EN PAUSA / ACTIVADA
- ¿Lukas? - ¿Qué?
¿Y si hablamos con él?
Ha soltado al bebé. A lo mejor suelta a los chavales.
¿Y qué quieres hacer? ¿Ir a preguntárselo?
Algo hay que intentar.
Déjalo estar. ¿Quieres provocarle?
Son críos. No deberían estar aquí.
- ¡Vaya! ¿Y nosotros sí? - Venga, no ha dicho eso.
Creen que sus vidas valen más.
¡Solo digo que son críos!
¿Qué perdemos por preguntárselo?
Ya es muy tarde para preguntar.
Lleva algo.
En el bolso...
No distingo qué es.
Hola, Sam.
El convoy está a media hora de Bergmannstrasse.
- No, no pares. - ¿Sam?
Joder. Mierda.
He visto uno igual. Bajo el tren.
- Conectado a las bombas. - Sam, ¿va todo bien?
Si es el detonador, hay que hacerse con él.
No, no, no, no. ¿Por qué empeorarlo todo aún más?
No le he visto pistola ni cuchillo ni nada.
Claro que lleva pistola.
- No puede hacer esto sin una. - ¿Tú la has visto?
¿Y vosotros?
No, porque no va armado. Está él solo.
Y somos muchos pasajeros.
Si nos organizáramos todos, con algún arma, podríamos con él.
Ha dicho que había bombas, ¿vale?
¿Y si las hace explotar?
Si ha puesto bombas, razón de más para pararlo
- cuanto antes. - Por aquí, por favor.
Todo va a salir bien.
Desde aquí puedes apagar las luces, ¿no?
- Sam, ¿estás ahí? - Sí.
- Ya. ¿Las de todo el tren? - Sí.
¿Sam? Responde.
¡Hablaré contigo cuando pueda!
Vale, solo queríamos confirmar que todo sigue en orden para el intercambio.
¿Os he dado algún motivo para pensar que no cumpliré?
- No. - ¿No? De acuerdo.
Pues sigue en pie. No deis por saco hasta que llegue a Bergmannstrasse, ¿estamos?
- Me voy directo a la cabina. - Voy contigo.
Yo puedo intentar hablar con él.
- Colin, piensa en los chavales. - Eso hago. Quédate tú con ellos.
¿Y por qué no esperamos un poco?
Ya hemos esperado bastante.
Vale. Un minuto.
¿Qué?
Dentro de un minuto.
Dale al interruptor.
Otto, un minuto.
Pensadlo, ha dejado que el bebé bajara.
Si estamos quietecitos, estoy segura de que nos soltará a todos.
Disculpa.
¿Qué culpa tienen los chavales?
Déjalos salir.
Por favor.
Pronto saldréis todos, ¿vale?
¿Por qué haces esta mierda?
No es cosa tuya.
Ve a sentarte.
Dime lo que está pasando y entonces me sentaré.
Ya os lo he dicho. Pronto acabará todo.
¡Quieto!
¡Ayuda!
¡Joder!
Se acabó.
Gracias por la ayuda, Zahra. Sé que no ha sido fácil.
Sí, lo han sacado de la cola del comedor, en Belmarsh.
Estará de mala leche.
¡Venga!
Estaré al otro lado del cristal.
Si me ve por aquí, se va a cabrear.
Vale.
PRISIÓN DE MÁXIMA SEGURIDAD
Dese la vuelta.
¿Quién coño es usted?
Regístralo.
No vais a encontrar nada. Voy desarmado, no llevo nada.
Lo sabía.
¿Qué lleva?
Solo una radio portátil y... ¡las llaves!
No, no.
¡Para el tren!
- ¡No hagas caso, Otto! - Espera, aparta.
Otto, no les hagas caso.
- Joder... - No hables.
¡Para el tren!
¡Otto!
No, no, tenemos...
- Tenemos que seguir. - No hace falta, tranquilo. No va armado.
Se ha acabado el secuestro.
Nos vamos a bajar, así que para el puto tren.
Por favor.
- ¡Salgamos de aquí! - ¡Ni se os ocurra bajar!
¡Cállate! ¡No has hecho más que mentirnos!
Voy a por el resto.
¡No! ¡Si alguien se baja de este tren, todos moriréis!
Si alguien baja, se detonarán los explosivos.
Es verdad.
- ¿Dónde están las putas bombas? - Bajo el tren.
Podéis comprobarlo.
¿Vale? Otto, Otto, deja que lo vean.
Oye, oye.
Cien kilos de clorato sódico y azúcar mezclados con Semtex.
La Científica lo ha analizado todo en el piso del fabricante.
Y también los residuos que encontré.
Ya os habrá llegado el informe.
Dios mío.
¿Los detonadores de las bombas se desactivan en remoto?
No. Es un sistema aislado.
Si accedo al tren, tendría alguna opción, pero desde aquí...
Vale, pero ¿cómo puede alguien como Sam conocer a un fabricante de bombas?
LA MADRIGUERA
Buena pregunta, Thatcher.
¿Te suena?
¿Qué pasa, eres madero?
Policía federal.
¿Eres el dueño?
Mi alemán se limita a "se ha acabado el barril"
y "no fiamos a nadie".
¿Te acordarías de él si hubiera estado aquí?
Soy pésimo para las caras.
Eres cliente habitual, ¿verdad?
¿Lo has visto por aquí?
Ayer, creo.
¿A qué hora?
Sobre las siete.
Estaba sentado allí...
con otro británico.
¿Con un británico?
Sí.
Olía a galones.
Se las daba de importante.
¿Adónde me lleváis?
¿Nadie?
Asignan a dos idiotas para protegerme
y me paseáis por la ciudad a plena luz.
Tres meses aguantando esta mierda.
Espero que ese loco te ate a la vía.
En serio, Lang, ¿adónde cojones me lleváis?
Central...
Central, estamos a 27 minutos de Bergmannstrasse.
Desactívalas ahora mismo.
No puedo.
Pero tendrás un detonador o algo para poder controlarlas.
No lo tengo. Ni siquiera sé cuántas hay.
¿Cómo que no lo sabes?
¿Qué pasa?
¿Adónde vas?
Ya estoy harto de tus mierdas.
No me estáis escuchando, ¿vale?
No soy yo... quien controla esto.
¿De qué estás hablando?
Me están obligando a hacerlo.
- ¿Quién te obliga? - No sé quiénes son.
Pero eso es lo de menos.
Lo único que sé es que si no sale todo tal y como me han indicado,
volarán este tren.
Y puede que uno, dos o tres podáis salvaros, pero el resto...
Si me hacéis caso,
puedo sacaros de aquí.
¿No hay noticias del tren?
Nada desde que han parado.
Esto no me gusta.
Tienes que hablar con Nelson.
Ha dicho que no contactemos hasta Bergmannstrasse.
¿Y cómo sabes que estará allí?
Es lo que hemos pactado.
¿Hola?
Si no puedes garantizar que estará en el intercambio,
debes detener el convoy.
No deberíamos estar hablando.
¿Y por qué voy a hacer eso?
Escuchad. Esto es lo que vamos a hacer.
Tienen que creer que yo soy el secuestrador.
- Es que lo eres. - No es cierto.
Me obligaron a secuestrar el tren
y me dijeron que alguien me estaría vigilando todo el tiempo.
¿Quién? ¿Quién te vigila?
- ¿La persona que mató a Freddie? - Él mató a Freddie.
- ¿Y si hubiera alguien más? - ¿Y ese tío?
Sí, tú.
Seguro que está metido.
Yo no le he hecho daño a nadie.
Pues ¿quién ha sido?
Tuviste que ver algo, porque estabas allí dentro.
- Él solo es el maquinista, ¿vale? - ¡Te estoy hablando!
Ninguno quería que nadie muriera.
Ocho bombas.
Dos en cada vagón.
Joder.
¿No quieres que haya heridos? Vaya forma de demostrarlo.
Sam, soy la jefa de policía Winter.
Sé que no quieres hablar con nosotros, pero vemos que habéis parado.
¿Va todo bien?
Sam, necesito que me confirmes que todo el mundo está bien
para poder proceder al intercambio en Bergmannstrasse.
¿Ha dicho intercambio? ¿Qué intercambio? ¿De qué está hablando?
¡Contéstame!
De acuerdo. Hay... Hay un hombre, ¿vale?
El tío es un criminal buscado y está retenido aquí, en Berlín.
Y los que están detrás, los que me obligaron a hacer esto,
dijeron que secuestrara el tren y que os intercambiara por ese hombre.
¿Somos los daños colaterales?
Sí.
La poli no hará el intercambio si no hay vidas en peligro.
¿Esperas que así nos tranquilicemos?
Sam, dime algo.
Sí.
Porque sé que ella no entregará a ese hombre
hasta que vosotros bajéis del tren.
¿Nos estás pidiendo que sigamos siendo tus rehenes?
Es la mejor opción para que os salvéis.
¡Mire!
Aquí el Tren 2600.
Llegaremos a Bergmannstrasse en 20 minutos.
¡Otto! ¿Estás bien?
¿Dónde está Sam?
Sí, vale.
Estoy aquí. Todo según lo previsto.
Si cuando lleguemos a Bergmannstrasse
John Bailey-Brown está allí,
todos los pasajeros podrán bajar del tren.
Sam, me alegro de oír eso y de retomar la comunicación.
Si dejaras de darme largas y pusieras de tu parte,
podría mejorar tu situación.
Estoy entre rejas, inspector.
Sé lo mismo que usted y, por lo que veo, es como decir que no sé una puta mierda.
Todo esto tiene el sello del crimen organizado.
Solo quiero saber qué has oído.
No he oído nada de lo que está pasando en Berlín.
Luego sabes que está pasando algo, ¿no?
Venga, Stuart, sé que no eres idiota.
Estás en preventiva.
Podría hablar con la fiscalía, intentar que tu estancia aquí sea más cómoda.
Pequeños privilegios, una celda más grande...
Y, según te portes, incluso rebajarte la condena.
Como si me ofrece la puta polla, no me voy a inmutar.
Ella lo sabe.
Me sorprende.
No aprendéis nunca.
Tenéis que cerrar filas siempre.
Y mira cómo has acabado.
Han dado muy poca información en su comunicado oficial,
pero ahora sabemos que el responsable es un ciudadano británico.
La Bundespolizei, encargada de responder a la emergencia,
se ha negado a identificarlo...
- Bienvenida. - ...o a hacer público ningún dato más.
La lujosa vida de un espía.
Lang y yo llevamos seis meses trabajando en esta oficina.
Somos los dos únicos del planeta
más obsesionados con Bailey-Brown que el propio Sam Nelson.
¿Me dejas?
¿Solo soy la mensajera?
He dicho desde el principio que Sam no puede estar detrás de esto.
Y es muy posible que la prueba esté ahí dentro.
¿Le ha...?
¿Le ha dicho a Winter que iba a venir?
No soy yo quien actúa a sus espaldas.
INCIDENTE AÉREO INFORME DE INVESTIGACIÓN
Hay mucha información.
INFORME DE INVESTIGACIÓN CONFIDENCIAL
Ya le dije que es meticuloso.
Y también vulnerable.
Un padre vengativo obsesionado con el hombre que cree que mató a su hijo.
Sam Nelson es el objetivo perfecto para venir a Berlín
a hacer el trabajo sucio de otro.
Y las grabaciones de la frontera lo acabaron de convencer.
Cuando supimos que Bailey-Brown estaba aquí,
pedimos a Alemania que destruyera las pruebas, incluidas las grabaciones.
Y así mantuvimos todo el proyecto en secreto.
Lo supervisé personalmente.
Pero es obvio que alguien se quedó esto como recuerdo.
¿Quién?
He agotado todos mis contactos.
¿Conoce a alguien en Berlín que nos pueda ayudar?
Sé de una persona.
Bien.
Quiero que la llame y averigüemos quién le envió eso a Nelson.
PUERTO DE HAMBURGO OFICINA DE INMIGRACIÓN
Llegamos en siete minutos.
¿Quién es ese tío?
Al que intercambiarás por nosotros.
Tiene que ser un pez gordo para valer lo mismo que todos juntos.
Al menos explícanoslo.
¿Quién es?
Tú tienes que saberlo.
Seguro que te lo ha dicho.
¿Por qué quieres liberar al hombre que mató a tu hijo?
Porque tienen a su madre.
Y se la cargarán también
si no hago todo lo que me dicen.
Ya lo sabéis.
¿Vale?
Vale, pero... Es una sola persona...
Nosotros somos muchos.
Déjalo ya.
Ya volveremos a por él más tarde.
De momento, aquí no lo verá nadie.
No teníamos opción.
Nos pidieron que siguiera aquí, ajena a todo.
Mañana le dirá a la poli que aquí solo vio lluvia, ovejas y un par de granjeros.
¿Ya te marchas?
No, solo estoy dando un paseo.
Veo que has espantado a tu acosador.
Sí, eso parece.
Bueno, que tengáis buen día.
Y tú.
¿Cuánto llevaba ahí?
No lo sé...
Creía que había vuelto a la cabaña.
Alasdair.
Me cago en la puta.
Me dicen que acabe ya. ¿Qué opinas?
Usted verá. Yo no tengo nada qué hacer.
Pues sí. Después de esto, volverás a Belmarsh de por vida y...
Si sigues sin soltar prenda, yo no puedo hacer nada para ayudarte.
Ya ve. Así es la vida.
Pero no la vida de Lewis, ¿verdad?
Tu hermano pequeño.
Ni la de tu padre.
Cheapside se la truncó. Lo exprimieron y se lo ventilaron.
Como a muchos otros.
Tampoco es así la vida de Elaine.
Yo estaba allí.
Fui el último que habló con ella antes de que la mataran.
No la mataron.
Eligió morir.
¿Eso te dices a ti mismo?
¿Que fue una muerte digna?
Tu madre estaba huyendo.
Estaba sola y asustada.
Cuéntamelo, Stuart.
Ayúdame.
O acabarás como ella.
Sam Nelson, el héroe del vuelo KA-29,
ha secuestrado un tren subterráneo.
De acuerdo.
Tengo tele en mi celda.
Lo que no dicen en las noticias es por qué.
John Bailey-Brown.
Ha pedido que se lo entreguen.
¿Y los alemanes se lo van a entregar sin más?
Eso parece.
Y usted cree que mi antigua banda ha organizado un secuestro
para sacar a Bailey-Brown de la cárcel.
Digamos que no sería la primera vez.
Y cree que yo puedo darle información.
Esto es extraoficial.
No te va a perjudicar.
Cuéntamelo, Stuart.
Ayudarías a mucha gente.
Por eso estamos aquí.
Esto no es para ayudarme a mí ni para ayudar a Sam Nelson.
Estamos hablando de salvar vidas.
¿Cree que el secuestro del Kingdom me salió bien?
Me subieron a ese avión para que muriera.
Ese era el plan.
Y cuando falló, me comí yo el marrón por todos.
Y ahora, o muero en la cárcel o muero en la calle como toda mi familia.
Así es la vida.
Y ya lo he aceptado.
Aquí vivo aislado.
No soy nada.
No sé nada y no soy nadie.
¿De verdad es necesario? Es imposible que haya visto nada.
Ahora está ahí metida.
Pero si no tiene ni cobertura.
Y, aunque lo supiera, ¿qué va a hacer desde ahí?
El caso es que tenemos que asegurarnos.
Vamos.
- ¿Qué vas a hacer? - Dame el cuchillo.
- ¿Qué? - Rápido.
- El cuchillo. - Toma.
- Dame la mano. - ¿Qué?
Siento muchísimo tener que molestarte, pero mi tío...
se ha hecho un buen corte escalando un muro.
Se cree que tiene 17 años.
Madre mía...
¿Tiene algo para limpiárselo un poco?
Sí. Pues claro. Anda, pasad.
- En serio, gracias. - Gracias.
No me lo trago.
¿No le cree?
- Lo de su hijo es verdad. - No digo eso.
No me creo que tengamos que esperar aquí de brazos cruzados sin hacer nada.
Es la mejor forma de salvarnos.
Ha dicho que él no tiene el control.
Ha dicho que lo están vigilando.
Sí.
Luego está en el tren.
¿La persona que mató a Freddie?
Exacto.
El verdadero asesino está entre nosotros ¿y vamos a quedarnos sin hacer nada?
Ya vi lo que pasó la última vez que le hice caso.
No cuente conmigo.
- Perdona, cielo. ¿Te he despertado? - No, no estaba durmiendo.
Hola, peque. Hola.
Tranquilo, papi volverá muy pronto.
Leah.
¿Cuánto falta para la estación?
Cinco minutos.
¿Oís eso? Cinco minutos.
¿Me prestas tu móvil?
¿Yo? ¿Mi móvil? No, no lo tengo.
¿Me dejas el tuyo?
Los tiramos todos.
¿De verdad?
¿Me prestas el tuyo?
Yo tampoco lo tengo.
Tranquila.
Entiendo de sobra que lo lleves escondido.
No llevo el móvil escondido en el bolso, señora. Dios.
- ¡Oiga! - ¡Parad ¡Quieta!
¡Tranquilízate!
- Tranquilos todos. Calma. - Mierda.
- Es como el de antes. - ¡No! ¡No toques eso!
Es lo que controla las bombas.
Es ella. Es ella.
Tiene razón.
Eso es el detonador, ¿vale?
No sabías quién controlaba las bombas.
- ¿En qué más has mentido? - Mierda. ¡Para el tren!
No, no. ¡Otto!
- ¡Para el tren! - ¡No! ¡No!
Lo está haciendo otra vez.
Está activada. ¿Cómo la paramos?
- ¡Devolviéndome eso! - Ni de coña.
- Sam. - Con lo bien que ibas...
Sam.
Tenemos que detener el convoy.
Inténtalo por última vez.
¿Sam?
Abortad.
Entendido.
Sácanos de esta calle.
¿Qué pasa?
Parece que hay algún problema con el tren.
¡No hay tiempo para esto!
Ya estábamos llegando a Bergmannstrasse.
Ibas a conseguir lo que querías. Acaba con esto ya.
- Lo haré si me lo devuelven ahora mismo. - ¡No vamos a darte el detonador!
Es un temporizador, ¿vale?
Lo reseteo cada 15 minutos.
Un código para cada uno de los vagones.
Si no lo hago, se detonarán las bombas.
¿Cuál es el código? Lo haré yo.
No. ¡Devuélvemelo o todos moriréis!
Incluida tú.
No vale la pena.
Dinos el código.
Ocho, tres, cuatro, nueve.
Cuatro, seis, uno, dos.
Uno, cinco, tres, cuatro.
Ocho, siete, cinco, tres.
EN PAUSA / ACTIVADA
¿Qué has hecho? ¿Qué significa?
Que llegamos tarde.
- ¿Ya está? - ¿Cómo lo paramos?
¿Los explosivos se detonarán?
Es el vagón de cola.
Desátame, vamos.
¡Vamos, Mei!
- ¿Cuánto tenemos? - No lo sé.
¿Qué? ¿Dónde están las llaves?
- ¡Otto! - Están en la puerta.
Que todos se alejen de la parte trasera.
- Coge la radio y diles que se muevan. - Vale.
¡Dejadme pasar!
¡Todo el mundo a la parte delantera! ¡Ya!
¿Qué pasa?
Tendría que haberme callado.
¡Cariño!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡A la parte delantera!
¡Venga, rápido! ¿Qué hacéis? ¡Vamos!
¡Todos fuera! ¿A qué esperáis? ¡Vamos!
¡Todos fuera del vagón! ¡Vamos!
¡Venga! ¡Todos fuera del vagón! ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Salid todos, vamos!
¡Va a estallar! ¡Id todos delante!
¡Rápido! ¡Todos fuera! ¡Vamos, vamos!
¡Petra!
- ¿Qué está pasando? - ¡Salid todos ya! ¡Vamos!
¡Rápido, vamos!
Fuera del...
Traducido por María Sieso