OOTEL SISSE LÜLITATUD
- Lukas? - Mida?
Mis siis, kui temaga räägiksime?
Ta lasi beebi vabaks. Ta võib ka lapsed vabastada.
Mida sa tahad? Tema juurde minna ja küsida?
Peame midagi proovima.
Unustage ära. Miks teda provotseerida?
Mis mõttes? Nad on lapsed, nad ei peaks siin olema.
- Mida? Ja me peaksime? - Jäta. Ta ei mõtle seda.
Nad arvavad, et on meist paremad.
Ma lihtsalt ütlen, et nad on lapsed.
- Ja ma ütlen, et peaksime küsima. - Kuule.
Arvan, et selleks on hilja.
Tal on midagi.
Kotis. Ma ei…
Ma ei näe seda hästi.
Tere, Sam.
Konvoi on umbes poole tunni kaugusel Bergmannstrassest.
Hei!
- Sõida edasi. - Sam?
Persse. Kurat.
Ma nägin üht sellist rongi all.
- Pommide küljes. - Sam, kas kõik on korras?
Kui see on detonaator, peame selle kätte saama.
Ei, ei. Miks me peame asja hullemaks ajama?
Ma pole näinud relva ega nuga. Ei midagi.
Tal peab relv olema.
- Selleta pole see võimalik. - Oled sa seda näinud?
Kas oled?
Ei, sest ta pole relvastatud. Ja ta on omapead.
Ja meid on siin palju.
Kui me kõik koos läheksime, kui meil oleks relv, oleks meil võimalus.
Ta ütles, et siin on pommid, eks ole? Mis siis, kui ta vajutab päästikule?
Kui siin on pommid, peame ta kätte saama,
- enne kui see juhtub. - Tulge siiapoole, palun.
Kõik laabub.
Tuled saab siit välja lülitada, eks?
- Sam, oled seal? - Jah.
- Nagu kogu rongis? - Jah.
Sam? Vasta.
Ma räägin sinuga, kui ma valmis olen.
Olgu, tahtsime lihtsalt kinnitada, et kõik läheb plaanipäraselt.
Kas sul oli põhjust uskuda, et ei peaks minema?
- Ei. - Ei? Olgu, hästi.
Meil on kokkulepe, ära tüüta meid, kuni Bergmannstrassele jõuame, eks?
- Ma lähen sinna. - Mina ka.
Äkki ma räägin temaga?
- Colin, mõtle lastele. - Mõtlengi. Sina jääd nendega.
Äkki ootame veel veidi?
Me oleme piisavalt oodanud.
Olgu. Üks minut.
Mida?
Ühe minuti pärast…
vajuta lülitit.
Otto, üks minut.
Mõelge selle peale. Ta lasi selle beebi rongist välja.
Kui me kõik siin ootame,
olen üsna kindel, et ta laseb meid kõiki vabaks.
Vabanda mind.
Miks lapsed siin olema peavad? Kas saad neil minna lasta?
Palun.
Te kõik saate varsti vabaks, eks?
Miks sa seda teed?
Sul pole vaja teada.
Võta nüüd istet.
Äkki räägid mulle, mis toimub, ja siis ma võtan istet.
Nagu ma ütlesin, see saab varsti läbi.
Hei, lõpeta!
Appi!
Persse!
See on läbi.
Hoian pea püsti Et taevast oleks näha
Ja kui me läheme Ei liigu me aeglaselt
Me anname lahingu
Ja ühel päeval oled Täpselt see, kes oled
Hoia lihtsalt pea püsti
Suudle rusikat ja puuduta taevast
Liiga hilja päästa maailma surmast
Ühel päeval
Oleme kõik seal
Jaa, jaa, jaa
Aitäh, et seda teed, Zahra. Ma tean, et see polnud lihtne.
Jah, nad tirisid ta ära Belmarshi lõunajärjekorrast,
ta on kindlasti heas tujus.
Läki.
Ma olen teisel pool klaasi. Minu nägemine ajab ta vihale.
Olgu.
VANGLA
Pööra.
Kes see kurat sina oled?
Otsi ta läbi.
Te ei leia midagi, eks? Ma pole relvastatud. Mul pole relva.
Ma teadsin seda.
Mis tal on?
Lihtsalt kaasaskantav raadiosaatja ja võtmed.
Ei, ei.
Peata rong.
- Ära kuula neid, Otto. - Oota.
Otto, ära kuula neid.
- Heldeke. - Ole vait.
Peata rong.
Otto!
Ei, ei. Me peame…
- Peame edasi liikuma. - Ei. Kõik on hästi. Tal pole relva.
Kaaperdamine on läbi.
Saame kõik maha, nii et peata see kuradi rong.
Palun.
- Laseme jalga. - Te ei taha seda teha.
Jää vait! Mul on kõrini su jurast.
Ma kutsun ülejäänud.
Ei, kui keegi siit rongilt maha astub, te kõik surete.
Lõhkeseadmed plahvatavad, kui keegi maha astub.
Tal on õigus.
- Kus need kuradi pommid on? - Rongi all.
Kui sa mind ei usu, siis vaata.
Eks ole. Otto. Näita neile.
Hei, hei.
Sada kilo naatriumkloraati suhkru ja Semtexiga.
Kriminalistid analüüsisid kõike pommitegija korteris
ja minu korjatud jääke.
Täielik raport peaks teie käes olema.
Oh heldust.
Kas pommide päästikud on võimalik kaugelt välja lülitada?
Ei, see on kinnine süsteem.
Kui mind rongi alla toimetate, võib see olla võimalik, aga muidu…
Hüva, aga kuidas keegi nagu Sam sellise pommitegija leidis?
Hea küsimus, preili Thatcher.
Kas tohib…
Oled võmm või midagi?
Kriminaalpolitseist.
Kas see on teie asutus?
Oskan saksa keeles öelda, et pilsner on otsas ja et võlgu ei saa.
Te mäletaksite teda, kui ta oleks siin käinud?
Mu näomälu pole eriti hea.
Te olete püsikunde, jah?
Olete teda siin näinud?
Eile vist.
Mis kell?
Umbes seitsme paiku.
Ta istus seal…
koos teise britiga.
Britiga?
Jah.
Natuke kamandaja tüüpi.
Tundus veidi… ennasttäis olevat.
Kuhu te mind viite?
Ütleb keegi?
Te kaks tola peaksite mind kaitsma,
aga nüüd sõidame päise päeva ajal ringi.
Kolm kuud seda paska.
Loodan, et see sõgedik seob su rööbaste külge.
Tõsiselt, Lang. Kuhu põrgusse me sõidame?
Keskus…
Oleme 27 minuti kaugusel Bergmannstrassest.
Lülita need välja.
- Kohe. - Ma ei saa.
Ei, sul peab olema detonaator, päästik või midagi.
Ei ole. Ma ei tea isegi, kui palju neid on.
Mis mõttes ei tea?
Mis toimub?
Kuhu sa lähed?
Mulle aitab su jamast!
Te ei kuula mind, eks?
Ohjad pole minu käes.
Mida sa ajad?
Mind sunnitakse seda tegema.
- Kes seda teeb? - Ma ei tea, kes.
Teate mis? Vahet pole, kes see on.
Ma tean seda, et kui asjad ei lähe nii, nagu nad tahavad,
lasevad nad selle rongi õhku.
Võibolla üks, kaks või kolm inimest pääseb, aga ülejäänud…
Aga kui te mind kuulate…
saan ma teid päästa.
Rongist pole ikka uudiseid?
Ei, mitte pärast nende peatumist.
See ei meeldi mulle.
Pead Nelsoniga rääkima.
Sa kuulsid teda. Ei mingit sidet enne Bergmannstrasset.
Kuidas üldse tead, et ta tuleb?
Meil on kokkulepe.
Halloo?
Kui sa ei saa garanteerida, et ta üleandmisele tuleb,
siis pead konvoi peatama.
Ma ei tohiks sinuga rääkida.
Miks ma peaksin seda tegema?
Kuulake mind ära. Peame tegutsema järgmiselt.
Nad peavad uskuma, et olen endiselt kaaperdaja.
- Oledki. - Ei ole.
Mind sunniti rongi kaaperdama.
Ja mulle öeldi, et keegi jälgib mind kogu aeg.
Kes? Kes sind jälgib?
- Kas Freddie tapja? - Freddie tappis tema.
- Äkki siin on keegi veel? - Aga mis temaga on?
Jah, sina.
Ta on ilmselgelt seotud.
- Ma ei teinud kellelegi viga. - Kes siis tegi?
Sa pead midagi teadma. See kõik juhtus seal, kas pole?
- Kuule, ta on vaid vedurijuht. - Räägin sinuga!
Kumbki meist ei tahtnud kellegi surma.
Kaheksa pommi.
Kaks iga vaguni all.
Heldeke.
Sa ei taha, et keegi viga saaks? Kummaline viis seda näidata.
Sam, siin politseiülem Winter.
Ma tean, et sa ei taha suhelda, aga näeme, et olete peatunud.
Kas kõik on korras?
Sam, ma tahan, et sa kinnitaksid, et kõik on terved,
et saaksime jätkata üleandmisega Bergmannstrassel.
Pidage. Üleandmine. Mis üleandmine? Millest ta räägib?
Vasta mulle!
Hea küll. On üks mees, eks?
Ta on kõrge profiiliga kurjategija. Teda hoitakse siin Berliinis.
Ja inimesed selle taga, kes sundisid mind seda tegema,
tahtsid, et kaaperdaksin selle rongi ja vahetaksin teid kõiki tema vastu.
Selge. Nii et me oleme tagatis?
Jah.
Politsei ei tee seda vahetust, kui kellegi elud pole ohus.
Kas see peaks meid lohutama?
Sam, räägi minuga.
Jah.
Eks ole? Sest see naine ei anna teda üle,
kuni te rongilt maha saate.
Nii et tahad, et oleksime edasi pantvangid?
See on teie parim võimalus ellu jääda.
Vaadake.
Siin rong 2600.
Jõuame umbes 20 minuti pärast Bergmannstrassele.
Otto, on sinuga kõik hästi?
Kus Sam on?
Ma olen siin. Oleme graafikus.
Kui me jõuame Bergmannstrassele
ja John Bailey-Brown seal on,
siis kõik need reisijad saavad rongist väljuda.
Sam, seda on rõõm kuulda.
Mul on hea meel, et me jälle suhtleme.
Kuule, kui sa lõpetad jändamise ja aitad, saan mõndagi sinu heaks teha.
Ma olen trellide taga, uurija.
Ma tean sama palju kui sina, mis tundub olevat mitte sittagi.
Kõik viitab organiseeritud grupeeringule.
Tahan teada, mida kuulnud oled.
Ma pole Berliini kohta midagi kuulnud.
Nii et sa kinnitad, et midagi toimub?
Ole nüüd, Stuart. Ma tean, et sa pole idioot.
Sa ootad kohut, eks?
Ma võin prokuratuuriga rääkida.
Äkki saan sinu olukorda veidi mugavamaks muuta.
Rohkem privileege, suurem kamber.
Ja kes teab, võibolla saame isegi paar aastat karistusest maha.
Võid mulle mida iganes pakkuda, sellest pole kasu.
See naine kinnitab sulle.
Hämmastav.
See on teie puhul tavaline, eks?
Kogu see omade eest seismise jura.
Ja vaata, kuhu see sind tõi.
…on esinenud väga napi avaldusega,
aga nii palju, kui aru saame, on kurjategijaks Briti kodanik.
Politsei, kes vastutab olukorra lahendamise eest,
on keeldunud ta isiku avalikustamisest…
- Tere tulemast. - …ja kommentaaridest…
Spiooni glamuurne elu.
Oleme Langiga selles kabinetis viimased kuus kuud töötanud.
Ilmselt oleme kaks ainsat inimest maailmas,
kes tahavad John Bailey-Browni kinni nabida rohkem kui Sam Nelson.
Kas tohib?
Nii et ma olen kõigest kuller?
Ma olen algusest peale öelnud, et Sam ei saa kõige selle taga olla.
Ma olen valmis kihla vedama, et tõendid on kuskil seal.
Kas sa…
ütlesid Winterile, et tuled?
Ma pole selline, kes teiste selja taga toimetab.
ÕHUSÕIDUKI INTSIDENT UURIMISARUANNE
Siin on palju infot.
UURIMISARUANNE KONFIDENTSIAALNE
Nagu ütlesin, oli ta järjekindel.
Ta oli ka haavatav.
Kättemaksuhimuline isa jahib meest, kes ta arvates tema poja tappis.
Sam Nelson on ideaalne sihtmärk,
keda meelitada Berliini kellegi teise räpast tööd tegema.
Ja turvakaamera pildid olid viimane pusletükk.
Kui saime teada, et Bailey-Brown oli siin,
käskisime sakslastel tõendid hävitada, sealhulgas turvavideod.
Oleme sedasi saanud kogu projekti saladuses hoida.
Ma juhtisin seda isiklikult.
Aga ilmselgelt jättis keegi väikese suveniiri alles.
Kes?
Olen kõik kontaktid ära kasutanud.
Kas tead Berliinis kedagi, kes saaks aidata?
Tean küll.
Hästi.
Korralda see ära ja uurime välja, kes selle Nelsonile saatis.
HAMBURGI SADAM
Saabumiseni 7 minutit.
Kes see tüüp on?
Kutt, kelle vastu meid vahetatakse.
Ta peab olema mingi kuradi tähtis nina, kui ta sadu inimesi väärt on.
Arvan, et võlgned meile selgituse.
Kes ta on?
Sa pead teadma.
Ta kindlasti ütles sulle.
Miks sa üritad vabastada meest, kes su poja tappis?
Sest nende käes on tema ema.
Ja nad tapavad ka tema,
kui ma ei tee täpselt nii, nagu nad ütlevad.
Nüüd te teate.
Jah?
Olgu, aga ta on vaid üks inimene.
Meid on nii palju.
Jäta see.
Hea küll. Tuleme tagasi ja tegeleme sellega hiljem.
Praegu on see silma alt ära.
Mida muud meil teha oli?
Pidime naist siin teadmatuses hoidma. Nii nad ütlesid.
Ta räägib homme politseile, et nägi vaid vihma, lambaid
ja kaht nägusat farmerit.
Lahkud juba?
Ei, lihtsalt jalutan.
Paistab, et hirmutasid oma ahistaja minema.
Jah, tundub nii.
Kena päeva.
Jah.
Kui kaua ta seal oli?
Ma ei tea…
Ma arvasin, et ta oli majas.
Alasdair.
Persse.
Nad tahavad, et tõmbaksin otsad kokku. Mida sa arvad?
Sõltub sinust, semu. Mul pole kuhugi kiiret.
Just nimelt.
Pärast seda naased ülejäänud eluks Belmarshi
ja kuniks suu kinni hoiad, ei saa kumbki meist seda muuta.
Nojah, selline elu on.
Ent mitte Lewise jaoks, ega ju?
Sinu väikevenna jaoks.
Või su isa jaoks.
Cheapside'i jõuk kasutas ta ära ja heitis kõrvale.
Aga seda nad teevadki.
Elaine'i jaoks polnud elu samuti selline.
Ma olin kohapeal.
Ma olin viimane, kes temaga rääkis, enne kui ta tapeti.
Mu ema ei tapetud.
Ta valis surma.
Kas seda endale räägidki?
Et see oli auväärne?
Su ema oli jooksus.
Ta oli üksi ja hirmul.
Räägi minuga, Stuart.
Aita mind.
Enne kui sa ema moodi lõpetad.
Sam Nelson, lennu KA29 kangelane,
on kaaperdanud metroorongi.
No näed.
Mul on kambris teler.
Aga uudistes ei räägita põhjusest.
John Bailey-Brown.
Sam nõuab teda.
Ja sakslased annavad ta lihtsalt üle, eks?
Paistab nii, jah.
Nii et sa usud, et mu vana jõuk on korraldanud kaaperdamise,
et Bailey-Brown vanglast vabastada.
Ütleme nii, et nad on varem taolisi asju teinud.
Ja sa arvad, et ma saaksin sellele valgust heita?
Meie jutt on mitteametlik.
See ei jää sulle külge.
Räägi minuga, Stuart.
Võiksid paljusid inimesi aidata. Sellepärast siin olemegi.
Sa ei aita mind. Sa ei aita Sam Nelsonit.
Sa päästad elusid.
Arvad, et lennuki kaaperdamine läks mu jaoks hästi?
Mind saadeti lennukile surema.
Selline oli plaan.
Ja kui see ebaõnnestus, jäin mina juhtunus süüdi.
Ma suren vanglas või suren vabaduses,
nagu mu ülejäänud pere.
Selline on elu.
Ja olen sellega rahu teinud.
Ma olen täiesti isoleeritud.
Olen tühi koht.
Ma ei tea midagi. Ma olen eikeegi.
Kas see on tõesti vajalik? Pole võimalik, et ta midagi nägi.
Ta on nüüd seal lõksus.
Telefonilevi pole.
Ja isegi kui ta teab, mida ta teeb?
Asi on selles, et me peame olema kindlad.
Tule.
- Mida sa teha kavatsed? - Anna mulle nuga.
Kähku.
- Nuga. - Ole lahke.
- Anna oma käsi. - Mida?
Palun väga vabandust, aga mu onu lõikas üle müüri ronides kätte.
Ta arvab ikka veel, et on 17.
Oh heldust.
Kas sul on midagi, millega haava puhastada?
Jah, muidugi. Tulge sisse.
- Aitäh. - Jah.
Ma ei usu seda.
Sa ei usu teda?
- Ta kaotas päriselt oma poja. - Mitte seda.
Seda, et peaksime lihtsalt siin istuma ja sel juhtuda laskma.
See on parim võimalus ellu jääda.
Ta ütles, et ohjad pole tema käes.
Ta ütles, et nad jälgivad teda.
Jah.
Nad peavad selles rongis olema.
Freddie tapja?
Täpselt.
Tõeline mõrvar on meie seas ja me peaksime seda ignoreerima?
Vaata, mis eelmine kord juhtus, kui ma su teooriaid kuulasin.
Oled omapead.
- Vabanda. Äratasin su üles? - Ei, ma ei maganud.
Hei, kullake. Hei.
Ära muretse. Issi tuleb varsti koju.
Leah?
Millal me jaama jõuame?
Viie minuti pärast.
Kas kuulete seda? Mõni minut veel.
Kas ma võin su telefoni laenata?
Minu? Minu telefoni? Ei, mul pole telefoni.
Aga sinu oma?
Me viskasime need kõik välja.
Kas tõesti?
Kas ma võin sinu oma laenata?
Mul pole ka telefoni.
Pole lugu.
Ma mõistan, miks sa seda saladuses hoiad.
Mul pole kotis telefoni, proua. Jeerum.
- Kuule! - Hei, lõpeta!
Võtke rahulikult!
- Kuulge, kuulge. Rahu. - Hei! Kurat.
- Olen seda varem näinud. - Ära puutu seda.
See kontrollib pomme.
See on tema! Tema see ongi!
Tal on õigus.
Seda see teebki. Eks ole?
Sa ütlesid, et ei tea, kes pomme kontrollib.
- Mille kohta veel valetanud oled? - Kurat. Peatage rong.
Ei, ei. Otto!
- Peata rong! - Ei!
Ta teeb seda jälle.
Siin on kirjas, et see on sisse lülitatud. Kuidas seda peatada?
- Andes selle mulle tagasi. - Mitte mingil juhul.
- Sam. - Olid nii tubli.
Sam.
Peame konvoi peatama.
Proovi viimast korda.
Sam?
Katkestada.
Sain.
Vii meid tänavalt minema.
- Mis toimub? - Nähtavasti on rongiga mingi probleem.
Selleks pole aega.
Olime just Bergmannstrassele jõudmas.
Olite saamas seda, mida tahtsite. Nii et lõpeta see kohe.
- Teen seda, kui nad selle tagastavad. - Ei, me ei anna sulle detonaatorit.
See on taimer, eks ole? Pean selle iga 15 minuti tagant uuesti käivitama.
Igal vagunil on oma kood.
Kui ma seda ei tee, siis pommid plahvatavad!
Mis kood on? Teen seda ise.
- Ei, anna see mulle, või te kõik surete! - See tähendab, et ka sina sured.
See pole seda väärt.
Ütle lihtsalt kood.
Kaheksa, kolm, neli, üheksa.
Neli, kuus, üks, kaks.
Üks, viis, kolm, neli.
Kaheksa, seitse, viis, kolm.
OOTEL SISSE LÜLITATUD
Mida sa tegid? Mida see tähendab?
Et me jäime hiljaks.
- Ongi kõik? - Kuidas selle peatame?
Lõhkeseadmed plahvatavad?
See on viimane vagun.
Seo mind lahti. Lase käia.
Lase käia, Mei.
- Kui kaua meil aega on? - Ma ei tea.
Mida? Kus võtmed on?
- Otto! - Uks. Need on ukse ees.
Kõik peavad rongi tagaosast lahkuma.
- Käsi neil ära tulla. - Olgu.
Läks! Läks!
Minge kõik rongi esiotsa!
Mis toimub?
Oleksin pidanud suu kinni hoidma.
Kallis!
Läks! Minge kõik!
Läks! Läks! Kiiremini!
Esimesse vagunisse. Mida te teete? Läks!
Kohe! Minge kõik! Mida te ootate? Liigume!
Tulge vagunist kohe ära! Läks!
Läks! Tulge ära. Läki!
Läks, läks! Läks! Eluga!
Kohe plahvatab. Minge esiotsa!
Minge. Läks! Läks, läks!
Petra!
- Miks? Mis toimub? - Lihtsalt minge! Läks!
Läks, läks!
Vabastage vagun…
Oleme mänginud seda mängu
Nii palju kordi varem
Tuled ja lahkud mu elust
Nagu pöörduks
Olen endiselt mees
Ei suuda seda enam taluda
Jumal halastagu
Tõlkinud Vova Kljain