1
00:00:11,053 --> 00:00:13,430
Повторіть Нельсону те, що я вам сказала.

2
00:00:19,478 --> 00:00:22,564
Сем. Ми все відновили.

3
00:00:22,648 --> 00:00:27,402
Стрілки перевели, тож…
ви виїдете на вільну колію U7.

4
00:00:27,986 --> 00:00:31,031
Чудово. Тепер те, що я просив.

5
00:00:32,073 --> 00:00:33,742
Приведіть до мене Бейлі-Брауна.

6
00:00:36,078 --> 00:00:38,580
Якщо Джон Бейлі-Браун сяде в поїзд,

7
00:00:38,664 --> 00:00:40,749
живим він звідти не вийде.

8
00:00:40,832 --> 00:00:42,876
Це вбивство, санкціоноване державою.

9
00:00:42,960 --> 00:00:45,212
А хто казав, що він сяде в поїзд?

10
00:00:45,295 --> 00:00:47,840
Просто запустимо процес.

11
00:00:48,340 --> 00:00:49,925
Виграємо час.

12
00:00:50,968 --> 00:00:52,052
Кажіть.

13
00:00:55,430 --> 00:00:56,598
Сем.

14
00:00:56,682 --> 00:00:59,977
Потрібен час, щоб знайти станцію
й усе підготувати.

15
00:01:00,060 --> 00:01:01,478
І потім Бейлі-Браун буде у вас.

16
00:01:02,062 --> 00:01:04,188
Кларо. Без фокусів.

17
00:01:04,272 --> 00:01:07,317
Ви вже пробували хитрувати
й знаєте, чим це закінчилось.

18
00:01:09,278 --> 00:01:10,445
Без фокусів.

19
00:01:33,010 --> 00:01:37,222
Пасажири. Слухайте уважно.

20
00:01:38,390 --> 00:01:44,730
Цей поїзд під моїм контролем,
вагони заміновано.

21
00:01:45,689 --> 00:01:47,316
Я веду переговори з владою,

22
00:01:47,399 --> 00:01:50,777
і вони виконують мої вимоги.

23
00:01:51,778 --> 00:01:56,491
Сидіть тихо, не рипайтесь,
і навіть не думайте втекти.

24
00:01:57,034 --> 00:01:58,952
Робитимете, як я кажу, – виживете.

25
00:01:59,036 --> 00:02:02,539
Ні – загинете всі.

26
00:02:19,848 --> 00:02:21,517
Чому він мертвий?

27
00:02:23,519 --> 00:02:24,686
Це було послання.

28
00:02:27,981 --> 00:02:29,274
За нами стежать.

29
00:02:31,401 --> 00:02:33,695
Я не підписувався на викрадення.

30
00:02:34,780 --> 00:02:37,324
Хотів лише керувати поїздом.

31
00:02:38,408 --> 00:02:40,953
Я не вбивця.

32
00:02:47,125 --> 00:02:51,046
Ми не вбивали Фредді,
але якщо знайдемо того, хто це зробив…

33
00:02:53,590 --> 00:02:54,883
у нас буде козир.

34
00:03:04,017 --> 00:03:08,480
Я зводжу погляд – небо наді мною

35
00:03:09,565 --> 00:03:12,192
Не гаємо часу – вперед

36
00:03:12,276 --> 00:03:14,570
Ідемо до бою

37
00:03:15,237 --> 00:03:19,867
Настане день – і ти себе згадаєш

38
00:03:20,367 --> 00:03:23,036
І з гордим поглядом

39
00:03:23,120 --> 00:03:25,914
Кулак свій підіймаєш

40
00:03:26,498 --> 00:03:31,086
Цей світ приречений, його не вберегти

41
00:03:32,296 --> 00:03:34,047
Настане день

42
00:03:36,466 --> 00:03:38,427
І ми всі там будемо – і я, і ти

43
00:03:40,220 --> 00:03:43,015
Так-так

44
00:03:54,276 --> 00:03:57,029
ПЕРЕХОПЛЕНИЙ РЕЙС

45
00:04:09,791 --> 00:04:10,959
Фейбер.

46
00:04:11,043 --> 00:04:13,295
Я дала наказ, щоб німецькі спецслужби

47
00:04:13,378 --> 00:04:16,380
негайно відпустили Джона Бейлі-Брауна.

48
00:04:17,341 --> 00:04:19,551
Ваші припущення – хибні, містере Фейбер.

49
00:04:21,553 --> 00:04:24,973
Іти на поступки Сему Нельсону –
не вихід. Повірте.

50
00:04:25,057 --> 00:04:28,143
Я відповідаю перед жителями Берліна.
Мій обов'язок – їх захищати.

51
00:04:28,227 --> 00:04:31,438
- Їхня безпека зараз понад усе.
- Чекайте.

52
00:04:32,064 --> 00:04:35,067
Адо, прошу вас. Усе набагато складніше.

53
00:04:36,235 --> 00:04:39,071
- Повірте мені.
- Пітере, досить.

54
00:04:39,821 --> 00:04:43,617
Загинула людина, й винен у цьому Нельсон.

55
00:04:44,201 --> 00:04:45,869
Що вам ще потрібно?

56
00:04:52,668 --> 00:04:54,962
Спецслужби згодні передати Бейлі-Брауна,

57
00:04:55,045 --> 00:04:56,880
але за умови, що все пройде тихо.

58
00:04:57,214 --> 00:04:59,550
Вивозьте його з конспіративної квартири.

59
00:04:59,633 --> 00:05:01,635
Зрозумів. А що скажемо Нельсону?

60
00:05:02,261 --> 00:05:05,264
Нічого. Хай їде далі.

61
00:05:05,556 --> 00:05:08,976
Але він спитає, куди їхати.

62
00:05:10,060 --> 00:05:11,270
Так.

63
00:05:11,353 --> 00:05:14,606
Герр Діль, знайдіть
підходяще місце для обміну.

64
00:05:14,690 --> 00:05:16,733
Якесь… непримітне.

65
00:05:19,319 --> 00:05:21,738
Це я. Плани змінились.

66
00:05:21,822 --> 00:05:24,616
Я маю летіти сьогодні. За годину.

67
00:05:27,077 --> 00:05:28,912
Мене не хвилює як. Придумай щось.

68
00:05:33,333 --> 00:05:35,836
АКТИВОВАНО

69
00:05:36,920 --> 00:05:38,839
Верхня – це кабіна машиніста.

70
00:05:44,595 --> 00:05:47,514
Добре. У когось із пасажирів
має бути ноутбук.

71
00:05:47,598 --> 00:05:49,850
Ні, чекай. Забудь.

72
00:05:49,933 --> 00:05:52,186
Нічого не вийде. Треба діяти інакше.

73
00:05:52,686 --> 00:05:55,355
Я ж не можу просто піти
й спитати, хто вбив Фредді.

74
00:05:55,439 --> 00:05:57,858
Усе має виглядати, ніби це був я.

75
00:05:58,609 --> 00:06:01,236
Тільки так ми з'ясуємо, хто нами керує.

76
00:06:01,320 --> 00:06:03,530
Так, але флешки… Як же його англійською?

77
00:06:04,823 --> 00:06:06,325
- Що?
- Зашифровані.

78
00:06:07,326 --> 00:06:08,952
Просто так їх ніхто не відкриє.

79
00:06:13,624 --> 00:06:16,126
Треба придумати,
як передати флешку в диспетчерську.

80
00:06:21,340 --> 00:06:22,758
Стій. Чекай.

81
00:06:25,052 --> 00:06:28,805
Якщо підеш туди,
треба придумати, що сказати людям.

82
00:06:37,689 --> 00:06:38,857
Гей.

83
00:06:39,525 --> 00:06:40,943
Що з рукою?

84
00:06:41,026 --> 00:06:42,027
Усе добре.

85
00:06:44,196 --> 00:06:45,697
Та ні, не добре.

86
00:06:48,075 --> 00:06:50,118
Нічого, просто подряпина.

87
00:06:50,661 --> 00:06:51,870
Ану чекай.

88
00:06:51,954 --> 00:06:54,623
- Та забий. Не треба.
- Спокійно.

89
00:06:55,374 --> 00:06:57,751
Я чув, що ви лікар?

90
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
Так?

91
00:07:01,004 --> 00:07:03,340
- Кажу ж: усе нормально.
- Вона лікар.

92
00:07:03,423 --> 00:07:05,801
Не зовсім, але… Що з вами?

93
00:07:06,718 --> 00:07:09,221
Порізався… Об двері.

94
00:07:12,516 --> 00:07:14,059
Що ви робили біля дверей?

95
00:07:14,142 --> 00:07:16,812
Рятувався від усього цього трешу,
коли вирубили електрику.

96
00:07:26,363 --> 00:07:27,489
Пасажири.

97
00:07:28,407 --> 00:07:30,450
Робіть усе, що каже цей чоловік.

98
00:07:31,368 --> 00:07:33,662
Ви всі бачили, на що він здатен.

99
00:07:34,371 --> 00:07:37,207
Не треба, щоб іще хтось постраждав.

100
00:07:49,303 --> 00:07:50,762
Цяцьки нам ні до чого.

101
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
Далі.

102
00:07:57,269 --> 00:07:58,270
Наступний.

103
00:07:58,770 --> 00:08:00,731
Телефони – у вікно! Швидко!

104
00:08:02,107 --> 00:08:04,109
Ванессо, Ілаю, киньте наші.

105
00:08:04,193 --> 00:08:05,694
Усі чули? Здавайте телефони.

106
00:08:09,406 --> 00:08:10,407
Дякую.

107
00:08:12,492 --> 00:08:13,535
Він же новий.

108
00:08:14,077 --> 00:08:16,288
Ти чув, що він сказав. Діти, будь ласка.

109
00:08:21,335 --> 00:08:22,336
Отак.

110
00:08:30,636 --> 00:08:31,637
Що таке?

111
00:08:37,351 --> 00:08:40,562
Я НЕ ВІРЮ, ЩО ЦЕ БУЛИ ВИ.

112
00:08:45,234 --> 00:08:48,028
Робіть, що я кажу,
або ще хтось постраждає.

113
00:08:48,111 --> 00:08:49,238
Зрозуміло?

114
00:08:50,906 --> 00:08:52,282
Я питаю: зрозуміло?

115
00:08:55,536 --> 00:08:56,620
Телефони.

116
00:08:59,665 --> 00:09:02,417
У вікно. Швидко. Я чекаю.

117
00:09:02,501 --> 00:09:03,502
Усі до одного.

118
00:09:06,171 --> 00:09:08,465
Я казав, що ти прислав,
але вона не слухала.

119
00:09:09,049 --> 00:09:11,844
Кинулася на мене з сокирою.
Ти про таке не попереджав.

120
00:09:11,927 --> 00:09:13,095
Чорт.

121
00:09:13,178 --> 00:09:15,138
Знав би, яка вона скажена,

122
00:09:15,222 --> 00:09:16,557
послав би тебе під три чорти.

123
00:09:17,182 --> 00:09:18,892
Машині всього тиждень.

124
00:09:20,018 --> 00:09:21,937
Ремонту на п’ять штук.

125
00:09:22,020 --> 00:09:23,188
Я оплачу.

126
00:09:23,772 --> 00:09:25,607
Слухай, я зараз маю одну справу.

127
00:09:25,691 --> 00:09:27,734
Просто піди глянь, чи з нею все добре.

128
00:09:27,818 --> 00:09:29,611
Будь ласка.

129
00:09:29,695 --> 00:09:33,657
- Добре, піду. Без проблем.
- Дякую, Ніку.

130
00:09:35,701 --> 00:09:37,703
Хоча сумніваюся, що їй потрібна нянька.

131
00:09:41,123 --> 00:09:43,542
Телефони! У вікно.

132
00:09:44,376 --> 00:09:45,627
Викидаємо. Швидко.

133
00:09:49,423 --> 00:09:50,716
ЛІЯ

134
00:09:50,799 --> 00:09:53,719
Гей! Ніяких дзвінків.

135
00:09:54,720 --> 00:09:57,931
Благаю. Це дружина.
Я мав вийти звідси ще дві години тому.

136
00:09:58,015 --> 00:10:02,269
У мене син – астматик.
Йому лише чотири місяці.

137
00:10:05,731 --> 00:10:07,482
- Це скоро закінчиться.
- Ні, благаю.

138
00:10:09,860 --> 00:10:11,403
Заждіть.

139
00:10:11,486 --> 00:10:13,363
Ви казали, що ведете переговори з владою,

140
00:10:13,447 --> 00:10:14,823
й вони виконують ваші вимоги.

141
00:10:15,741 --> 00:10:18,327
Ясно, що ви нікого не відпустите,
але прошу.

142
00:10:19,119 --> 00:10:21,288
Можна ж якось висадити його з поїзда?

143
00:10:28,545 --> 00:10:29,630
Як його звати?

144
00:10:30,839 --> 00:10:31,965
Бенджі.

145
00:10:32,049 --> 00:10:33,133
Бенджі Дьоніц.

146
00:10:38,263 --> 00:10:39,264
Бенджі.

147
00:10:45,812 --> 00:10:46,813
Нічого не обіцяю.

148
00:10:55,322 --> 00:10:58,492
Вітаю, це Тімо. Лишіть повідомлення.

149
00:11:41,118 --> 00:11:42,119
Чекайте.

150
00:11:44,872 --> 00:11:45,998
Куди вона?

151
00:11:53,755 --> 00:11:55,174
Я знаю, ви його не вбивали.

152
00:12:04,141 --> 00:12:07,060
Сем, дозвольте допоможу.

153
00:12:13,817 --> 00:12:15,068
Мей, я скажу прямо.

154
00:12:22,576 --> 00:12:23,744
Я добре тебе пам'ятаю.

155
00:12:24,578 --> 00:12:29,499
Як і те, що ти не знаєш,
коли треба замовкнути.

156
00:12:32,169 --> 00:12:38,175
Хочеш допомогти?
Вертайся на місце, сиди й не рипайся.

157
00:12:51,855 --> 00:12:55,192
Я вже казала: мені не потрібна допомога.

158
00:12:55,275 --> 00:12:56,985
Ден переживав. От і все.

159
00:12:57,069 --> 00:12:59,071
- Я сама про себе подбаю.
- Та я бачу.

160
00:13:01,365 --> 00:13:03,033
Тобі пощастило, що я вже не коп,

161
00:13:03,116 --> 00:13:04,826
інакше довелося б тебе «оформити».

162
00:13:06,495 --> 00:13:08,455
Ти служив з ним у Манчестері?

163
00:13:08,539 --> 00:13:12,000
Так. Давно. Пішов на пенсію достроково.

164
00:13:12,084 --> 00:13:15,003
Ми з дружиною
тримаємо готель в Інвернессі.

165
00:13:15,087 --> 00:13:17,881
Казав Дену, що допоможу. Проїдусь.

166
00:13:17,965 --> 00:13:20,384
Класна робота – стежити за чужими жінками.

167
00:13:26,431 --> 00:13:27,766
Він розповів про твого сина.

168
00:13:29,768 --> 00:13:32,479
- Про річницю й…
- А це вже не твоє діло.

169
00:13:35,065 --> 00:13:36,108
Справедливо.

170
00:13:39,987 --> 00:13:42,322
Це не вперше, коли за мною стежать.

171
00:13:44,616 --> 00:13:45,617
Відколи не стало Кая…

172
00:13:47,035 --> 00:13:50,581
Сем, мій колишній, пхав носа куди не слід.

173
00:13:51,415 --> 00:13:53,083
Нарвався на серйозних дядьків?

174
00:13:54,418 --> 00:13:57,254
Тоді це пояснює сокиру.

175
00:14:01,341 --> 00:14:04,511
Слухай, без образ,
але мені зараз не до гостей.

176
00:14:28,952 --> 00:14:31,038
Він тобі щось зробив?

177
00:14:31,121 --> 00:14:34,208
Та ні, це старе. Зі мною все гаразд.

178
00:14:36,335 --> 00:14:37,336
Добре.

179
00:14:44,343 --> 00:14:45,969
А взагалі я не проти, якщо глянеш.

180
00:14:46,053 --> 00:14:47,513
Авжеж. Сідай.

181
00:14:55,521 --> 00:14:57,189
Це ж велик Фредді?

182
00:14:58,524 --> 00:14:59,525
Так.

183
00:15:00,234 --> 00:15:01,944
Просив приглянути.

184
00:15:06,990 --> 00:15:08,408
Слухай.

185
00:15:08,492 --> 00:15:11,370
Коли вимкнули світло й почалася паніка,

186
00:15:12,162 --> 00:15:14,957
- ти сиділа тут?
- Так.

187
00:15:15,040 --> 00:15:19,586
Хтось виходив з вагона? Ти не бачила?

188
00:15:19,670 --> 00:15:22,840
Ні, вибач. Такий хаос був.

189
00:15:22,923 --> 00:15:24,049
А що?

190
00:15:29,096 --> 00:15:31,223
А якщо він працює не сам?

191
00:15:38,438 --> 00:15:40,649
Я думаю, що сам.

192
00:15:41,191 --> 00:15:44,695
Просто зневірився й не знає, що робити.

193
00:15:49,616 --> 00:15:54,288
Я глянула… У тебе тільки синець,
тож ти легко відбулася.

194
00:15:56,582 --> 00:15:57,708
Дякую.

195
00:15:59,042 --> 00:16:00,043
Так.

196
00:16:11,054 --> 00:16:14,057
ВІРУСНІ КАДРИ «ІНЦИДЕНТУ»
В БЕРЛІНСЬКОМУ МЕТРО

197
00:16:17,519 --> 00:16:20,314
Кларо, прийом. Де він?

198
00:16:22,691 --> 00:16:25,861
Ми тут, Сем. Що таке?

199
00:16:27,487 --> 00:16:30,157
Кларо, в поїзді хворе немовля.

200
00:16:32,409 --> 00:16:33,702
Я хочу повернути його матері.

201
00:16:34,286 --> 00:16:35,287
БЕНДЖІ ДЬОНІЦ

202
00:16:35,370 --> 00:16:38,081
Так, Сем. Це можна організувати.

203
00:16:38,165 --> 00:16:40,709
Його звати Бенджі. Бенджі Дьоніц.

204
00:16:40,792 --> 00:16:44,296
Назвіть час і місце передачі Бейлі-Брауна,

205
00:16:45,422 --> 00:16:49,718
й ми придумаємо, як допомогти дитині.

206
00:16:52,012 --> 00:16:53,347
Зробимо, Сем.

207
00:16:54,056 --> 00:16:56,558
Добре. Бо якщо ні…

208
00:16:59,603 --> 00:17:00,604
Будете винні ви.

209
00:17:25,212 --> 00:17:29,716
Він їхав до мене на зустріч.
У нього були докази з Гамбурга.

210
00:17:29,800 --> 00:17:33,387
Я просто… не розумію,
чому він не пішов у посольство

211
00:17:33,470 --> 00:17:34,638
й не зробив по-людськи.

212
00:17:34,721 --> 00:17:35,889
Ми ж усе підготували.

213
00:17:36,598 --> 00:17:38,183
Видно, передумав.

214
00:17:40,102 --> 00:17:43,355
- Ви зв'язувалися з його колишньою?
- Дзвоню їй цілий ранок.

215
00:17:43,438 --> 00:17:44,648
Спробуйте ще.

216
00:17:44,731 --> 00:17:48,735
Нам потрібно більше інформації,
щоб розуміти його мотиви.

217
00:17:49,361 --> 00:17:50,821
Берґманштрассе.

218
00:17:50,904 --> 00:17:52,239
Я знайшов місце.

219
00:17:52,531 --> 00:17:53,532
Берґманштрассе?

220
00:17:54,408 --> 00:17:55,826
Що це за станція?

221
00:17:56,326 --> 00:17:58,453
Берґманнштрассе – це станція-привид.

222
00:17:58,537 --> 00:18:00,873
Покинута точка на лінії U6.

223
00:18:00,956 --> 00:18:03,000
Там нема нікого: ні камер, ні пасажирів.

224
00:18:04,751 --> 00:18:05,961
Ні свідків.

225
00:18:06,420 --> 00:18:08,005
Там можна організувати обмін,

226
00:18:08,088 --> 00:18:10,007
якщо ви справді його плануєте.

227
00:18:14,428 --> 00:18:15,429
БЕРҐМАНШТРАССЕ

228
00:18:15,512 --> 00:18:18,015
Спершу привеземо його туди.

229
00:18:28,775 --> 00:18:33,197
Це всі записи з платформи U5
з 9:00 до 9:45?

230
00:18:33,280 --> 00:18:34,573
Так.

231
00:18:35,407 --> 00:18:39,578
Знаєте, а я міг би стати
крутим детективом.

232
00:18:40,245 --> 00:18:43,123
Дивився серіал,
де коп постійно повторював:

233
00:18:44,458 --> 00:18:46,126
«Ваші права й техпаспорт».

234
00:18:48,045 --> 00:18:49,213
Та ви що.

235
00:19:12,945 --> 00:19:15,614
Бути поліцейським – це ж просто, так?

236
00:19:17,491 --> 00:19:18,534
Ідіть зі мною.

237
00:19:20,619 --> 00:19:21,620
Куди?

238
00:19:22,955 --> 00:19:24,164
У метро.

239
00:19:27,209 --> 00:19:28,836
Сем.

240
00:19:28,919 --> 00:19:31,421
Ми знайшли місце,
де передамо Бейлі-Брауна.

241
00:19:31,505 --> 00:19:32,506
Кажіть.

242
00:19:33,423 --> 00:19:34,842
Берґманштрассе.

243
00:19:36,260 --> 00:19:37,511
Берґманштрассе?

244
00:19:38,303 --> 00:19:39,930
Давненько я про неї не чув.

245
00:19:41,098 --> 00:19:44,935
Технічно це можливо, але це лінія U6.

246
00:19:47,437 --> 00:19:48,939
Нам потрібен маршрут.

247
00:19:51,358 --> 00:19:56,029
Отримаєте. Але спершу висадіть немовля.

248
00:19:56,113 --> 00:19:58,031
Авжеж. Як і домовлялись.

249
00:19:58,866 --> 00:20:02,995
Добре. Ми шукаємо рідних.
Будемо на зв'язку.

250
00:20:05,581 --> 00:20:07,666
В'язня виводять.

251
00:20:08,083 --> 00:20:11,086
Зрозумів. Поліція скоро буде.

252
00:20:14,673 --> 00:20:16,300
Подихай повітрям, Джоне.

253
00:20:20,137 --> 00:20:21,221
Але сильно не звикай.

254
00:20:27,060 --> 00:20:28,645
Мурнау вже під'їжджає…

255
00:20:30,105 --> 00:20:32,441
Джоне, ти їдеш зі мною.

256
00:20:32,524 --> 00:20:33,609
А він тут звідки?

257
00:20:45,412 --> 00:20:46,747
Садіть в'язня в машину!

258
00:20:47,122 --> 00:20:49,124
І одразу на Берґманнштрассе. Швидко!

259
00:20:50,209 --> 00:20:53,504
Ні! Його не можна відпускати.

260
00:20:53,587 --> 00:20:55,422
Ваші повноваження анульовано.

261
00:20:55,506 --> 00:20:57,090
Мої повноваження?

262
00:20:57,174 --> 00:20:59,051
Відступіть, інакше заарештую.

263
00:21:02,137 --> 00:21:03,388
Переїдь виродка.

264
00:21:04,223 --> 00:21:05,849
Його везуть у метро.

265
00:21:06,934 --> 00:21:08,477
Яке «метро»?

266
00:21:08,560 --> 00:21:11,939
У Ґатові стоїть літак з чиновниками.

267
00:21:12,731 --> 00:21:16,485
Слухай, я теж не в захваті, але не треба
влаштовувати сцену посеред вулиці.

268
00:21:17,361 --> 00:21:20,489
Ми ще зможемо все провернути,
але не зараз.

269
00:21:25,494 --> 00:21:26,703
Довір це мені.

270
00:22:00,904 --> 00:22:03,490
Вітаю. Ви подзвонили Марші Сміт-Нельсон.

271
00:22:03,574 --> 00:22:05,951
Вибачте, я зараз
не можу відповісти, лишіть…

272
00:22:07,369 --> 00:22:10,789
Колишня Сема не відповідає.

273
00:22:10,873 --> 00:22:12,374
Поки що відкладіть.

274
00:22:12,457 --> 00:22:15,544
Тут одна британка цілий ранок
обриває нам телефони,

275
00:22:15,627 --> 00:22:18,130
хвилюється за рідних.

276
00:22:18,630 --> 00:22:20,048
Лія Дьоніц.

277
00:22:21,216 --> 00:22:22,593
Мати хворого немовляти.

278
00:22:23,177 --> 00:22:24,386
Так.

279
00:22:26,096 --> 00:22:27,139
Кажіть, що треба.

280
00:22:37,691 --> 00:22:38,859
Ви ж лікар?

281
00:22:41,403 --> 00:22:42,404
Ну є трохи.

282
00:22:43,113 --> 00:22:44,114
Ідіть зі мною.

283
00:22:53,957 --> 00:22:56,293
Вона лікар.

284
00:22:56,376 --> 00:22:57,920
Кажіть, що з малим.

285
00:22:58,003 --> 00:22:59,004
- Привіт.
- У нього…

286
00:22:59,087 --> 00:23:03,175
У нього астма. Не знаю, що ще сказати.

287
00:23:03,258 --> 00:23:04,801
Він постійно плаче.

288
00:23:04,885 --> 00:23:07,471
Поверніть його до мене.

289
00:23:08,472 --> 00:23:09,765
Так, він наляканий.

290
00:23:09,848 --> 00:23:12,434
Йому, як мінімум, потрібен небулайзер.

291
00:23:12,518 --> 00:23:15,062
Я його не взяв.
Думав, вийдемо на хвилин 20.

292
00:23:15,145 --> 00:23:16,438
- Ясно.
- Ми всі так думали.

293
00:23:20,067 --> 00:23:21,527
Дайте гляну пальчики.

294
00:23:25,656 --> 00:23:27,324
Ні, ви лишаєтеся тут. З ним.

295
00:23:27,407 --> 00:23:29,451
Добре, але я мало що зроблю.

296
00:23:33,872 --> 00:23:35,207
Добре.

297
00:23:53,600 --> 00:23:55,018
А ще я прудкий.

298
00:23:57,145 --> 00:23:58,730
Знаю, не видно,

299
00:23:58,814 --> 00:24:00,190
але я ще та газель.

300
00:24:00,274 --> 00:24:02,109
- Вибачте, як вас звати?
- Леон.

301
00:24:02,192 --> 00:24:04,069
Леон. Я вас попрошу…

302
00:24:04,152 --> 00:24:05,487
- Авжеж.
- Дякую.

303
00:24:12,870 --> 00:24:15,080
Швидкість – це ж головне, так?

304
00:24:15,163 --> 00:24:16,874
Я серйозно.

305
00:24:16,957 --> 00:24:18,166
Добре?

306
00:24:18,250 --> 00:24:21,253
Мені треба зосередитись.

307
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
Дякую.

308
00:24:46,612 --> 00:24:47,988
Дивіться!

309
00:25:01,251 --> 00:25:03,462
ЛИСЯЧА НОРА

310
00:25:13,347 --> 00:25:15,432
Що? Навіть і кави не привіз?

311
00:25:15,933 --> 00:25:17,017
Дякую, що приїхала.

312
00:25:17,100 --> 00:25:19,603
Інші просто дзвонять своїм колишнім,
коли нап'ються.

313
00:25:19,686 --> 00:25:21,772
А ти чекаєш чергового теракту.

314
00:25:22,898 --> 00:25:23,982
То це правда?

315
00:25:24,775 --> 00:25:27,110
Так, тому й не хотіла
говорити по телефону.

316
00:25:28,654 --> 00:25:30,197
Усе нормально. Розумію.

317
00:25:30,280 --> 00:25:31,532
У мене немає допуску,

318
00:25:31,615 --> 00:25:34,618
бо це справа антитерору.

319
00:25:36,370 --> 00:25:38,413
Мене цікавить тільки одне.

320
00:25:38,914 --> 00:25:43,085
Знайомий прикордонник сказав,
що Сем Нельсон учора прилетів у Берлін.

321
00:25:43,168 --> 00:25:44,545
Він же не причетний?

322
00:25:54,096 --> 00:25:55,931
ДЕНІЕЛ О'ФАРРЕЛ

323
00:25:58,517 --> 00:26:00,936
- Мій любий друже.
- Піди забери її.

324
00:26:01,019 --> 00:26:04,189
Та я вже пробував.
По-хорошому вона не піде.

325
00:26:04,273 --> 00:26:06,525
Ситуація змінилася. Вона в небезпеці.

326
00:26:06,608 --> 00:26:08,026
Треба її звідти вивезти.

327
00:26:08,986 --> 00:26:11,488
Добре, почув. Усе зроблю.

328
00:26:22,291 --> 00:26:23,625
Ох і налякав ти її.

329
00:26:28,255 --> 00:26:31,758
Негарно отак-от лякати жінок.

330
00:26:32,885 --> 00:26:34,136
Негарно.

331
00:26:36,722 --> 00:26:37,973
Ох і негарно.

332
00:26:53,030 --> 00:26:54,698
Справи в нього погані.

333
00:26:54,781 --> 00:26:57,868
Уже є один загиблий,
і він погрожує вбити ще сотні.

334
00:26:59,119 --> 00:27:00,329
Навіщо? Що він каже?

335
00:27:00,412 --> 00:27:02,623
- Чого вимагає?
- Я вже й так багато розповіла.

336
00:27:02,706 --> 00:27:05,083
Звільнитись мені зараз дорого.
Ми ще ремонт планували.

337
00:27:05,167 --> 00:27:06,335
Перестань, Захро.

338
00:27:07,294 --> 00:27:10,130
Тобі не сподобається. Він декого шукає.

339
00:27:15,469 --> 00:27:16,553
Джона Бейлі-Брауна.

340
00:27:17,638 --> 00:27:20,807
Іронія в тому, що МІ5 саме збирались
екстрадувати його в Британію.

341
00:27:22,184 --> 00:27:23,268
Господи.

342
00:27:25,771 --> 00:27:27,022
Чому ти мовчала?

343
00:27:27,523 --> 00:27:29,608
По-перше, це цілком таємно.

344
00:27:29,691 --> 00:27:31,944
І я сама дізналася сьогодні вранці.

345
00:27:33,570 --> 00:27:35,781
Ти ж знаєш, що Сем звинувачує

346
00:27:35,864 --> 00:27:37,282
Бейлі-Брауна у смерті Кая?

347
00:27:38,617 --> 00:27:40,035
Ви говорили про це на брифінгу?

348
00:27:42,287 --> 00:27:43,539
Чорт забирай.

349
00:27:50,254 --> 00:27:51,255
Деніел.

350
00:27:52,756 --> 00:27:57,177
Слухай, я знаю, ти не хочеш вірити,
що це Сем. Ніхто не вірить.

351
00:27:57,261 --> 00:28:00,013
Але сьогодні річниця смерті Кая…

352
00:28:00,097 --> 00:28:02,975
Погодься…

353
00:28:03,642 --> 00:28:06,812
аргументів на його захист мало.

354
00:28:07,479 --> 00:28:09,565
Ні, я в це не вірю.

355
00:28:10,482 --> 00:28:12,317
Коли чуєш ім'я Бейлі-Брауна,

356
00:28:12,401 --> 00:28:14,736
є лише одне розумне пояснення.

357
00:28:15,696 --> 00:28:17,030
Фірма «Чіпсайд»?

358
00:28:19,199 --> 00:28:20,200
Поїдемо до нього.

359
00:28:36,008 --> 00:28:37,092
Ви як? Тримаєтесь?

360
00:28:53,483 --> 00:28:55,110
Я бачу, що ви робите.

361
00:28:56,653 --> 00:29:00,741
Життя навчило мене бути обачною.

362
00:29:01,575 --> 00:29:04,661
Якщо знаєте, що пережило це місто,
то зрозумієте, про що я.

363
00:29:08,624 --> 00:29:10,083
Ви правильно думаєте.

364
00:29:12,294 --> 00:29:14,796
Коли зникло світло, я пішла до машиніста.

365
00:29:15,714 --> 00:29:18,300
Та коли зайшла в перший вагон,

366
00:29:18,383 --> 00:29:20,552
там уже хтось був.

367
00:29:22,012 --> 00:29:26,016
Оцей чоловік. Він стояв на колінах
біля середніх дверей

368
00:29:26,099 --> 00:29:29,478
і ніби пробував щось сховати.

369
00:29:34,858 --> 00:29:40,781
Якщо вам дороге життя, не висовуйтесь.

370
00:30:42,092 --> 00:30:43,093
Сем.

371
00:30:44,761 --> 00:30:46,805
Ми знайшли матір дитини.

372
00:30:46,889 --> 00:30:49,016
Вона погодилася приїхати на зустріч.

373
00:30:51,685 --> 00:30:53,395
Добре, я випущу його з поїзда.

374
00:30:53,478 --> 00:30:55,314
Але зробимо так.

375
00:30:55,397 --> 00:30:58,400
Зустріч пройде в тунелі між…

376
00:30:59,526 --> 00:31:01,612
«Зоологічним садом» і «Ганзаплац».

377
00:31:04,907 --> 00:31:06,491
Так, знаємо, де це.

378
00:31:07,075 --> 00:31:10,829
Крім матері, більше не заходить
і не виходить ніхто. Ясно?

379
00:31:11,830 --> 00:31:13,081
Ясно.

380
00:31:13,165 --> 00:31:16,335
Без фокусів. Ніяких засідок.

381
00:31:17,252 --> 00:31:20,422
Ніяких підставних матусь з поліції. Ясно?

382
00:31:20,506 --> 00:31:24,676
І мені потрібне фото,
щоб я знав, що це вона.

383
00:31:29,932 --> 00:31:31,850
Так, Сем. Зробимо.

384
00:31:32,518 --> 00:31:33,685
Кларо.

385
00:31:34,561 --> 00:31:37,356
Якщо крім матері, буде ще хтось,

386
00:31:38,023 --> 00:31:41,944
я попереджаю: на кону не одне життя. Ясно?

387
00:31:46,156 --> 00:31:47,824
Упевнений, що це спрацює?

388
00:31:50,702 --> 00:31:53,872
Ні. Я ні в чому не певен.

389
00:32:49,136 --> 00:32:50,470
Можна мою сумку?

390
00:32:52,514 --> 00:32:53,640
Чекаю.

391
00:32:56,685 --> 00:32:58,353
Віддай!

392
00:32:59,396 --> 00:33:00,731
Віддай сумку!

393
00:33:01,481 --> 00:33:02,482
Сумку віддай!

394
00:33:05,652 --> 00:33:06,778
- Чорт!
- Гей!

395
00:33:06,862 --> 00:33:08,322
Що тут таке?

396
00:33:09,698 --> 00:33:11,366
- Що це?
- Нічого!

397
00:33:11,450 --> 00:33:14,036
Просто… Моя сумка.
Більше нічого. Тільки сумка.

398
00:33:14,912 --> 00:33:18,123
Сховав, бо думав, що поліція шукатиме.

399
00:33:20,000 --> 00:33:22,920
Назад у вагон. Швидко!

400
00:33:30,928 --> 00:33:33,305
- Я що, неясно…
- Це все маячня.

401
00:33:33,388 --> 00:33:35,140
Ніхто, крім мене, не заходив у вагон.

402
00:33:35,224 --> 00:33:37,226
- Що ти хочеш довести?
- Що ви не винні!

403
00:33:39,144 --> 00:33:41,063
Але, певно, така вона – вдячність.

404
00:33:47,903 --> 00:33:48,987
Вертайся на місце.

405
00:33:51,782 --> 00:33:52,783
Бігом.

406
00:34:13,929 --> 00:34:16,056
Коли його вбили, поїзд стояв.

407
00:34:16,139 --> 00:34:17,975
Світла не було й рейки було вимкнено?

408
00:34:18,475 --> 00:34:19,851
Так, ми ж виходили в тунель.

409
00:34:19,935 --> 00:34:23,856
Якщо мимо Мей ніхто не проходив,
значить, убивця

410
00:34:24,398 --> 00:34:28,777
прокрався у вагон ззаду.

411
00:34:30,152 --> 00:34:32,155
Тому вона його й не бачила.

412
00:34:35,284 --> 00:34:36,618
Сем.

413
00:34:37,119 --> 00:34:39,454
Мати дитини вже їде до вас.

414
00:34:58,807 --> 00:35:01,226
Вітаю, Ліє. Мене звати Олівія.
Ми щойно говорили.

415
00:35:02,686 --> 00:35:06,773
Вибачте, я маю зробити фото,
щоб Тімо підтвердив, що це ви.

416
00:35:06,857 --> 00:35:07,941
Для викрадача?

417
00:35:26,293 --> 00:35:28,670
Викрадач хоче зустрітися з вами особисто.

418
00:35:28,754 --> 00:35:30,672
Але ми будемо недалеко.

419
00:35:35,719 --> 00:35:37,054
Чому він це робить?

420
00:35:38,430 --> 00:35:39,973
Ви ж, напевно, знаєте.

421
00:35:40,057 --> 00:35:41,683
Він не міг не сказати.

422
00:35:47,189 --> 00:35:50,776
Він втратив сина. І шукає відповідей.

423
00:35:55,822 --> 00:35:56,823
Можна?

424
00:35:57,950 --> 00:35:58,951
Пора.

425
00:36:02,412 --> 00:36:03,413
Дякую.

426
00:36:28,438 --> 00:36:29,565
Розступіться.

427
00:36:29,648 --> 00:36:30,649
Відійдіть.

428
00:36:30,732 --> 00:36:32,359
Відпустіть нас.

429
00:36:35,863 --> 00:36:36,864
Гей.

430
00:36:45,497 --> 00:36:46,582
Хто це?

431
00:36:51,211 --> 00:36:53,839
Усе, ходімо.

432
00:36:56,508 --> 00:36:57,509
Не ти.

433
00:36:58,594 --> 00:36:59,678
Тільки малий.

434
00:37:01,680 --> 00:37:03,348
Що? Ні, я піду з ним.

435
00:37:03,432 --> 00:37:04,766
Ти не вийдеш з поїзда.

436
00:37:05,726 --> 00:37:06,727
Тільки дитина.

437
00:37:12,649 --> 00:37:15,068
Ні. Тільки спробуй його торкнутися.

438
00:37:15,152 --> 00:37:16,236
Не я.

439
00:37:17,905 --> 00:37:18,906
Вона.

440
00:37:24,578 --> 00:37:25,662
Довго чекати?

441
00:37:29,666 --> 00:37:32,294
Я знаю, це важко.
Але все буде добре. Чуєте?

442
00:37:34,713 --> 00:37:36,215
Він буде в безпеці.

443
00:37:44,890 --> 00:37:46,683
Розступіться.

444
00:37:58,946 --> 00:38:00,239
Увага.

445
00:38:00,322 --> 00:38:03,951
Викрадач дозволив
висадити з поїзда хворе немовля.

446
00:38:04,034 --> 00:38:05,452
Більше ніхто не виходить.

447
00:38:05,536 --> 00:38:09,122
Якщо хтось спробує вийти –
постраждаємо всі.

448
00:38:29,935 --> 00:38:32,104
БЕНДЖІ

449
00:38:36,525 --> 00:38:38,360
Ну, хоч уже не плаче.

450
00:38:38,861 --> 00:38:40,195
Це поганий знак.

451
00:38:41,655 --> 00:38:42,865
Ми майже на місці.

452
00:39:34,625 --> 00:39:35,959
Твоя мама тут.

453
00:39:39,087 --> 00:39:40,255
Виходимо.

454
00:39:46,220 --> 00:39:48,055
Спускайся. Я його потримаю.

455
00:39:48,555 --> 00:39:49,723
Добре.

456
00:40:07,157 --> 00:40:08,492
- Я візьму.
- Так.

457
00:40:12,496 --> 00:40:14,414
Тихо, маленький.

458
00:40:34,810 --> 00:40:36,144
Передай пляшечку.

459
00:40:52,870 --> 00:40:53,871
Іди.

460
00:41:00,752 --> 00:41:02,087
Тихо-тихо, все добре.

461
00:41:04,965 --> 00:41:06,383
Він одужає.

462
00:41:06,466 --> 00:41:08,552
Усе гаразд, синочку.

463
00:41:10,179 --> 00:41:12,097
Я тут.

464
00:41:13,515 --> 00:41:15,434
Не бійся.

465
00:41:24,484 --> 00:41:26,445
А ви не такий, як я собі уявляла.

466
00:41:28,322 --> 00:41:31,158
Думала… Навіть не знаю, що я думала.

467
00:41:31,241 --> 00:41:34,912
Але зараз бачу, що ви дуже втомлений.

468
00:41:35,495 --> 00:41:39,124
Будь ласка. Відпустіть Тімо.

469
00:41:40,751 --> 00:41:42,461
Усіх пасажирів.

470
00:41:43,837 --> 00:41:44,838
Не можу.

471
00:41:46,924 --> 00:41:47,925
Чому?

472
00:41:51,553 --> 00:41:52,888
Треба все це закінчити.

473
00:42:07,027 --> 00:42:08,153
Вам знадобиться.

474
00:42:38,267 --> 00:42:39,268
Дякую за допомогу.

475
00:42:46,942 --> 00:42:48,527
Ти вчинив правильно.

476
00:42:50,153 --> 00:42:51,321
Я навіть здивована.

477
00:42:55,367 --> 00:42:56,368
Дякую.

478
00:43:09,673 --> 00:43:10,883
Це була вона?

479
00:43:14,845 --> 00:43:18,015
Так. І тепер ми знаємо,
з ким маємо справу.

480
00:43:29,067 --> 00:43:35,741
Хто багато сміється – той багато плаче

481
00:43:39,536 --> 00:43:42,414
Хто багато сміється – той багато плаче

482
00:43:42,497 --> 00:43:47,169
Багато не смійся, бо будеш плакати

483
00:43:51,089 --> 00:43:57,971
Коли любиш – ти на сьомому небі

484
00:43:59,056 --> 00:44:05,854
Та в обіймах ти бачиш одне

485
00:44:10,400 --> 00:44:17,324
- Хто багато сміється – той багато плаче
- Це не на все життя

486
00:44:19,701 --> 00:44:21,703
Переклад субтитрів: Вероніка Рудик