BEREIT
- Lukas? - Was?
Und wenn wir mit ihm reden?
Er ließ das Baby raus. Vielleicht lässt er auch die Kinder.
Willst du ihn einfach fragen?
- Wir müssen es versuchen. - Lassen Sie's. Das provoziert ihn nur.
Kinder sollten hier nicht sein.
- Was? Aber wir schon? - So meint er das nicht.
Sie halten sich für was Besseres.
Ich meine, sie sind Kinder.
- Ich sage nur, wir sollten fragen. - Hey.
Ich glaube, dafür ist es zu spät.
Sie hat da etwas.
In ihrer Tasche. Ich kann's...
nicht richtig sehen.
Hallo, Sam.
Der Konvoi ist in einer halben Stunde in der Bergmannstrasse.
Hey!
- Fahr einfach weiter. - Sam?
Fuck. Scheiße.
So eins habe ich unter dem Zug gesehen.
- An den Bomben. - Sam, ist alles okay?
Wenn das der Auslöser ist, brauchen wir ihn.
Nein, nein, nein! Damit machen wir's nur noch schlimmer!
Ich habe keine Waffe gesehen, kein Messer. Nichts.
Er muss 'ne Waffe haben.
- Ohne geht so was nicht. - Hast du eine gesehen?
Hast du?
Nein, weil er unbewaffnet und allein ist.
Und wir sind viele.
Würden wir uns zusammentun,
mit einer Waffe hätten wir eine Chance.
Er hat von Bomben gesprochen, okay? Und wenn er sie losgehen lässt?
Wenn da Bomben sind, müssen wir ihn vorher kaltstellen.
- Komm hier lang. - Es wird schon.
Kann man von hier das Licht regeln?
- Sam, sind Sie da? - Ja.
- Für den ganzen Zug? - Ja.
Sam? Bitte kommen.
Ich melde mich, wenn ich so weit bin.
Wir wollten nur sichergehen, ob für die Übergabe alles bereit ist.
Hatten Sie Grund anzunehmen, dass es das nicht ist?
- Nein. - Nein? Okay, gut.
Wir haben eine Vereinbarung. Kein Kontakt bis Bergmannstrasse.
- Ich gehe nach vorne. - Ich auch.
Ich könnte mit ihm reden.
- Colin, denk an die Kinder. - Ja. Bleib hier bei ihnen.
Warten wir lieber noch ein wenig.
Wir haben genug gewartet.
Okay. Eine Minute.
Was?
In genau einer Minute
schalten Sie das Licht aus.
Otto, eine Minute.
Denkt dran. Er hat das Baby rausgelassen.
Wenn wir Ruhe bewahren, lässt er uns bestimmt auch gehen.
Entschuldigen Sie. Warum müssen die Kinder hierbleiben?
Können Sie sie rauslassen?
Bitte?
Sie können bald raus. Okay?
Warum tun Sie das, Mann?
Das geht Sie nichts an.
Setzen Sie sich.
Sagen Sie mir, was hier los ist und dann setze ich mich.
Wie ich schon sagte, es ist bald vorbei.
- Hey, stopp! - Hilfe!
Es ist vorbei.
Danke dir, Zahra. Es war bestimmt kompliziert.
Ja, er war gerade beim Essen in Belmarsh,
also wird er bei bester Laune sein.
Kommen Sie.
Ich bleibe hinter der Scheibe.
Denn wenn er mich sieht, dreht er durch.
Okay.
HM GEFÄNGNIS
Umdrehen.
Wer zum Teufel sind Sie?
Durchsucht ihn.
Sie werden nichts finden, okay? Ich bin nicht bewaffnet.
Ich wusste es.
Was hat er da?
- Nur ein mobiles Funkgerät und Schlüssel. - Nein, nein.
Sofort anhalten!
- Hören Sie nicht auf sie, Otto. - Warte.
Hören Sie nicht auf sie.
- Mein Gott. - Halt's Maul.
Halten Sie an.
Otto!
- Nein, wir müssen weiterfahren. - Keine Sorge, er hat keine Waffe.
Der Hijack ist vorbei.
Wir steigen alle aus. Halten Sie an.
Bitte.
- Los, alle raus. - Tun Sie's nicht.
Schnautze! Genug Bullshit!
Ich hole die anderen.
Nein. Wenn hier jemand aus dem Zug steigt, sterben Sie alle.
Die Bomben werden explodieren, wenn auch nur einer aussteigt.
Er hat recht.
- Wo sind die Bomben? - Unterm Zug. Sehen Sie doch nach.
Otto. Zeigen Sie sie ihnen.
Hey, hey, hey.
Hundert Kilo Natriumchlorat und Zucker scharfgemacht mit Semtex.
Das ergaben die Analysen in der Wohnung des Bombenbauers und der Reste im Tunnel.
Sie haben den Bericht vorliegen.
Oh Gott.
Kann man die Zünder dieser Bomben per Remote deaktivieren?
Nein. Es ist eine Fernzündung.
Es ginge vielleicht, wenn man unter dem Zug liegt.
Okay, aber wie kommt denn jemand wie Sam mit so einem Bombenbauer in Kontakt?
Gute Frage, Miss Thatcher.
Darf ich?
Sind Sie Bulle oder was?
BKA.
Ist das Ihr Laden?
Mein Deutsch reicht von "Das Pils ist aus" zu "Wir schreiben nicht an."
Erinnern Sie sich, ob er schon mal hier war?
Ich hab's nicht mit Gesichtern.
Und Sie sind Stammkunde hier, ja?
Den schon mal gesehen hier?
Gestern, glaub ich.
Welche Uhrzeit war das?
Sieben, sowas.
Saß da drüben mit so...
mit so 'nem anderen Briten.
Briten?
Ja.
So 'ne Art Offizierstyp.
Bisschen hochnäsig.
Wo bringt ihr mich hin?
Antwortet jemand?
Ihr zwei Idioten solltet mich beschützen
und jetzt fahren wir hier am helllichten Tage herum.
Drei Monate lang diese Scheiße.
- Der soll Sie an die Gleise fesseln. - Im Ernst, Lang...
Wo fahren wir hin, verdammt?
Leitstelle...
Wir sind 27 Minuten entfernt von Bergmannstrasse.
- Deaktivieren Sie sie. Jetzt. - Kann ich nicht.
Haben Sie nicht einen Auslöser oder so was.
Nein. Ich weiß nicht mal, wie viele es sind.
Wieso wissen Sie das nicht?
Wo willst du hin?
Es reicht jetzt!
Sie verstehen mich nicht, okay?
Ich habe hier nicht die Kontrolle.
Was reden Sie da?
Es...
Ich wurde gezwungen, das hier zu tun.
- Von wem? - Ich weiß nicht.
Wissen Sie was? Es ist egal, wer es ist,
Aber eines weiß ich. Wenn die Dinge nicht so laufen, wie sie wollen,
sprengen sie diesen Zug.
Vielleicht kommen ein paar von Ihnen raus, aber alle anderen...
Hören Sie auf mich...
hole ich Sie hier raus.
Immer noch nichts Neues vom Zug?
Nein. Nicht, seitdem sie stehen.
Das gefällt mir nicht.
Sie müssen mit Nelson sprechen.
Sie haben's gehört. Kein Kontakt bis Bergmannstrasse.
- Wie wollen Sie wissen, dass er kommt? - Wir haben es vereinbart.
Hallo?
Wenn Sie nicht garantieren können, dass er da sein wird,
müssen Sie den Konvoi stoppen.
Ich darf eigentlich nicht mit Ihnen reden.
Warum sollte ich das tun?
Hören Sie. Wir müssen Folgendes tun.
Die müssen glauben, dass ich noch der Entführer bin.
- Das sind Sie doch. - Nein.
Ich wurde gezwungen
und mir wurde gesagt, dass man mich die ganze Zeit beobachten würde.
Wer beobachtet Sie?
- Der Freddie getötet hat? - Er hat ihn getötet.
- Und wenn es jemand anders war? - Und er?
Ja, Sie.
Der ist doch dabei.
- Ich habe niemandem was getan. - Wer war es dann?
Sie müssen was wissen! Es war doch da vorn.
- Er ist nur Fahrer. - Antworten Sie!
Keiner von uns wollte, dass jemand stirbt.
Acht Bomben.
Zwei unter jedem Wagen.
Mein Gott.
Sie wollen, dass keiner verletzt wird? Komische Art, das zu zeigen.
Sam, hier ist Polizeipräsidentin Winter.
Ich weiß, Sie wollten keinen Kontakt, aber Sie haben angehalten.
Ist alles in Ordnung?
Sam, Sie müssen mir versichern, dass niemand verletzt ist,
damit die Übergabe in Bergmannstrasse stattfinden kann.
Moment. Welche Übergabe? Wovon spricht sie?
Antworten Sie mir!
Okay. Es gibt da einen Mann, okay?
Es ist ein Schwerverbrecher. Er wird hier in Berlin festgehalten.
Die, die dahinterstecken, die Leute, die mich zwingen, dies zu tun,
wollten, dass ich diesen Zug entführe und Sie alle gegen ihn eintausche.
Wir sind also so eine Art Pfand?
Ja.
Die Polizei übergibt ihn nur, wenn Menschenleben in Gefahr sind.
Soll uns das jetzt trösten?
Sam, sprechen Sie mit mir.
Ja.
Denn sie wird ihn nicht übergeben,
bevor Sie aus dem Zug sind.
Sie wollen also, dass wir noch länger Geiseln sind?
Das ist Ihre beste Überlebenschance.
Da.
Hier ist Wagen 2600.
Wir werden in circa 20 Minuten an der Bergmannstrasse sein.
Otto! Geht's dir gut?
Wo ist Sam?
Ich bin hier. Alles läuft nach Plan.
Wenn wir in die Bergmannstrasse einfahren
und John Bailey-Brown da ist,
dann können alle Passagiere aussteigen.
Sam, das freut mich zu hören.
Gut, dass Sie wieder mit uns sprechen.
Reden Sie keinen Unsinn, helfen Sie mir,
dann kann ich auch was für Sie tun.
Ich bin eingesperrt, Detective.
Ich weiß nicht mehr als Sie, und das scheint herzlich wenig zu sein.
Es sieht eindeutig nach organisiertem Verbrechen aus.
Ich will wissen, was Sie gehört haben.
Ich hab keine Ahnung, was da in Berlin abgeht.
Sie stimmen also zu, dass etwas abgeht?
Kommen Sie, Stuart, ich weiß, Sie sind nicht dumm.
Sie sind in U-Haft, nicht?
Ich könnte mit dem Staatsanwalt reden
und Ihnen Ihre Situation etwas angenehmer gestalten.
Mehr Privilegien, eine größere Zelle.
Und wer weiß, vielleicht auch ein paar Jahre weniger.
Versprechen Sie mir, was Sie wollen, es bringt nichts.
Das wird sie Ihnen auch sagen.
Erstaunlich.
So machen Sie das.
Immer schön den eigenen Arsch retten.
Das hat Sie ja weit gebracht.
...aber wir wissen jetzt, dass der Täter ein britischer Staatsbürger ist.
Die Bundespolizei, die den Einsatz leitet,
gab seine Identität nicht bekannt...
- Willkommen. - ...äußerte sich nicht...
Das glamouröse Leben eines Spions.
Lang und ich arbeiten seit sechs Monaten in diesem Büro.
Vielleicht die einzigen auf der Welt,
die noch besessener von John Bailey-Brown sind als Sam Nelson.
Darf ich?
Ich bin also nur ein Kurier?
Ich habe von Anfang an gesagt, dass Sam nicht dafür verantwortlich ist.
Ich wette, der Beweis liegt irgendwo da drin.
Haben Sie... Winter gesagt, dass Sie kommen?
Ich handele nicht hinter dem Rücken anderer.
UNTERSUCHUNGSBERICHT
Sehr umfangreich.
Ja, er war sehr hartnäckig.
Er war auch verletzbar.
Ein rachsüchtiger Vater,
fixiert auf den Mann, den er für den Mörder seines Sohnes hält.
Sam Nelson eignete sich perfekt dafür,
hier in Berlin für andere die Drecksarbeit zu machen.
Und die Überwachungsvideos waren das letzte Element.
Als wir erfuhren, dass Bailey-Brown hier war,
baten wir die Deutschen, jegliche Beweise zu zerstören, auch die Videos.
So konnten wir unbemerkt vorgehen.
Es stand unter meiner Aufsicht.
Aber jemand wollte offenbar ein Andenken behalten.
Wer?
Meine Kontakte sind ausgeschöpft.
Kennen Sie jemanden in Berlin, der helfen könnte?
Ich wüsste jemanden.
Gut.
Machen Sie's. So erfahren wir vielleicht, wer das an Nelson geschickt hat.
ÜBERWACHUNGSVIDEO - HAMBURGER HAFEN GRENZKONTROLLE 25.07.24
Ankunft in sieben Minuten.
Wer ist dieser Typ?
Der, für den wir alle ausgetauscht werden.
Er muss ein verdammt großer Fisch sein, wenn er Hunderte von uns wert ist.
Sie schulden uns eine Erklärung.
Wer ist er?
Sie wissen es sicher.
Er hat's Ihnen bestimmt gesagt.
Warum wollen Sie den Mann befreien, der Ihren Sohn getötet hat?
Weil sie seine Mutter haben.
Und sie werden sie auch töten...
außer ich tue genau, was sie sagen.
Reicht Ihnen das?
Ja?
Aber das ist ja nur ein Mann. Und wir sind so viele.
Lass es.
Wir kommen wieder und kümmern uns später drum.
Es ist erst mal außer Sichtweite.
Was hätten wir tun sollen?
Sie hierbehalten, ohne dass sie was mitkriegt. So war die Ansage.
Der Polizei kann sie sagen, da waren nur Schafe
und ein paar hübsche Farmer.
Sie verlassen uns schon?
Nein, nur ein Spaziergang.
Ihren Stalker sind Sie wohl los.
Ja. Sieht so aus.
Na, dann noch einen schönen Tag.
Ja.
Wie lange war sie da?
Ich weiß nicht...
Ich dachte, die sei wieder im Haus.
Alasdair.
Scheiße.
Ich soll zum Ende kommen. Was meinen Sie?
Das liegt an Ihnen. Ich hab nichts vor.
Stimmt. Sie gehen zurück nach Belmarsh für den Rest Ihrer Tage,
und solange Sie schweigen, kann keiner von uns daran was ändern.
Ja.
So ist das Leben.
So war das Leben für Lewis aber nicht?
Ihr kleiner Bruder.
Oder Ihr Vater.
Die Cheapside Firm hat sie einfach benutzt und dann fallengelassen.
Aber so machen Sie's eben.
So war das Leben auch nicht für Elaine.
Ich war da, der Letzte, der mit ihr sprach, bevor sie getötet wurde.
Mom wurde nicht getötet.
Sie hat den Tod gewählt.
So legen Sie es sich zurecht. Dass es eine Ehre für sie war.
Ihre Mutter war auf der Flucht.
Sie war allein und sie hatte Angst.
Reden Sie mit mir, Stuart. Helfen Sie mir.
Bevor Sie so enden wie sie.
Sam Nelson, der Held des Fluges KA2-9,
hat einen U-Bahn-Zug entführt.
Na bitte.
Ich hab'n Fernseher in der Zelle.
Was sie da nicht sagen, ist, warum.
John Bailey-Brown.
Den verlangt er.
Die Deutschen liefern ihn dann einfach aus?
Sieht so aus, ja.
Sie glauben also, meine alte Firma hätte eine Entführung inszeniert,
um Bailey-Brown aus dem Knast zu pressen.
Die Aktion sieht ganz nach ihnen aus.
Und Sie denken, ich könnte was darüber wissen?
Dies bleibt unter uns.
Es fällt nicht auf Sie zurück.
Reden Sie mit mir, Stuart.
Sie könnten vielen Menschen helfen. Deshalb sind wir hier.
Es geht nicht darum, mir zu helfen oder Sam Nelson.
Es geht um Menschenleben.
Denken Sie, die Kingdom-Entführung lief gut für mich?
Ich sollte in dem Flugzeug sterben.
So war es geplant.
Und als das schiefging, hab ich die Verantwortung übernommen.
Jetzt sterbe ich entweder im Knast oder draußen wie der Rest meiner Familie.
So ist das Leben.
Und das habe ich akzeptiert.
Ich bin total isoliert.
Ich bin niemand.
Ich kenne niemanden. Ich bin niemand.
Ist das wirklich nötig? Sie kann nichts gesehen haben.
Sie sitzt da jetzt fest.
Ohne Handyempfang.
Und selbst wenn Sie's weiß, was soll sie tun?
Wir müssen uns aber sicher sein.
Komm mit.
- Was hast du vor? - Gib mir das Messer.
Schnell.
- Messer. - Hier.
- Gib mir deine Hand. - Was?
Es tut mir so leid, Miss, aber mein Onkel hier...
hat sich beim Klettern geschnitten.
Er hält sich immer noch für 17.
Oh Gott.
Hätten Sie etwas zum Desinfizieren?
Ja, natürlich. Kommen Sie rein.
- Vielen Dank. - Ja, danke.
Ich kauf ihm das nicht ab.
Sie glauben ihm nicht?
- Sein Sohn ist wirklich tot. - Das nicht.
Sondern dass wir hier einfach rumsitzen und alles geschehen lassen sollen.
Es ist unsere beste Überlebenschance.
Er sagte, er hätte nicht die Kontrolle.
Er sagte, sie würden ihn beobachten.
Ja.
Sie müssen hier im Zug sein.
Die Freddie ermordet haben?
Genau.
Der wahre Mörder ist unter uns, und das sollen wir ignorieren?
Denken Sie an das letzte Mal, als ich auf Sie gehört habe.
Ohne mich.
...widersprüchliche Berichte...
- Sorry. Hab ich dich geweckt? - Nein, ich habe nicht geschlafen.
Hey, Baby.
Keine Sorge. Papa ist bald zu Hause.
Leah?
Wie lange ist es noch zur Station?
Fünf Minuten.
Hörst du das? Nur noch ein paar Minuten.
Darf ich mir Ihr Handy borgen?
Meinen Sie mich? Nein, ich habe keins.
Und Ihres?
- Wir haben sie doch rausgeworfen. - Haben wir das?
Leihen Sie mir Ihres?
Ich habe auch keins.
Schon gut.
Ich verstehe, warum Sie es geheim halten.
Ich habe kein Telefon in meiner Tasche. Meine Güte!
- Hey! - Aufhören!
Bleiben Sie ruhig!
- Leute. Ruhig bleiben! - Hey! Scheiße.
- Das kommt mir bekannt vor. - Fassen Sie das nicht an!
Es schaltet die Bomben.
Sie ist es! Sie!
Er hat recht.
Das ist seine Funktion, okay?
Sie haben gesagt, Sie wüssten nicht, wer es ist.
- Sie lügen uns an! - Scheiße! Halt an!
Nein, nein. Otto!
- Halt den Zug an! - Nein!
Er hält schon wieder.
Da steht "bereit". Wie können wir es ausstellen?
- Indem Sie's mir wiedergeben. - Auf keinen Fall.
- Sam. - Sie haben's so gut gemacht.
Sam.
Wir müssen die Übergabe stoppen.
Versuchen Sie's noch ein letztes Mal.
Sam?
Abbruch.
Verstanden.
Bring uns von der Straße runter.
Was ist los?
Offenbar gibt es ein Problem mit dem Zug.
Dafür ist keine Zeit.
Wir sind kurz vor Bergmannstrasse.
Die geben Ihnen, was Sie wollen. Beenden Sie's jetzt.
- Dafür müssen sie's mir zurückgeben. - Damit Sie ihn auslösen?
Es ist ein Timer!
Ich muss ihn alle 15 Minuten resetten. Ein Code für jeden Wagen.
Tu ich's nicht, detonieren die Bomben!
Was ist der Code? Ich mach's.
Geben Sie ihn mir oder Sie sterben alle!
Und Sie auch.
Das ist es nicht wert.
Sagen Sie uns den Code.
Acht, drei, vier, neun.
Vier, sechs, eins, zwei.
Eins, fünf, drei, vier.
Acht, sieben, fünf, drei.
BEREIT
Was machen Sie da? Was heißt das?
Es heißt, wir sind zu spät.
Das war's?
- Kann man's stoppen? - Es explodiert einfach?
- Es ist der letzte Wagen. - Machen Sie mich los.
Los, Mei.
- Wie lange haben wir? - Ich weiß nicht.
Was? Wo sind diese Schlüssel?
- Otto! - Sie sind in der Tür.
Sie sollen dahinten weggehen!
- Sagen Sie's durch. Sie sollen da weg. - Okay.
Los! Los!
Alle zum Zuganfang, jetzt!
Was ist los?
Gehen Sie bitte sofort in eines der vorderen Abteile!
- Ich hätte die Klappe halten sollen. - Schatz!
Los! Gehen Sie alle!
Los! Los! Schneller!
Los! Zum ersten Wagen. Beeilung!
Jetzt! Alle! Los! Worauf warten Sie? Gehen Sie!
Raus hier, sofort! Los!
Los! Raus aus dem Wagen. Beeilung!
Los! Kommen Sie!
Es wird explodieren. Los, nach vorne!
Weiter. Los, kommen Sie!
Petra!
- Warum? Was ist los? - Gehen Sie einfach! Los!
Los, los!
Raus aus dem Wagen...
Untertitel: Gesa Matthies
Untertitelung: DUBBING BROTHERS