PARUOŠTA UŽTAISYTA
- Lukai? - Ką?
Kas, jei mes su juo tiesiog pakalbėtume?
Jis išleido kūdikį. Galbūt išleistų ir vaikus.
Ką nori daryti? Tiesiog nueiti ir jo paprašyti?
Turime pamėginti.
Palikite ramybėje. Kam jį provokuoti?
Kaip suprasti? Jie – vaikai. Neturėtų čia būti.
- Ką? O mes turėtume? - Liaukis. Supranti, ką noriu pasakyti.
Jie galvoja, kad yra geresni už mus.
Tik sakau, kad jie – vaikai.
- Sakau, kad galime paprašyti. - Ei.
Manau, prašymams jau per vėlu.
Ji kažką turi.
Krepšyje. Nelabai…
matau, ką.
Sveikas, Semai.
Konvojus yra už maždaug pusvalandžio kelio nuo Bergmano gatvės.
Ei!
- Važiuok, nesustok. - Semai?
Šūdas. Bliamba.
Mačiau tokį po traukiniu.
- Pritaisyti prie bombų. - Semai, ar viskas gerai?
Jei tai detonatorius, turime jį paimti.
Ne. Kam viską komplikuoti?
Nemačiau nei ginklo, nei peilio. Nieko.
Jis tikrai turi ginklą.
- Be jo šito nedarytų. - Ar matei?
Matei?
Ne, nes jis neginkluotas. Ir veikia vienas.
O mūsų čia daug.
Jei veiktume išvien, jei turėtume ginklą, galime laimėti.
Jis sakė, kad yra bombos, aišku?
Kas, jei jis paspaus mygtuką?
Jei padėtos bombos, tuomet turime nusigauti iki jo
- anksčiau nei tai nutiks. - Prašome čionai.
Viskas bus gerai.
Gali iš čia išjungti šviesas, taip?
- Semai, ar girdi? - Taip.
- Visame traukinyje? - Taip.
Semai. Atsiliepk.
Kalbėsiu, kai būsiu pasiruošęs.
Gerai, tik norėjome patvirtinimo,
kad viskas vyksta kaip sutarta perdavimui.
O turėjote pagrindo manyti, kad nevyksta?
- Ne. - Ne? Taip, gerai.
Taigi, mes susitarėme. Netrukdykite mūsų iki Bergmano gatvės, gerai?
- Nueisiu ten. - Aš irgi.
Gal aš galėčiau su juo pakalbėti?
- Kolinai, pagalvok apie vaikus. - Galvoju. Tu liksi su jais.
O gal tiesiog dar truputį palaukime?
Jau pakankamai ilgai laukėme.
Gerai. Viena minutė.
Ką?
Po minutės
nuspausk jungiklį.
Otai, po vienos minutės.
Pagalvokite. Jis išleido kūdikį iš traukinio.
Jei visi tik sėdėsime,
beveik neabejoju, kad ir mus visus išleis.
Atsiprašau.
Kam čia laikyti vaikus?
Gal gali juos išleisti?
Prašau.
Visi netrukus išlipsite. Aišku?
Kodėl tą darai, žmogau?
Jums nereikia to žinoti.
Prisėsk.
O gal verčiau pasakyk, kas vyksta, ir tada aš prisėsiu.
Kaip sakiau, viskas netrukus baigsis.
Ei, stok!
Padėkit!
Šūdas!
Viskas baigta.
Laikau iškėlusi galvą aukštai Kad dangų matyčiau
O kai pradėsim Nesustosim
Kovą užkursim
Ir vieną dieną būsi Tiksliai tas, kas esi
Tik nenukabink nosies
Savo kumštį pabučiuok ir dangų paliesk
Per vėlu gelbėti pasaulį nuo mirties
Vieną dieną
Visi būsime ten
Taip, taip, taip
Ačiū, kad viską sutvarkei, Zara. Žinau, kad nebuvo lengva.
Taip, ištraukiau jį iš eilės prie pietų Belmaršo kalėjime,
tad jis tikrai nebus geros nuotaikos.
Eime.
Būsiu kitoje stiklo pusėje.
Jei jis mane pamatys, pasius.
Gerai.
JD KALĖJIMAS
Pasisuk.
Kas tu toks, bliamba?
Apieškok jį.
Nieko nerasite, aišku? Aš neginkluotas. Neturiu ginklo.
Taip ir maniau.
Ką jis turi?
Tik nešiojamą radijo stotelę ir raktus.
Ne.
Sustabdyk traukinį.
- Neklausyk jų, Otai. - Palauk.
Otai, neklausyk jų.
- Jėzau. - Užsičiaupk.
Sustabdyk traukinį.
Otai!
Ne. Turime…
- Negalime sustoti. - Ne. Viskas gerai. Jis neginkluotas.
Užgrobimas baigėsi.
Mes visi išlipsime, tad verčiau sustabdyk suknistą traukinį.
Prašau.
- Dingstam iš čia. - Verčiau to nedarykite.
Užsičiaupk! Jau gana tavo nesąmonių.
Pakviesiu kitus.
Ne. Jei nors kas išlips iš traukinio, jūs visi žūsite.
Sprogmenys detonuos, jei išlips nors vienas žmogus.
Jis sako tiesą.
- Kur yra tos suknistos bombos? - Po traukiniu.
Jei netiki, pats pažiūrėk.
Gerai. Otai. Parodyk jiems.
Ei, ei.
Šimtas kilogramų natrio chlorato ir cukraus su „Semtex“.
Teismo medicinos ekspertai išanalizavo viską, kas buvo rasta
bombų gamintojo bute, taip pat ir mano rastas liekanas.
Jau turėtumėte turėti visą ataskaitą.
O Dieve mano.
O šių bombų detonatoriai – galite juos sustabdyti nuotoliniu būdu?
Ne. Sistema atjungta nuo tinklo.
Jei pakišite mane po traukiniu, galbūt turėčiau šansą, antraip…
Gerai, bet kaip toks žmogus kaip Semas gali sutikti tokį bombų gamintoją?
„LAPĖS OLA“
Geras klausimas, panele Tečer.
Leiskite man…
Tu faras ar ką?
Kriminalistas.
Šis baras priklauso jums?
Vokiškai temoku pasakyti „Pilsnerio“ nebeturime“ ir „Ne, kreditan neduodame.“
Pamenate jį, tiesa? Jei jis čia lankėsi?
Prastai įsimenu veidus.
Jūs – nuolatinis lankytojas, taip?
Esate jį čia matęs?
Rodos, vakar.
Kuriuo metu?
Maždaug septintą.
Jis sėdėjo štai ten
su dar vienu britu.
Britu?
Taip.
Rodos, pareigūnu.
Truputį… pasipūtusiu.
Kur mane vežate?
Kas nors?
Jūs, idiotai, turėtumėte mane saugoti,
o važinėjamės čia vidury baltos dienos.
Trys mėnesiai šito šūdo.
Tikiuosi, šis pamišėlis pririš tave prie bėgių.
Rimtai, Lengai, kur važiuojame, po velnių, ką?
Valdymo centre…
Esame už 27 minučių nuo Bergmano gatvės.
Nukenksmink jas.
- Mikliai. - Negaliu.
Ne, juk turi turėti detonatorių, paleidiklį ar kažką.
Neturiu. Ir nė nežinau, kiek jų yra.
Kaip suprasti, nežinai?
Kas vyksta?
Kur susiruošei?
Man jau gana šitų nesąmonių!
Jūs manęs negirdite, aišku?
Ne aš čia viską valdau.
Ką čia kalbi?
Mane privertė tą padaryti.
- Kas? - Nežinau, kas.
Žinot, ką? Nesvarbu, kas.
Bet tikrai žinau, kad jei viskas klostysis ne taip, kaip jie nori,
jie šį traukinį susprogdins.
Gal vienam, dviem ar trims iš jūsų pavyks išsigelbėti, bet likusieji…
Bet jei manęs paklausysite…
ištrauksiu jus iš čia.
Iš traukinio nieko negirdėti?
Ne, po to, kai jie sustojo.
Man tai nepatinka.
Turi pakalbėti su Nelsonu.
Girdėjai, ką jis sakė. Jokio kontakto iki Bergmano gatvės.
Iš kur žinai, kad jis ten tikrai bus?
Mes susitarėme.
Alio?
Jei negali garantuoti, kad jis bus perdavimo vietoje,
tuomet turi sustabdyti konvojų.
Neturėčiau su jumis kalbėtis.
Kodėl turėčiau tą daryti?
Paklausykite manęs. Štai ką turime padaryti.
Jie turi tikėti, kad aš vis dar užgrobęs traukinį.
- Taip ir yra. - Ne.
Jie privertė mane užgrobti šį traukinį,
ir jie man pasakė, kad kažkas… visą laiką mane stebės.
Kas? Kas tave stebi?
- Tas, kuris nužudė Fredį? - Jis nužudė Fredį.
- Kas, jei yra dar kas nors? - O kaip jis?
Taip, tu.
Jis tikrai kažką rezga.
Aš nieko nenuskriaudžiau.
Tuomet kas tą padarė?
Tu tikrai kažką žinai. Viskas nutiko ten, ar ne?
- Ei. Klausykit, jis tik mašinistas. - Tau sakau!
Niekas iš mūsų nenorėjo, kad kas nors mirtų.
Aštuonios bombos.
Po dvi po kiekvienu vagonu.
Jėzau.
Nenorite, kad kas nors nukentėtų? Tikrai įdomiai tą parodote.
Semai, kalba policijos viršininkė Vinter.
Žinau, kad nenorėjai, jog susisiektume, bet matome, kad sustojote.
Ar viskas gerai?
Semai, prašau patvirtinti, jog visi sveiki,
kad galėtume pradėti perdavimą Bergmano gatvėje.
Palauk. Perdavimą? Kokį perdavimą? Apie ką ji kalba?
Atsakyk!
Gerai. Yra toks žmogus, aišku?
Jis – žiaurus nusikaltėlis. Laikomas Berlyne.
Ir žmonės, kurie slypi už viso to, žmonės, kurie privertė mane tai padaryti,
norėjo, kad užgrobčiau šį traukinį ir jus visus iškeisčiau į jį.
Aišku. Tai mes – įkaitai?
Taip.
Policija neatliks mainų, nebent kiltų pavojus gyvybėms.
Dėl to turėtume pasijusti geriau?
Semai, atsakyk.
Taip.
Aišku? Nes ji jo neperduos,
kol jūs visi pirmiausiai neišlipsite iš traukinio.
Tai nori, kad toliau būtume įkaitais?
Taip turėsite didžiausią tikimybę išlikti gyvi.
Žiūrėkit.
Čia 2600-asis.
Esame už maždaug 20 minučių nuo Bergmano gatvės.
Otai! Tu sveikas?
Kur Semas?
Aš čia. Viskas pagal tvarkaraštį.
Kai įvažiuosime į Bergmano gatvės stotį,
jei ten bus Džonas Beilis-Braunas,
visi šie keleiviai išlips iš traukinio.
Semai, labai gera tą girdėti.
Džiaugiuosi, kad vėl bendraujame.
Klausyk, jei nustosi mane gaišinti ir pradėsi bendradarbiauti,
galėsiu tau padėti.
Aš sėdžiu už grotų, detektyve.
Žinau maždaug tiek pat, kiek ir tu, kas yra visiškai nieko, bliamba.
Organizuota kriminalinė grupuotė paliko daug pirštų atspaudų.
Tenoriu žinoti, ką girdėjai.
Negirdėjau nieko apie įvykius Berlyne.
Tai sutinki, kad kažkas vyksta?
Nagi, Stiuartai, žinau, kad nesi kvailys.
Tau skirtas kardomasis įkalinimas, taip?
Galiu pakalbėti su prokuroru
ir paieškoti būdų pagerinti sąlygas.
Turėtum daugiau privilegijų, didesnę kamerą.
Ir kas žino, galbūt netgi pavyktų nurėžti metelius kitus.
Gali siūlyt mėnulį ant suknisto pagaliuko, kad gautum, ko tau reikia.
Ji irgi tą patvirtins.
Žaviuosi.
Dažnai tuo užsiimi, ar ne?
Visada žiūri savo subinės.
Ir štai kur atsidūrei.
…labai nedaug oficialios informacijos,
bet mūsų žiniomis, nusikaltėlis yra Britanijos pilietis.
Berlyno policija, atsakinga už reagavimą į ekstremalias situacijas,
atsisakė atskleisti šio žmogaus tapatybę…
- Sveika atvykusi. - …ar pakomentuoti galimas…
Tas žavingas šnipo gyvenimas.
Mudu su Lengu dirbome šiame biure pastaruosius šešis mėnesius.
Galbūt vieninteliai du žmonės Žemėje,
labiau apsėsti Džonu Beiliu-Braunu nei Semas Nelsonas.
Galėčiau?
Tai aš – tik kurjerė?
Nuo pat pradžių sakiau, kad Semas tikrai nėra už tai atsakingas.
Galėčiau lažintis, kad įrodymai kažkur ten.
Ar tu…
Ar sakei Vinter, kur eini?
Nemoku veikti žmonėms už nugaros.
INCIDENTAS LĖKTUVE TYRIMO ATASKAITA
Daug medžiagos.
TYRIMO ATASKAITA KONFIDENCIALU
Kaip sakiau, jis buvo atkaklus.
Jis buvo ir labai pažeidžiamas.
Kerštingas tėvas, nusitaikęs į vyrą, kuris, jo manymu, nužudė jo sūnų.
Semas Nelsonas – tobulas variantas,
kurį galima atvilioti į Berlyną, kad nudirbtų kitų juodus darbelius.
Ir stebėjimo kamerų įrašai buvo paskutinė dalis.
Kai išsiaiškinome, kad Beilis-Braunas čia,
liepėme vokiečiams sunaikinti įrodymus, įskaitant stebėjimo kamerų įrašus.
Taip galėjome išlaikyti projektą paslaptyje.
Aš asmeniškai viską prižiūrėjau.
Bet kažkas nusprendė pasilikti nedidelį suvenyrą.
Kas?
Išnaudojau visus savo kontaktus.
Pažįsti ką nors Berlyne, kas galėtų padėti?
Yra žmogus.
Gerai.
Pasinaudok juo ir sužinokime, kas tą nusiuntė Nelsonui.
STEBĖJIMO ĮRAŠO KADRAS – HAMBURGO UOSTAS IMIGRACIJOS TARNYBA, 2024–07–25
Numatomas atvykimas – po 7 minučių.
Kas jis?
Žmogus, į kurį mus visus iškeis?
Noriu pasakyti, turi būti sušiktas šulas, jei vertas šimtų mūsų.
Manau, tikrai nusipelnėme paaiškinimo.
Kas jis?
Tu žinai.
Jis tikrai tau pasakė.
Kodėl nori išlaisvinti žmogų, nužudžiusį tavo sūnų?
Nes jie pagrobė jo motiną.
Ir irgi ją nužudys,
jei nepadarysiu to, ką jie liepia.
Dabar jau žinot.
Taip?
Gerai, bet tai tik vienas žmogus.
O mūsų daug.
Užtenka.
Gerai. Sugrįšime ir sutvarkysime šitą vėliau.
Kol kas niekas nieko nematė.
Ką dar galėjome padaryti?
Mums pasakyta išlaikyti ją čia be jokios informacijos.
DANIELAS OFARELAS
Rytoj ji galės pasakoti policijai, kad matė tik lietų, avių
ir porelę gražuolių ūkininkų.
Jau išvykstate?
Ne, tik išėjau pasivaikščioti.
Rodos, išgąsdinote savo persekiotoją.
Taip. Panašu.
Gražios dienos.
Taip.
Kiek laiko ji ten buvo?
Nežinau…
Galvojau, ji namelyje.
Alasdeirai.
Šūdas.
Jie nori, kad jau baigčiau susitikimą. Ką manai?
Spręsti tau. Aš niekur neskubu.
Teisingai.
Po šito grįši į Belmaršo kalėjimą iki būsi ten iki gyvenimo galo,
ir jei nuspręsi tylėti,
nieko negalėsime padaryti, kad tai pasikeistų.
Taip, toks jau tas gyvenimas.
Bet Luiso gyvenimas baigėsi, ar ne?
Tavo broliuko.
Ar tavo tėčio.
„The Cheapside Firm“ jį tiesiog prarijo ir išspjovė.
Bet tokie jau jie yra.
Elein gyvenimas irgi baigėsi.
Aš ten buvau.
Buvau paskutinis žmogus, kuris su ja kalbėjosi prieš nužudymą.
Mamos niekas nenužudė.
Ji pati pasirinko mirtį.
Taip save ramini?
Kad tai buvo garbinga?
Tavo mama slapstėsi.
Ji buvo palikta viena, ji bijojo.
Kalbėk su manimi, Stiuartai.
Padėk man.
Kol tavo gyvenimas nesibaigė taip, kaip jos.
Semas Nelsonas, reiso KA29 didvyris,
užgrobė metro traukinį.
Na štai.
Turiu televizorių kameroje.
Per žinias šito nepranešė. Kodėl?
Džonas Beilis-Braunas.
Štai ko jis reikalauja.
Ir vokiečiai jį tiesiog atiduos, ar ne?
Rodos, taip.
Tai manote, kad mano buvusi firma surengė užgrobimą,
kad ištrauktų Beilį-Brauną iš kalėjimo?
Sakykime, jie turi istoriją.
Ir manote, kad galiu šį bei tą paaiškinti?
Nesi įrašinėjamas.
Tau jokių pasekmių nebus.
Kalbėk su manimi, Stiuartai.
Klausyk, galėtum padėti daug žmonių.
Todėl čia esame.
Kalbame ne apie pagalbą man. Ne apie pagalbą Semui Nelsonui.
O apie gyvybių išgelbėjimą.
Manai, aš norėjau „Kingdom“ užgrobimo?
Mane įgrūdo į tą lėktuvą mirti.
Toks buvo planas.
Ir kai jis nepavyko, aš prisiėmiau kaltę už tai, kas nutiko.
Tad aš mirsiu arba kalėjime, arba laisvėje,
kaip likę mano šeimos nariai.
Toks jau tas gyvenimas.
Ir aš su tuo susitaikiau.
Atsiribojau nuo visko.
Esu niekas.
Nieko nežinau. Esu niekas.
Tikrai būtina? Ji tikrai nieko nematė.
Dabar ji niekur nedings.
Ryšio nėra.
Ir net jei sužinos, ką padarys?
Esmė ta, jog turime įsitikinti.
Eime.
- Ką darysi? - Duok man peilį.
Mikliai.
- Peilį. - Imk.
- Duok man ranką. - Ką?
Labai atsiprašau, ponia, bet mano dėdė
susižeidė lipdamas siena.
Jis vis dar įsivaizduoja, kad jam 17-a.
O Dieve.
Gal turėtumėte kuo išvalyti žaizdą?
Taip, žinoma. Užeikite.
- Ačiū. - Taip.
Netikiu.
Netikite juo?
- Jis tikrai neteko sūnaus. - Ne tuo.
Tuo, kad turime tiesiog sėdėti ir su tuo susitaikyti.
Taip turėsime didžiausią galimybę išlikti gyvi.
Jis sakė, kad nieko nekontroliuoja.
Sakė, kad yra stebimas.
Taip.
Vadinasi, jie yra šiame traukinyje.
Žmogus, nužudęs Fredį?
Būtent.
Tikrasis žudikas yra tarp mūsų, ir turime nekreipti į tai dėmesio?
Matėt, kas nutiko, kai praėjusį kartą paklausiau jūsų teorijų.
Darykit ką norit.
- Atleisk, mieloji. Prižadinau? - Ne, aš nemiegojau.
Labas, mažyli. Labas.
Nesijaudink. Tėvelis netrukus grįš.
Lėja?
Kada pasieksime stotį?
Po penkių minučių.
Girdėjote? Dar kelios minutės.
Gali paskolinti telefoną?
Aš? Telefoną? Ne, neturiu telefono.
O tu?
Visi juos išmetėme.
Ar tikrai?
Gali paskolinti savo?
Aš irgi neturiu.
Viskas gerai.
Suprantu, kodėl nenori išsiduoti.
Neturiu jokio telefono savo kuprinėje, ponia. Jėzau.
- Ei! - Ei, liaukitės!
Ramiai!
- Žmonės, žmonės. Ramiai. - Ei! Šūdas.
- Esu tokį matęs. - Neliesk.
Jis kontroliuoja bombas.
Tai ji! Ji!
Jis teisus.
Jis būtent tam skirtas. Aišku?
Sakei, kad nežinai, kas valdo bombas.
- Ką dar primelavai? - Šūdas. Sustabdykit traukinį.
Ne. Otai!
- Sustabdyk traukinį! - Ne!
Ir vėl.
Parašyta, kad ji užtaisyta. Kaip ją nukenksminti?
- Turite man atiduoti. - Tikrai ne.
- Semai. - Tau puikiai sekėsi.
Semai.
Turime sustabdyti konvojų.
Pamėgink paskutinį kartą.
Semai?
Nutraukite.
Supratau.
Ištraukite mus iš gatvės.
Kas vyksta?
Rodos, kažkokia bėda su traukiniu.
Neturime tam laiko.
Jau beveik įvažiavome į Bergmano stotį.
Gavote viską, ko norėjote. Tad sustabdyk tai.
- Tą ir padarysiu, jei jie man jį atiduos. - Ne, neduosime tau detonatoriaus.
Tai – laikmatis, aišku?
Turiu jį perstatyti kas 15 minučių.
Kodą kiekvienam vagonui.
Jei to nepadarysiu, bombos susprogs!
Koks kodas? Aš tą padarysiu.
Ne. Duok man, antraip visi mirsite!
Tu irgi.
Neverta.
Pasakyk mums kodą.
Aštuoni, trys, keturi, devyni.
Keturi, šeši, vienas, du.
Vienas, penki,
Aštuoni, septyni, penki, trys.
PARUOŠTA – UŽTAISYTA
Ką tu padarei? Ką tai reiškia?
Reiškia, kad pavėlavome.
- Tai viskas? - Kaip tą sustabdysime?
Viskas tiesiog sprogs?
Paskutinis vagonas.
Atrišk mane. Nagi.
Nagi, Mei.
- Kiek laiko turime? - Nežinau.
Ką? Kur tie raktai?
- Otai! - Durys. Jie duryse.
Visi turi išeiti iš traukinio galo.
- Pranešk per radiją, kad išeitų. - Gerai.
Greičiau!
Visi į traukinio priekį!
Kas vyksta?
Reikėjo man patylėti.
Brangioji!
Eikite! Visi!
Nagi! Greičiau!
Greičiau! Į pirmą vagoną. Ką darote? Greičiau!
Mikliai! Visi! Eikite! Ko laukiate? Judinkitės!
Eikite iš vagono! Greičiau!
Nagi! Išeikite iš vagono. Greičiau!
Greičiau! Nagi!
Ji jau tuoj sprogs. Eikite į patį priekį!
Pirmyn. Nagi, eikite! Greičiau!
Petra!
- Kodėl? Kas vyksta? - Eik, greitai! Nagi!
Greičiau!
Kad vagonas liktų tuščias…
Žaidėme šį žaidimą
Jau daugybę kartų
Ateini į mano gyvenimą ir išeini
Tarsi pro besisukančias duris
Aš vis dar žmogus
Daugiau nebegaliu
Viešpatie, pasigailėk
Išvertė Akvilė Katilienė