- Lukas? - Che c'è?
E se parlassimo con lui?
Ha rilasciato il bambino. Magari farà lo stesso con i ragazzi.
Vuoi andare da lui e chiederglielo?
Dobbiamo fare qualcosa.
Lasciate stare. Perché provocarlo?
Come? Sono ragazzini. Non dovrebbero stare qui.
- Perché, noi sì? - Non intendeva questo.
Si credono migliori di noi.
Dico solo che sono ragazzi.
- E io che dovremmo chiedere. - Ehi.
Il tempo delle richieste è finito.
Ha qualcosa.
Nella borsa. Non...
Non riesco a vedere bene.
Ciao, Sam. La scorta è a 30 minuti da Bergmannstrasse.
Ehi!
- Non fermarti. - Sam?
- Merda! - Cazzo...
Ho visto uno di quei cosi, sotto il treno.
- Collegato alle bombe. - Sam, tutto ok?
Se è il detonatore, dobbiamo prenderlo.
No, no, no.
Perché peggiorare le cose?
Non ho visto una pistola né coltelli. Niente.
Deve avere una pistola.
- Non farebbe tutto questo senza un'arma. - Tu l'hai vista?
L'hai vista?
No, perché non è armato.
E sta agendo da solo. Mentre noi siamo in tanti.
Se andassimo lì tutti insieme
e avessimo un'arma, potremmo farcela.
Lui ha parlato di bombe, ok?
E se le attivasse?
Se così fosse, dobbiamo arrivare a lui
- prima che accada. - Di qua.
Andrà tutto bene.
Da qui puoi spegnere le luci?
- Sam, mi senti? - Sì.
- Tipo... in tutto il treno? - Sì.
Sam? Rispondi.
Parlerò con voi quando sarò pronto.
Ok, solo per conferma:
è tutto predisposto per lo scambio.
Avevate motivo di credere diversamente?
No.
No? Ok, bene.
Allora abbiamo un accordo: niente contatti fino a Bergmannstrasse, ok?
- Io vado lì. - Anch'io.
Potrei andare a parlargli.
- Colin, tu pensa ai ragazzi. - Lo sto facendo. Resta con loro.
Perché non aspettiamo un altro po'?
Abbiamo aspettato abbastanza.
Ok.
Un minuto.
Cosa?
Un minuto da ora,
premi il pulsante.
Otto, un minuto.
Pensateci.
Ha fatto scendere quel bambino.
Se restiamo qui,
sono certa che farà lo stesso con noi.
Scusa?
Perché i ragazzi devono stare qui?
Puoi lasciarli andare?
Per favore?
Presto scenderete tutti. Ok?
Perché lo fai?
Non sono affari tuoi.
Va' a sederti.
Tu dimmi che sta succedendo
e io torno a sedermi.
Come ho detto...
presto sarà tutto finito.
Ehi, fermo!
Aiuto!
È finita.
Grazie per aver organizzato, Zahra.
- Non dev'essere stato facile. - Sì.
L'hanno prelevato in fila per il pranzo a Belmarsh, sarà di ottimo umore.
Muoviti.
Io sarò dall'altra parte dal vetro.
Se mi vede, andrà fuori di testa.
Ok.
CARCERE DI SUA MAESTÀ
Girati.
Tu chi cazzo sei?
Perquisitelo.
Non troverete nulla, ok?
Sono disarmato.
Lo sapevo.
Che cos'ha?
Una ricetrasmittente e...
- delle chiavi. - No.
Ferma il treno.
- Non ascoltarli, Otto. - Aspetta.
Otto, non dargli retta.
Gesù.
Sta' zitto.
Ferma il treno.
Otto!
No. Dobbiamo...
- Dobbiamo proseguire. - No, tranquillo. È disarmato.
Il dirottamento è finito.
Scenderemo tutti, ferma questo cazzo di treno.
Per favore.
- Andiamocene. - Vi consiglio di non farlo.
Chiudi la bocca! Basta stronzate.
- Chiamo gli altri. - No.
Se qualcuno scende dal treno, morirete tutti.
Gli ordigni esploderanno, se qualcuno scende.
Ha ragione.
Dove sono le bombe?
Sotto il treno. Se non mi credi, guarda.
Va bene. Otto. Otto, fagli vedere.
Ehi, ehi.
Cento chili di clorato di sodio e zucchero, innescati col Semtex.
La Scientifica ha analizzato le prove a casa del dinamitardo,
compresi i residui che ho trovato.
Ho stilato un rapporto.
Oh, mio Dio.
E i detonatori? È possibile disattivarli da remoto?
No.
Il sistema è isolato.
Se mi infilassi sotto il treno, potrei farcela, altrimenti....
Ok, ma come fa uno come Sam a conoscere un dinamitardo del genere?
Ottima domanda, signora Thatcher.
Posso?
Sei uno sbirro o cosa?
Polizia criminale federale.
Il locale è tuo?
Il mio tedesco si limita a: "La Pilsner è finita"
e "Non facciamo credito".
Ti ricorderesti di lui? Se fosse stato qui?
Non ho una gran memoria visiva.
Tu sei un cliente abituale?
Lo hai mai visto qui?
Ieri, credo.
A che ora?
Verso le 19:00.
Era seduto proprio lì...
con un tizio inglese.
Un inglese?
Sì.
Sembrava un agente.
Un tipo un po' pieno di sé.
Dove mi portate?
Allora?
Idioti, voi due dovreste proteggermi.
E invece, eccoci a scorrazzare in pieno giorno.
Questa merda va avanti da tre mesi.
- Spero che quel pazzo ti leghi ai binari. - Sul serio, Lang.
Dove diavolo stiamo andando?
Centro controllo,
siamo a 27 minuti da Bergmannstrasse.
Disattivale.
- Ora. - Non posso.
No, ci sarà un detonatore, un pulsante, qualcosa.
No. Non so neanche quante ce ne siano.
Come sarebbe?
Che sta succedendo?
Dove vai?
- Basta stronzate! - Non mi state ascoltando, ok?
Non sono io...
che comando, qui.
Che stai farneticando?
Mi stanno costringendo a farlo.
- Chi? - Non lo so.
Sapete? Non importa chi sia.
So solo che se le cose non vanno
esattamente come vogliono loro, faranno esplodere il treno.
Forse alcuni di voi riusciranno a scendere, ma gli altri...
Se mi date retta...
vi tirerò fuori da questa situazione.
Ancora niente dal treno?
No. Non da quando si sono fermati.
Non mi piace.
Devi parlare con Nelson.
L'hai sentito. Nessun contatto fino a Bergmannstrasse.
Come sai che lui ci sarà?
Abbiamo un accordo.
Pronto?
Se non sei certa che si presenterà allo scambio,
devi fermare la scorta.
Io non dovrei parlare con te.
Perché dovrei farlo?
Ascoltatemi. Ecco che cosa faremo.
Devono credere che io sia ancora il dirottatore.
- Lo sei. - No.
Mi hanno costretto a farlo
e hanno detto che mi avrebbero tenuto d'occhio tutto il tempo.
Chi? Chi ti sta tenendo d'occhio?
- La persona che ha ucciso Freddie? - L'ha ucciso lui.
- Se ci fosse qualcun altro? - E se fosse lui?
Sì, dico a te.
Anche lui è coinvolto.
- Non ho fatto del male a nessuno. - Allora chi è stato?
Qualcosa saprai. Non è successo tutto laggiù?
- Ehi. Lui è solo un macchinista, ok? - Dico a te!
Nessuno di noi voleva che qualcuno morisse.
Otto bombe.
Due per carrozza.
Cristo.
Non volete fare del male a nessuno?
Strano modo di dimostrarlo.
Sam, parla il capo della polizia Winter.
Hai chiesto di non contattarti, ma vediamo che ti sei fermato.
È tutto a posto?
Sam, confermami che state tutti bene,
così procederemo con lo scambio a Bergmannstrasse.
Un momento. Quale scambio? Di che sta parlando?
Rispondimi!
Ok.
C'è un uomo, d'accordo?
Un criminale di alto profilo. Lo tengono qui a Berlino.
Le persone dietro tutto questo, chi mi sta costringendo a farlo,
volevano che dirottassi il treno e scambiassi tutti voi...
per lui.
Ok. Quindi, siamo una garanzia?
Sì.
La polizia non farà lo scambio
a meno che non ci siano vite in pericolo.
Questo dovrebbe farci sentire meglio?
Sam, parlami.
Sì.
Ok? Perché lei non lo consegnerà...
senza prima farvi scendere dal treno.
Insomma, tu vuoi che continuiamo a fare gli ostaggi?
Avrete più possibilità di sopravvivere.
Guardate.
Qui parla il treno 2600.
Ci troviamo a 20 minuti da Bergmannstrasse.
Otto! Va tutto bene?
Dov'è Sam?
Sono qui.
Tutto procede secondo i piani.
Quando arriveremo a Bergmannstrasse,
se John Bailey-Brown sarà lì,
tutti i passeggeri scenderanno dal treno.
Sam, questa è un'ottima notizia.
Sono felice di comunicare di nuovo.
Senti. Se mi aiuti, anziché prendermi per il culo,
potrei fare delle cose per te.
Sono dietro le sbarre, detective.
Ne so quanto te. Ed è abbastanza evidente che non ne sappiamo un cazzo.
C'è la criminalità organizzata, dietro tutto questo.
Dimmi solo cos'hai sentito.
Non ho sentito nulla su quello che sta succedendo a Berlino.
Quindi, sta succedendo qualcosa?
Avanti, Stuart, so che non sei un idiota.
Sei in custodia cautelare?
Potrei parlare con la Procura,
magari rendere la tua situazione più vivibile.
Qualche privilegio in più, una cella più grande.
Chissà... magari riusciremo a ottenere uno sconto di pena.
Puoi offrirmi la luna, cazzo, ma non servirà a niente.
Fattelo dire da lei.
È incredibile.
Voi agite così, no?
Pensate solo ai vostri sporchi interessi.
E guarda dove ti ha portato.
...hanno rilasciato pochissime dichiarazioni,
ma ora sappiamo che il responsabile è un cittadino britannico.
La polizia federale tedesca, che coordina l'emergenza,
non ha identificato questa persona...
- Benvenuta. - ...né commenta...
La vita affascinante di una spia.
Lang e io lavoriamo in questo ufficio da sei mesi.
Siamo le uniche persone al mondo
più ossessionate da John Bailey-Brown di Sam Nelson.
Posso?
Quindi, io sono solo un corriere?
Lo sostengo dall'inizio: non c'è Sam dietro tutto questo.
E scommetto che la prova è in quei documenti.
Hai...
hai detto a Winter che venivi qui?
Non sono io a fare le cose di nascosto.
INCIDENTE AEREO - RAPPORTO
C'è un sacco di roba.
Come ho detto, è stato tenace.
Era anche vulnerabile.
Un padre vendicativo ossessionato dal presunto assassino di suo figlio.
Sam Nelson è il bersaglio perfetto,
attirato a Berlino per fare il lavoro sporco di altri.
E il filmato delle telecamere era il tassello mancante.
Quando abbiamo saputo che Bailey-Brown era qui,
abbiamo ordinato ai tedeschi di distruggere le prove, filmati inclusi.
È così che l'intero progetto è rimasto top secret.
L'ho supervisionato io.
Ma, evidentemente, qualcuno si è tenuto un souvenir.
E chi?
Io ho esaurito i contatti.
Conosci qualcuno a Berlino che può aiutarci?
Una persona c'è.
Bene.
Organizza la cosa e scopriamo...
chi ha mandato quelle a Nelson.
DOGANA DI AMBURGO - UFFICI IMMIGRAZIONE
Arrivo stimato tra sette minuti.
Chi è questo tizio?
Quello dello scambio.
Dev'essere un pezzo grosso, se vale centinaia di noi.
Ci devi una spiegazione.
Chi è?
Tu lo sai.
A te l'avrà detto.
Perché vuoi liberare l'uomo che ha ucciso tuo figlio?
Perché ora hanno sua madre.
E uccideranno anche lei,
se non farò ciò che dicono.
Ora sapete tutto.
Sì?
Ok, ma è solo una persona, mentre noi siamo tanti.
Lascia perdere.
Ok. Torneremo a occuparcene più tardi.
Per ora, è nascosta.
Che altro potevamo fare?
"Tenerla qui e all'oscuro." Hanno detto così.
Domani dirà alla polizia che ha visto solo pioggia, pecore
e una coppia di affascinanti contadini.
Vai già via?
No, faccio solo due passi.
Hai spaventato il tuo stalker.
Già. Sembra proprio di sì.
Beh... allora buona giornata.
Sì.
Da quanto era lì?
Non lo so...
Credevo fosse in casa.
Alasdair.
Cazzo.
Dobbiamo concludere. Allora, che dici?
Fai tu. Io non devo andare da nessuna parte.
Ok. Trascorrerai a Belmarsh il resto dei tuoi giorni e...
finché terrai la bocca chiusa, nessuno di noi potrà cambiare le cose.
Sì, beh...
così è la vita.
Ma non è andata così per Lewis, vero?
Il tuo fratellino.
O per tuo padre.
La Cheapside Firm l'ha masticato e poi sputato.
È così che fanno.
E nemmeno per Elaine, d'altronde.
Io c'ero.
Sono stato l'ultimo a parlarle, prima che venisse uccisa.
Non l'hanno uccisa.
Ha scelto di morire.
È quello che ti racconti?
Che è stato... un atto d'onore?
Tua madre era in fuga.
Era sola e spaventata.
Parla con me, Stuart.
Dammi una mano.
Prima di finire come lei.
Sam Nelson, l'eroe del volo KA2-9,
ha dirottato un treno della metro.
Ecco fatto.
Ho una TV in cella.
Quello che non dicono in TV...
è perché.
John Bailey-Brown.
Ecco l'uomo che vuole.
I tedeschi lo consegneranno, non è vero?
Così pare.
Tu credi che la mia vecchia organizzazione abbia inscenato un dirottamento
per liberare Bailey-Brown.
Beh, diciamo che hanno un precedente.
E pensi che io possa aiutarti a capirne di più?
Non ti stiamo registrando.
Nessuno risalirà a te.
Parla con me, Stuart.
Potresti aiutare molte persone. Per questo siamo qui.
Non si tratta di aiutare me. O di aiutare Sam Nelson.
Si tratta di salvare delle vite.
Credi che il dirottamento Kingdom sia andato bene per me?
Mi hanno mandato su quell'aereo a morire.
Era quello il piano.
E quando è fallito, mi sono preso tutta la colpa.
Ora o muoio in cella o muoio là fuori, come la mia famiglia.
Così è la vita.
E io ci ho fatto pace.
Sono completamente isolato.
Non sono niente.
Non so niente e non sono niente.
È proprio necessario? È impossibile che abbia visto qualcosa.
Ora è bloccata lì.
Il telefono non prende.
Anche se avesse capito, che potrebbe fare?
Il punto è...
che dobbiamo esserne sicuri.
Andiamo.
- Che vuoi fare? - Dammi il coltello.
Sbrigati.
- Il coltello. - Tieni.
- Dammi la mano. - Come?
Mi dispiace disturbarti, ma mio zio, qui...
si è tagliato scavalcando un muro.
Pensa ancora di avere 17 anni.
Oh, cielo.
Hai qualcosa per disinfettarlo?
Sì, certamente. Entrate.
- Grazie mille. - Sì.
Io non me la bevo.
Non gli credi?
- Ha davvero perso suo figlio. - Non quello.
Non credo che dovremmo starcene qui in balia degli eventi.
Sì, se vogliamo sopravvivere.
Ha detto che non è lui che comanda.
Ha detto che lo stanno tenendo d'occhio.
Sì.
Deve essere qualcuno a bordo.
La persona che ha ucciso Freddie?
Esattamente.
Il vero assassino è tra noi e dovremmo fare finta di niente?
Guarda cos'è successo l'ultima volta che ti ho dato ascolto.
Sbrigatela da sola.
- Scusa, tesoro. Ti ho svegliata? - No, non stavo dormendo.
Ehi, piccolino. Ciao.
Sta' tranquillo. Papà torna presto.
Leah?
Quanto manca alla stazione?
Cinque minuti.
Sentito?
Ancora pochi minuti.
Mi presti il telefono?
Io? Il mio telefono? No, non ce l'ho.
Allora il tuo?
Li abbiamo gettati fuori.
Davvero?
Mi presti il tuo?
Non ce l'ho nemmeno io.
Tranquilla.
Capisco perché hai voluto tenerlo nascosto.
Signora, non ho nessun telefono in borsa. Gesù.
- Ehi! - Ehi, basta!
Vacci piano!
- Ragazzi. Piano. - Ehi! Cazzo.
- Questo l'ho già visto. - Non toccarlo.
Controlla le bombe.
È lei! È stata lei!
Ha ragione.
Sì, serve a quello. D'accordo?
Hai detto che non sapevi chi controllava le bombe.
- Su cos'altro hai mentito? - Cazzo. Ferma il treno.
No, no. Otto!
- Ferma il treno! - No!
Si è fermato di nuovo.
Dice che è innescata. Come la disattiviamo?
- Ridandomi quello. - Non se ne parla.
- Sam. - Stavi andando così bene.
Sam.
Annulliamo lo scambio.
Un ultimo tentativo.
Sam?
Annullate l'operazione.
Ricevuto.
Togliamoci dalla strada.
Che succede?
Pare ci siano problemi col treno.
Non c'è tempo!
Stiamo per arrivare a Bergmannstrasse.
Stavi ottenendo quello che volevi. Ferma questa follia.
- Solo se mi ridaranno il dispositivo. - Non ti ridaremo il detonatore.
È un timer, ok?
Devo resettarlo ogni 15 minuti.
Un codice per ogni carrozza.
Se non lo faccio, le bombe esploderanno.
- Qual è il codice? Faccio io. - No.
Ridammelo o morirete tutti!
Anche tu, quindi.
Non ne vale la pena.
Dacci il codice.
Otto, tre, quattro, nove.
Quattro, sei, uno, due.
Uno, cinque, tre, quattro.
Otto, sette, cinque, tre.
INNESCATA
Che cos'hai fatto? Che significa?
Che è troppo tardi.
- Quindi? - Come lo fermiamo?
Le bombe esploderanno?
L'ultima carrozza.
Slegatemi.
Avanti, Mei.
- Quanto abbiamo? - Non lo so.
Cosa? Dove sono le chiavi?
- Otto! - La porta. Nella porta.
Dobbiamo evacuare la coda del treno.
- Di' a tutti di spostarsi. - Ok.
Via! Via!
Tutti in testa al treno, subito!
Che succede?
- Avrei dovuto tenere la bocca chiusa. - Tesoro.
Via! Tutti quanti!
Forza! Più veloci!
In testa al treno! Che fate? Muovetevi!
Spostatevi tutti! Subito! Che state aspettando? Forza!
Evacuate la carrozza!
Forza! Tutti fuori! Muoversi!
Via, via, via! Andiamo!
Sta per esplodere. Tutti in testa al treno!
Veloci! Avanti! Via, via!
Petra!
- Perché? Che succede? - Uscite! Veloci!
Andiamo, andiamo!
Uscite dalla...
Sottotitoli: Chiara Mangieri
DUBBING BROTHERS