- Lukas ? - Quoi ?
Si on allait lui parler ?
Il a fait sortir le bébé.
Il laissera peut-être sortir les jeunes.
Tu comptes aller lui demander ?
Il faut essayer.
Laissez tomber. Pourquoi le provoquer ?
Les enfants ne méritent pas ça.
Parce que nous, si ?
Il a pas dit ça.
Ils se croient au-dessus de nous.
Mais ce sont des enfants.
On devrait lui demander.
Y en a marre d'être poli.
Elle a quelque chose.
Dans son sac, mais...
je vois pas bien.
Sam ?
Le convoi est à une demi-heure de Bergmannstrasse.
Continuez.
Merde.
J'ai déjà vu ça.
Sous le métro.
Attaché aux bombes.
Tout va bien ?
Si c'est un détonateur, il nous le faut.
Pourquoi empirer les choses ?
Je n'ai pas vu de flingue ni de couteau, rien.
Il a forcément un flingue.
Il pourrait rien faire sinon.
Tu l'as vu ?
Réponds.
Non, parce qu'il est pas armé.
Et il est seul.
Nous, on est nombreux.
Si on unit nos forces,
et si on est armés,
on peut y arriver.
Il a dit qu'il y avait des bombes.
Il peut les faire exploser.
S'il y a des bombes, on doit l'arrêter.
Par ici. Tout va bien se passer.
On peut éteindre la lumière ?
Vous m'entendez ?
Dans tout le métro ?
Sam, répondez.
Je vous parlerai quand je serai prêt.
Nous voulons confirmer que tout est en place
pour la remise.
Vous avez une bonne raison d'en douter ?
Parfait, laissez-nous tranquilles jusqu'à Bergmannstrasse.
- Je vais y aller. - Moi aussi.
Je pourrais lui parler.
Colin, pense aux jeunes.
J'arrête pas. Reste avec eux.
Si on attendait encore un peu ?
On a assez attendu.
Une minute.
Quoi ?
Dans une minute,
éteignez tout.
Otto.
Une minute.
Réfléchissez.
Il a fait sortir le bébé.
Si on patiente,
il nous laissera sortir aussi.
Excusez-moi.
Les jeunes ont besoin d'être là ?
Libérez-les.
S'il vous plaît.
Vous sortirez tous bientôt.
Pourquoi vous faites ça ?
Ça vous regarde pas.
Asseyez-vous.
Dites-moi ce qui se passe.
Ensuite, je m'assoirai.
Comme je l'ai dit,
ce sera bientôt fini.
C'est terminé.
DÉTOURNEMENT
Merci de t'en être occupée. Ça a dû être compliqué.
Ils l'ont empêché d'aller à la cantine,
il va être d'une humeur massacrante.
Je reste derrière la vitre.
S'il me voit, il va vriller.
Tournez-vous.
Vous êtes qui ?
Fouille-le.
Vous trouverez rien.
Je suis pas armé.
J'en étais sûr.
C'est quoi ?
Une radio portable
et des clés.
Arrêtez le métro.
Les écoutez pas, Otto.
Les écoutez pas.
La ferme.
Arrêtez le métro.
Non, on doit rouler.
Tout va bien, il a pas d'arme.
Le détournement est terminé.
On va descendre, alors arrêtez-vous.
S'il vous plaît.
- On se tire. - Faites pas ça.
La ferme ! Ça suffit, vos conneries.
J'appelle les autres.
Si quelqu'un sort du métro, vous allez mourir.
Les bombes exploseront si quelqu'un descend.
Il a raison.
Où sont les bombes ?
Sous le métro. Regardez vous-même.
Otto, montrez-leur.
Cent kilos de chlorate de sodium et de sucre
amorcés avec du Semtex.
La scientifique a analysé l'appartement
ainsi que les résidus que j'ai trouvés.
Vous avez le rapport ?
C'est pas vrai.
Et les détonateurs,
on peut les stopper à distance ?
Non, c'est un système isolé.
Si je vais sous le métro, c'est possible, mais sinon...
Mais comment quelqu'un comme Sam
a pu rencontrer l'artificier ?
Bonne question, Mme Thatcher.
Vous permettez...
Vous êtes flic ?
De la criminelle.
Vous êtes propriétaire ?
Mon allemand se limite à "y a plus de Pils"
et "on fait pas crédit".
Vous vous souviendriez de lui s'il était venu ?
Je suis pas physionomiste.
Vous êtes un habitué ?
Vous l'avez déjà vu ici ?
Hier, je crois.
À quelle heure ?
Vers 19h.
Il était assis là-bas.
Avec un autre Britannique.
- Un Britannique ? - Oui.
Un genre de militaire.
Plutôt snob.
Vous m'emmenez où ?
Quelqu'un ?
Bande de crétins, vous êtes censés me protéger.
Et on se trimballe dans les rues en plein jour.
Trois mois que ça dure, ces conneries.
Pourvu qu'il vous ligote aux rails.
Sérieusement, Lang,
où est-ce qu'on va ?
Centre de contrôle.
Nous sommes à 27 minutes de Bergmannstrasse.
Désamorcez-les.
- Vite. - Je peux pas.
- Vous avez forcément un détonateur. - Non.
- Je sais pas combien il y en a. - Quoi ?
Tu vas où ?
Arrêtez vos conneries.
Vous ne m'écoutez pas.
C'est pas moi...
qui décide.
De quoi vous parlez ?
On me force à faire ça.
- Qui ? - Aucune idée.
Peu importe qui c'est.
Mais si les choses ne se passent pas comme prévu,
ils feront sauter le métro.
Une, deux ou trois personnes sortiront, mais les autres...
Mais si vous m'écoutez,
je peux vous sortir de là.
Aucune nouvelle du métro ?
Non, pas depuis qu'il s'est arrêté.
J'aime pas ça.
Vous devez parler à Nelson.
On ne doit pas le contacter avant Bergmannstrasse.
Vous êtes sûre qu'il viendra ?
On a passé un accord.
Si vous n'êtes pas sûre qu'il se présentera,
vous devez arrêter le convoi.
Je suis pas censée vous parler.
Pourquoi je ferais ça ?
Écoutez-moi. Voilà ce qu'on va faire.
Ils doivent croire que j'ai le contrôle.
- C'est le cas. - Non.
Ils m'ont forcé à faire ça,
et ils m'ont dit que je serais observé en permanence.
Qui vous observe ?
Celui qui a tué Freddie ?
C'est lui qui a tué Freddie.
- Il y a quelqu'un d'autre. - Lui ?
Oui, vous.
Il est dans le coup.
- J'ai agressé personne. - Alors, c'est qui ?
Vous devez le savoir.
Vous étiez là.
- Je vous parle ! - C'est le conducteur.
On ne voulait faire aucune victime.
Huit bombes.
Deux par wagon.
Bon sang !
Vous voulez pas de victimes ?
Drôle de façon de faire.
Ici la préfète de police Winter.
On ne devait pas vous contacter,
mais vous êtes à l'arrêt.
Est-ce que tout va bien ?
Sam, vous devez me confirmer que tout le monde va bien
pour qu'on procède à la remise à Bergmannstrasse.
Attendez. Quelle remise ?
De quoi elle parle ?
Répondez !
Il y a un homme, c'est un dangereux criminel,
et il est détenu ici, à Berlin.
Les gens aux commandes, ceux qui m'ont forcé
à faire ça,
voulaient que je détourne ce métro
et que je vous échange tous
contre lui.
On est votre garantie ?
Oui.
La police aurait refusé l'échange
si vous n'étiez pas en danger.
C'est censé nous rassurer ?
Sam, répondez-moi.
Elle ne me le livrera pas
tant que vous serez pas descendus du métro.
Donc on doit continuer à être vos otages ?
C'est le meilleur moyen de rester en vie.
Regardez.
Ici, la rame 26-00.
Nous sommes à environ 20 minutes de Bergmannstrasse.
Otto, tout va bien ?
Où est Sam ?
Je suis là.
Nous serons dans les temps.
Quand nous serons à Bergmannstrasse,
si John Bailey-Brown est là,
tous les passagers descendront.
Bonne nouvelle. Ravie que la communication reprenne.
Si vous acceptez de m'aider,
je peux vous être utile.
Je suis derrière les barreaux.
J'en sais pas plus que vous.
C'est-à-dire à peu près que dalle.
C'est certainement un coup du crime organisé.
Dites-moi ce que vous avez entendu.
Je sais pas ce qui se passe à Berlin.
Donc il se passe quelque chose ?
Allez, Stuart, vous n'êtes pas stupide.
Vous êtes en détention provisoire.
Je peux parler au ministère public.
Pour essayer d'améliorer votre situation.
Des privilèges, une plus grande cellule.
Et qui sait ? On pourrait grappiller quelques années.
Vous pourriez me promettre la lune, je m'en tape.
Elle confirmera.
Ça m'épate.
C'est votre spécialité, non ?
Vous pensez toujours qu'à votre gueule.
Regardez où ça vous mène.
Nous savons désormais que le malfaiteur est britannique.
La police allemande, qui prend en charge l'urgence,
n'a pas communiqué son identité...
Bienvenue.
C'est glamour, la vie d'espion.
Avec Lang, nous travaillons dans ces locaux depuis six mois.
On est les seuls à être encore plus obsédés par John Bailey-Brown
que Sam Nelson.
Je peux ?
Je suis juste la coursière ?
Je l'ai toujours dit,
Sam ne peut pas avoir monté ce coup.
Je parie que la preuve est là-dedans.
Avez-vous...
prévenu Winter de votre venue ?
Je suis pas du genre à agir en secret.
RAPPORT D'ENQUÊTE
C'est très documenté.
Il a été très persévérant.
Et très vulnérable.
Un père qui veut se venger d'un homme
qu'il pense coupable d'avoir tué son fils.
Sam Nelson est le pigeon parfait,
attiré à Berlin pour faire le sale boulot d'un autre.
La vidéosurveillance était la preuve ultime.
Quand on a su que Bailey-Brown était ici,
on a fait effacer toutes les preuves, y compris la vidéosurveillance.
C'est comme ça que le projet est passé inaperçu.
Je l'ai chapeauté moi-même.
Mais quelqu'un a voulu garder un petit souvenir.
Qui ça ?
J'ai épuisé tous mes contacts.
Qui pourrait nous aider à Berlin ?
Je connais quelqu'un.
Bien.
Contactez-le et on va trouver
qui a envoyé ça à Nelson.
SERVICES D'IMMIGRATION DU PORT D'HAMBOURG
Arrivée dans sept minutes.
C'est qui, ce type ?
Celui contre qui on nous échange ?
Ça doit être un ponte s'il vaut des centaines de personnes.
Expliquez-nous.
C'est qui ?
Vous devez le savoir.
Il vous l'a forcément dit.
Pourquoi libérer l'homme qui a tué votre fils ?
Ils retiennent sa mère.
Et ils la tueront, elle aussi.
Sauf si je leur obéis à la lettre.
Maintenant, vous savez.
Mais c'est seulement une personne.
Nous, on est nombreux.
Laisse tomber.
On s'en occupera plus tard.
Pour l'instant, on l'a camouflé.
On peut faire quoi d'autre ?
Elle doit rester ici, sans savoir, c'est les consignes.
Elle dira à la police qu'elle a vu des moutons
et deux charmants campagnards.
Vous partez ?
Non, je me promène.
Vous avez fait fuir votre harceleur.
On dirait bien.
Bonne journée.
Elle était là depuis longtemps ?
Je sais pas.
Je la croyais rentrée au chalet.
Alasdair.
Merde.
Je dois faire vite.
Alors, qu'en dites-vous ?
À vous de voir, j'ai tout mon temps.
C'est vrai, vous allez passer le reste de votre vie en prison.
Et tant que vous parlez pas, ça changera pas.
Eh oui...
C'est la vie.
C'était pas une vie pour Lewis.
Votre petit frère.
Ou pour votre père.
Le réseau Cheapside
l'a broyé et jeté en pâture.
C'est leur truc.
C'était pas terrible pour Elaine non plus.
J'y étais.
Je lui ai parlé avant qu'elle se fasse tuer.
Ma mère n'a pas été tuée.
Elle a choisi de mourir.
Vous croyez vraiment que c'était une question d'honneur ?
Votre mère avait pris la fuite.
Elle était seule et elle avait peur.
Parlez-moi, Stuart. Aidez-moi.
Ou vous finirez comme elle.
Sam Nelson, le héros du vol KA2-9,
a détourné une rame de métro.
C'est ça.
J'ai une télé dans ma cellule.
Ce qui n'est pas dit aux infos,
c'est pourquoi.
John Bailey-Brown.
C'est lui qu'il réclame.
Et les Allemands vont lui livrer ?
On dirait bien.
Vous pensez que mon ancien réseau
a mis en scène le détournement pour faire libérer Bailey-Brown ?
Disons qu'ils ont des antécédents.
Et vous croyez que je peux vous éclairer ?
On vous enregistre pas.
Ça remontera pas jusqu'à vous.
Parlez-moi, Stuart.
Vous pouvez aider beaucoup de gens. On vient pour ça.
Il s'agit pas de m'aider, moi.
Ni d'aider Sam Nelson.
On essaie de sauver des vies.
Vous pensez que j'ai profité du détournement du Kingdom ?
J'étais censé mourir dans cet avion.
C'était le plan.
Quand il a échoué, j'ai pris pour tout le monde.
Soit je crève en prison, soit dehors comme ma famille.
C'est la vie.
Je me suis fait une raison.
J'ai plus aucun contact.
Je suis rien.
Je sais rien, et je suis rien.
C'est vraiment nécessaire ?
Elle a rien vu, c'est sûr.
Elle est coincée ici.
Il y a pas de réseau.
Même si elle sait, elle peut rien faire.
C'est pas la question,
faut qu'on vérifie.
Viens.
- Tu fais quoi ? - File-moi le couteau.
Vite.
- Le couteau. - Tiens.
- Fais voir ta main. - Quoi ?
Je suis vraiment désolée de vous déranger.
Mais mon oncle s'est coupé en escaladant un muret.
Il pense qu'il a encore 17 ans.
Mince.
Vous auriez de quoi désinfecter ?
Oui, bien sûr. Entrez.
Merci.
J'en crois pas un mot.
Vous ne le croyez pas ?
Il a perdu son fils.
Je parle pas de ça.
Mais on est censés attendre bien sagement,
sans rien faire ?
C'est notre seule chance de survivre.
Il a dit qu'il n'était pas aux commandes.
Il a dit qu'il était observé.
Oui.
Elle doit être dans ce métro.
La personne qui a tué Freddie ?
Exactement.
Le vrai meurtrier est parmi nous.
On doit faire comme si de rien n'était ?
J'aurais pas dû vous écouter la dernière fois.
Comptez pas sur moi.
Je t'ai réveillée ?
Non, je dormais pas.
Coucou, trésor.
Papa va bientôt rentrer.
Leah ?
On arrive quand à la station ?
Cinq minutes.
Vous avez entendu ?
Encore quelques minutes.
Je peux emprunter votre téléphone ?
Mon téléphone ? J'en ai pas.
Et vous ?
On les a tous jetés.
Vraiment ?
Et le vôtre ?
Je l'ai pas non plus.
C'est pas grave.
Je comprends pourquoi vous ne voulez rien dire.
Je n'ai pas de téléphone
dans mon sac, madame.
Sérieusement.
Doucement !
- Calmez-vous. - Fait chier !
- J'ai déjà vu ça. - N'y touchez pas !
Ça contrôle les bombes.
C'est elle.
- C'est elle. - Il a raison.
C'est à ça que ça sert.
Vous ne saviez pas qui contrôlait les bombes.
Vous nous avez menti !
Arrêtez le métro.
Arrêtez le métro !
Ça recommence.
C'est écrit "amorcé".
Comment on l'arrête ?
Rendez-moi ça !
Y a pas moyen.
Tout se passait bien.
On doit arrêter le convoi.
Réessayez.
Sam ?
Arrêtez tout.
Bien reçu.
On sort de la rue principale.
Que se passe-t-il ?
Il y a un problème avec le métro.
On n'a pas le temps !
On va arriver à Bergmannstrasse.
C'est presque fini. Désactivez les bombes.
Ils doivent me rendre l'appareil.
On garde le détonateur.
C'est un minuteur.
Je le réinitialise toutes les 15 minutes.
Il y a un code pour chaque wagon.
Sinon les bombes vont exploser.
Dictez-moi les codes.
Donnez-moi ça ou vous allez mourir !
Et vous aussi.
Ça vaut pas le coup.
Donnez-nous les codes.
8, 3, 4,
9.
4, 6, 1, 2.
1, 5, 3, 4.
8, 7, 5,
3.
Vous avez fait quoi ?
Ça veut dire quoi ?
C'est trop tard.
- C'est tout ? - On peut l'arrêter ?
Ça va exploser ?
Le dernier wagon.
Détachez-moi.
Allez, Mei !
Combien de temps ?
Je sais pas.
Quoi ? Où sont les clés ?
Sur la porte.
Il faut évacuer l'arrière.
Faites une annonce pour dire d'avancer.
Poussez-vous.
Tout le monde à l'avant du métro !
Avancez !
- J'aurais mieux fait de me taire. - Chérie.
Allez, dépêchez-vous !
Plus vite !
Vers l'avant, vite !
Dépêchez-vous !
À l'avant !
Tout le monde à l'avant.
Ça va exploser. Avancez !
Petra.
- Il se passe quoi ? - Avancez !
Allez !
Sortez...
Adaptation : Carole Benyamin
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS