GAIDĪŠANAS REŽĪMS BUMBA AKTIVIZĒTA
- Lūkas? - Ko?
Varbūt parunājam ar viņu?
Viņš izlaida zīdaini. Varbūt izlaistu arī bērnus.
Ko tu gribi darīt? Vienkārši iet un jautāt?
Mums kaut kas jāmēģina.
Nevajag. Kāpēc viņu provocēt?
Ko? Bērni. Nebūtu te jābūt.
- Ko? Un mums būtu? - Beidz. Viņš to neteica.
Viņi domā, ka ir labāki par mums.
Es tikai saku - tie ir bērni.
- Un saku - jāpajautā. - Ei.
Domāju, tam par vēlu.
Viņai kaut kas ir.
Somā. Es…
īsti neredzu.
Hallo, Sem?
Konvojs ir apmēram pusstundu no Bergmaņa ielas.
Ei!
- Brauc, brauc. - Sem?
Dirsā. Velns.
Es redzēju tādu zem vagona.
- Piestiprinātu pie spridzekļiem. - Sem, viss kārtībā?
Ja tas ir detonators, mums tas jādabū.
Nē, nē! Kāpēc padarīt visu vēl sliktāku?
Neredzēju ne šauteni, ne nazi. Neko.
Viņam jābūt šautenei.
- Bez tās to nedarītu. - Esi to redzējusi?
Esi?
Nē, tāpēc, ka viņš nav bruņots. Un viņš ir viens.
Un mūsu te ir daudz.
Ja mēs ietu visi kopā kā viens, ja mums būtu ierocis, mums būtu iespēja.
Viņš teica, ka te ir bumbas, skaidrs?
Ja viņš tās iedarbinās?
Ja te ir bumbas, mums jātiek pie viņa,
- pirms tas notiek. - Šurp. Viss būs labi.
Tu vari no šejienes izslēgt gaismu?
- Sem, dzirdat? - Jā.
- Nu, visam vilcienam? - Jā.
Sem? Atsaucieties.
Es runāšu ar jums, kad būšu gatavs.
Labi, mēs tikai gribējām apstiprināt, ka nodošanai viss būs gatavs.
Vai jums bija kāds iemesls uzskatīt, ka nebūs?
- Nē. - Nē? Skaidrs, labi.
Tātad esam vienojušies. Līdz Bergmaņa ielai netraucējiet mūs, jā?
- Es iešu turp. - Es arī.
Aiziešu ar viņu parunāt?
- Kolin, padomā par bērniem. - Domāju. Tu paliksi ar viņiem.
Varbūt nedaudz vēl pagaidām?
Esam gaidījuši gana ilgi.
Labi. Pēc vienas minūtes.
Ko?
Pēc vienas minūtes
izslēdz gaismu!
Oto, pēc vienas minūtes.
Padomājiet. Viņš to zīdaini izlaida.
Ja visi paliksim te,
esmu droša, izlaidīs arī mūs pārējos.
Atvainojiet.
Kāpēc te jābūt bērniem?
Varat viņus atlaist?
Lūdzu.
Jūs visi drīz tiksiet prom. Skaidrs?
Vecīt, kāpēc tu to dari?
Tev nav tas jāzina.
Tagad apsēdies!
Pasaki man, kas notiek, un tad es apsēdīšos.
Kā jau es teicu, tas drīz būs galā.
Beidz!
Palīgā!
Dirsā!
Tas ir galā.
Es turu galvu, augstu paceltu Tieši tik, lai debesis redzētu
Un, kad iesim, tas nebūs lēni Mūsu cīņa būs iespaidīga
Un kādudien tu būsi tieši tas, kas esi
Tik turi galvu, augstu paceltu Dūri noskūpsti, debesīm pieskaries
Par vēlu, lai neļautu pasaulei nomirt
Kādudien
Ū
Mēs visi būsim tur
Jā, jā, jā, jā, jā, jā
Paldies, ka to paveici, Zāra. Zinu, nevarēja būt viegli.
Jā, izvilka viņu no ēdnīcas rindas Belmāršas ķurķī,
noteikti būs burvīgā garastāvoklī.
Aiziet!
Es būšu stiklam otrā pusē.
Ja viņš pamanīs mani, sapsihosies.
Labi.
VIŅA MAJESTĀTES CIETUMS
Apgriezies!
Kas, dirsā, tu tāds?
Pārmeklē viņu!
Jūs neko neatradīsiet, skaidrs? Neesmu bruņots. Man nav ieroča.
Es zināju.
Kas viņam ir?
Tikai rācija un atslēgas.
Nē, nē.
Apturi vilcienu!
- Oto, neklausi viņus. - Paga. Paga.
Oto, neklausi viņus!
- Jēziņ. - Aizveries!
Apturi vilcienu!
Oto!
Nē, nē. Mums…
- Mums jāturpina braukt. - Nē. Viss kārtībā. Viņš nav bruņots.
Nolaupīšana ir galā.
Mēs visi kāpsim laukā, tāpēc apturi to sūda vilcienu.
Lūdzu.
- Ejam prom! - Nedariet to!
Aizveries! Piegriezies tavs sviests.
Es pasaukšu pārējos.
Nē, nē. Ja kāds no šī vilciena izkāps, jūs visi mirsiet.
Ja kāds izkāps, spridzekļi detonēs.
Viņam taisnība.
- Kur ir tās sūda bumbas? - Zem vilciena. Ja netici - paskaties.
Labi. Oto, Oto. Parādi viņiem.
Ei, ei, ei.
Simt kilogrami nātrija hlorāta un cukura, kam pievienots Semtex.
Tiesu eksperti izanalizēja visu spridzekļu darinātāja dzīvoklī,
kā arī manis atrastās atliekas.
Jums jābūt pilnam ziņojumam.
Ak dievs.
Un vai var attālināti atslēgt to bumbu palaidējmehānismu?
Nē. Sistēma ir ar gaisa spraugu.
Ja jūs mani dabūtu zem vilciena, varbūt man izdotos, bet citādi…
Labi, bet kā tāds kā Sems vispār var iepazīties ar tādu bumbu taisītāju?
Labs jautājums, Tečeres jaunkundz.
Drīkstu?
Esat kāds policists?
Kriminālpolicija.
Jūsu bodīte?
Vāciski protu tikai "Pilzenes alus beidzies" un "nē, uz kredīta nedodam".
Jūs viņu atcerētos, vai ne? Ja viņš būtu te bijis.
Es slikti atceros sejas.
Esat pastāvīgais klients, jā?
Esat viņu te kādreiz redzējis?
Šķiet, vakar.
Cikos tas bija?
Apmēram septiņos.
Viņš tur sēdēja…
ar vienu citu britu.
Britu?
Jā.
Tādu virsnieka tipu.
Nedaudz… augstprātīgu.
Kur jūs mani vedat?
Kāds pateiks?
Jums diviem idiotiem ir mani jāaizsargā,
bet mēs gaišā dienas laikā braukājam apkārt.
Trīs mēnešus šie sūdi.
Jācer, trakais piesies tevi pie sliedēm.
Nopietni, Lang, kur, ellē, mēs braucam, e?
Vadības centr,
esam 27 minūtes no Bergmaņa ielas.
Deaktivizē tās!
- Ātri. - Es nevaru.
Nē, tev jābūt detonatoram, palaidējam vai kam.
Man nav. Es pat nezinu, cik to tur ir.
Kā tā - nezini?
Kas notiek?
Kur tu iesi?
- Man pietiek tā tava sviesta! - Tu manī neklausies, jā?
Es te neko nekontrolēju.
Par ko tu runā?
Mani spiež to darīt.
- Kurš? - Es nezinu, kurš.
Zināt? Nav svarīgi, kurš.
Vienu es zinu - ja viss nenoritēs tā, kā viņi to grib,
viņi šo vilcienu uzspridzinās.
Varbūt viens, divi, trīs no jums izkāps, bet pārējie…
Bet, ja klausīsiet mani…
es varēšu jūs izglābt.
No vilciena joprojām nekādas ziņas?
Nē, kopš viņi apstājās.
Tas man nepatīk.
Jums jārunā ar Nelsonu.
Dzirdējāt, ko teica. Līdz Bergmaņa ielai nekādas saziņas.
Kā zināt, ka viņš tur būs?
Mums ir vienošanās.
Hallo?
Ja nevarat garantēt, ka viņš būs nodošanas vietā,
tad jums tas konvojs jāaptur.
Nedrīkstu ar jums runāt.
Kāpēc lai es to darītu?
Uzklausiet mani! Mums jādara sekojošais.
Viņiem jātic, ka es joprojām esmu nolaupījis vilcienu.
- Tu arī esi. - Nē.
Viņi lika man šo vilcienu nolaupīt
un pateica, ka kāds visu laiku mani novēros.
Kas? Kas tevi novēro?
- Tas, kurš nogalināja Frediju? - Viņš nogalināja.
- Ja nu ir vēl kāds? - Varbūt viņš?
Jā, tu.
Tu acīmredzami esi iesaistīts.
Es nevienam neko nenodarīju.
Nu, kurš tad?
Tev kaut kas ir jāzina. Tas viss notika tur, ne?
- Ei. Tikai vadītājs. - Runāju ar tevi!
Neviens no mums negribēja, ka kāds mirst.
Astoņas bumbas.
Zem katra vagona divas.
Jēziņ.
Negribi, lai kāds cieš? Dīvainā veidā to parādi.
Sem, te policijas priekšniece Vintere.
Zinu, ka negribējāt, lai sazināmies, bet redzam, ka apstājāties.
Vai viss kārtībā?
Sem, man vajag, lai apstiprināt, ka visiem viss kārtībā,
lai varam gatavot visu nodošanai Bergmaņa ielā.
Paga. Nodošanai? Kādai nodošanai? Par ko viņa runā?
Atbildi man!
Labi. Ir kāds vīrietis, labi?
Viņš ir augsta ranga kriminālnoziedznieks. Viņš tiek turēts Berlīnē.
Un tie, kas aiz šī stāv, kas piespieda mani to darīt,
gribēja, lai nolaupu šo vilcienu un apmainu jūs visus pret viņu.
Skaidrs. Tad mēs esam nodrošinājums?
Jā.
Policija neveiktu apmaiņu, ja netiktu apdraudētas dzīvības.
Vai mums būtu tāpēc jājūtas labāk?
Sem, atbildiet man!
Jā.
Skaidrs? Jo viņa nenodos viņu,
kamēr nebūsiet no šī vilciena izkāpuši.
Tad tu gribi, lai turpinām būt gūstekņi?
Tā ir labākā iespēja palikt jums dzīviem.
Skat!
Te sastāvs numur 2600.
Pēc kādām 20 minūtēm būsim Bergmaņa ielā.
Oto! Viss kārtībā?
Kur ir Sems?
Esmu te. Viss rit pēc plāna.
Kad mēs piestāsim Bergmaņa ielā,
ja Džons Beilijs-Brauns būs tur,
tad visi šie pasažieri varēs izkāpt no vilciena.
Sem, ir mierinoši to dzirdēt.
Priecājos, ka atkal sazināmies.
Klau, ja beigsi mani vazāt aiz deguna un sāksi palīdzēt,
es varētu kaut ko darīt.
Es esmu aiz restēm, izmeklētāj.
Zinu apmēram tikpat, cik tu, kas, kā kļūst acīmredzams, ir ne sūda.
Tas ir organizētās noziedzības grupas darbs.
Gribu tikai zināt, ko esi dzirdējis.
Neesmu neko dzirdējis par to, kas notiek Berlīnē.
Tātad tu piekrīti, ka kaut kas notiek?
Nu, Stjuart. Zinu, ka neesi muļķis.
Pirmstiesas apcietinājums?
Es varētu parunāt ar prokuratūru,
varbūt tavu situāciju var padarīt nedaudz ērtāku.
Vairāk privilēģiju, lielāka kamera.
Un kas to lai zina - varbūt pat varētu nocirpt pāris gadiņu.
Vari man piedāvāt sūda mēnesi no debesīm. Jēgas nebūs. Viņa tev pateiks.
Apbrīnojami.
Tā jūs visi darāt, ne?
Vienmēr domājat katrs par savu pakaļu.
Un skat, kur nonāci.
…oficiāli ziņots ir ļoti maz,
bet tagad zinām, ka noziedznieks ir britu pilsonis.
Federālā policija, kas vada ārkārtas reaģēšanas spēkus,
atteikusies šo cilvēku identificēt…
- Laipni lūdzu. - …vai komentēt iespējamo…
Spiega burvīgā dzīve.
Mēs ar Langu strādājam šajā birojā pēdējos sešus mēnešus.
Iespējams, vienīgie divi cilvēki uz Zemes,
kas apsēsti ar Džonu Beiliju-Braunu vairāk nekā Sems Nelsons.
Iedosiet?
Tad es esmu tikai kurjere?
Es teicu jau pašā sākumā - Sems nevar būt atbildīgs par to.
Esmu gatavs derēt, ka tur būs pierādījums.
Vai jūs…
Teicāt Vinterei, ka braucat šurp?
Ne jau es darbojos aiz citu muguras.
LIDMAŠĪNAS INCIDENTS
Te ir daudz.
IZMEKLĒŠANAS ZIŅOJUMS
Teicu - bija neatlaidīgs.
Un ievainojams.
Atriebes pilns tēvs, apmāts ar cilvēku, kurš, viņaprāt, nogalināja viņa dēlu.
Sems Nelsons ir lielisks mērķis,
kas atvilināts uz Berlīni paveikt kāda cita netīro darbiņu.
Un videokameru liecības bija pēdējais gabaliņš.
Kad uzzinājām, ka Beilijs-Brauns ir te,
likām vāciešiem visus pierādījumus iznīcināt, arī videonovērošanas kameru.
Tā mums izdevās visu projektu paturēt noslēpumā.
Es to uzraudzīju pats personīgi.
Bet acīmredzot kāds izdomāja paturēt nelielu suvenīru.
Kurš?
Man beigušās kontaktpersonas.
Zināt Berlīnē kādu, kas varētu palīdzēt?
Ir kāds cilvēks.
Labi.
Sarunājiet tikšanos, noskaidrosim, kurš to Nelsonam aizsūtīja.
HAMBURGAS OSTA ROBEŽKONTROLE - 25.07.24.
Būsim pēc septiņām minūtēm.
Kas ir tas tips?
Pret kuru mūs visus apmainīs.
Nu, viņam jābūt baigajam bosam, lai būtu simtiem cilvēku vērts.
Esi mums parādā paskaidrojumu.
Kas viņš ir?
Tu noteikti zini.
Viņš noteikti tev pateica.
Kāpēc centies atbrīvot vīrieti, kurš nogalināja tavu dēlu?
Viņi sagūstījuši viņa māti.
Un viņi nogalinās arī viņu,
ja nedarīšu tieši tā, kā viņi saka.
Tagad jūs zināt.
Jā?
Labi, bet tas ir tikai viens cilvēks.
Mūsu ir ļoti daudz.
Liecies mierā.
Tā. Vēlāk atgriezīsimies un tiksim galā.
Pagaidām - prom no acīm.
Ko vēl varējām darīt?
Turēt viņu te un neziņā, tā viņi teica.
DANIELS O'FARELS
Rīt viņa varēs teikt policijai, ka redzēja tikai lietu, aitas
un izskatīgu zemnieku pāri.
Jau dodaties prom?
Nē, tikai pastaigā.
Izskatās, ka aizbiedējāt jūsu stalkeri.
Jā. Tā izskatās.
Nu, lai laba diena!
Jā.
Cik ilgi viņa tur bija?
Es nezinu…
Man šķita, ka viņa ir mājā.
Alister.
Dirsā.
Viņi grib, lai beidzu. Ko teiksi?
Kā gribi, draugs. Man nav nekur jāsteidzas.
Tā gan.
Pēc tam tu uz atlikušo mūžu atgriezīsies Belmāršā.
Un, kamēr tu klusē,
neviens no mums abiem neko tur nevar mainīt.
Jā, nu, tāda ir dzīve.
Lūisam gan nekāda dzīve nesanāca, ne?
Tavam jaunākajam brālim.
Un jūsu tētim.
Čīpsaidas grupa sažļembāja viņu un izspļāva.
Bet tā viņi dara.
Eleinai arī nesanāca dzīve.
Es tur biju.
Biju pēdējais, kas ar viņu runāja, pirms viņu nogalināja.
Mammu nenogalināja.
Viņa izvēlējās nāvi.
To tu sev stāsti?
Ka tas bija kas godājams?
Tava mamma bēga.
Viņa bija viena un nobijusies.
Runā ar mani, Stjuart!
Palīdzi man!
Pirms tevi piemeklē viņas liktenis.
Sems Nelsons, reisa KA29 varonis,
ir nolaupījis metro vilcienu.
Nu re.
Man kamerā ir televizors.
Taču ziņās nav teikts, kāpēc.
Džons Beilijs-Brauns.
Sems prasa viņu.
Un vācieši vienkārši viņu atdos?
Tā izskatās, jā.
Tad tu domā, ka mana vecā grupa sarīkojusi nolaupīšanu,
lai dabūtu Beiliju-Braunu laukā no cietuma.
Nu, teiksim tā, viņiem ir kopīga vēsture.
Un tu domā, ka es varētu kaut ko izskaidrot?
Tevi neieraksta.
Tas tev neatspēlēsies.
Runā ar mani, Stjuart!
Tu varētu palīdzēt daudziem cilvēkiem. Tāpēc mēs te esam.
Ne jau palīdzēt man. Ne jau palīdzēt Semam Nelsonam.
Runa ir par dzīvību glābšanu.
Domā, Kingdom nolaupīšanā man labi gāja?
Mani tajā lidmašīnā ielika, lai mirstu.
Tāds bija plāns.
Un, kad tas izgāzās, mani vainoja notikušajā.
Vai nu es nomiršu cietumā, vai nomiršu laukā, kā pārējā mana ģimene.
Tāda ir dzīve.
Un es esmu samierinājies.
Esmu pilnīgi norobežots.
Es neesmu nekas.
Es neko nezinu. Es neesmu nekas.
Tas tiešām vajadzīgs? Viņa nevarēja neko redzēt.
Viņa ir te iesprūdusi.
Te nav mobilā signāla.
Un, pat ja viņa zina, ko viņa izdarīs?
Doma tāda - mums jāpārliecinās.
Nāc!
- Ko tu darīsi? - Iedod man nazi.
Ātri.
- Nazi! - Ņem.
- Iedod savu roku. - Ko?
Es ļoti, ļoti atvainojos, kundze, bet mans tēvocis,
viņš sagriezās, kāpjot pa klinti.
Joprojām domā, ka ir 17 gadus vecs.
Ak dievs.
Jums būtu kaut kas, ar ko sakopt?
Jā, protams. Nāciet iekšā!
- Paldies. - Jā.
Es viņam neticu.
Jūs viņam neticat?
- Viņš tiešām zaudēja dēlu. - Ne tam.
Tam, ka mums te vienkārši jāsēž un jāļauj tam visam notikt.
Mūsu labākā iespēja izdzīvot.
Viņš teica, ka neko te nekontrolē.
Viņš teica, ka viņi viņu novēro.
Jā.
Viņiem jābūt šajā vilcienā.
Tam, kurš nogalināja Frediju?
Tieši tā.
Mūsu vidū ir īstais slepkava. Un mums būtu tas jāignorē?
Skat, kas notika pagājušā reizē, kad paklausīju jūsu teorijām.
Darbojieties viena!
- Piedod, mīļā. Pamodināju? - Nē, es negulēju.
Sveiks, mazais. Sveiks.
Neuztraucies. Tētis drīz būs mājās.
Lija?
Cik drīz būsim tajā stacijā?
Pēc piecām minūtēm.
Dzirdat? Vairs tikai pāris minūšu.
Varu aizņemties jūsu telefonu?
Ko? Manu telefonu? Nē, man nav telefona.
Un jums?
Mēs tos izmetām.
Ak tā?
Varu aizņemties jūsējo?
Man arī nav.
Viss kārtībā.
Saprotu, kāpēc gribat to slēpt.
Kundze, man somā nav telefona. Jēziņ.
- Ei! - Ei, izbeidziet!
Mierīgi!
- Ei, ei. Mierīgi. - Ei! Dirsā.
- Esmu to redzējis. - Neaiztiec!
Tā kontrolē bumbas.
Tā ir viņa! Viņa ir vainīgā!
Viņam taisnība.
Tā to tiešām dara. Labi?
Teici, ka nezini, kurš kontrolē bumbas.
- Par ko vēl tu melo? - Velns. Apturi vilcienu!
Nē, nē. Oto!
- Apturi vilcienu! - Nē! Nē!
Viņš atkal apstājās.
Rakstīts, ka aktivizēta. Kā mums to apturēt?
- Atdodot to man. - Nekā nebija.
- Sem. - Tev labi sanāca.
Sem.
Jāaptur viņa nodošana.
Pamēģiniet vēl pēdējo reizi!
Sem?
Atcelt!
Sapratu.
Ved mūs prom no šīs ielas.
Kas notiek?
Acīmredzot kaut kādas problēmas ar vilcienu.
Nav tam laika!
Mēs tūlīt būtu Bergmaņa ielā.
Tu dabūtu tieši to, ko gribi. Apturi to tagad!
- Apturēšu, ja viņi man to atdos. - Nē, nedosim tev detonatoru.
Tas ir taimeris, skaidrs?
Man ik pēc 15 minūtēm tas jāatiestata.
Katram vagonam ir savs kods.
Ja es to neizdarīšu, bumbas sprāgs!
Nu, kāds ir kods? Es ievadīšu.
Nē. Atdodiet to man, vai visi mirsiet!
Tātad tu arī mirsi.
Tas nav tā vērts.
Pasaki mums kodu!
Astoņi, trīs, četri, deviņi.
Četri, seši, viens, divi.
Viens, pieci, trīs, četri.
Astoņi, septiņi, pieci, trīs.
GAIDĪŠANAS REŽĪMS BUMBA AKTIVIZĒTA
Ko tu izdarīji? Ko tas nozīmē?
To, ka ir par vēlu.
- Tad viss? - Kā apturēt?
Spridzekļi detonēs?
Tas ir pēdējais vagons.
Atsien mani! Ātrāk.
Nu, Meja!
- Cik mums ir laika? - Es nezinu.
Ko? Kur ir tās atslēgas?
- Oto! - Durvis. Tās ir durvīs.
Visiem jāpamet vilciena beigas.
- Aizej pie radio un pasaki viņiem. - Labi.
Malā! Malā!
Visi ātri ejiet uz vilciena sākumu!
Kas notiek?
Man vajadzēja turēt muti.
Dārgā!
Ejiet visi!
Ejiet! Ejiet! Ātrāk!
Ejiet! Uz pirmo vagonu. Ko jūs darāt? Nu!
Nu! Visi! Ejiet! Ko jūs gaidāt? Kustieties!
Ātri laukā no vagona! Nu!
Aiziet! Laukā no šī vagona. Nu!
Ejiet, ejiet, ejiet! Ejiet! Ātrāk!
Tas tūlīt uzsprāgs. Ejiet uz pašu priekšu!
Ejiet. Nu, ejiet! Ejiet, ejiet!
Petra!
- Kāpēc? Kas notiek? - Vienkārši ejiet, ātri! Nu!
Ejam, ejam!
Atbrīvojiet vagonu…
Esam šo spēli spēlējuši
Jau tik daudz reižu
Tu ienāc un izej no manas dzīves
Kā caur virpuļdurvīm
Es tomēr esmu cilvēks
Vairs to nespēju
Ū-ū-ū-hū
Kungs, apžēlojies
Tulkojusi Laura Hansone