VALMIUSTILA LADATTU
- Lukas? - Mitä?
Jos vain puhumme hänen kanssaan?
Hän päästi vauvan menemään. Ehkä hän päästää lapsetkin.
Mitä haluat tehdä? Mennä kysymään häneltä?
Meidän on yritettävä jotain.
Anna olla. Miksi provosoida häntä?
Mitä tarkoitat? Ei lasten pitäisi olla täällä.
- Ja meidänkö pitäisi? - Ei hän sitä tarkoita.
He luulevat olevansa meitä parempia.
He ovat lapsia.
- Meidän pitäisi kysyä. - Hei.
Se taitaa olla myöhäistä.
Hänellä on jotain.
Laukussa.
En näe, mitä.
Hei, Sam.
Saattue on puolen tunnin päässä Bergmannstrasselta.
Hei!
- Jatka. - Sam?
Paska.
Olen nähnyt noita junan alla.
- Pommeihin kytkettynä. - Sam, onko kaikki hyvin?
Jos tuo on sytytin, meidän on saatava se.
Ei. Miksi pahentaisimme asioita?
En ole nähnyt asetta enkä veistä. En mitään.
Hänellä on varmasti ase.
- Ei tämä muuten onnistuisi. - Oletko nähnyt sen?
Oletko sinä?
En, koska hänellä ei ole asetta. Ja hän on omillaan.
Ja meitä on täällä useita.
Jos menisimme yhdessä ja meillä olisi ase, voisimme onnistua.
Hän puhui pommeista.
Entä jos hän laukaisee ne?
Jos pommeja on, hänet on pysäytettävä,
- ennen kuin se tapahtuu. - Tännepäin.
Kaikki järjestyy.
Valothan sammuvat tästä?
- Sam, oletko siellä? - Kyllä.
- Koko junasta? - Niin.
Sam? Vastaa.
Puhun, kun olen valmis.
Halusimme vain varmistaa,
että kaikki on kunnossa luovutusta varten.
Onko teillä syytä uskoa, että näin ei olisi?
- Ei. - Hyvä.
Meillä on siis sopimus. Älkää häiritkö, ennen kuin saavumme Bergmannstrasselle.
- Menen sinne. - Samoin.
Jospa puhun hänen kanssaan?
- Ajattele lapsia. - Niin teenkin. Pysy heidän luonaan.
Jos odottaisimme vielä?
Olemme odottaneet tarpeeksi.
Minuutti.
Mitä?
Minuutin kuluttua -
käännä kytkintä.
Otto, yksi minuutti.
Mieti. Hän päästi vauvan junasta.
Jos pysymme täällä,
hän varmaan päästää meidät muutkin.
Anteeksi.
Miksi lasten on oltava täällä?
Antaisitko heidän mennä?
Ole kiltti.
Pääsette kaikki kohta pois.
Miksi teet tämän?
Sinun ei tarvitse tietää.
Istu.
Kerro, mistä on kyse, niin voin istua.
Kuten sanoin, tämä on pian ohi.
Pysähdy!
Apua!
Hemmetti!
Se on ohi.
Kiitos, että hoidit tämän. Ei ollut varmaan helppoa.
Hänet poistettiin Belmarshin lounasjonosta,
joten hän on varmaan hurmaavalla tuulella.
Tule.
Olen lasin toisella puolella.
Hän sekoaa, jos näkee minut.
Selvä.
Käänny.
Kuka hitto sinä olet?
Tutkikaa hänet.
Ette löydä mitään. Minulla ei ole aseita.
Tiesin sen.
Mitä hänellä on?
Vain kannettava radio ja avaimet.
Ei.
Pysäyttäkää juna.
- Älä kuuntele heitä. - Odota.
Älä kuuntele heitä.
- Jessus. - Suu kiinni.
Pysäyttäkää juna.
Otto!
Ei.
- Meidän on jatkettava. - Ei hätää. Hän on aseeton.
Kaappaus on ohi.
Jäämme kaikki pois, joten paras pysäyttää juna.
Ole kiltti.
- Häivytään. - Et halua tehdä sitä.
Suu kiinni! Olen kyllästynyt paskanjauhantaasi.
Haen muut.
Ei. Jos joku astuu junasta, kuolette kaikki.
Pommit räjähtävät, jos joku poistuu.
Hän on oikeassa.
- Missä ne hiton pommit ovat? - Junan alla.
Katso, jos et usko.
Hyvä on. Näytä heille, Otto.
Hei.
Sata kiloa natriumkloraattia ja sokeriin imeytettyä Semtexiä.
Tekninen tutkinta analysoi kaiken pommintekijän asunnosta,
samoin kuin löytämäni jäämät.
Raportin pitäisi olla saatavilla.
Voi luoja.
Voiko pommien laukaisimet tehdä vaarattomiksi etänä?
Ei. Järjestelmä on eristetty.
Jos pääsen junan alle, se voi onnistua, mutta muuten…
Mutta miten joku Samin kaltainen edes tapaa tällaisen pomminrakentajan?
Hyvä kysymys, nti Thatcher.
Anna minun…
Oletko kyttä tai jotain?
Rikospoliisi.
Onko paikka sinun?
Osaan saksaksi: "Pilsneri on loppu!" ja "Emme myy luotolla."
Muistaisit varmaan, jos hän olisi käynyt täällä.
Minulla on huono kasvomuisti.
Olet siis vakioasiakas?
Oletko nähnyt häntä?
Taisi olla eilen.
Mihin aikaan?
Seitsemän maissa.
Hän istui tuolla -
toisen britin kanssa.
Britin?
Niin.
Upseerityyppiä.
Vähän… täynnä itseään.
Mihin viette minua?
Huhuu?
Teidän kahden idiootin pitäisi suojella minua,
ja tässä sitä ajellaan ympäriinsä keskellä kirkasta päivää.
Kolme kuukautta tätä paskaa.
Toivottavasti tämä hullu köyttää sinut kiskoihin.
Oikeasti, Lang, mihin hittoon olemme menossa?
Valvomo…
Olemme Bergmannstrassella 27 minuutin kuluttua.
Kytke ne pois päältä.
- Nyt. - En voi.
Tarvitaan sytytin, laukaisin tai jotain.
En edes tiedä, montako niitä on.
Miten niin et tiedä?
Mistä on kyse?
Mihin olet menossa?
Olen kyllästynyt paskanjauhantaasi!
Et kuule minua.
Minä en päätä asioista.
Mitä tarkoitat?
Minut pakotetaan tähän.
- Kenen toimesta? - En tiedä.
Tiedätkö mitä? Ei sillä ole väliä.
Sen tiedän, että jos asiat eivät mene kuten he haluavat,
he räjäyttävät junan.
Ehkä yksi, kaksi tai kolme teistä pääsee pois, mutta muut…
Mutta jos kuuntelet minua,
pääset pois.
Ei vieläkään mitään junasta?
Ei sen jälkeen, kun he pysähtyivät.
En pidä siitä.
Sinun on puhuttava Nelsonille.
Kuulitte kyllä. Ei kontaktia ennen Bergmannstrassea.
Mistä tiedät, että hän tulee?
Meillä on sopimus.
Haloo?
Jos ette voi taata, että hän on paikalla,
saattue on pysäytettävä.
Minun ei pitäisi puhua kanssanne.
Miksi tekisin niin?
Kuunnelkaa. Meidän on tehtävä näin.
Heidän on uskottava, että olen yhä kaappaaja.
- Sinähän olet. - En ole.
Minut pakotettiin kaappaamaan juna,
ja minulle sanottiin, että joku tarkkailisi minua koko ajan.
Kuka sinua tarkkailee?
- Freddien tappajako? - Hän tappoi Freddien.
- Entä jos on joku muu? - Mitä hänestä?
Niin, sinä.
Hän on mukana tässä.
En satuttanut ketään.
Kuka sitten?
Tiedät varmasti jotain. Kaikkihan tapahtui tuolla?
- Hän on vain kuljettaja. - Puhun sinulle!
Kumpikaan meistä ei halunnut kenenkään kuolevan.
Kahdeksan pommia.
Kaksi jokaisen vaunun alla.
Jessus.
Ette halua kenenkään loukkaantuvan? Outo tapa osoittaa se.
Sam, tässä poliisipäällikkö Winter.
Et halunnut kuulla meistä, mutta olette pysähtyneet.
Onko kaikki kunnossa?
Sam, vahvista, että kaikki ovat kunnossa,
jotta luovutus Bergmannstrassella voidaan suorittaa.
Hetkinen. Mikä luovutus? Mistä hän puhuu?
Vastatkaa!
On eräs mies.
Hän on suurrikollinen, jota säilytetään täällä Berliinissä.
Ne ihmiset, jotka pakottivat minut tähän,
halusivat minun kaappaavan junan ja vaihtavan hänet teihin kaikkiin.
Olemme siis panttina?
Niin.
Poliisi ei tee vaihtoa, ellei henkiä ole uhattuna.
Pitäisikö tuon lohduttaa?
Sam, puhu minulle.
Niin.
Koska häntä ei luovuteta,
ennen kuin poistutte junasta.
Jatkamme siis panttivankeina?
Siten pysytte parhaiten hengissä.
Katsokaa.
Tässä vaunu 2600.
Olemme Bergmannstrassella 20 minuutin kuluttua.
Otto! Oletko kunnossa?
Missä Sam on?
Olen täällä. Aikataulu pitää.
Jos John Bailey-Brown on siellä,
kun saavumme Bergmannstrasselle,
kaikki matkustajat pääsevät pois junasta.
Se on hyvä kuulla.
Hienoa, että kommunikoimme taas.
Jos lakkaat pelleilemästä kanssani ja alat auttaa,
voin tehdä asioita.
Olen telkien takana, etsivä.
Tiedän lähes yhtä paljon, eli en juuri mitään.
Järjestäytyneellä rikollisuudella on näppinsä tässä.
Haluan vain tietää, mitä olet kuullut.
En ole kuullut mitään siitä, mitä Berliinissä tapahtuu.
Jotain on siis tekeillä?
Älä viitsi, Stuart. Tiedän, että et ole idiootti.
Sinähän olet tutkintavankeudessa?
Voisin puhua syyttäjän kanssa.
Ehkä voisin vähän helpottaa tilannettasi.
Enemmän etuja, isompi selli.
Ehkä saamme tuomiotakin lyhemmäksi.
Voit tarjota vaikka kuun taivaalta.
Hän voi kertoa sen sinulle.
Hämmästyttävää.
Tästäkö on kyse?
Omien etujen ajamisesta.
Mitä hyötyä siitäkin oli.
…ovat kertoneet virallisesti vähän,
mutta nyt tiedämme, että tekijä on Britannian kansalainen.
Bundespolizei, joka huolehtii ensivasteesta,
ei kerro tekijän henkilöllisyyttä…
- Tervetuloa. - …tai kommentoi mitään…
Vakoilijan loistokas elämä.
Lang ja minä olemme työskennelleet täällä viimeiset kuusi kuukautta.
Olemme ehkä ainoat tällä planeetalla,
jotka ovat kiinnostuneempia John Bailey-Brownista kuin Sam Nelson.
Saanko?
Olen siis vain lähetti?
Olen sanonut alusta alkaen, ettei Sam voi olla kaiken tämän takana.
Olen varma, että todisteita löytyy.
Tuota…
Kerroitko Winterille, että tulet?
Minä en toimi salaa.
LENTOTURMAN TUTKINTARAPORTTI
Tässä on paljon asiaa.
TUTKINTARAPORTTI LUOTTAMUKSELLINEN
Kuten sanoin, hän oli sinnikäs.
Hän oli myös haavoittuvainen.
Kostonhimoinen isä fiksoituu mieheen, jonka uskoo tappaneen poikansa.
Sam Nelson on täydellinen uhri.
Huijattu Berliiniin tekemään jonkun toisen likainen työ.
Valvontakamerakuvat ratkaisivat kaiken.
Kun saimme selville, että Bailey-Brown on täällä,
käskimme saksalaisten tuhota kaikki todisteet, myös videomateriaalin.
Siten koko projekti pysyi salassa.
Vastasin siitä henkilökohtaisesti.
Mutta joku halusi pienen matkamuiston.
Kuka?
Kävin nopeasti läpi kaikki kontaktini.
Tiedätkö Berliinissä ketään, joka voisi auttaa?
Tiedän erään.
Hyvä.
Hoida asia kuntoon. Katsotaan, kuka lähetti tuon Nelsonille.
VALVONTAKAMERAN KUVA - HAMPURIN SATAMA MAAHANMUUTTOVIRASTO 25/07/24
Saapumisaika 7 minuuttia.
Kuka tämä tyyppi on?
Joku, johon meidät kaikki vaihdetaan.
Hän on varmaan iso kiho, kun on meidän kaikkien arvoinen.
Taidat olla selityksen velkaa.
Kuka hän on?
Tiedät varmaan.
Varmasti hän kertoi?
Miksi yrität vapauttaa miehen, joka tappoi poikasi?
Koska heillä on hänen äitinsä.
He tappavat myös hänet,
jos en tee, kuten he sanovat.
Nyt tiedätte.
Niinkö?
Mutta hän on vain yksi henkilö.
Meitä on useita.
Anna olla.
Hoidetaan tämä myöhemmin.
Nyt se on poissa näkyvistä.
Mitä muuta voimme tehdä?
Pidetään hänet täällä ja epätietoisena, niin he sanoivat.
Huomenna hän voi kertoa poliisille, että näki sadetta, lampaita -
ja pari hyvännäköistä maanviljelijää.
Joko lähdet?
Menen vain kävelylle.
Taisit pelästyttää ahdistelijasi.
Siltä näyttää.
Hyvää jatkoa.
Niin.
Kauanko hän oli tuolla?
En tiedä…
Luulin, että hän on talolla.
Alasdair.
Hitto.
Minun pitäisi päättää tämä. Mitä luulet?
Sinä päätät. Minulla ei ole muuta paikkaa.
Aivan.
Tämän jälkeen menet Belmarshiin joka päivä,
ja kun pysyt vaiti,
kumpikaan meistä ei voi muuttaa sitä.
Sellaista elämä on.
Eikö se ollut Lewisin elämä?
Pikkuveljesi.
Tai isäsi.
Cheapsiden firma. He kukistivat hänet.
Mutta niin he tekevät.
Ei se ollut Elainenkaan elämää.
Olin siellä.
Olin viimeinen henkilö, joka puhui hänen kanssaan.
Äitiä ei tapettu.
Hän halusi kuolla.
Niinkö väität itsellesi?
Että se oli kunniallista?
Äitisi oli pakomatkalla.
Hän oli yksin ja peloissaan.
Puhu minulle, Stuart.
Auta minua.
Ennen kuin sinulle käy samoin.
Sam Nelson, lennon KA29 sankari,
on kaapannut metrojunan.
Ole hyvä.
Sellissäni on TV.
Koska uutisissa ei kerrota kaikkea.
John Bailey-Brown.
Hän on etsimänne henkilö.
Ja saksalaiset luovuttavat hänet?
Siltä näyttää.
Uskotte siis, että vanha firmani on lavastanut kaappauksen,
jotta John Bailey-Brown pääsee vankilasta.
Sanotaan, että he ovat vanhoja tuttuja.
Ja minäkö voisin valaista asiaa?
Tämä on epävirallista.
Toista tilaisuutta ei tule.
Puhu minulle, Stuart.
Voit auttaa monia ihmisiä.
Siksi olemme täällä.
Et auta minua etkä Sam Nelsonia.
Pelastat henkiä.
Luuletteko, että Kingdomin kaappaus meni osaltani hyvin?
Minut laitettiin koneeseen kuolemaan.
Se oli suunnitelma.
Kun se epäonnistui, otin syyt niskoilleni.
Joko kuolen sellissä tai tuolla jossain -
kuten muu perheeni.
Sellaista elämä on.
Olen sujut sen kanssa.
Olen täysin eristetty.
En ole mitään.
En tiedä mitään, en ole mitään.
Onko tämä tarpeen? Hän ei voinut nähdä mitään.
Hän on jumissa.
Puhelin ei toimi.
Ja vaikka hän tietäisi, mitä hän voi tehdä?
Meidän on oltava varmoja.
Tule.
- Mitä aiot tehdä? - Anna veitsi.
- Häh? - Nopeasti.
- Veitsi. - Ole hyvä.
- Anna kätesi. - Mitä?
Olen pahoillani, neiti, mutta setäni -
sai haavan kiivetessään seinää pitkin.
Hän luulee olevansa yhä 17-vuotias.
Voi luoja.
Ei sattuisi olemaan puhdistusainetta?
Totta kai. Tulkaa sisään.
- Kiitos. - Kyllä.
En usko.
Et usko häntä?
- Hän todella menetti poikansa. - Kyse ei ole siitä -
vaan siitä, että istumme täällä ja annamme tämän tapahtua.
Se on paras keino selvitä.
Hän sanoi, ettei määrää tilannetta.
Hän sanoi, että häntä tarkkaillaan.
Niin.
He ovat varmasti tässä junassa.
Freddien tappaja?
Aivan.
Oikea murhaaja on joukossamme, ja meidän pitäisi antaa asian olla?
Mitä tapahtuikaan viimeksi, kun kuuntelin teorioitasi.
Olet omillasi.
- Anteeksi. Herätinkö? - En nukkunut.
Hei, kulta.
Älä huoli. Isi tulee pian kotiin.
Leah?
Koska olemme asemalla?
Viiden minuutin kuluttua.
Kuulitko? Muutama minuutti vielä.
Voisinko lainata puhelinta?
Minulla ei ole puhelinta.
Entä sinulla?
Heitimme ne pois.
Niinkö?
Voinko lainata sinulta?
Minullakaan ei ole.
Ei se mitään.
Ymmärrän salamyhkäisyyden.
Laukussani ei ole puhelinta. Jessus.
- Hei! - Hei, lopeta!
Rauhoitu!
- Rauhoittukaa. - Hei! Hitto.
- Olen nähnyt tämän. - Älä koske.
Se ohjaa pommeja.
Se on hän!
Hän on oikeassa.
Sitä se tekee.
Sanoit, ettet tiedä, kuka ohjaa pommeja.
- Mistä muusta olet valehdellut? - Paska. Pysäyttäkää juna.
Ei. Otto!
- Pysäyttäkää juna! - Ei!
Hän tekee sen taas.
Se on ladattu. Miten pysäytämme sen?
- Antakaa se minulle. - Ei käy.
- Sam. - Pärjäsit niin hyvin.
Sam.
Meidän on pysäytettävä saattue.
Yritä vielä.
Sam?
Keskeyttäkää.
Selvä.
Mennään pois kadulta.
Mitä tapahtuu?
Junassa on jotain meneillään.
Tähän ei ole aikaa.
Olimme juuri tulossa Bergmannstrasselle.
Toiveesi oli toteutumassa, joten lopeta tämä.
- Jos saan sen takaisin. - Emme anna sinulle laukaisinta.
Se on ajastin.
Se on nollattava 15 minuutin välein.
Jokaiselle vaunulle on koodi.
Jos en tee sitä, pommit laukeavat!
Mikä koodi on? Teen sen.
Ei. Antakaa se minulle, tai kuolette kaikki!
Sinä kuolet myös.
Se ei ole sen arvoista.
Anna meille koodi.
Kahdeksan, kolme, neljä, yhdeksän.
Neljä, kuusi, yksi, kaksi.
Yksi, viisi,
Kahdeksan, seitsemän, viisi, kolme.
VALMIUSTILA - LADATTU
Mitä sinä teit? Mitä tuo tarkoittaa?
Että olemme myöhässä.
- Siinäkö se? - Miten pysäytämme sen?
Pommit vain räjähtävät?
Takapään vaunu.
Vapauta minut.
Tee se, Mei.
- Kauanko on aikaa? - En tiedä.
Mitä? Missä avaimet ovat?
- Otto! - Ne ovat ovessa.
Kaikkien on poistuttava junan takaosasta.
- Kuuluta se. - Selvä.
Liikettä!
Kaikki junan etuosaan nyt!
Mitä tapahtuu?
Olisi pitänyt pysyä vaiti.
Rakas!
Liikkukaa!
Nopeammin!
Liikettä! Ensimmäinen vaunu! Mitä teette?
Nyt liikettä! Mitä odotatte?
Ulos vaunusta, nyt! Liikettä!
Ulos vaunusta!
Liikettä!
Se räjähtää. Menkää ihan eteen!
Liikettä!
Petra!
- Miksi? Mistä on kyse? - Mene nyt vain!
Liikettä!
Tyhjentäkää vaunu…
Tekstitys: Joonas Wright