ΣΕ ΑΝΑΜΟΝΗ ΟΠΛΙΣΜΕΝΗ
- Λούκας; - Τι;
Αν του μιλούσαμε;
Άφησε το μωρό να φύγει. Ίσως αφήσει και τα παιδιά.
- Τι θες; Να πας να του το ζητήσεις; - Ας προσπαθήσουμε κάτι.
Όχι. Μην τον προκαλείτε.
Τα παιδιά δεν έπρεπε να είναι εδώ.
- Ενώ εμείς πρέπει; - Δεν εννοεί αυτό.
Νομίζουν ότι είναι ανώτεροι.
Λέω ότι είναι παιδιά.
Λέω να του το ζητήσουμε.
Εγώ λέω να μη ζητάμε πλέον.
Αυτή έχει κάτι.
Στην τσάντα της.
Δεν μπορώ να δω.
Έλα, Σαμ.
Η πομπή απέχει μισή ώρα από τη Μπέργκμανστρασε.
- Συνέχισε. - Σαμ;
Γαμώτο. Σκατά. Είδα ένα τέτοιο κάτω από το τρένο.
- Συνδεδεμένο με τις βόμβες. - Σαμ, όλα καλά;
- Αν είναι πυροκροτητής, θα τον πάρουμε. - Όχι. Γιατί να τα κάνουμε χειρότερα;
Δεν έχω δει όπλο, μαχαίρι, τίποτα.
Πρέπει να έχει όπλο.
- Δεν θα το έκανε χωρίς αυτό. - Το έχεις δει;
Το έχεις δει;
Όχι, αφού δεν είναι οπλισμένος. Και είναι μόνος του.
Και είμαστε πολλοί εδώ πίσω.
Αν πάμε όλοι μαζί, αν έχουμε όπλο, θα έχουμε μια ευκαιρία.
Είπε ότι υπάρχουν βόμβες. Αν πατήσει το κουμπί;
Αν υπάρχουν βόμβες, να τον πιάσουμε
- πριν το κάνει. - Ελάτε από δω.
Όλα θα πάνε καλά.
Μπορείς να σβήσεις τα φώτα από δω;
- Σαμ, με ακούς; - Ναι.
- Σε όλο το τρένο; - Ναι.
Σαμ; Απάντησε.
Θα σου μιλήσω όταν είμαι έτοιμος.
Θέλουμε να επιβεβαιώσουμε ότι θα γίνει κανονικά η παράδοση.
Έχεις λόγο να πιστεύεις ότι δεν θα γίνει;
- Όχι. - Ωραία τότε.
Μη μας ενοχλήσεις πριν φτάσουμε στην Μπέργκμανστρασε.
- Πάω μπροστά. - Κι εγώ.
Μήπως να πάω εγώ;
- Κόλιν, σκέψου τα παιδιά. - Μείνε εσύ μαζί τους.
Μήπως να περιμένουμε λίγο ακόμα;
Αρκετά περιμέναμε.
- Λοιπόν. Σε ένα λεπτό. - Τι;
Σε ένα λεπτό από τώρα,
γύρνα τον διακόπτη.
Ότο, σε ένα λεπτό.
Σκέψου το. Άφησε το μωρό να φύγει.
Αν μείνουμε όλοι εδώ πίσω, σίγουρα θα αφήσει κι εμάς.
Συγγνώμη.
Γιατί πρέπει να είναι εδώ τα παιδιά; Μπορείς να τα αφήσεις;
Σε παρακαλούμε.
Θα φύγετε όλοι σύντομα.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
- Κάθισε τώρα. - Πες μου τι συμβαίνει και μετά θα καθίσω.
Όπως είπα, θα τελειώσει σύντομα.
Σταμάτα!
Βοήθεια!
Γαμώτο!
Τελείωσε.
Σηκώνω το κεφάλι Ίσα για να δω τον ουρανό
Κι όταν φύγουμε, δεν θα πάμε αργά Θα παλέψουμε πολύ
Και μια μέρα θα γίνεις Ακριβώς αυτό που είσαι
Κράτα το κεφάλι ψηλά Φίλα τη γροθιά σου, άγγιξε τον ουρανό
Είναι πολύ αργά, ο κόσμος πεθαίνει
Κάποια μέρα
Θα είμαστε όλοι εκεί
Ναι, ναι, ναι
ΠΕΙΡΑΤΕΙΑ
Ευχαριστώ, Ζάρα. Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο.
Τον πήραν από την καντίνα της φυλακής, σίγουρα θα είναι σε καλή διάθεση.
Πάμε.
Θα είμαι πίσω από το γυαλί. Αν με δει, θα τσαντιστεί.
Εντάξει.
ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΦΥΛΑΚΗ
Γύρνα.
Ποιος σκατά είσαι εσύ;
Ψάξ' τον.
Δεν θα βρεις τίποτα. Δεν είμαι οπλισμένος. Δεν έχω όπλο.
Το ήξερα.
Τι έχει;
Φορητό ασύρματο και κλειδιά.
Όχι.
Σταμάτα το τρένο.
- Μην τους ακούς, Ότο. - Περίμενε.
Ότο, μην τους ακούς.
- Έλεος. - Σκάσε.
- Σταμάτα το τρένο. - Ότο!
Όχι. Πρέπει…
- Πρέπει να συνεχίσουμε. - Όλα καλά, είναι άοπλος.
Η πειρατεία τελείωσε. Θα κατεβούμε όλοι, οπότε σταμάτα το τρένο.
Σε παρακαλώ.
- Πάμε να φύγουμε. - Δεν πρέπει.
- Σκάσε! Βαρέθηκα τις μαλακίες σου. - Φέρνω τους άλλους.
Αν κάποιος βγει από το τρένο, θα πεθάνετε όλοι.
Τα εκρηκτικά θα πυροδοτηθούν αν κατεβεί κάποιος.
Έχει δίκιο.
- Πού είναι οι βόμβες; - Από κάτω μας. Αν δεν με πιστεύεις, δες.
Εντάξει. Ότο, δείξ' τους.
Εκατό κιλά χλωρικό νάτριο και ζάχαρη, ενισχυμένα με Semtex.
Το εγκληματολογικό ερεύνησε το διαμέρισμα του βομβιστή
και τα υπολείμματα που βρήκα.
Έχετε την πλήρη έκθεση.
Θεέ μου.
Εξουδετερώνονται εξ αποστάσεως οι πυροκροτητές;
Όχι. Το σύστημα είναι απομονωμένο.
Αν με βάλετε κάτω από το τρένο, ίσως έχω μια ευκαιρία.
Εντάξει, αλλά πώς κάποιος σαν τον Σαμ συνάντησε έναν κατασκευαστή βομβών;
ΦΟΞΧΟΛ
Καλή ερώτηση, κυρία Θάτσερ.
Μου επιτρέπεις…
Είσαι αστυνομικός;
Εγκληματολογικό.
Δικό σου είναι το μαγαζί;
Στα γερμανικά ξέρω μόνο το "Τέλος η Pilsner" και "Όχι βερεσέ".
Θα τον θυμόσουν αυτόν αν είχε έρθει;
Δεν θυμάμαι πρόσωπα.
Εσύ έρχεσαι συχνά;
Έχεις δει αυτόν εδώ;
Χθες, νομίζω.
Τι ώρα;
Γύρω στις 19:00.
Καθόταν εκεί
με άλλον έναν Βρετανό.
- Βρετανό; - Ναι.
Έμοιαζε με αξιωματικό.
Κάπως ξιπασμένος.
Πού με πάτε;
Θα μιλήσει κανείς;
Ηλίθιοι, υποτίθεται ότι με προστατεύετε
και τριγυρνάμε μέρα μεσημέρι.
Τρεις μήνες μ' αυτές τις μαλακίες.
Ελπίζω ο τρελός να σε δέσει στις ράγες.
Σοβαρά, Λανγκ, πού διάολο πάμε;
Κέντρο; Απέχουμε 27 λεπτά από την Μπέργκμανστρασε.
- Απενεργοποίησέ τες. Τώρα. - Δεν μπορώ.
Πρέπει να έχεις έναν πυροκροτητή, ένα κουμπί.
- Δεν έχω. Δεν ξέρω καν πόσοι είναι. - Τι εννοείς δεν ξέρεις;
Τι γίνεται;
Πού πας;
- Βαρέθηκα τις μαλακίες σου. - Δεν με ακούς.
Δεν κάνω εγώ κουμάντο.
Τι εννοείς;
Με αναγκάζουν να το κάνω.
- Ποιος; - Δεν ξέρω.
Δεν έχει σημασία ποιος είναι.
Αλλά ξέρω ότι αν τα πράγματα δεν πάνε όπως θέλουν,
θα ανατινάξουν το τρένο.
Ίσως ένας, δύο ή τρεις να ξεφύγετε, αλλά οι υπόλοιποι…
Αλλά αν με ακούσετε…
μπορώ να σας γλιτώσω.
Ακόμα τίποτα από το τρένο;
Τίποτα από τότε που σταμάτησαν.
Δεν μ' αρέσει.
Πρέπει να μιλήσεις στον Νέλσον.
Τον άκουσες. Καμία επαφή πριν την Μπέργκμανστρασε.
Πώς ξέρεις ότι θα φτάσει;
Το συμφωνήσαμε.
Λέγετε;
Αν δεν μπορείς να εγγυηθείς την παράδοση, πρέπει να σταματήσεις την πομπή.
Δεν πρέπει να σου μιλάω.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Ακούστε τι πρέπει να κάνουμε.
Πρέπει να πιστέψουν ότι είμαι ακόμα ο πειρατής.
- Είσαι. - Δεν είμαι.
Με ανάγκασαν να το κάνω
και μου είπαν ότι κάποιος θα με παρακολουθεί όλη την ώρα.
Ποιος σε παρακολουθεί;
- Όποιος σκότωσε τον Φρέντι; - Αυτός τον σκότωσε.
- Αν υπάρχει κι άλλος; - Εκείνος;
Ναι, εσύ.
Προφανώς είναι συνεργός.
Δεν πείραξα κανέναν.
Τότε ποιος το έκανε;
Κάτι θα ξέρεις. Όλα εκεί μέσα συνέβησαν.
- Σου μιλάω! - Απλός οδηγός είναι.
Δεν θέλαμε να πεθάνει κανείς.
Οκτώ βόμβες.
Δύο σε κάθε βαγόνι.
Χριστέ μου.
Δεν θες να πάθει κανείς κακό; Κάπως περίεργα το δείχνεις.
Σαμ, εδώ αρχηγός Βίντερ.
Ξέρω ότι δεν θες να μιλήσουμε, αλλά είδαμε ότι σταματήσατε.
Είναι όλα εντάξει;
Σαμ, θέλω να επιβεβαιώσεις ότι όλοι είναι καλά
ώστε να γίνει η παράδοση στην Μπέργκμανστρασε.
Μισό λεπτό. Ποια παράδοση; Τι εννοεί;
Απάντησέ μου!
Εντάξει. Υπάρχει ένας άντρας.
Είναι διαβόητος εγκληματίας. Κρατείται εδώ στο Βερολίνο.
Οι άνθρωποι πίσω από αυτό, αυτοί που με αναγκάζουν να το κάνω,
ήθελαν να καταλάβω το τρένο και να ανταλλάξω όλους εσάς με εκείνον.
Μάλιστα. Δηλαδή, είμαστε ενέχυρο;
Ναι.
Η αστυνομία δεν θα έκανε την ανταλλαγή αν δεν κινδύνευαν ζωές.
Το λες για να νιώσουμε καλύτερα;
Σαμ, μίλα μου.
Ναι. Εντάξει; Γιατί αυτή δεν θα τον παραδώσει
προτού κατεβείτε από το τρένο.
Θες δηλαδή να συνεχίσουμε να είμαστε όμηροι;
Είναι η καλύτερη πιθανότητα για να ζήσετε.
Κοιτάξτε.
ΡΑΪΝΙΚΕΝΤΟΡΦΕΡΣΤΡΑΣΕ
Εδώ συρμός 2600. Απέχουμε 20 λεπτά από την Μπέργκμανστρασε.
Ότο! Είσαι καλά;
Πού είναι ο Σαμ;
Εδώ είμαι. Όλα πάνε όπως είπαμε.
Όταν φτάσουμε στην Μπέργκμανστρασε,
αν ο Μπέιλι-Μπράουν είναι εκεί,
όλοι οι επιβάτες θα αποβιβαστούν.
Σαμ, χαίρομαι πολύ που το ακούω. Χαίρομαι που επικοινωνούμε ξανά.
Αν αντί να χαζολογείς, αρχίσεις να βοηθάς, μπορώ να κάνω πράγματα.
Είμαι στη φυλακή, ντετέκτιβ.
Ξέρω περίπου όσα κι εσύ, είναι πολύ ξεκάθαρο. Απολύτως τίποτα.
Όλα δείχνουν εγκληματική οργάνωση.
Θέλω να μάθω τι έχεις ακούσει.
Δεν άκουσα τίποτα για όσα συμβαίνουν στο Βερολίνο.
Ώστε συμφωνείς ότι κάτι συμβαίνει;
Έλα, Στούαρτ, ξέρω ότι δεν είσαι ηλίθιος.
Είσαι προφυλακισμένος.
Μπορώ να μιλήσω στην εισαγγελία,
ίσως μπορώ να κάνω την κατάστασή σου λίγο πιο άνετη.
Περισσότερα προνόμια, μεγαλύτερο κελί.
Και ίσως μπορέσουμε να ξυρίσουμε μερικά χρόνια.
Τάξε μου και τον ουρανό με τ' άστρα, δεν κάνει διαφορά. Θα σ' το πει κι εκείνη.
Μου φαίνεται καταπληκτικό.
Αυτό κάνει η φάρα σας.
Κοιτάζετε μόνο το τομάρι σας.
Και ορίστε πού κατέληξες.
…μόνο μια λακωνική επίσημη ανακοίνωση,
αλλά πλέον μαθαίνουμε ότι ο δράστης είναι Βρετανός υπήκοος.
Η Ομοσπονδιακή Αστυνομία, που έχει αναλάβει τον συντονισμό,
δεν αποκαλύπτει την ταυτότητά του…
- Καλώς την. - ούτε σχολιάζει…
Η λαμπερή ζωή ενός κατασκόπου.
Ο Λανγκ και εγώ δουλεύουμε σ' αυτό το γραφείο εδώ και έξι μήνες.
Ίσως οι μόνοι δύο άνθρωποι στον πλανήτη
με μεγαλύτερη εμμονή με τον Μπέιλι-Μπράουν από ό,τι ο Σαμ Νέλσον.
Μπορώ;
Δηλαδή είμαι απλώς κούριερ;
Το έχω πει από την αρχή, ο Σαμ δεν είναι μόνος του σε όλο αυτό.
Σίγουρα η απόδειξη βρίσκεται κάπου εκεί μέσα.
Είπες…
Είπες στη Βίντερ ότι έρχεσαι;
Δεν κάνω πράγματα κρυφά απ' τους άλλους.
ΕΚΘΕΣΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΟΥ ΣΥΜΒΑΝΤΟΣ
Έχει πολλά εδώ.
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
Όπως είπα, ήταν επίμονος.
Ήταν όμως και ευάλωτος.
Ένας εκδικητικός πατέρας που έχει εμμονή με εκείνον που σκότωσε τον γιο του.
Ο Σαμ Νέλσον ήταν ο τέλειος στόχος
για να κάνει τη βρόμικη δουλειά κάποιου άλλου.
Τα πλάνα των καμερών ήταν το τελευταίο κομμάτι του παζλ.
Όταν μάθαμε ότι ο Μπέιλι-Μπράουν ήταν εδώ,
ζητήσαμε από τους Γερμανούς να εξαφανίσουν κάθε στοιχείο, μαζί και τα πλάνα.
Έτσι κρατήσαμε κρυφό όλο το εγχείρημα. Το επέβλεψα εγώ προσωπικά.
Αλλά κάποιος επέλεξε να κρατήσει ένα μικρό ενθύμιο.
Ποιος;
Έχω εξαντλήσει τις επαφές μου.
Ξέρεις κάποιον που μπορεί να βοηθήσει;
Υπάρχει κάποιος.
Ωραία.
Κανόνισέ το κι ας δούμε ποιος έστειλε αυτό στον Νέλσον.
ΑΜΒΟΥΡΓΟ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗΣ 25/07/24
Άφιξη σε επτά λεπτά.
Ποιος είναι αυτός;
Αυτός με τον οποίο θα μας ανταλλάξουν.
Πρέπει να είναι μεγάλη μούρη για να αξίζει εκατοντάδες από εμάς.
Μας χρωστάς μια εξήγηση.
Ποιος είναι;
Εσύ θα ξέρεις.
Σίγουρα σου είπε.
Γιατί θες να ελευθερώσεις τον δολοφόνο του γιου σου;
Επειδή κρατούν τη μητέρα του.
Θα σκοτώσουν κι εκείνη,
αν δεν κάνω ακριβώς ό,τι λένε.
Τώρα ξέρετε.
Ναι;
Ναι, αλλά αυτός είναι ένας. Εμείς είμαστε πολλοί.
Παράτα το.
Θα γυρίσουμε να το τακτοποιήσουμε αργότερα.
Για την ώρα, είναι κρυμμένο.
Τι άλλο να κάναμε;
Την κρατάμε εδώ και δεν της λέμε τίποτα, αυτό είπαν.
ΝΤΑΝΙΕΛ Ο'ΦΑΡΕΛ
Αύριο θα πει στην αστυνομία ότι είδε βροχή, πρόβατα
κι ένα ζευγάρι όμορφους αγρότες.
- Φεύγεις κιόλας; - Όχι, πάω μια βόλτα.
Τρόμαξες αυτόν που σε παρακολουθούσε.
Ναι, έτσι φαίνεται.
- Ωραία. Καλή σας μέρα. - Ναι.
Πόση ώρα ήταν εκεί;
Δεν ξέρω.
Νόμιζα ότι είχε γυρίσει στο σπίτι.
Άλασντερ.
Γαμώτο.
- Θέλουν να κλείσω το θέμα. Τι λες; - Εσύ ξέρεις. Εγώ δεν έχω κάπου να πάω.
Σωστά. Θα γυρίσεις στη φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Κι όσο δεν μιλάς, κανείς μας δεν μπορεί να το αλλάξει αυτό.
Τι να κάνουμε; Έτσι είναι η ζωή.
Δεν ήταν έτσι για τον Λιούις, όμως.
Τον μικρό σου αδελφό.
Ούτε για τον πατέρα σου.
Η Τσίπσαϊντ Φερμ τους άλεσε και τους έφτυσε.
Αυτό κάνουν.
Ούτε για την Ελέιν ήταν έτσι η ζωή.
Ήμουν εκεί. Ήμουν ο τελευταίος που της μίλησε πριν σκοτωθεί.
Η μάνα μου δεν σκοτώθηκε.
Επέλεξε να πεθάνει.
Αυτό πιστεύεις; Ότι ήταν κάτι έντιμο;
Η μάνα σου ήταν καταζητούμενη.
Ήταν μόνη και φοβισμένη.
Μίλα μου, Στούαρτ. Βοήθησέ με.
Πριν καταλήξεις σαν εκείνη.
Ο Σαμ Νέλσον, ο ήρωας της πτήσης ΚΑ29,
έκανε πειρατεία σε συρμό του μετρό.
Έτσι μπράβο.
Έχω τηλεόραση στο κελί.
Στις ειδήσεις δεν λένε το γιατί.
Τζον Μπέιλι-Μπράουν.
Αυτόν ζητάει.
Και οι Γερμανοί θα του τον παραδώσουν;
Έτσι φαίνεται, ναι.
Δηλαδή πιστεύεις ότι η παλιά μου συμμορία σκηνοθέτησε μια πειρατεία
για να ελευθερώσει τον Μπέιλι-Μπράουν;
Ας πούμε ότι το έχουν ξανακάνει.
Κι εσύ νομίζεις ότι μπορώ να δώσω πληροφορίες;
Μιλάμε ανεπίσημα.
Δεν θα έχεις συνέπειες.
Μίλα μου, Στούαρτ.
Μπορείς να βοηθήσεις πολύ κόσμο. Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Δεν βοηθάς εμένα ούτε τον Σαμ Νέλσον. Το θέμα είναι να σωθούν ζωές.
Νομίζεις ότι η αεροπειρατεία με ωφέλησε;
Με έβαλαν στο αεροπλάνο για να πεθάνω.
Αυτό ήταν το σχέδιο.
Και όταν αυτό απέτυχε, ανέλαβα την ευθύνη για ό,τι συνέβη.
Θα πεθάνω στη φυλακή ή θα πεθάνω εκεί έξω όπως η οικογένειά μου.
Έτσι είναι η ζωή.
Το έχω αποδεχτεί.
Είμαι τελείως αποκομμένος.
Ένα τίποτα.
Δεν ξέρω τίποτα. Δεν είμαι τίποτα.
Είναι αναγκαίο αυτό; Αποκλείεται να είδε κάτι.
Είναι αποκλεισμένη εκεί.
Δεν έχει σήμα κινητού.
Ακόμα κι αν ξέρει, τι μπορεί να κάνει;
Το θέμα είναι να σιγουρευτούμε.
Πάμε.
- Τι θα κάνεις; - Δώσε μου το μαχαίρι.
Γρήγορα.
- Μαχαίρι. - Ορίστε.
- Δώσε μου το χέρι σου. - Τι;
Χίλια συγγνώμη, αλλά ο θείος μου από δω,
έκοψε το χέρι του σκαρφαλώνοντας στον τοίχο.
- Ακόμα νομίζει ότι είναι 17. - Θεέ μου.
Μήπως έχεις κάτι να το καθαρίσουμε;
Ναι, φυσικά. Ελάτε μέσα.
- Ευχαριστούμε. - Ναι.
Δεν το πιστεύω.
Δεν τον πιστεύεις;
- Στ' αλήθεια έχασε τον γιο του. - Δεν εννοώ αυτό.
Το ότι πρέπει απλώς να καθίσουμε και να αποδεχτούμε ό,τι γίνει.
Έτσι θα επιβιώσουμε.
Είπε ότι δεν κάνει κουμάντο.
Είπε ότι τον παρακολουθούν.
Ναι.
Και μάλλον είναι στο τρένο.
Αυτός που σκότωσε τον Φρέντι;
Ακριβώς.
Ο πραγματικός δολοφόνος είναι ανάμεσά μας και πρέπει να το αγνοήσουμε;
Είδες τι έγινε πριν όταν άκουσα τις θεωρίες σου.
Είσαι μόνη σου.
- Συγγνώμη, αγάπη, σε ξύπνησα; - Δεν κοιμόμουν.
Γεια σου, μωράκι.
Μην ανησυχείς. Ο μπαμπάς θα γυρίσει σύντομα.
Λία;
Πόσο απέχουμε από τον σταθμό;
Πέντε λεπτά.
Ακούσατε; Λίγα λεπτά ακόμα.
Να δανειστώ το κινητό σου;
Το κινητό μου; Δεν έχω κινητό.
Το δικό σου;
Τα πετάξαμε όλα έξω.
Όντως;
Να δανειστώ το δικό σου;
Ούτε εγώ έχω.
Δεν πειράζει.
Καταλαβαίνω γιατί το κράτησες μυστικό.
Δεν έχω κινητό στην τσάντα, κυρία μου. Έλεος.
Στάσου!
Ήρεμα!
- Παιδιά. Ήρεμα. - Γαμώτο!
- Το έχω ξαναδεί αυτό. - Μην το αγγίζεις.
Ελέγχει τις βόμβες. Αυτή είναι!
Έχει δίκιο.
Αυτό κάνει. Εντάξει;
Είπες ότι δεν ξέρεις ποιος ελέγχει τις βόμβες.
- Τι άλλα ψέματα είπες; - Σκατά. Σταμάτα το τρένο.
Όχι. Ότο!
- Σταμάτα το τρένο! - Όχι!
ΟΥΝΤΕΡ ΝΤΕΝ ΛΙΝΤΕΝ
Το ξανακάνει.
Λέει ότι είναι οπλισμένη. Πώς τη σταματάμε;
- Το δίνετε πίσω σε μένα. - Αποκλείεται.
- Σαμ. - Τα πήγαινες πολύ καλά.
Σαμ.
Να σταματήσουμε την πομπή.
Δοκίμασε άλλη μία.
Σαμ;
Ακυρώστε.
Ελήφθη.
Βγάλε μας από τον δρόμο.
- Τι συμβαίνει; - Μάλλον κάποιο πρόβλημα με το τρένο.
- Δεν υπάρχει χρόνος. - Φτάναμε στην Μπέργκμανστρασε.
Πετύχαινες ακριβώς αυτό που ήθελες. Σταμάτα το τώρα.
- Ναι, αν μου το δώσουν. - Δεν θα σου δώσουμε τον πυροκροτητή.
Είναι χρονόμετρο. Πρέπει να το επαναφέρω κάθε 15 λεπτά.
Ένας κωδικός για κάθε βαγόνι. Αν δεν το κάνω, οι βόμβες θα εκραγούν!
- Πες κωδικό, θα το κάνω εγώ. - Δώσ' το μου, αλλιώς θα πεθάνετε όλοι!
Άρα κι εσύ.
Δεν αξίζει.
Πες μας τον κωδικό.
Οκτώ, τρία, τέσσερα, εννέα.
Τέσσερα, έξι, ένα, δύο.
Ένα, πέντε, τρία, τέσσερα.
Οκτώ, επτά, πέντε, τρία.
ΣΕ ΑΝΑΜΟΝΗ ΟΠΛΙΣΜΕΝΗ
Τι έκανες; Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι αργήσαμε.
- Δηλαδή, πάει; - Πώς σταματά;
Απλά θα εκραγούν;
- Είναι το πίσω βαγόνι. - Λύσε με. Έλα.
Έλα, Μέι.
- Πόσο χρόνο έχουμε; - Δεν ξέρω.
Τι; Πού είναι τα κλειδιά;
- Ότο! - Είναι στην πόρτα.
Πρέπει να φύγουν όλοι από πίσω.
- Πες τους να μετακινηθούν. - Εντάξει.
Μετακινηθείτε!
Όλοι στο εμπρός μέρος του τρένου!
Τι συμβαίνει;
- Δεν έπρεπε να μιλήσω. - Καλή μου!
Φύγετε όλοι!
Πάμε! Πιο γρήγορα!
Στο πρώτο βαγόνι. Τι κάνεις; Έλα! Πάμε όλοι! Τι περιμένετε; Πάμε!
Φύγετε από το βαγόνι! Πάμε! Ελάτε! Φύγετε από το βαγόνι!
Πάμε! Ελάτε!
Θα εκραγεί. Πηγαίνετε μπροστά!
Εμπρός. Ελάτε! Πάμε!
Πέτρα!
- Γιατί; Τι συμβαίνει; - Φύγε αμέσως!
Πάμε!
Αδειάστε το βαγόνι…
Παίξαμε αυτό το παιχνίδι
Πολλές φορές στο παρελθόν
Μέσα και έξω από τη ζωή μου
Σαν περιστρεφόμενη πόρτα
Είμαι ακόμα άνθρωπος
Δεν αντέχω άλλο
Λυπήσου με, Κύριε
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης