把我的话一字不落地转告尼尔森
山姆 电源已帮你恢复
转辙器已转换完毕 所以你们将驶入已清空的U7线
很好 现在按我说的做
把约翰贝利布朗带到我这里
要是把约翰贝利布朗送上列车
他就再也下不了车了
等于国家批准的谋杀
我没说要把他送上车
只是说先开始移交流程
拖延时间
说给他听
好 山姆
他们需要时间 找到适合的地铁站 并确保安全
但你肯定能见到约翰贝利布朗
克莱拉 别耍花招
你赌过一次 现在害死一个人 对吧？
不耍花招
各位乘客 听清楚我说的话
我已控制这趟列车 而且车上布满了炸药
我正在和有关当局交涉
他们答应会满足我的要求
所以给我安分些 别妨碍我 也别想着下车
遵从指示就能活命
反之 则大家一起死
他为什么死了？
这是个警告
有人在监视我们
我从未答应要劫车
我只是答应驾驶这趟列车
我不是杀人犯
弗雷迪不是我们杀的 可是如果我们能找出凶手
那就能找回优势
我抬起头 刚好足够望见天空
等到离开时 我们不会慢慢走
我们会奋力一战
然后总有一天你会成为真正的你
只要昂首挺胸
亲吻拳头 再触碰天空
太迟了 无法让世界免于死亡
总有一天
我们会在那里
耶…
我是法伯尔
我已通知德国情报局
立即释放约翰贝利布朗 把他送到我这里
法伯尔先生 看来你的解读是错的
答应山姆尼尔森的要求 不是解决办法 这点我能保证
我为柏林市民服务 我需要向他们负责
- 他们的安危才是此时的优先考虑 - 等一下
拜托你 艾达 事情没那么简单
- 你一定要相信我 - 彼得 够了
有人死了 而尼尔森需要为此负责
你还想要什么？
宪保局已同意交出约翰贝利布朗
只要做得不动声色就行
立刻从安全屋接他出来
太好了 那我们怎么跟他说？
什么也不说 直接带他走就行
可是山姆会想知道要在哪里接人
没错
迪尔先生 找个适合交人的地点
一个绝对…隐秘的地方
是我 计划有变
我今天需要乘搭飞机 一小时后出发
我不管 给我想办法
（炸弹就位）
最上面那个是驾驶室的摄像头
好 列车上应该有人会有笔电
等一下…别去了
这行不通 你得另想办法
总不能走出去直接问谁杀了弗雷迪吧
他们就是要栽赃我
这个就能找出谁在背后操控我们
没错 可是这些闪存盘…
- 什么意思？ - 加密
不是随便什么人就能读取
那我们得想办法把闪存盘送到控制中心
等等…
如果你要去车厢 你得找个好借口
哟
你没事吧？
我没事
看起来不像没事啊
没什么 只是擦伤了
先等一等
- 真的 别管我了 - 没关系
嘿 我刚听见有人说你是医生？
是吗？
- 我说了我没事 真的 - 她是医生
不算 不过…发生了什么事？
我嘛 被那边的门割伤了
你怎么会穿过那扇门？
我只是想摆脱停电时的混乱
各位乘客
请大家按照这男人说的做
你们都见识过他的手段
不需要再有任何人受伤
滑手机时间结束了
好了
别磨蹭了
大家立刻把手机扔出窗外
凡妮莎、伊莱 拿出手机 大家快
大家拿出手机 快点啊
谢谢
新手机？
快点 都听到他说的话了 同学们 拜托
继续
这是干吗？
（我不相信是你干的）
按我说的做 不然会有更多的人遭殃
听清楚了吗？
我说听清楚了吗？
拿出手机
继续 马上都给我扔出窗外
全部手机
对 我告诉她是你派我来的 可是她不肯听
朝我挥了斧头 你没知会我这个啊
糟了
要是知道是这种麻烦事
我早让你滚蛋了
上周才拿到的新车
这是大概五千英镑的损失啊
我会处理的
听着 我还有事要弄清楚
尼克 你就帮我去确保她没事吧
拜托你了
- 好啦 没问题 - 谢谢你 尼克
虽然不确定她需要我的帮助
手机都扔出窗外
立刻把手机拿出来
（莉亚来电）
嘿 不准接电话
求你了 是我太太 她以为我两小时前就下车了
我儿子有哮喘 他才四个月大
- 很快就结束了 - 求你了 不要
嘿…
你说你之前和有关当局交涉
他们在听从你的指示？
我知道你不会释放任何人质 可是求你了
我们一定有办法让他下车的 对吧？
他的名字？
本吉
本吉多尼茨
本吉
看情况吧
嘿 我是蒂莫 请在哔声后留言
嘿
她要干吗？
我知道他不是你杀的
山姆 让我帮帮你吧
小梅 我能说实话吗？
我确实记得你
我对你记忆最深的一点就是 你真得学学该放弃的时候放弃
如果你想帮我 那就回去坐下 闭上你的臭嘴
我说了 我不需要你的帮助
丹就是担心你罢了
- 我能照顾我自己 - 看得出来
你该庆幸我不再是个警察
不然我早就把你抓起来了
你和他在曼彻斯特是同事？
是啊 那是很久的事了 我提早退休
和我的老婆在因弗内斯经营民宿
我跟丹说开会儿车就到 所以没问题
你的兼职就是监视别人的女朋友？
他跟我说了你儿子的事
- 有关忌日和其他一切… - 你没有资格和我说这些
你说得对
这不是我第一次受到不必要的关注了
自凯出事以后
我的前夫山姆一直四处打听
惹了不该惹的人？
难怪啊 你会提着斧头
听着 别介意 但我现在真没心情招待任何人
嘿 你被他伤着了吗？
噢 不是 这是之前的伤 我真没事
好吧
其实你能帮我看看吗？
可以啊 过来
那是弗雷迪的脚车 对吧？
对啊
还让我看着它
我想问
当电源被切断 大家都乱成一锅粥时
- 你就坐在这里吗？ - 是啊
你没看见谁经过你 穿过那扇门吗？
没有 抱歉 当时情况很混乱
怎么这么问？
万一还有其他人牵扯在内呢？
我认为是他一人所为
就像狗急了也会跳墙一样
嘿 你看…这里有点瘀伤 好在不严重
谢谢你
好
（疯传未经证实的柏林地铁事件视频）
克莱拉 在吗？他人在哪里？
山姆 我们在 什么事？
克莱拉 列车上有个生病的宝宝
我想把他送回他母亲身边
（本吉多尼茨）
好的 山姆 这绝对是我们能协助的事
他叫本吉 全名本吉多尼茨
如果你能确定交出 约翰贝利布朗的时间和地点
那我就同意 让你们帮帮这宝宝
山姆 我们会照做的
很好 因为如果你们办不到
就是你们的错了
他本来在和我会面的路上 手上也有汉堡出入境的证据
我就是…不明白 他为什么不直接来大使馆
通过正确渠道去做呢？
都帮他安排好了
他明显改变心意了
- 和他的前妻谈过了吗？ - 我整个早上都在尝试联络她
再试试吧
我觉得我们需要所有的背景资料 去了解他做这些的理由
伯格曼大街
地点定在这里
伯格曼大街？
是什么地铁站？
伯格曼大街是个幽灵站
U6线上的一个废弃车站
没有摄像头和乘客
没有人证
你们可以把约翰贝利布朗带到这里
如果真想把人交出去的话
（伯格曼大街）
那我们先把人带到那里
这是在9点到9点45分之间 所有在U5线站台上的监控画面吗？
没错
我跟你说 我一直觉得 我会是个称职的警探
我每次看电视剧 里面的警察总说
“请出示您的驾照和登记卡”
对吗？
基本上警察的活儿很轻松吧？
跟我来
去哪儿？
柏林地铁
山姆
我们选好交出约翰贝利布朗的地点了
说吧
伯格曼大街
伯格曼大街？
好久没听到这个站名了
我是指严格来说能去 不过它在U6线
那你得给我们指路 温特
没问题 山姆 不过首先得让那宝宝下车
当然 我们说好的
很好 我们正在追踪他的家属 找到后再联系
正在移送囚犯
收到 联邦警察马上就到
约翰 来点新鲜空气
但别上瘾了
马尔瑙正在停靠
好了 约翰 你得跟我走了
他来这里干吗？
把囚犯押上车
直接前往伯格曼大街 行动
不行 不能又把他放走了
您的权限已被废止
我的权限？
别跟上来 否则我把你抓起来
给我撞死那家伙
他们要带他上列车
别管列车了
飞机已经在加托降落 里面坐满了内政部的人
听着 我比你更讨厌这情况 可是别在大街上闹
我们还能用我们的办法处理 不过现在不是时候
让我来处理吧
嗨 我是玛莎史密斯尼尔森
抱歉现在没空接听电话 不过你可以…
还是联络不上山姆的前妻
那就先放着吧
这里的接线员一整个早上不断接到…
来自一名英国市民的电话 询问有关她家人的事
她叫莉亚多尼茨
生病宝宝的母亲
没错
告诉我你需要什么
你是医生 对吧？
算是吧
跟我来
这女人是位医疗人员
告诉她你宝宝怎么了
- 嗨 - 他就是…
患有严重的哮喘 我不知道还能说些什么
我没法让他安静下来
好 能把他转过来吗？
好 他很焦躁 情绪不安
我猜他至少需要雾化器
我没带出来 我以为坐地铁只需20分钟
- 是 我明白 - 大家也是啊
让我看一下他的手指头
不 你留下 陪着他
好 可是我什么也做不了
好吧
我速度也很快
我知道看起来不像
不过我跑得老快了
- 抱歉 你叫什么名字来着？ - 莱昂
莱昂 能不能请你…
- 好的 抱歉 - 谢谢
不过速度很重要 对吧？
这不是闹着玩的
好吗？
抱歉 不过我不想分心
谢了
嘿…
（狐狸洞）
连杯咖啡也不请我喝 是吧？
扎赫拉 谢谢你来见我
是啊 大多数的人一喝醉就打给前任
你倒是等到了另一起恐怖事件发生
所以说 这是真的？
是啊 所以我才不想在电话里讨论
没关系 我明白
我没有知情权
另外 这是反恐事件
但有一件事需要你帮我确认
有个出入境的朋友告诉我 山姆尼尔森昨天抵达柏林了
他没有参与 对吧？
（手机 丹尼尔奥法雷尔来电）
- 丹尼男孩 - 马上把她带走
我试过了 她不会轻易地跟我走 不是吗？
尼克 形势有变 她可能有危险
我们需要把她送到安全的地方
好 你说的够多了 朋友 我来办
你吓坏她了 朋友
不好吧 像这样在女生周围徘徊挺吓人的
不好啊
一点也不好
形势对他不利
他已经送出一具尸体 还威胁几百条人命
但为什么呢？他说了什么？
- 他有什么要求？ - 丹 我已经对你透露太多了
我不能被炒鱿鱼 还要准备装修阁楼呢
扎赫拉 告诉我吧
你不会喜欢的 他要一个人
约翰贝利布朗
讽刺的是英国安全局 正准备把他引渡回英国
天啊
你打算瞒我到什么时候？
你说呢 这件事属于高度机密
我也是今早才接到通知的
你知道山姆认为贝利布朗…
应该为凯的事负责 不是吗？
这个有在简报里提到吗？
该死的
丹尼尔
我知道你不想相信 是山姆干的 没人想相信
可偏偏发生在凯的忌日…
我是说 你不得不承认…
为他辩护的依据不是特别有力
不…我不相信
一听到贝利布朗这个名字
只有一个合理的假设
奇普赛德公司
我们需要见他
感觉如何？
我知道你想做什么
很多年前 我曾受过训练 很多事都逃不过我的眼睛
如果你知道这城市的经历 就会明白我的意思
你是对的
停电时 我去找了驾驶员
不过等到我去到第一个车厢
已经有另一个人在那里
那个男的 当时正跪在车厢之间的门
看起来像是想扔掉什么东西
想要保命就别当出头鸟
山姆？
我们找到宝宝的母亲了
她还答应和你见面
好 我会让宝宝下车
不过事情要这么办
有个维修点就在…
动物园站和汉萨广场站之间
是的 我们知道那个地方
我不希望其他人上下列车 清楚了吗？
清楚
别耍花样 不要设埋伏
别让女警假扮母亲 知道吗？
而且我要母亲的照片 这样我才能确认是本人
好的 山姆 我们会安排
克莱拉
除他母亲以外 要是碰头地点 出现了其他人的话
那就记得这会搭上很多条人命 好吗？
你有把握这样做行得通？
不…我完全没把握
能把我的包还给我吗？
马上
把包还给我 还给我
把包还给我
- 该死的 - 嘿
发生什么事了？
- 这是什么？ - 什么也不是
这是我的包 仅此而已 只有我的包
我把它藏起来因为我以为 警察就快突击搜索列车
马上回去坐下 立刻
- 该死的… - 这不合理
没人经过我走到这车厢
- 你到底想要证明什么？ - 人不是你杀的
不过我想这就是想帮忙的回报
回去坐下
快去
当他被谋害时 列车停下来了
当时没有电源 供电轨是断电状态吗？
是的 我们走到了轨道上
所以如果没人经过小梅 那杀人犯…
一定是从她后面偷偷回到了车上
所以她才没看到人
山姆
宝宝的母亲正前往碰头点
你好 莉亚 我是奥利维亚 我们通过电话
抱歉我需要给你拍张照片 好让蒂莫证实你的身份
给劫车的人？
劫车犯要求你单独见他
不过我们就在这里 好吗？
他为什么要这么做？
你一定知道的 对不对？
他肯定说了什么
他的儿子死了 而他想要答案
可以走了吗？
好的
谢谢
让开
你能放我们走吗？
嘿
她是谁？
好 我们走吧
不是你
只有宝宝能走
什么？不行 我得跟他一起走
你不能下车
只有宝宝
不 我不会让你碰他
不是我
是她
她在等着呢
我知道这不容易…会没事的 好吗？
他会没事的 放心
让开…
请注意
劫车犯已经同意让生病的宝宝下车
其余人一概不准离开
试图离开的话 大家都会有危险
（本吉）
至少他没再哭了
这不是个好征兆
我们就快到了
你妈妈来了
好 我们走吧
你先下车 我来抱他
好的
- 我可以抱他 - 好的
很好 没事的
把奶瓶递过来
走吧
没事了…
他会没事的
没事了…
你长的和我想的不一样
我以为…我也不知道我怎么想
不过现在见到你 只觉得你很疲惫
求你放蒂莫走
放他们所有人走
我办不到
为什么？
因为我得结束这件事
你会需要这个的
感谢你的帮助
你刚才做了一件好事
让我感到很意外
谢谢
是她干的？
是啊 现在我们知道对手是谁了
笑过以后就是泪水
笑过以后就会有泪水
当你陷入爱情 你是开心的
噢 然后当你在怀抱里 你凝视
- 笑过以后就会有泪水 - 不会一直到永远
字幕翻译：黄瑞琪