlaku?
- Pergi saja! Cepat!

508
00:37:41,428 --> 00:37:42,471
Ayuh!

509
00:37:45,641 --> 00:37:46,683
Kosongkan gerabak…

510
00:37:58,654 --> 00:38:00,948
<i>Kita sudah bermain permainan ini</i>

511
00:38:03,909 --> 00:38:06,286
<i>Banyak kali sebelum ini</i>

512
00:38:09,623 --> 00:38:11,667
<i>Masuk dan keluar dari kehidupanku</i>

513
00:38:15,003 --> 00:38:17,422
<i>Seperti pintu berputar</i>

514
00:38:20,592 --> 00:38:22,511
<i>Aku tetap seorang lelaki</i>

515
00:38:26,098 --> 00:38:28,225
<i>Tak boleh menerimanya lagi</i>

516
00:38:36,692 --> 00:38:38,735
<i>Tuhan kasihanilah</i>

517
00:38:43,949 --> 00:38:45,951
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman