“待機”
ルーカス
何だ？
犯人に頼もう
生徒たちも降ろしてくれって
直接 言うのか？
何かしないと
〈やめろ ヤツを刺激する〉
生徒たちは まだ子供だ
大人ならいい？
そうじゃない
自分たちは特別かよ
子供だから 頼んでみようかと
いいか
その段階は過ぎた
何か隠してる
バッグの中だ
よく見えない
サム 護送車は30分で ベルクマン通りへ
おい！
進め
サム？
あれは…
同じものが 車両下の爆弾についてた
サム 大丈夫？
起爆装置なら奪う
ダメだ 事態を悪化させるな
銃もナイフも見てない
銃はある じゃなきゃ無理
見たのか？
どうだ？
ヤツは武装してないし 単独犯だ
こっちが 全員で協力すればいい
こっちに武器があれば勝てる
“爆弾がある”って 起爆させるかも
なおさら その前に 止めないと
照明を消せるか？
サム？
ああ
全車両か？
ああ
サム 応答を
準備できたら話す
引き渡しが予定どおりか––
確認を
そうじゃない理由が？
ないわ
なら現地に着くまで ほっといてくれ
行ってくる
私も
俺が話す
生徒たちは？
君がついてろ
もう少し待ったら？
十分 待った
よし
１分だ
何が？
１分後に––
照明を消せ
オットー １分後だぞ
赤ん坊を降ろしたのよ
待ってれば 全員 解放してくれる
すみません
生徒たちを––
降ろしてくれ
頼む
すぐ降りられる 待ってろ
目的は何だ
知る必要はない
座れ
教えてくれたら座ってやる
言ったろ
すぐ終わると
やめて
今だ
終わりだ
終わりだよ
頭を上げる 空が見えるほどに
行く時は のんびりしない
俺たちは戦う
いつか本当の 自分になる
頭を高く上げろ
拳にキスして 空をつかめ
世界の死を 防ぐには遅い
いつか みんな︱
そこへたどり着く
ハイジャック
ありがとう ザーラ 大変だったろ
彼は昼食前に連行されて 機嫌が悪いわ
私を見たらキレるから 向こう側にいる
分かった
〝刑務所〟
回れ
あんた誰だ？
調べろ
何も見つからないぞ 銃も持ってない
ほらな
何だ？
無線機よ それと鍵
やめろ
止めろ
聞くな オットー
止めるなよ
黙れ
止めて
オットー！
進み続けないと
大丈夫よ 武器はない
ハイジャックは終わり みんな降りるの
止めて
外へ
やめておけ
デタラメはたくさん
みんなに
１人でも外に出たら 全員 死ぬ
１人でも降りたら 爆発するんだ
本当だよ
どこに爆弾が？
車両の下だ 見てみろ
オットー 見せてやれ
待てよ
起爆準備された 塩素酸ナトリウムと砂糖です
爆弾製造者のアパートと––
線路の残留物の 分析結果を送りました
なんてこと
起爆装置は 遠隔で止められる？
いいえ アクセスできません
車両の下に入らなければ 無理です
でもサムみたいな人が 爆弾犯と––
知り合える？
“ザ・フォックスホール”
いい質問だ
〈いいかな〉
警察か？
〈連邦刑事庁だ〉
〈オーナーか？〉
話せるドイツ語は “ツケお断り”だけ
この男が来たことは？
顔を覚えられない
〈ここの常連か？〉
〈見たことは？〉
〈確か昨日〉
〈何時頃？〉
〈７時だ〉
〈そこに座ってた〉
〈別のイギリス人と〉
〈イギリス人？〉
〈ああ〉
〈役人っぽい男だ〉
〈偉そうなヤツだった〉
どこへ行く？
答えろよ
お前らは 俺を守るはずが––
真っ昼間に連れ回すのか？
〈３ヵ月もこれだ〉
線路に縛られろ
なあ ラング
どこに向かってる？
〈ベルクマン通りまで 27分です〉
今すぐ解除しろ
できない
起爆装置があるでしょ
ない 数も知らない
爆弾の数？
〈どこへ？〉
ウソはよせ
話を聞いてくれ 俺に主導権は––
ない
何言ってるの？
強要されてるんだ
誰に？
分からない
犯人が誰だろうと––
そいつの思いどおりに 事が進まなければ––
爆破される
２～３人 逃げられても 残りは…
だが俺に従えば––
必ず助ける
列車から連絡は？
いいえ 途切れました
〈気に入らない〉
ネルソンと話を
連絡するなと言われた
本当に来るか？
話をつけた
はい
〈来ると保証できないなら 護送車を止めるべきだ〉
今 話すべきでは…
なぜ私が？
聞いてくれ
俺がハイジャック犯だと 思わせるしかない
犯人だろ
違う やらされてるんだ
“見張ってるぞ”と言われた
誰が見張ってる？
フレディを殺した人？
彼でしょ
別の人なら？
彼かも
あんただろ
明らかに仲間だ
俺じゃない
なら誰だ？
何か知ってるはずだ
彼は運転士だ 誰も死なせたくなかった
８個だ
各車両に２個ずつ
マジかよ
誰も傷つけない？
そうは見えない
サム 連邦警察本部長の ヴィンターよ
ほっとけと言われたけど 停止してる
何かあった？
全員の無事を確認したい
引き渡しに問題はない？
引き渡しって 何の話？
答えて！
分かった
ある重大事件の犯人の男が
ベルリンで勾留されてる
俺は黒幕に ハイジャックを強要され
君たち乗客全員と その男を––
交換しろと
つまり俺たちは人質？
そうだ
人命が懸かってるから 警察は応じてる
だから安心しろと？
サム 応答して
そうだ
君たちが下車するまで––
警察はヤツを引き渡さない
つまり人質のままでいろと？
生き残りたいならな
見てください
〈こちら2600号〉
〈ベルクマン通りまで 約20分です〉
〈オットー 無事なの？〉
〈サムは？〉
ここにいる 予定どおりだ
駅に着いた時 ジョン・Ｂ=ブラウンがいれば
乗客を全員 降ろす
それを聞いて安心したわ
話せてよかった
協力してくれたら 便宜を図ってやる
俺は塀の中だぞ
あんたと同じで 何も知らないんだよ
明らかに犯罪組織の仕業だ
何か聞いてるだろ
何が起きてるか聞いてない
何かは起きてるんだな
スチュアート お前はバカじゃない
再勾留中だろ
検察庁に口を利いて 居心地よくしてやろうか
優遇措置や広い独房
刑期だって 数年 短くできるかも
どんな条件でもムダだと 彼女は知ってる
驚いたね
いつもそうだ
お前たちは 自分のことしか考えない
その結果これだ
犯人は イギリス国籍のようです
ドイツ連邦警察は 犯人の身元を明らかにせず…
ようこそ
ここがスパイのアジト？
半年 ラングと ここで活動してきた
恐らく彼と私は––
サムよりも ブラウンに執着してる
いいかな？
私は運び屋ですか？
初めから私は サムは黒幕ではないと
その中に証拠があるはずだ
ヴィンターに––
ここへ来ることは？
コソコソしたくないので
〝航空機 ハイジャック事件〟
大量だな
〝捜査報告 極秘〟
サムは根気強いので
弱みもある
息子の復讐に燃えている彼は 格好の標的だ
誰かの汚れ仕事のために おびき寄せられた
カメラ画像が 最後の一押しに
ブラウンが ここにいる証拠は––
すべて消すよう ドイツ側に頼んだ
そうやって 作戦を秘密にしてきたんだ
私が監督した
でも誰かが これを取っておいた
それは誰だ？
関係筋には当たった
他に協力してくれる人は？
います
よし
画像をサムに送った人物を 見つけ出すぞ
〝国境管理局 ７月25日〟
〈到着まで７分〉
一体 何者？
その人は大物でしょ
私たち何百人と 交換するなんて
説明してよ
誰なの？
知ってるだろ
聞いたはずだ
なぜ息子を殺した男を 逃がす？
元妻が危ないからだ
彼女も殺される
ヤツらに従わないと
分かったろ
どうだ？
元妻は１人でしょ こっちは大勢よ
よせ
あとで戻って処分しよう
とりあえず隠す
仕方なかった
“彼女に悟らせるな”と
“着信：ダニエル”
彼女は警察に“見たのは 地元民の２人だけ”と
帰るの？
いいえ 散歩よ
ストーカーを追い払った
ええ そうみたい
それじゃ いい１日を
いつからいた？
分からない
山小屋にいるかと
アラスデア
しまった
もう時間切れらしい
構わない 俺は暇だ
この先 一生 刑務所暮らしだからな
黙ってる限り それは変えられない
まあな
それが人生だ
だがルイスの人生は違った
お前の弟だ
親父さんも––
チープサイド・ファームに 利用されて捨てられた
ヤツらの手口さ
エレインの人生もそう
あの場にいた 死ぬ直前に話したんだ
死を選んだのは お袋自身だ
名誉の死だとでも 言いたいのか？
彼女は逃げた
孤独で おびえていた
同じ目に遭う前に––
話してくれ
キングダム航空(ＫＡ)2-9便の英雄 サム・ネルソンが––
地下鉄をハイジャックした
続けろ
独房にもテレビはある
分からないのは––
目的だ
ジョン・Ｂ=ブラウンだ
ヤツを要求してる
ドイツ当局は引き渡すのか？
そのようだ
俺が所属してた組織が––
ブラウン釈放のため ハイジャックを企てた？
前もそうだったからな
俺が情報を持ってると？
オフレコだから 誰にもバレない
話してくれ
大勢の人を助けられる
俺やサムのためじゃない
人命を救うためだ
ＫＡ2-9便の ハイジャックの時は––
死ぬことが前提で乗せられた
そういう計画だった
だが失敗し 罪をかぶせられた
一生 刑務所か 家族みたいに死ぬか
それが人生だ
受け入れてる
縁は切れた
何も知らない
俺に価値はない
きっと彼女は 何も気づいてない
ずっと あそこにいるし 携帯も圏外だ
気づいても何ができる？
大事なのは––
確認すること
来て
何する気だ？
ナイフを
出して
ナイフよ
ほら
手を
邪魔してごめんなさい
おじが壁を登って 手を切ったの
若いつもりで
大変だわ
消毒液はある？
ええ どうぞ入って
ありがとう
〈納得できないわ〉
本当よ
息子を亡くした
そうじゃない
何もせず––
ただ終わるのを 待ってろだなんて
そうすれば助かる
彼に主導権はないと言ってた
彼を見張ってる人がいると
ええ
ここに乗ってる
フレディを殺した人？
そうよ
殺人犯が私たちの中にいる
それを無視しろと？
あなたの勘は外れたでしょ
１人でやって
起こしちゃった？
寝てなかった
いい子ね
ベンジー
パパは すぐ帰ってくる
リア
駅まで何分？
５分だ
聞いたか？ もうすぐだ
携帯を貸して
私？ 持ってないわ
あなたは？
みんな捨てた
そう？
携帯を貸して
私も持ってない
いいのよ
隠したい理由は分かる
バッグに隠してなんかない
何なの？
ちょっと！
おい やめろ
みんな落ち着け
もう！
見たことある
ダメよ 触らないで
爆弾の操作用だ
彼女が犯人なんだ
そうだ
それを使って操作する
爆弾犯は誰か 知らないと言ったのに
列車を止めろ
ダメだ
早く止めろ
“ウンター・デン・ リンデン駅”
〈また止まった〉
“作動中”と
解除するには？
返して
ダメだ
順調だわね
サム
〈護送車を止めろ〉
〈もう一度だけ〉
サム？
〈中止だ〉
〈了解〉
〈道から外れろ〉
何があった？
列車で問題発生だ
時間がない
もう駅に着く 願いがかなうだろ
止めろ
返してくれたらね
起爆装置は渡さない
それはタイマーよ
各車両のコードを 15分ごとにリセットする
でないと爆発するの
コードは？
渡さないと死ぬわよ
君も死ぬ
割に合わない
コードを言え
８ ３ ４ ９
４ ６ １ ２
１ ５ ３ ４
８ ７ ５ ３
“作動”
何だ？ どういうこと？
遅かった
ダメか？
止めろ
起爆する？
最後尾よ
ほどけ
頼む メイ
猶予は？
分からない
何だと？ 鍵は？
オットー
ドアに
車内放送で 後方車両から避難させろ
分かった
どいてくれ
全員 前の車両へ
〈私のせいだわ〉
〈何て？〉
急げ
早くしろ
行け 早く
何してる 急げ
行け
早くしろ
ここから出ろ
早く出るんだ
さあ 早く 急げ
爆発するぞ 前へ行け
ほら 急げ 早くしろ
〈ペトラ〉
何なんだ
いいから行け
急ぐんだ
前へ
俺たちは何度も︱
同じゲ︱ムを繰り返す
俺の人生を 出たり戻ったり
回転ドアのように
俺だって男だ
もう我慢できない
主よ 慈悲を
日本語字幕 仲村渠 和香子