SIAGA AKTIF
- Lukas? - Apa?
Bagaimana jika kita bicara saja dengannya?
Dia mau menurunkan bayi. Mungkin anak-anak juga.
Apa yang mau kau lakukan? Mendatanginya dan meminta?
Kita harus coba sesuatu.
Biarkanlah. Untuk apa memprovokasinya?
Apa maksudmu? Mereka anak-anak. Tak seharusnya terlibat.
- Apa? Dan kami harus? - Ayolah. Bukan itu maksudnya.
Mereka pikir mereka lebih baik dari kami.
Mereka hanya anak-anak.
- Dan kurasa sebaiknya kita bertanya. - Hei.
Sudah terlambat untuk bertanya.
Dia menyimpan sesuatu.
Di dalam tasnya. Aku tak bisa…
melihatnya dengan jelas.
Halo, Sam.
Konvoi itu sekitar setengah jam lagi dari Bergmannstrasse.
Hei!
- Ayo, terus melaju. - Sam?
Sial. Sial.
Aku pernah lihat itu di bawah kereta.
- Direkatkan ke bom. - Sam, semua baik-baik saja?
Jika itu detonatornya, harus kita ambil.
Tidak. Untuk apa kita memperkeruh keadaan?
Aku tak melihat adanya pistol, pisau. Apa pun.
Dia pasti punya pistol.
- Tak bisa membajak tanpa pistol. - Kau melihatnya?
Kau melihatnya?
Tidak, karena dia tak bersenjata. Dan dia bergerak sendirian.
Dan jumlah kita banyak.
Jika kita bersatu dan punya senjata, kita punya kesempatan.
Dia bilang ada bom, paham?
Bagaimana jika dia memicunya?
Jika ada bom, maka kita harus melumpuhkannya
- sebelum itu terjadi. - Ayo ke sini.
Semua akan baik-baik saja.
Kau bisa matikan lampu dari sini, 'kan?
- Sam, kau di sana? - Ya.
- Untuk seluruh kereta? - Ya.
Sam? Masuk.
Aku akan bicara padamu saat aku siap.
Oke, kami hanya ingin mengonfirmasi
bahwa semua sesuai jadwal untuk melakukan penyerahan.
Kau punya alasan untuk percaya bahwa itu tak akan terjadi?
- Tidak. - Tidak? Oke, bagus.
Jadi, sudah sepakat. Jangan ganggu kami sampai di Bergmannstrasse, paham?
- Aku akan ke sana. - Aku juga.
Mungkin aku bisa bicara dengannya?
- Colin, pikirkan anak-anak. - Memang. Kau temani mereka.
Bagaimana jika kita menunggu untuk sebentar saja?
Kita sudah cukup lama menunggu.
Oke. Satu menit.
Apa?
Satu menit dari sekarang,
matikan lampunya.
Otto, satu menit.
Pikirkanlah. Dia mengizinkan bayi turun dari kereta.
Jika kita tenang di sini,
aku yakin dia akan mengizinkan kita semua turun juga.
Permisi.
Mengapa anak-anak tetap harus di sini?
Bisa izinkan mereka turun?
Aku mohon?
Kalian akan segera turun. Oke?
Mengapa kau melakukan ini, Bung?
Kau tak perlu tahu.
Duduklah.
Jelaskan padaku apa yang terjadi, baru aku akan duduk.
Seperti yang kubilang, ini akan segera berakhir.
Hei, stop!
Tolong!
Sial!
Sudah berakhir.
Aku menegakkan kepalaku Cukup untuk melihat langit
Dan saat kita mulai Kita tidak akan lamban
Kita akan melawan habis-habisan
Dan suatu hari kau akan menjadi Persis seperti dirimu
Terus tegakkan kepalamu
Cium tinjumu, dan sentuhlah langit
Terlambat untuk menjaga dunia Agar tidak mati
Kelak
Wuh
Kita semua akan berada di sana
Ya, ya, ya Ya, ya, ya
Terima kasih sudah melakukan ini, Zahra. Aku tahu ini sulit.
Ya, mereka menariknya dari antrean makan siang di Belmarsh,
jadi, dia amat kesal.
Ayo.
Aku akan berada di sisi lain kaca.
Jika dia melihatku, dia akan mengamuk.
Oke.
LAPAS HM
Balik badan.
Siapa kau?
Geledah dia.
Kau tak akan menemukan apa-apa, ya? Aku tak bersenjata. Aku tak punya pistol.
Sudah kuduga.
Dia punya apa?
Hanya radio portabel dan kunci.
Tidak.
Hentikan keretanya.
- Jangan dengarkan mereka, Otto. - Tunggu.
Otto, jangan dengarkan mereka.
- Astaga. - Diam.
Hentikan keretanya.
Otto!
Tidak. Kita harus…
- Kita harus terus melaju. - Tidak. Tak apa-apa. Dia tak bersenjata.
Pembajakan sudah berakhir.
Kita semua akan turun, jadi kau harus hentikan kereta ini.
Aku mohon.
- Ayo keluar dari sini. - Kau tak mau melakukan itu.
Diam! Aku sudah muak dengan omong kosongmu.
Aku akan panggil yang lainnya.
Tidak. Jika ada yang turun dari kereta ini, kalian semua akan mati.
Bom akan meledak jika ada orang yang turun.
Dia benar.
- Di mana bomnya? - Di bawah kereta.
Jika kau tak percaya, lihat saja.
Baiklah. Otto. Tunjukkan pada mereka.
Hei.
Seratus kilogram natrium klorat dan gula yang diaktifkan dengan Semtex.
Forensik menganalisis semuanya dari apartemen pembuat bom,
serta residu yang kutemukan.
Kau seharusnya menerima laporan lengkapnya sekarang.
Astaga.
Detonator bomnya, bisa dihentikan dari jarak jauh?
Tidak. Sistemnya terisolasi.
Jika aku bisa ke bawah kereta, aku mungkin bisa, tapi selain itu…
Oke, bagaimana Sam bisa bertemu pembuat bom seperti ini?
Pertanyaan yang bagus, Nn. Thatcher.
Boleh aku…
Kau polisi atau semacamnya?
Kepolisian Federal Jerman.
Bar ini milikmu?
Bahasa Jerman-ku sebatas, "Bir Pilsner habis" dan, "Tidak, tak boleh utang."
Kau pasti ingat dia, 'kan? Jika dia pernah ke sini?
Aku tak mudah mengingat orang.
Kau pelanggan tetap, ya?
Pernah melihatnya di sini?
Kemarin, kurasa.
Pukul berapa?
Sekitar pukul 19.00.
Dia duduk di sana…
…dengan pria Inggris lainnya.
Inggris?
Ya.
Seperti seorang polisi.
Agak… sombong.
Kau membawaku ke mana?
Halo?
Kalian seharusnya melindungiku,
dan kita malah berkeliling di siang bolong.
Tiga bulan menjaga bedebah.
Semoga pria gila ini mengikatmu di trek kereta.
Sungguh, Lang, kita mau ke mana?
Pusat Kendali…
Jarak kami 27 menit dari Bergmannstrasse.
Matikan bomnya.
- Sekarang. - Aku tak bisa.
Tidak, kau pasti punya detonator, pemicu, atau sesuatu.
Tidak. Aku bahkan tak tahu berapa jumlah bomnya.
Apa maksudmu tak tahu?
Ada apa?
Kau mau ke mana?
Aku sudah muak dengan omong kosongmu!
Kau tak mendengarkanku, ya?
Bukan aku yang memegang kendali di sini.
Apa maksudmu?
Aku dipaksa melakukan ini.
- Oleh siapa? - Aku tak tahu siapa.
Kau tahu? Tak penting siapa.
Satu hal yang pasti, jika ini tak berjalan sesuai perintah mereka,
kereta ini akan diledakkan.
Mungkin, satu, dua atau tiga dari kalian bisa keluar, tapi sisanya…
Jika kalian mendengarkanku…
aku bisa mengeluarkan kalian dari sini.
Belum ada respons dari kereta?
Belum, belum ada sejak mereka berhenti.
Aku tak suka ini.
Kau harus bicara pada Nelson.
Kau mendengarnya. Tak ada kontak sampai Bergmannstrasse.
Bagaimana kau tahu dia akan datang?
Kami punya kesepakatan.
Halo?
Jika kau tak bisa jamin dia akan ada saat penyerahan,
maka kau harus hentikan konvoinya.
Aku tak seharusnya bicara padamu.
Untuk apa aku melakukan itu?
Dengar. Ini yang harus kita lakukan.
Mereka harus percaya bahwa aku masih pembajaknya.
- Memang. - Tidak.
Mereka membuatku membajak kereta ini,
dan mereka bilang seseorang akan… terus mengawasiku.
Siapa? Siapa yang mengawasimu?
- Orang yang membunuh Freddie? - Dia membunuh Freddie.
- Bagaimana jika ada orang lain? - Bagaimana dengannya?
Ya, kau.
Dia jelas terlibat.
Aku tak menyakiti siapa pun.
Lalu siapa pelakunya?
Kau pasti tahu sesuatu. Semua terjadi di sana, bukan?
- Hei. Dengar, dia hanya masinis, ya? - Aku bicara padamu!
Kami tak mau ada yang mati.
Delapan bom.
Dua di bawah tiap gerbong.
Astaga.
Kau tak mau ada yang terluka? Caramu menunjukkannya lucu.
Sam, ini Polizeipräsidentin Winter.
Aku tahu kau belum mau bicara, tapi kami bisa lihat kau berhenti.
Apa semua baik-baik saja?
Sam, pastikan semuanya aman,
agar kita bisa melanjutkan penyerahan di Bergmannstrasse.
Tunggu. Penyerahan? Penyerahan apa? Apa maksudnya?
Jawab aku!
Oke. Ada pria, ya?
Dia adalah kriminal kelas kakap. Dia ditahan di sini, di Berlin.
Dan orang-orang di balik ini, mereka yang memaksaku melakukannya
ingin aku membajak kereta ini, dan menukar kalian dengannya.
Baik. Jadi kami jaminan?
Ya.
Polisi tak mau melakukan penukaran kecuali ada nyawa yang terancam.
Itu seharusnya membuat kami merasa lebih baik?
Sam, bicara padaku.
Ya.
Paham? Karena dia tak akan menyerahkannya
sampai kalian turun dari kereta ini dulu.
Kau ingin kami terus menjadi sandera?
Itu peluang terbaikmu untuk tetap hidup.
Lihat.
Ini Wagon 2600.
Kami 20 menit dari Bergmannstrasse.
Otto! Kau baik-baik saja?
Di mana Sam?
Aku di sini. Semua sesuai jadwal.
Saat kami tiba di Bergmannstrasse,
jika John Bailey-Brown di sana,
semua penumpang akan turun dari kereta ini.
Sam, senang mendengarnya.
Aku lega kita berkomunikasi lagi.
Dengar, jika kau berhenti main-main dan mulai membantu,
ada hal-hal yang bisa kulakukan.
Aku dipenjara, Detektif.
Aku tahu sebanyak yang kau tahu, yang makin jelas adalah omong kosong.
Kelompok Kejahatan Terorganisasi terlibat dalam semua ini.
Aku hanya ingin tahu apa yang kau dengar.
Aku belum tahu apa-apa soal yang terjadi di Berlin.
Kau setuju ada sesuatu yang terjadi?
Ayolah, Stuart. Aku tahu kau tak bodoh.
Kau sedang ditahan praperadilan, ya?
Aku bisa bicara dengan CPS,
melihat apakah aku bisa membuat situasimu sedikit lebih nyaman.
Beberapa fasilitas tambahan, sel yang lebih besar.
Dan siapa tahu, mungkin bahkan bisa mengurangi masa tahananmu.
Tawaran apa pun itu percuma, tak ada gunanya untukmu.
Dia tahu itu.
Luar biasa.
Ini keahlian kalian, bukan?
Selalu mementingkan diri sendiri.
Lihat hasilnya.
…telah merilis sangat sedikit sebagai pernyataan resmi,
tetapi kini kami memahami bahwa pelaku adalah warga negara Inggris.
Bundespolizei, yang mengendalikan respons darurat,
telah menolak untuk mengidentifikasi orang ini…
- Selamat datang. - …atau berkomentar mengenai kemungkinan…
Kehidupan glamor seorang mata-mata.
Lang dan aku bekerja dari kantor ini selama enam bulan terakhir.
Mungkin hanya dua orang di planet ini
yang lebih terobsesi pada John Bailey-Brown daripada Sam Nelson.
Bolehkah?
Aku hanya kurir?
Aku sudah bilang dari awal, Sam tak mungkin dalang di balik ini.
Aku berani bertaruh bahwa buktinya ada di dalam sana.
Apa kau…
Kau bilang pada Winter kau kemari?
Bukan aku yang bertindak diam-diam.
LAPORAN INVESTIGASI INSIDEN PESAWAT
Berkasnya banyak.
LAPORAN INVESTIGASI RAHASIA
Seperti yang kukatakan, dia gigih.
Dia juga lemah.
Seorang ayah pendendam terpaku pada pria yang dia yakini membunuh putranya.
Sam Nelson adalah target yang sempurna,
terpancing ke Berlin untuk melakukan pekerjaan kotor orang lain.
Dan bukti CCTV adalah bagian terakhir.
Saat kami tahu Bailey-Brown ada di sini,
kami meminta Jerman untuk menghancurkan bukti apa pun, termasuk CCTV.
Begitulah cara kami merahasiakan seluruh proyek ini.
Aku mengawasinya secara pribadi.
Namun jelas, seseorang memilih untuk menyimpan sedikit kenang-kenangan.
Siapa?
Aku sudah melakukan segala upaya.
Tahu seseorang di Berlin yang bisa membantu?
Ada seseorang.
Bagus.
Siapkan, dan mari cari tahu siapa yang mengirim itu kepada Nelson.
FOTO CCTV - PELABUHAN HAMBURG, KANTOR IMIGRASI 25/07/24
Perkiraan waktu tiba tujuh menit.
Siapa pria ini?
Pria yang menjadi penukar kami.
Dia pasti orang yang sangat penting sampai sebanding dengan ratusan dari kami.
Kau harus jelaskan pada kami.
Siapa dia?
Kau pasti tahu.
Kau pasti diberi tahu.
Mengapa kau berusaha membebaskan pria yang membunuh putramu?
Karena mereka menangkap ibunya.
Dan mereka akan membunuhnya juga,
kecuali aku menuruti perintah mereka.
Kini kalian tahu.
Ya?
Oke, tapi itu hanya satu orang.
Jumlah kami banyak.
Biarkan.
Baiklah. Kita akan kembali dan tangani nanti.
Untuk sekarang ini tersembunyi.
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Tahan dia di sini dan jangan beri tahu apa-apa, itu kata mereka.
Besok dia bisa bilang ke polisi, dia hanya melihat hujan, domba,
dan sepasang petani yang cantik dan tampan.
Kau sudah mau pulang?
Tidak, hanya berjalan-jalan.
Tampaknya kau berhasil mengusir penguntitmu.
Ya. Tampaknya begitu.
Yah, semoga hari kalian menyenangkan.
Ya.
Berapa lama dia di sana?
Aku tak tahu…
Kupikir dia di kabin.
Alasdair.
Sial.
Mereka mau aku mengakhiri ini. Bagaimana menurutmu?
Terserah kau, Kawan. Aku tak ada rencana lain.
Itu benar.
Setelah ini kau kembali ke Belmarsh untuk selama sisa hidupmu,
dan sementara kau terus bungkam,
tak ada yang bisa kami lakukan untuk mengubah itu.
Ya, itulah hidup.
Hidup Lewis berbeda, bukan?
Adikmu.
Atau ayahmu.
Perusahaan Cheapside, mereka menghancurkannya, lalu membuangnya.
Itulah yang mereka lakukan.
Bukan untuk Elaine juga.
Aku ada di sana.
Aku orang terakhir yang bicara padanya sebelum dia dibunuh.
Ibu tak dibunuh.
Dia memilih untuk mati.
Itu cuma pembenaranmu saja?
Bahwa itu… itu terhormat?
Ibumu dalam pelarian.
Dia sendirian, dan dia takut.
Bicara padaku, Stuart.
Bantu aku.
Sebelum kau berakhir sepertinya.
Sam Nelson, pahlawan Pesawat KA29,
telah membajak kereta bawah tanah.
Itu dia.
Aku punya TV di selku.
Yang tidak diberitakan adalah motifnya.
John Bailey-Brown.
Itu pria yang dia minta.
Dan Jerman akan menyerahkannya, bukan?
Tampaknya, ya.
Kau percaya bahwa perusahaan lamaku telah mengatur sebuah pembajakan
untuk mengeluarkan Bailey-Brown dari penjara.
Yah, katakan saja ada hubungannya.
Dan kau pikir aku bisa menjelaskan?
Kau belum tercatat secara resmi.
Hal ini tak akan berisiko untukmu.
Bicara padaku, Stuart.
Dengar, kau bisa membantu banyak orang.
Itu alasan kami datang.
Ini bukan soal membantuku. Bukan juga Sam Nelson.
Ini soal menyelamatkan nyawa.
Kau pikir pembajakan Kingdom berjalan lancar bagiku?
Aku ditaruh di pesawat itu untuk mati.
Itu rencananya.
Dan saat gagal, aku disalahkan atas kejadian itu.
Sekarang, entah aku mati di penjara atau mati di luar sana
seperti anggota keluargaku yang lain.
Itulah hidup.
Dan aku sudah berdamai dengan itu.
Aku sudah dibuang.
Aku hanya sampah.
Aku tak tahu apa-apa. Aku bukan siapa-siapa.
Ini sungguh butuh? Tak mungkin dia menyaksikan apa-apa.
Dia terjebak di sana sekarang.
Tak ada sinyal ponsel.
Bahkan jika dia tahu, apa yang akan dia lakukan?
Intinya kita harus memastikan.
Ayo.
- Apa yang akan kau lakukan? - Berikan pisaunya.
Cepat.
- Pisau. - Ini.
- Ulurkan tanganmu. - Apa?
Maaf, Nona, tapi pamanku,
dia pergi dan terluka saat memanjat dinding.
Dia pikir usianya masih 17 tahun.
Astaga.
Kau punya sesuatu untuk membersihkan lukanya?
Ya, tentu. Silakan masuk.
- Terima kasih. - Ya.
Aku tak percaya.
Kau tak percaya padanya?
- Dia sungguh kehilangan putranya. - Bukan itu.
Fakta bahwa kita harus diam dan membiarkan ini semua terjadi.
Hanya ini peluang kita untuk selamat.
Dia bilang bukan dirinya yang dalam kendali.
Dia bilang mereka mengawasinya.
Ya.
Mereka pasti ada di kereta ini.
Orang yang membunuh Freddie?
Benar.
Pembunuh sebenarnya ada di antara kita, dan kita harus mengabaikan itu?
Lihatlah yang terjadi kali terakhir aku mendengarkan teorimu.
Kau sendirian.
- Maaf. Aku membangunkanmu? - Tidak, aku tak tidur.
Hei, Sayang. Hei.
Jangan khawatir. Ayah akan segera pulang.
Leah?
Berapa lama sampai kita tiba di stasiun?
Lima menit.
Kau dengar itu? Hanya beberapa menit lagi.
Boleh kupinjam ponselmu?
Aku? Ponselku? Tidak, aku tak punya ponsel.
Bagaimana punyamu?
Kami membuang semua ponsel.
Sungguh?
Boleh kupinjam punyamu?
Aku juga tak ada.
Tak apa-apa.
Aku mengerti mengapa kau akan merahasiakannya.
Tak ada ponsel di dalam tasku, Nyonya. Astaga.
- Hei! - Hei, stop!
Tenanglah!
- Semuanya. Tenanglah. - Hei! Sial.
- Aku pernah melihat ini. - Jangan sentuh itu.
Ini untuk mengendalikan bomnya.
Dia! Dia orangnya!
Dia benar.
Itu memang fungsinya. Oke?
Katamu kau tak tahu siapa yang mengendalikan bomnya.
- Kau bohong soal apa lagi? - Sial. Hentikan keretanya.
Tidak. Otto!
- Hentikan keretanya! - Tidak!
Dia berhenti lagi.
Tulisannya aktif. Bagaimana kita menghentikannya?
- Dengan memberinya kepadaku. - Tidak.
- Sam. - Upayamu sudah bagus.
Sam.
Kita harus hentikan konvoinya.
Coba sekali lagi.
Sam?
Batalkan.
Diterima.
Bawa kita pergi.
Ada apa?
Tampaknya ada masalah dengan keretanya.
Tak ada waktu untuk ini.
Kami akan tiba di Bergmannstrasse.
Kau dapat apa yang kau mau. Hentikan ini sekarang.
- Akan kulakukan jika mereka kembalikan. - Tidak, kami tak mau.
Itu pewaktu, oke?
Aku harus atur ulang setiap 15 menit.
Kode untuk setiap gerbong.
Jika tidak, bomnya akan meledak!
Yah, apa kodenya? Akan kulakukan.
Tidak. Serahkan padaku, atau kalian akan mati!
Artinya kau mati juga.
Ini tidak sepadan.
Berikan kami kodenya.
Delapan, tiga, empat, sembilan.
Empat, enam, satu, dua.
Satu, lima, tiga, empat.
Delapan, tujuh, lima, tiga.
SIAGA - AKTIF
Apa yang kau lakukan? Apa artinya?
Artinya kita terlambat.
- Itu dia? - Bagaimana cara menghentikannya?
Bomnya akan meledak?
Bom di gerbong belakang.
Lepaskan aku. Ayo.
Ayo, Mei.
- Berapa lama waktu kita? - Aku tak tahu?
Apa? Di mana kunci itu?
- Otto! - Pintu. Ada di pintu.
Aku butuh semua orang menjauh dari belakang kereta.
- Umumkan di radio dan suruh mereka. - Oke.
Awas!
Semuanya, pergi ke depan kereta sekarang!
Ada apa?
Seharusnya aku tetap diam.
Sayang!
Ayo! Semuanya!
Ayo! Lebih cepat!
Ayo! Ke gerbong pertama. Apa yang kau lakukan? Ayo!
Sekarang! Semuanya! Ayo! Kalian menunggu apa? Jalan!
Pindah dari gerbong ini, sekarang! Ayo!
Ayo! Pindah dari gerbong ini. Ayo!
Ayo! Ayolah!
Keretanya akan meledak. Semua ke depan!
Ayo, ayolah! Cepat!
Petra!
- Mengapa? Ada apa? - Pindah, sekarang! Ayo!
Ayo!
Kosongkan gerbong…
Kita mainkan permainan ini
Berkali-kali sebelumnya
Keluar masuk hidupku
Bagaikan pintu putar
Aku masihlah seorang lelaki
Tak sanggup lagi menahannya
Oh oh oh ho
Tuhan, kasihanilah
Terjemahan subtitle oleh Alifa Meidianti