EN ESPERA ARMADA
- ¿Lukas? - ¿Qué?
¿Y si hablamos con él?
Dejó ir al bebé. Quizá también deje ir a los chicos.
¿Qué harás? ¿Preguntárselo y ya?
Tenemos que intentar algo.
Déjenlo en paz. ¿Para qué provocarlo?
¿De qué hablas? Son niños. No deberían estar aquí.
- ¿Qué? ¿Y nosotros sí? - Por favor. No dijo eso.
Creen que son mejores que nosotros.
Solo digo que son chicos.
- Y yo digo que deberíamos preguntarle. - Oye.
Creo que ya es tarde para eso.
Tiene algo.
En su bolsa. No puedo…
no puedo ver bien qué es.
Hola, Sam.
El convoy está a 30 minutos de Bergmannstrasse.
¡Oye!
- Sigue, no te detengas. - ¿Sam?
- Carajo. - Mierda.
Vi uno igual debajo del tren.
- Conectado a las bombas. - Sam, ¿está todo bien?
Si ese es el detonador, lo necesitamos.
No. ¿Para qué empeorar las cosas?
No he visto ni una pistola ni un arma. Nada.
Debe tener una pistola.
- No podría hacer esto sin una. - ¿La has visto?
¿Sí?
No, porque no está armado. Y está solo.
Y nosotros somos muchos.
Si todos fuéramos juntos, si tuviéramos un arma, podríamos hacerlo.
Dijo que había bombas, ¿sí?
¿Y si las hace estallar?
Si hay bombas, hay que ir por él
- antes de que eso pase. - Por aquí, por favor.
Todo estará bien.
Puedes apagar las luces desde aquí, ¿no?
- Sam, ¿estás ahí? - Sí.
- ¿De todo el tren? - Sí.
¿Sam? Responde.
Hablaré con ustedes cuando esté listo.
Solo queríamos confirmar que todo sigue en pie para la entrega.
¿Hay alguna razón por la cual no lo estaría?
- No. - ¿No? Bien.
Tenemos un acuerdo. No nos molesten hasta llegar a Bergmannstrasse, ¿sí?
- Iré allá. - Yo también.
¿Quizá pueda hablar con él?
- Colin, piensa en los chicos. - Eso hago. Quédate con ellos.
¿Y si esperamos un poco más?
Ya esperamos suficiente.
Bien. En un minuto.
¿Qué?
En un minuto,
apagas la luz.
Otto, en un minuto.
Piénsenlo. Dejó ir al bebé.
Si todos nos quedamos aquí, estoy segura de que nos dejará ir a todos.
Disculpa.
¿Es necesario que los chicos estén aquí?
¿Puedes dejarlos ir?
¿Por favor?
Todos se irán pronto. ¿Sí?
¿Por qué haces esto, amigo?
No te incumbe.
Ahora, siéntate.
¿Por qué no me dices qué pasa y luego me siento?
Como dije, esto acabará pronto.
¡Oye! ¡Detente!
¡Ayuda!
¡Carajo!
Se acabó.
Miro hacia arriba Apenas lo suficiente para ver el cielo
Y cuando partamos No será en silencio
Daremos pelea
Y algún día serás Exactamente lo que eres
Solo mantén la frente en alto
Besa tu puño y toca el cielo
Es muy tarde para evitar Que el mundo muera
Algún día
Todos estaremos ahí
Sí, sí, sí Sí, sí, sí
Gracias por hacer esto, Zahra. Sé que no debió ser fácil.
Sí, estaba por almorzar cuando lo sacaron de Belmarsh,
así que no creo que esté de buen humor.
Vamos.
Estaré del otro lado del cristal.
Si me ve, perderá el control.
Está bien.
PRISIÓN HM
Date la vuelta.
¿Quién carajo eres?
Revísenlo.
No encontrarán nada. No estoy armado. No tengo un arma.
Lo sabía.
¿Qué trae?
Solo una radio portátil y unas llaves.
No.
Detén el tren.
- No les hagas caso, Otto. - Espera.
Otto, no les hagas caso.
- Por Dios. - Cállate.
Detén el tren.
¡Otto!
No. Hay que…
- Hay que seguir. - No. Está bien. No está armado.
El secuestro terminó.
Todos bajaremos, así que detén el maldito tren.
Por favor.
- Vámonos de aquí. - No quieren hacer eso.
¡Cállate! Ya tuve suficiente de ti.
Iré por los demás.
No. Si alguien baja del tren, todos morirán.
Los explosivos detonarán si alguien se baja.
Tiene razón.
- ¿Dónde están las malditas bombas? - Debajo del tren.
Si no me crees, echa un vistazo.
Muy bien. Otto, enséñales.
Oye.
Cien kilos de clorato de sodio y azúcar preparado con Semtex.
Los forenses analizaron todo del apartamento del fabricante,
así como el residuo que encontré.
Ya deberías tener el reporte.
Dios mío.
¿Puedes detener los detonadores de las bombas de forma remota?
No. Es un sistema aislado.
Si estuviera debajo del tren, quizá podría, pero si no…
Bueno, pero ¿cómo es que alguien como Sam conoce a un fabricante de bombas?
Buena pregunta, señorita Thatcher.
Disculpa.
¿Eres policía o algo así?
Investigación criminal.
¿Tú eres el dueño?
Mi alemán se limita a: "Ya no hay Pilsner", y: "No fío".
Lo recordarías, ¿no? ¿Si hubiera estado aquí?
No soy bueno con los rostros.
Dime, ¿tú vienes seguido?
¿Lo has visto aquí?
Ayer, creo.
¿A qué hora?
Como a las siete.
Se sentó por allá…
con otro británico.
¿Británico?
Sí.
Parecía un oficial.
Bastante engreído.
¿A dónde me llevan?
¿Nadie?
Se supone que ustedes, par de idiotas, me protejan
y henos aquí a plena luz del día.
Tres meses de esta basura.
Espero que ese demente te ate a las vías.
En serio, Lang, ¿a dónde demonios vamos?
Control,
estamos a unos 27 minutos de Bergmansstrasse.
Desactívalas.
- Ahora. - No puedo.
No, debes tener un detonador o algo así.
No. Ni siquiera sé cuántas hay.
¿Cómo que no sabes?
¿Qué sucede?
¿A dónde vas?
¡Suficiente de tus estupideces!
No están escuchándome.
Yo no soy quien tiene el control.
¿De qué hablas?
Me están obligando a hacer esto.
- ¿Quién? - No sé quién.
¿Saben qué? No importa quién sea.
Lo que sí sé es que si las cosas no salen como quieren,
harán volar el tren.
Quizá uno, dos o hasta tres sobrevivan, pero el resto…
Pero si me escuchan…,
puedo salvarlos.
¿Aún nada del tren?
No, no desde que se detuvieron.
Esto no me gusta.
Tienes que hablar con Nelson.
Lo escuchaste. Cero contacto hasta Bergmannstrasse.
¿Y cómo sabemos que estará ahí?
Tenemos un acuerdo.
¿Hola?
Si no puedes garantizar que él estará en el intercambio,
debes detener el convoy.
No debería hablar contigo.
¿Por qué haría eso?
Escúchenme. Esto es lo que haremos.
Tienen que creer que sigo siendo el secuestrador.
- Lo eres. - No lo soy.
Me obligaron a hacer esto,
y me dijeron que alguien me vigilaría todo el tiempo.
¿Quién? ¿Quién está vigilándote?
- ¿Esa persona mató a Freddie? - Él mató Freddie.
- ¿Y si hay otro involucrado? - ¿Y él?
Sí, tú.
Es obvio que está coludido.
Yo no lastimé a nadie.
Entonces, ¿quién lo hizo?
Debes saber algo. Todo pasó ahí, ¿no?
- Oye. Solo es el conductor, ¿sí? - ¡Te estoy hablando!
No queríamos que nadie muriera.
Ocho bombas.
Dos debajo de cada vagón.
Santo Dios.
¿No quieren lastimar a nadie? Vaya forma de demostrarlo.
Sam, habla la jefa de policía Winter.
Sé que no querías que te habláramos, pero vemos que te detuviste.
¿Está todo bien?
Sam, necesito que me confirmes que todo está bien
para proceder con la entrega en Bergmansstrasse.
Espera. ¿Entrega? ¿Cuál entrega? ¿De qué habla?
¡Respóndeme!
Bien. Se trata de un hombre, ¿sí?
Es un criminal de alto perfil. Está detenido aquí en Berlín.
Y los responsables de esto, quienes me obligan a hacer esto,
quieren que secuestre el tren e intercambie a todos ustedes por él.
Bien. Entonces, ¿somos daño colateral?
Sí.
La policía no haría el intercambio a menos que hubiera vidas en riesgo.
¿Eso debe hacernos sentir mejor?
Sam, responde.
Sí.
¿Comprenden? Ella no lo entregará
hasta que ustedes bajen del tren.
Entonces, ¿quieres que sigamos siendo rehenes?
Así es más probable que sobrevivan.
Miren.
Aquí Tren 2600.
Estamos a unos 20 minutos de Bergmansstrasse.
¡Otto! ¿Estás bien?
¿Dónde está Sam?
Aquí estoy. Todo va según lo planeado.
Cuando lleguemos a Bergmannstrasse,
si John Bailey-Brown está ahí,
todos los pasajeros serán libres de irse.
Sam, es bueno escuchar eso.
Me alegra que hablemos de nuevo.
Mira, si te dejas de tonterías y me ayudas,
puedo hacer ciertas cosas.
Estoy en prisión, detective.
Sé lo mismo que tú, y es bastante evidente que no sabemos nada.
Es obvio que esto es obra de un grupo criminal.
Solo dime qué sabes al respecto.
No sé nada sobre lo que pasa en Berlín.
Entonces, ¿sí sabes que algo pasa?
Vamos, Stuart, sé que no eres un idiota.
Estás en prisión preventiva, ¿no?
Podría hablar con la fiscalía para ver si puedo mejorar tu situación.
Unos cuantos privilegios, una celda más grande.
Quizá hasta podamos reducir tu condena.
Podrías ofrecerme la maldita luna y ni así te ayudaría.
Ella lo sabe muy bien.
Me resulta asombroso.
Esto es lo que ustedes hacen, ¿no?
Siempre se cubren las pelotas entre ustedes.
Y mira a dónde te llevó eso.
…no han dicho mucho al respecto,
pero ahora sabemos que el sospechoso es británico.
La policía federal, quien controla la situación,
se ha negado a identificarlo…
- Bienvenida. - …o a comentar sobre…
La glamurosa vida de un espía.
Lang y yo llevamos seis meses trabajando en esta oficina.
Probablemente, somos las únicas dos personas
más obsesionadas con John Bailey-Brown que Sam Nelson.
¿Me permite?
Entonces, ¿solo soy una mensajera?
Desde el principio, he creído que Sam no está detrás de esto.
Estoy seguro de que la evidencia de ello está por ahí.
¿Le dijo…?
¿Le dijo a Winter que vendría?
Yo no soy quien actúa a espaldas de los demás.
INFORME DE INVESTIGACIÓN DEL INCIDENTE AÉREO
Hay mucho aquí.
INFORME DE INVESTIGACIÓN CONFIDENCIAL
Como dije, era muy persistente.
Además de vulnerable.
Un padre vengativo que está obsesionado con el hombre
al que culpa de la muerte de su hijo.
Sam Nelson es el blanco perfecto,
atraído a Berlín para hacer el trabajo sucio de otros.
Y las cámaras de seguridad son la pieza final.
Cuando descubrimos que Bailey-Brown estaba aquí,
les pedimos a los alemanes que destruyeran toda la evidencia,
incluyendo las cámaras.
Así fue como mantuvimos en secreto todo el proyecto.
Yo mismo lo supervisé.
Pero es evidente que alguien decidió guardar un recuerdo.
¿Quién?
Ya usé a todos mis contactos.
¿Conoces a alguien en Berlín que pueda ayudar?
Conozco a alguien.
Bien.
Contáctalo y averigüemos quién le envió eso a Nelson.
PUERTO DE HAMBURGO OFICINAS DE MIGRACIÓN 25/07/24
Llegamos en siete minutos.
¿Y quién es ese tipo?
Al que intercambiarán por nosotros.
Debe ser alguien muy importante para valer por cien de nosotros.
Creo que nos debes una explicación.
¿Quién es?
Debes saberlo.
De seguro te lo dijo.
¿Por qué intentas liberar al hombre que mató a tu hijo?
Porque tienen a su madre.
Y también la matarán
a menos que haga lo que me piden.
Ahora lo saben.
¿Sí?
Bien, pero es solo una persona.
Nosotros somos muchos.
Ya olvídalo.
Bien. Nos ocuparemos de esto más tarde.
Por ahora, no está a la vista.
¿Qué más podríamos hacer?
Pidieron mantenerla aquí, ignorante de lo que pasa.
Mañana le dirá a la policía que solo vio lluvia, ovejas
y a un par de granjeros apuestos.
¿Ya se va?
No, solo salí a caminar.
Parece que espantó a su acosador.
Sí. Eso parece.
Bueno, buen día.
Sí.
¿Cuánto tiempo estuvo ahí?
No lo sé.
Pensé que seguía en la casa.
Alasdair.
Carajo.
Se nos acaba el tiempo. ¿Qué dices?
Tú dime, amigo. Yo no iré a ninguna parte.
Así es.
Después de esto, volverás a Belmarsh por el resto de tu vida
y mientras decidas no hablar, nadie podrá cambiar eso.
Sí, bueno, así es la vida.
Pero la vida no fue así con Lewis, ¿o sí?
Tu hermano menor.
Ni con tu papá.
La Firma Cheapside lo hizo pedazos y luego lo desechó.
Pero eso es lo que hacen.
La vida tampoco fue así para Elaine.
Yo estuve ahí.
Fui el último en hablar con ella antes de ser asesinada.
Mi mamá no fue asesinada.
Ella eligió morir.
¿Eso te dices a ti mismo?
¿Que fue algo honorable?
Tu mamá estaba huyendo.
Estaba sola, estaba asustada.
Habla conmigo, Stuart.
Ayúdame.
Antes de que termines como ella.
Sam Nelson, el héroe del vuelo KA29…
secuestró un tren.
Así es.
Tengo una TV en mi celda.
Lo que no dicen en las noticias es su motivación.
John Bailey-Brown.
Es a quien quiere.
¿Y los alemanes se lo entregarán sin más?
Así parece, sí.
Así que crees que mi antigua firma planeó el secuestro
para sacar a Bailey-Brown de prisión.
Bueno, basta decir que hay una conexión ahí.
¿Y crees que yo podría aportar información valiosa?
No estás siendo grabado.
Nadie sabrá que nos ayudaste.
Habla conmigo, Stuart.
Podrías ayudar a muchas personas.
Por eso estamos aquí.
No se trata de ayudarme. No se trata de ayudar a Sam Nelson.
Se trata de salvar vidas.
¿Crees que me beneficié del secuestro del avión?
Me enviaron a ese avión a morir.
Ese era el plan.
Y cuando falló, yo fui el chivo expiatorio.
Ahora, o muero en prisión o muero allá afuera
como el resto de mi familia.
Así es la vida.
Y ya acepté esa idea.
Estoy acabado.
No soy nada.
No sé nada. No soy nada.
¿Esto es realmente necesario? De seguro no vio nada.
Está atrapada ahí.
No tiene señal.
Y aunque la tuviera, ¿qué diría?
Solo hay que asegurarnos.
Vamos.
- ¿Qué harás? - Dame el cuchillo.
Rápido.
- El cuchillo. - Ten.
- Dame la mano. - ¿Qué?
Lo siento mucho, señora, pero mi tío,
se cortó escalando un muro.
Sigue pensando que tiene 17 años.
Dios mío.
¿Tendrá algo para hacerle una curación?
Sí, claro. Adelante.
- Gracias. - Sí.
Yo no le creo nada.
¿No le cree?
- En verdad perdió a su hijo. - Eso no.
El que debamos resignarnos a esperar a que todo pase.
Así es más probable que sobrevivamos.
Dijo que él no tenía el control.
Dijo que lo están vigilando.
Sí.
Debe estar en el tren.
¿La persona que mató a Freddie?
Exactamente.
El verdadero asesino está entre nosotros, ¿y debemos ignorar ese hecho?
Viste lo que pasó la última vez que escuché tus teorías.
Estás sola en esto.
- Perdón, cariño. ¿Te desperté? - No, no estaba durmiendo.
Hola, bebé. Hola.
No te preocupes. Papi llegará pronto.
¿Leah?
¿En cuánto tiempo llegaremos?
En cinco minutos.
¿Escucharon? Solo faltan unos minutos más.
¿Me prestas tu teléfono?
¿Yo? ¿Mi teléfono? No tengo teléfono.
¿Y tú?
Los aventamos todos.
¿Sí?
¿Me prestas el tuyo?
Yo tampoco lo tengo.
Está bien.
Entiendo por qué lo ocultarías.
No tengo ningún teléfono en mi bolsa, señora. Por Dios.
- ¡Oiga! - ¡Oigan! ¡Basta!
¡Tranquila!
- Oigan, cálmense. - ¡Oye! Carajo.
- Ya vi uno de estos. - No toques eso.
Controla las bombas.
¡Es ella! ¡Ella es la culpable!
Tiene razón.
Eso hace, ¿de acuerdo?
Dijiste que no sabías quién controlaba las bombas.
- ¿Qué otra mentira nos has dicho? - Mierda. Detén el tren.
No. ¡Otto!
- ¡Detén el tren! - ¡No!
Lo hizo de nuevo.
Dice que está armada. ¿Cómo la detenemos?
- Devolviéndomelo. - De ninguna manera.
- Sam. - Ibas muy bien.
Sam.
Hay que detener el convoy.
Inténtalo una última vez.
¿Sam?
Aborten.
Entendido.
Llévanos de regreso.
¿Qué ocurre?
Al parecer, hay un problema con el tren.
No hay tiempo para esto.
Estábamos por llegar a Bergmannstrasse.
Ya iban a obtener lo que quieren, así que detén esto ahora.
- Lo haré si me lo devuelven. - No, no te daremos el detonador.
Es un temporizador, ¿sí?
Tengo que reiniciarlo cada 15 minutos.
Un código por cada vagón.
Si no, ¡las bombas detonarán!
¿Y cuál es el código? Yo lo haré.
No. ¡Dámelo o todos morirán!
Tú también morirías.
No vale la pena.
Solo danos el código.
Ocho, tres, cuatro, nueve.
Cuatro, seis, uno, dos.
Uno, cinco, tres, cuatro.
Ocho, siete, cinco, tres.
EN ESPERA - ARMADA
¿Qué hiciste? ¿Qué significa eso?
Que ya es muy tarde.
- ¿Se acabó? - ¿Cómo lo detenemos?
¿Los explosivos detonarán?
En el último vagón.
Desátenme. Vamos.
Vamos, Mei.
- ¿Cuánto tiempo tenemos? - No lo sé.
¿Qué? ¿Y las llaves?
- ¡Otto! - Están en la puerta.
Todos deben evacuar el último vagón.
- Usa la radio para avisarles. - Está bien.
¡A un lado!
¡Vayan a la parte delantera! ¡Ahora!
¿Qué ocurre?
Debí cerrar la boca.
¡Amor!
¡Vamos! ¡Váyanse!
¡Vamos! ¡Más rápido!
¡Vayan al primer vagón! ¿Qué hacen? ¡Vamos!
¡Ahora! ¡Todos! ¡Vayan! ¿Qué esperan? ¡Muévanse!
¡Salgan del vagón ya! ¡Vamos!
¡Vamos! Salgan del vagón. ¡Vamos!
¡Ya! ¡Muévanse! ¡Vamos!
Va a explotar. ¡Vayan a la parte delantera!
Vamos. ¡Vamos! ¡Ya, ya, ya!
¡Petra!
- ¿Por qué? ¿Qué pasa? - ¡Solo váyase! ¡Vamos!
¡Vámonos!
Despejen el vagón…
Ya hemos jugado este juego
Muchas veces antes
Entras y sales de mi vida
Como una puerta giratoria
Sigo siendo un hombre
Ya no lo soporto más
Que Dios se apiade de mí
Subtítulos: Enrique Fernando Pérez Calderón