1
00:00:11,053 --> 00:00:13,430
Nelson'a tam olarak dediklerimi söyle.

2
00:00:19,478 --> 00:00:22,564
Sam. Elektriği verdik

3
00:00:22,648 --> 00:00:27,402
ve noktalar da temizlendi,
yani U7 hattına geçebileceksiniz.

4
00:00:27,986 --> 00:00:31,031
Tamam, güzel. Şimdi dediğim şeyi yapın.

5
00:00:32,073 --> 00:00:33,742
John Bailey-Brown'ı bana getirin.

6
00:00:36,078 --> 00:00:38,580
John Bailey-Brown'ı o trene koyarsan

7
00:00:38,664 --> 00:00:40,749
bir daha inmez.

8
00:00:40,832 --> 00:00:42,876
Bu, devlet destekli cinayet demek.

9
00:00:42,960 --> 00:00:45,212
Onu trene koyalım demiyorum.

10
00:00:45,295 --> 00:00:47,840
Süreci başlatalım diyorum.

11
00:00:48,340 --> 00:00:49,925
Biraz zaman kazanırız.

12
00:00:50,968 --> 00:00:52,052
Söyle ona.

13
00:00:55,430 --> 00:00:56,598
Tamam, Sam.

14
00:00:56,682 --> 00:00:59,977
Onlara güvenli olması için
doğru istasyonu bulacak vakit lazım

15
00:01:00,060 --> 00:01:01,478
ama John Bailey-Brown'ı alacaksın.

16
00:01:02,062 --> 00:01:04,188
Clara. Numara istemem.

17
00:01:04,272 --> 00:01:07,317
Son sefer kumar oynadınız
ve biri öldü. Değil mi?

18
00:01:09,278 --> 00:01:10,445
Numara yok.

19
00:01:33,010 --> 00:01:37,222
Yolcular. Dikkatle beni dinlemelisiniz.

20
00:01:38,390 --> 00:01:44,730
Tren kontrolüm altında
ve patlayıcılarla donatıldı.

21
00:01:45,689 --> 00:01:47,316
Yetkililerle konuşuyorum

22
00:01:47,399 --> 00:01:50,777
ve taleplerimi kabul ediyorlar.

23
00:01:51,778 --> 00:01:56,491
O yüzden sessiz olun, yoluma çıkmayın
ve trenden inmeye çalışmayın.

24
00:01:57,034 --> 00:01:58,952
Söyleneni yaparsanız yaşarsınız

25
00:01:59,036 --> 00:02:02,539
ama itaat etmezseniz hepiniz öleceksiniz.

26
00:02:19,848 --> 00:02:21,517
Neden öldü?

27
00:02:23,519 --> 00:02:24,686
Bu bir mesajdı.

28
00:02:27,981 --> 00:02:29,274
İzlendiğimizi söylüyorlar.

29
00:02:31,401 --> 00:02:33,695
Ben korsan olmayı kabul etmemiştim.

30
00:02:34,780 --> 00:02:37,324
Sadece bu treni kullanmayı kabul ettim.

31
00:02:38,408 --> 00:02:40,953
Katil değilim.

32
00:02:47,125 --> 00:02:51,046
Freddie'yi biz öldürmedik
ama öldüreni bulabilirsek…

33
00:02:53,590 --> 00:02:54,883
…o zaman avantaj bizde olur.

34
00:03:04,017 --> 00:03:08,480
Göğü görmeye yetecek kadar
Kafamı kaldırıyorum

35
00:03:09,565 --> 00:03:12,192
Ve yola çıktığımızda
Yavaş gitmeyeceğiz

36
00:03:12,276 --> 00:03:14,570
Büyük bir savaş vereceğiz

37
00:03:15,237 --> 00:03:19,867
Ve bir gün
Tam olduğun şey olacaksın

38
00:03:20,367 --> 00:03:23,036
Başını dik tut sadece

39
00:03:23,120 --> 00:03:25,914
Yumruğunu öp ve göğe dokun

40
00:03:26,498 --> 00:03:31,086
Dünyanın ölmesini engellemek için
çok geç

41
00:03:32,296 --> 00:03:34,047
Bir gün

42
00:03:36,466 --> 00:03:38,427
Hepimiz orada olacağız

43
00:03:40,220 --> 00:03:43,015
Evet, evet, evet
Evet, evet, evet

44
00:04:09,791 --> 00:04:10,959
Faber.

45
00:04:11,043 --> 00:04:13,295
Alman istihbarat servislerine

46
00:04:13,378 --> 00:04:16,380
John Bailey-Brown'ı hemen
bana teslim etmeleri talimatını verdim.

47
00:04:17,341 --> 00:04:19,551
Bence olayı yanlış yorumluyorsunuz
Bay Faber.

48
00:04:21,553 --> 00:04:24,973
Sam Nelson'a istediğini vermek
bir cevap değil, size söz veriyorum.

49
00:04:25,057 --> 00:04:28,143
Berlin halkı için çalışıyorum.
Onlara karşı sorumluyum.

50
00:04:28,227 --> 00:04:31,438
- Şu anda önceliğim, onların güvenliği.
- Bekle.

51
00:04:32,064 --> 00:04:35,067
Ada, lütfen.
Burada başka bir şeyler dönüyor.

52
00:04:36,235 --> 00:04:39,071
- Bana inanmalısın.
- Peter, yeter.

53
00:04:39,821 --> 00:04:43,617
Bir adam öldü
ve Nelson sorumluluğu üstüne alıyor.

54
00:04:44,201 --> 00:04:45,869
Daha ne istiyorsun?

55
00:04:52,668 --> 00:04:54,962
BFV, ihtiyatlı yapıldığı sürece

56
00:04:55,045 --> 00:04:59,550
John Bailey-Brown'ı devretmeyi kabul etti.
Onu hemen güvenli evden aldırın.

57
00:04:59,633 --> 00:05:01,635
Güzel. Ona ne diyeceğiz?

58
00:05:02,261 --> 00:05:05,264
Hiçbir şey deme. Sadece onu hareket ettir.

59
00:05:05,556 --> 00:05:08,976
Ama Sam
neler olduğunu bilmek isteyecektir.

60
00:05:10,060 --> 00:05:11,270
Evet.

61
00:05:11,353 --> 00:05:14,606
Bay Diehl, teslim etmek için
uygun bir yer belirleyin.

62
00:05:14,690 --> 00:05:16,733
İhtiyatlı bir yer.

63
00:05:19,319 --> 00:05:21,738
Benim. Plan değişti.

64
00:05:21,822 --> 00:05:24,616
Bana bugün bir uçak lazım.
Bir saate uçacağım.

65
00:05:27,077 --> 00:05:28,912
Umurumda değil. Bir yolunu bul.

66
00:05:33,333 --> 00:05:35,836
BEKLEME
PATLAMAYA HAZIR

67
00:05:36,920 --> 00:05:38,839
En üstteki, makinist kabini kamerası.

68
00:05:44,595 --> 00:05:47,514
Tamam, trendeki birinde
bir dizüstü olmalı.

69
00:05:47,598 --> 00:05:49,850
Dur. Unut gitsin.

70
00:05:49,933 --> 00:05:52,186
İşe yaramaz. Başka bir yol bulmalısın.

71
00:05:52,686 --> 00:05:55,355
Çıkıp
Freddie'yi kimin öldürdüğünü soramam.

72
00:05:55,439 --> 00:05:57,858
Ben yapmışım gibi görünsün diye
öyle yaptılar.

73
00:05:58,609 --> 00:06:01,236
Bununla
bizi kimin kontrol ettiğini bulacağız.

74
00:06:01,320 --> 00:06:03,530
Evet ama o sürücüler…

75
00:06:04,823 --> 00:06:06,325
- Ne?
- Şifreli.

76
00:06:07,326 --> 00:06:08,952
Herhangi biri erişim sağlayamaz.

77
00:06:13,624 --> 00:06:16,126
USB'yi kontrol merkezine ulaştırmanın
yolunu bulmalıyız.

78
00:06:21,340 --> 00:06:22,758
Dur, dur.

79
00:06:25,052 --> 00:06:28,805
Oraya gideceksen
sana iyi bir hikâye lazım.

80
00:06:39,525 --> 00:06:40,943
İyi misin?

81
00:06:41,026 --> 00:06:42,027
İyiyim.

82
00:06:44,196 --> 00:06:45,697
İyi görünmüyor.

83
00:06:48,075 --> 00:06:50,118
Önemli değil, bir çizik sadece.

84
00:06:50,661 --> 00:06:51,870
Burada bekle.

85
00:06:51,954 --> 00:06:54,623
- Cidden, boş ver lütfen.
- Sorun değil.

86
00:06:55,374 --> 00:06:57,751
Birisi doktorum mu demişti?

87
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
Öyle mi?

88
00:07:01,004 --> 00:07:03,340
- İyiyim dedim, cidden.
- O, doktor.

89
00:07:03,423 --> 00:07:05,801
Tam olarak değil ama… Ne oldu?

90
00:07:06,718 --> 00:07:09,221
Şu kapıda elimi kestim.

91
00:07:12,516 --> 00:07:14,059
Kapıdan neden geçtin?

92
00:07:14,142 --> 00:07:16,812
Karanlıktaki kaostan
uzaklaşmaya çalışıyordum.

93
00:07:26,363 --> 00:07:30,450
Yolcular. Lütfen adamın dediğini yapın.

94
00:07:31,368 --> 00:07:33,662
Neler yapabildiğini hepiniz gördünüz.

95
00:07:34,371 --> 00:07:37,207
Başka kimsenin
canının yanmasına gerek yok.

96
00:07:49,303 --> 00:07:50,762
Ekrana yeterince baktın.

97
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
Tamam.

98
00:07:57,269 --> 00:07:58,270
Hadi.

99
00:07:58,770 --> 00:08:00,731
Herkes, telefonlar, camdan dışarı, hemen!

100
00:08:02,107 --> 00:08:05,694
Vanessa, Eli, telefonlar. Hadi.
Diğer herkes, telefonlar. Hadi, çabuk.

101
00:08:09,406 --> 00:08:10,407
Sağ olun.

102
00:08:12,492 --> 00:08:13,535
Yeni telefon mu?

103
00:08:14,077 --> 00:08:16,288
Hadi, dediğini duydunuz. Çocuklar, lütfen.

104
00:08:21,335 --> 00:08:22,336
Hadi.

105
00:08:30,636 --> 00:08:31,637
Ne bu?

106
00:08:37,351 --> 00:08:40,562
SENİN YAPTIĞINA İNANMIYORUM.

107
00:08:45,234 --> 00:08:48,028
Söylediklerimi aynen yapın
yoksa başkalarının da canı yanar.

108
00:08:48,111 --> 00:08:49,238
Anladınız mı?

109
00:08:50,906 --> 00:08:52,282
Anladınız mı dedim?

110
00:08:55,536 --> 00:08:56,620
Telefonlar.

111
00:08:59,665 --> 00:09:02,417
Hadi. Camdan dışarı. Hemen.

112
00:09:02,501 --> 00:09:03,502
Hepsini.

113
00:09:06,171 --> 00:09:08,465
Evet, beni senin yolladığını
söyledim ama dinlemek istemedi.

114
00:09:09,049 --> 00:09:11,844
Üstüme baltayla saldırdı.
Bana bundan bahsetmemiştin.

115
00:09:11,927 --> 00:09:13,095
Siktir.

116
00:09:13,178 --> 00:09:16,557
Bu kadar saldırgan olacağını bilsem
sana defol git derdim.

117
00:09:17,182 --> 00:09:18,892
Bu arabayı daha bu hafta aldım.

118
00:09:20,018 --> 00:09:21,937
Hasar 5.000 falan tutar.

119
00:09:22,020 --> 00:09:23,188
Hallederim.

120
00:09:23,772 --> 00:09:25,607
Bak, kontrol etmem gereken bir şey var.

121
00:09:25,691 --> 00:09:27,734
Nick, sadece gidip iyi olduğundan emin ol,

122
00:09:27,818 --> 00:09:29,611
lütfen.

123
00:09:29,695 --> 00:09:33,657
- Evet, peki. Sorun değil.
- Sağ ol Nick.

124
00:09:35,701 --> 00:09:37,703
Göz kulak olmama ihtiyacı olduğundan
emin değilim ama.

125
00:09:41,123 --> 00:09:43,542
Telefonlar! Camdan dışarı.

126
00:09:44,376 --> 00:09:45,627
Telefonlar. Hemen.

127
00:09:50,799 --> 00:09:53,719
Telefonu açma.

128
00:09:54,720 --> 00:09:57,931
Lütfen. Karım arıyor.
İki saat önce ineceğimi düşünüyordu.

129
00:09:58,015 --> 00:10:02,269
Oğlumun astımı var. Daha dört aylık.

130
00:10:05,731 --> 00:10:07,482
- Yakında bitecek.
- Lütfen, hayır.

131
00:10:11,486 --> 00:10:14,823
Yetkililerle konuştuğunu
ve seni dinlediklerini söylemiştin.

132
00:10:15,741 --> 00:10:18,327
Hiçbir rehineyi bırakmak istemediğine
eminim ama lütfen.

133
00:10:19,119 --> 00:10:21,288
Onu trenden indirmenin
bir yolu olabilir mi?

134
00:10:28,545 --> 00:10:29,630
Adı ne?

135
00:10:30,839 --> 00:10:31,965
Benji.

136
00:10:32,049 --> 00:10:33,133
Benji Dönitz.

137
00:10:38,263 --> 00:10:39,264
Benji.

138
00:10:45,812 --> 00:10:46,813
Söz vermiyorum.

139
00:10:55,322 --> 00:10:58,492
Selam, ben Timo.
Bip sesinden sonra mesaj bırakın.

140
00:11:44,872 --> 00:11:45,998
Ne yapıyor o?

141
00:11:53,755 --> 00:11:55,174
Onu öldürmediğini biliyorum.

142
00:12:04,141 --> 00:12:07,060
Sam. Bırak, yardım edeyim.

143
00:12:13,817 --> 00:12:15,068
Mei, açık konuşabilir miyim?

144
00:12:22,576 --> 00:12:23,744
Seni hatırlıyorum

145
00:12:24,578 --> 00:12:29,499
ve hakkında hatırladığım şey,
pes edeceğin zamanı öğrenmen gerektiği.

146
00:12:32,169 --> 00:12:38,175
Bana yardım etmek istiyorsan
yerine dönmen ve çeneni kapatman lazım.

147
00:12:51,855 --> 00:12:55,192
Daha önce de söyledim.
Yardımına ihtiyacım yok.

148
00:12:55,275 --> 00:12:56,985
Dan senin için endişeleniyor sadece,
hepsi o.

149
00:12:57,069 --> 00:12:59,071
- Başımın çaresine bakabilirim.
- Belli.

150
00:13:01,365 --> 00:13:03,033
Artık teşkilatta olmadığım için şanslısın

151
00:13:03,116 --> 00:13:04,826
yoksa "silahlı" olduğun için
tutuklamam gerekirdi.

152
00:13:06,495 --> 00:13:08,455
Manchester'da mı beraber çalıştınız?

153
00:13:08,539 --> 00:13:12,000
Evet. Uzun zaman önce. Erken emekli oldum.

154
00:13:12,084 --> 00:13:15,003
Karımla Inverness'te pansiyon işletiyoruz.

155
00:13:15,087 --> 00:13:17,881
Dan'e sorun değil, kısa bir yol dedim.

156
00:13:17,965 --> 00:13:20,384
İnsanların kız arkadaşlarını gözetlemek
yan işin mi yani?

157
00:13:26,431 --> 00:13:27,766
Oğlundan bahsetti.

158
00:13:29,768 --> 00:13:32,479
- Yıl dönümünden falan…
- Bu konuda benimle konuşamazsın.

159
00:13:35,065 --> 00:13:36,108
Sen de haklısın.

160
00:13:39,987 --> 00:13:42,322
İstemediğim kişilerin ilgisini
ilk kez çekmiyorum.

161
00:13:44,616 --> 00:13:45,617
Kai'den beri.

162
00:13:47,035 --> 00:13:50,581
Sam, eski kocam, çok kapıyı çaldı.

163
00:13:51,415 --> 00:13:53,083
Yanlış türde insanları mı kızdırdı?

164
00:13:54,418 --> 00:13:57,254
Bu, baltayı açıklıyor.

165
00:14:01,341 --> 00:14:04,511
Bak, alınma ama
şu anda kimseyle konuşacak hâlde değilim.

166
00:14:28,952 --> 00:14:31,038
Canını yaktı mı?

167
00:14:31,121 --> 00:14:34,208
Yok. Bu eski. İyiyim, cidden.

168
00:14:36,335 --> 00:14:37,336
Tamam.

169
00:14:44,343 --> 00:14:45,969
Aslında bir bakar mısın?

170
00:14:46,053 --> 00:14:47,513
Evet. Gel.

171
00:14:55,521 --> 00:14:57,189
Şu, Freddie'nin bisikleti, değil mi?

172
00:14:58,524 --> 00:14:59,525
Evet.

173
00:15:00,234 --> 00:15:01,944
Göz kulak olsana demişti.

174
00:15:06,990 --> 00:15:08,408
Dinle.

175
00:15:08,492 --> 00:15:11,370
Elektrik kesilip de olay çıktığında

176
00:15:12,162 --> 00:15:14,957
- burada mı oturuyordun?
- Evet.

177
00:15:15,040 --> 00:15:19,586
Kimin yanından geçip
kapıdan girdiğini görmedin mi?

178
00:15:19,670 --> 00:15:22,840
Hayır, üzgünüm. Ortalık çok karışıktı.

179
00:15:22,923 --> 00:15:24,049
Neden?

180
00:15:29,096 --> 00:15:31,223
Ya işe karışan başka biri var desem?

181
00:15:38,438 --> 00:15:40,649
Bence adam yalnız.

182
00:15:41,191 --> 00:15:44,695
Çıkışsız durumdaki çaresiz biri gibi.

183
00:15:49,616 --> 00:15:54,288
Bak… Biraz morarmış
ama bence ucuz kurtarmışsın.

184
00:15:56,582 --> 00:15:57,708
Sağ ol.

185
00:15:59,042 --> 00:16:00,043
Tamam.

186
00:16:11,054 --> 00:16:14,057
DOĞRULANMAMIŞ 'BERLİN U-BAHN OLAYI'NIN
VİRAL VİDEOSU

187
00:16:17,519 --> 00:16:20,314
Clara, orada mısın? Nerede o?

188
00:16:22,691 --> 00:16:25,861
Sam, dinliyoruz. Ne var?

189
00:16:27,487 --> 00:16:30,157
Clara, trende bir bebek var. Hasta.

190
00:16:32,409 --> 00:16:33,702
Annesine yollamak istiyorum.

191
00:16:35,245 --> 00:16:38,081
Evet, Sam.
Bununla ilgilenebiliriz elbette.

192
00:16:38,165 --> 00:16:40,709
Adı Benji. Benji Dönitz.

193
00:16:40,792 --> 00:16:44,296
John Bailey-Brown'ın teslimi için
bir zaman ve yer belirlerseniz

194
00:16:45,422 --> 00:16:49,718
bu bebeğin ihtiyacı olan
yardımı alması konusuna anlaşabiliriz.

195
00:16:52,012 --> 00:16:53,347
Öyle yaparız Sam.

196
00:16:54,056 --> 00:16:56,558
Güzel çünkü yapmazsanız…

197
00:16:59,603 --> 00:17:00,604
Üstünüze kalır.

198
00:17:25,212 --> 00:17:29,716
Benimle görüşmeye geliyordu.
Hamburg sınırı delili elindeydi.

199
00:17:29,800 --> 00:17:33,387
Ben… Elçiliğe neden gelmediğini
ve bunu doğru şekilde yapmadığını

200
00:17:33,470 --> 00:17:34,638
anlayamıyorum.

201
00:17:34,721 --> 00:17:35,889
Her şeyi ayarlamıştık.

202
00:17:36,598 --> 00:17:38,183
Fikir değiştirdiği açık.

203
00:17:40,102 --> 00:17:43,355
- Eski karısıyla konuştun mu?
- Bütün sabah onu aradım.

204
00:17:43,438 --> 00:17:44,648
Yine ara.

205
00:17:44,731 --> 00:17:48,735
Bence bunu neden yaptığı konusunda
tüm arka planı öğrenmeliyiz.

206
00:17:49,361 --> 00:17:50,821
Bergmannstrasse.

207
00:17:50,904 --> 00:17:52,239
Yer orası.

208
00:17:52,531 --> 00:17:53,532
Bergmannstrasse mi?

209
00:17:54,408 --> 00:17:55,826
Hangi istasyon o?

210
00:17:56,326 --> 00:17:58,453
Bergmannstrasse, hayalet bir istasyon.

211
00:17:58,537 --> 00:18:00,873
U6'daki kullanılmayan bir durak.

212
00:18:00,956 --> 00:18:03,000
Kamera yok. Yolcu yok.

213
00:18:04,751 --> 00:18:05,961
Şahit yok.

214
00:18:06,420 --> 00:18:08,005
John Bailey-Brown'ı teslim etmeyi

215
00:18:08,088 --> 00:18:10,007
cidden düşünüyorsanız
buraya getirmelisiniz.

216
00:18:15,179 --> 00:18:18,015
Önce onu oraya götürelim.

217
00:18:28,775 --> 00:18:33,197
U5 platformlarının 09.00 ile 09.45 arası
tüm görüntüleri bunlar mı?

218
00:18:33,280 --> 00:18:34,573
Evet.

219
00:18:35,407 --> 00:18:39,578
Hep benden, iyi dedektif olacağını
düşünmüşümdür.

220
00:18:40,245 --> 00:18:43,123
Adamın hep şey dediği diziyi izliyorum…

221
00:18:44,458 --> 00:18:46,126
"Ehliyet ve ruhsat lütfen."

222
00:18:48,045 --> 00:18:49,213
Değil mi?

223
00:19:12,945 --> 00:19:15,614
Bu polislik işi basit aslında değil mi?

224
00:19:17,491 --> 00:19:18,534
Benimle gel.

225
00:19:20,619 --> 00:19:21,620
Nereye?

226
00:19:22,955 --> 00:19:24,164
U-Bahn'a.

227
00:19:27,209 --> 00:19:28,836
Sam.

228
00:19:28,919 --> 00:19:31,421
John Bailey-Brown'ı teslim edecek
bir yer bulduk.

229
00:19:31,505 --> 00:19:32,506
Devam et.

230
00:19:33,423 --> 00:19:34,842
Bergmannstrasse.

231
00:19:36,260 --> 00:19:37,511
Bergmannstrasse mi?

232
00:19:38,303 --> 00:19:39,930
Uzun süredir adını duymamıştım.

233
00:19:41,098 --> 00:19:44,935
Yani teknik olarak mümkün ama U6'da.

234
00:19:47,437 --> 00:19:48,939
Bizi yönlendirmen gerekecek Winter.

235
00:19:51,358 --> 00:19:56,029
Yapacağım Sam
ama önce o bebeği trenden indirmem lazım.

236
00:19:56,113 --> 00:19:58,031
Elbette. Anlaşma böyleydi.

237
00:19:58,866 --> 00:20:02,995
Güzel. En yakın akrabasını arıyoruz.
Haber vereceğiz.

238
00:20:05,581 --> 00:20:07,666
Tutuklu yola çıktı.

239
00:20:08,083 --> 00:20:11,086
Anlaşıldı. Bundespolizei gelmek üzere.

240
00:20:14,673 --> 00:20:16,300
Biraz temiz hava John.

241
00:20:20,137 --> 00:20:21,221
Fazla alışma.

242
00:20:27,060 --> 00:20:28,645
Murnau yanaşıyor…

243
00:20:30,105 --> 00:20:32,441
Peki, John. Benimle geliyorsun.

244
00:20:32,524 --> 00:20:33,609
Onun burada ne işi var?

245
00:20:45,412 --> 00:20:46,747
Tutukluyu arabaya bindirin!

246
00:20:47,122 --> 00:20:49,124
Sonra doğruca Bergmannstrasse'ye gidin.
Yürüyün!

247
00:20:50,209 --> 00:20:53,504
Hayır! Hayır, onu yeniden bırakamayız.

248
00:20:53,587 --> 00:20:55,422
Referanslarınız iptal edildi.

249
00:20:55,506 --> 00:20:57,090
Referanslarım mı?

250
00:20:57,174 --> 00:20:59,051
Çekilin yoksa sizi tutuklatırım.

251
00:21:02,137 --> 00:21:03,388
Ezip geçin pisliği.

252
00:21:04,223 --> 00:21:05,849
Onu trene götürüyorlar.

253
00:21:06,934 --> 00:21:08,477
Boş ver treni.

254
00:21:08,560 --> 00:21:11,939
Gatow'da İçişleri memurlarının olduğu
bir jet var.

255
00:21:12,731 --> 00:21:16,485
Bak, ben de bundan hoşlanmıyorum
ama bunu sokak ortasında yapma.

256
00:21:17,361 --> 00:21:20,489
Bunu hâlâ kendi yolumuzla yapabiliriz
ama şimdi vakti değil.

257
00:21:25,494 --> 00:21:26,703
Bırak, ben halledeyim.

258
00:22:00,904 --> 00:22:03,490
Selam. Marsha Smith-Nelson'a ulaştınız.

259
00:22:03,574 --> 00:22:05,951
Üzgünüm, şu anda konuşamıyorum ama…

260
00:22:07,369 --> 00:22:10,789
Sam'in eski karısına ulaşılamıyor.

261
00:22:10,873 --> 00:22:12,374
Şimdilik onu bırak.

262
00:22:12,457 --> 00:22:15,544
Anlaşılan, ailesi konusunda endişelenen
bir İngiliz vatandaşı

263
00:22:15,627 --> 00:22:18,130
bütün sabah buradaki santrali aramış.

264
00:22:18,630 --> 00:22:20,048
Adı Leah Dönitz.

265
00:22:21,216 --> 00:22:22,593
Hasta bebeğin annesi.

266
00:22:23,177 --> 00:22:24,386
Evet.

267
00:22:26,096 --> 00:22:27,139
Ne gerekiyorsa söyleyin.

268
00:22:37,691 --> 00:22:38,859
Sen doktorsun, değil mi?

269
00:22:41,403 --> 00:22:42,404
Sayılır.

270
00:22:43,113 --> 00:22:44,114
Benimle gel.

271
00:22:53,957 --> 00:22:56,293
Bu kadın sıhhiyeci, tamam mı?

272
00:22:56,376 --> 00:22:57,920
Bebeğine ne olduğunu söyle ona.

273
00:22:58,003 --> 00:22:59,004
- Selam.
- Sadece…

274
00:22:59,087 --> 00:23:03,175
Çok ağır astımı var.
Başka ne diyeceğimi bilemiyorum.

275
00:23:03,258 --> 00:23:04,801
Onu sakinleştiremiyorum.

276
00:23:04,885 --> 00:23:07,471
Peki, onu çevirebilir misin?

277
00:23:08,472 --> 00:23:09,765
Tamam, gerildi. Gerildi.

278
00:23:09,848 --> 00:23:12,434
Tahminim,
en azından püskürtece ihtiyacı olduğu.

279
00:23:12,518 --> 00:23:15,062
Getirmedim. Sadece 20 dakika
burada olacağımı sanıyordum.

280
00:23:15,145 --> 00:23:16,438
- Evet, anlıyorum.
- Hepimiz öyle sandık.

281
00:23:20,067 --> 00:23:21,527
Parmaklarına bakayım.

282
00:23:25,656 --> 00:23:27,324
Hayır, burada kal. Yanında kal.

283
00:23:27,407 --> 00:23:29,451
Peki ama yapabileceğim pek bir şey yok.

284
00:23:33,872 --> 00:23:35,207
Peki.

285
00:23:53,600 --> 00:23:55,018
Oldukça da hızlıyım.

286
00:23:57,145 --> 00:23:58,730
Öyle görünmediğini biliyorum

287
00:23:58,814 --> 00:24:00,190
ama çok iyi koşarım.

288
00:24:00,274 --> 00:24:02,109
- Pardon, adın neydi?
- Leon.

289
00:24:02,192 --> 00:24:04,069
Leon. Acaba…

290
00:24:04,152 --> 00:24:05,487
- Evet, üzgünüm.
- Sağ ol.

291
00:24:12,870 --> 00:24:15,080
Ama hızlı olmak önemli, değil mi?

292
00:24:15,163 --> 00:24:16,874
Bu işin şakası yok, tamam mı?

293
00:24:16,957 --> 00:24:18,166
Tamam mı?

294
00:24:18,250 --> 00:24:21,253
Üzgünüm ama odaklanmaya çalışıyorum.

295
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
Sağ ol.

296
00:25:01,251 --> 00:25:03,462
SİPER

297
00:25:13,347 --> 00:25:15,432
Kahve bile getirmedin mi?

298
00:25:15,933 --> 00:25:17,017
Geldiğin için sağ ol Zahra.

299
00:25:17,100 --> 00:25:19,603
Evet, çoğu insan,
eski sevgililerini sarhoşken arar.

300
00:25:19,686 --> 00:25:21,772
Sen bir terör olayı çıkana dek
bekliyorsun.

301
00:25:22,898 --> 00:25:23,982
Doğru mu yani?

302
00:25:24,775 --> 00:25:27,110
Evet, bu yüzden
telefonda konuşmak istemedim.

303
00:25:28,654 --> 00:25:30,197
Sorun değil. Anlıyorum.

304
00:25:30,280 --> 00:25:31,532
Doğru izne sahip değilim

305
00:25:31,615 --> 00:25:34,618
ve bu, bir terörle mücadele meselesi

306
00:25:36,370 --> 00:25:38,413
ama sadece bir şeyi açıklasana.

307
00:25:38,914 --> 00:25:43,085
Sınır Gücü'nden bir dostum, Sam Nelson'ın
dün Berlin'e uçtuğunu söyledi.

308
00:25:43,168 --> 00:25:44,545
İşin içinde değil, öyle değil mi?

309
00:25:54,096 --> 00:25:55,931
CEP - DANIEL O'FARREL

310
00:25:58,517 --> 00:26:00,936
- Danny'cik.
- Git ve al onu. Hemen.

311
00:26:01,019 --> 00:26:04,189
Daha önce denedim.
Sakin sakin gelmeyecek, değil mi?

312
00:26:04,273 --> 00:26:06,525
Durum değişti Nick. Tehlikede olabilir.

313
00:26:06,608 --> 00:26:08,026
Onu güvenli bir yere almalıyız.

314
00:26:08,986 --> 00:26:11,488
Evet, anladım dostum. Ben hallederim.

315
00:26:22,291 --> 00:26:23,625
Onu korkuttun dostum.

316
00:26:28,255 --> 00:26:31,758
Böyle ortalıkta gezinip
kadınları korkutman hoş değil.

317
00:26:32,885 --> 00:26:34,136
Hoş değil.

318
00:26:36,722 --> 00:26:37,973
Hem de hiç.

319
00:26:53,030 --> 00:26:54,698
Durumu iyi görünmüyor.

320
00:26:54,781 --> 00:26:57,868
Şimdiden bir ceset yolladı ve
yüzlerce daha olacak diye tehdit ediyor.

321
00:26:59,119 --> 00:27:00,329
Ama neden? Ne diyor?

322
00:27:00,412 --> 00:27:02,623
- Ne istiyor?
- Zaten çok fazla konuştum Dan.

323
00:27:02,706 --> 00:27:05,083
Kovulmayı göze alamam.
Çatı katını yaptıracağız.

324
00:27:05,167 --> 00:27:06,335
Zahra, hadi.

325
00:27:07,294 --> 00:27:10,130
Hoşuna gitmeyecek. Birini istiyor.

326
00:27:15,469 --> 00:27:16,553
John Bailey-Brown.

327
00:27:17,638 --> 00:27:20,807
İşin komiği,
MI5, onu İngiltere'ye getirmek üzereydi.

328
00:27:22,184 --> 00:27:23,268
Tanrım.

329
00:27:25,771 --> 00:27:27,022
Bana ne zaman söyleyecektin?

330
00:27:27,523 --> 00:27:29,608
Bir kere, bu çok gizli

331
00:27:29,691 --> 00:27:31,944
ve ben de daha bu sabah öğrendim.

332
00:27:33,570 --> 00:27:35,781
Sam'in Kai'ye olanlardan
Bailey-Brown'ı sorumlu tuttuğunu

333
00:27:35,864 --> 00:27:37,282
biliyorsun, değil mi?

334
00:27:38,617 --> 00:27:40,035
Brifingde bunu da söylediler mi?

335
00:27:42,287 --> 00:27:43,539
Siktir.

336
00:27:50,254 --> 00:27:51,255
Daniel.

337
00:27:52,756 --> 00:27:57,177
Bak, Sam'in yaptığına inanmak
istemiyorsun, biliyorum. Kimse istemiyor

338
00:27:57,261 --> 00:28:00,013
ama Kai'nin ölüm yıl dönümünde…

339
00:28:00,097 --> 00:28:02,975
Yani kabul etmelisin,

340
00:28:03,642 --> 00:28:06,812
onu savunmak pek de kolay değil.

341
00:28:07,479 --> 00:28:09,565
Hayır. Ben bunu yemem.

342
00:28:10,482 --> 00:28:12,317
Bailey-Brown adını duyduğun anda

343
00:28:12,401 --> 00:28:14,736
bulunabileceğin
bir tek mantıklı varsayım var.

344
00:28:15,696 --> 00:28:17,030
Cheapside Şirketi mi?

345
00:28:19,199 --> 00:28:20,200
Onu görmeliyiz.

346
00:28:36,008 --> 00:28:37,092
Nasılsın?

347
00:28:53,483 --> 00:28:55,110
Ne yaptığını biliyorum.

348
00:28:56,653 --> 00:29:00,741
Uzun yıllar önce
bazı şeyleri görmek için eğitilmiştim.

349
00:29:01,575 --> 00:29:04,661
Bu şehrin neler yaşadığını biliyorsan
beni anlamışsındır.

350
00:29:08,624 --> 00:29:10,083
Haklısın.

351
00:29:12,294 --> 00:29:14,796
Elektrik kesilince
makinisti bulmaya gittim

352
00:29:15,714 --> 00:29:18,300
ama ilk vagona vardığımda

353
00:29:18,383 --> 00:29:20,552
orada bir kişi daha vardı.

354
00:29:22,012 --> 00:29:26,016
Şu adam orta kapının yanına eğilmişti

355
00:29:26,099 --> 00:29:29,478
ve bir şeyden
kurtulmaya çalışıyor gibiydi.

356
00:29:34,858 --> 00:29:40,781
Güvende olmak istiyorsan sesini çıkarma.

357
00:30:42,092 --> 00:30:43,093
Sam?

358
00:30:44,761 --> 00:30:46,805
Bebeğin annesini bulabildik

359
00:30:46,889 --> 00:30:49,016
ve gelip seninle buluşmayı kabul etti.

360
00:30:51,685 --> 00:30:53,395
Tamam, trenden inmesine izin vereceğim

361
00:30:53,478 --> 00:30:55,314
ama şöyle olacak.

362
00:30:55,397 --> 00:30:58,400
Bir bakım noktası var…

363
00:30:59,526 --> 00:31:01,612
Zoologischer Garten ile
Hansaplatz arasında.

364
00:31:04,907 --> 00:31:06,491
Evet. Orayı biliyoruz.

365
00:31:07,075 --> 00:31:10,829
Başka kimsenin inmesini
ya da binmesini istemiyorum. Anlaşıldı mı?

366
00:31:11,830 --> 00:31:13,081
Anlaşıldı.

367
00:31:13,165 --> 00:31:16,335
Dolap çevirmek yok. Pusu kurmak yok.

368
00:31:17,252 --> 00:31:20,422
Anne kılığına girmiş
kadın polis istemiyorum. Tamam mı?

369
00:31:20,506 --> 00:31:24,676
Hatta o olduğunu doğrulayabilmek için
annenin resmini istiyorum.

370
00:31:29,932 --> 00:31:31,850
Peki, Sam. Ayarlayacağız.

371
00:31:32,518 --> 00:31:33,685
Clara.

372
00:31:34,561 --> 00:31:37,356
Buluşma noktasında
anne dışında biri olursa

373
00:31:38,023 --> 00:31:41,944
unutma, burada tehlikede olan
bir tek hayat değil. Tamam mı?

374
00:31:46,156 --> 00:31:47,824
İşe yarayacağına emin misin?

375
00:31:50,702 --> 00:31:53,872
Hayır. Hayır, hiç değilim.

376
00:32:49,136 --> 00:32:50,470
Çantamı alabilir miyim lütfen?

377
00:32:52,514 --> 00:32:53,640
Hemen.

378
00:32:56,685 --> 00:32:58,353
Çantamı ver. Ver onu bana!

379
00:32:59,396 --> 00:33:00,731
Çantamı ver!

380
00:33:01,481 --> 00:33:02,482
Çantamı ver!

381
00:33:05,652 --> 00:33:06,778
Siktir!

382
00:33:06,862 --> 00:33:08,322
Neler oluyor?

383
00:33:09,698 --> 00:33:11,366
- Ne bu?
- Hiç!

384
00:33:11,450 --> 00:33:14,036
Çantam. Hepsi o. Çantam sadece.

385
00:33:14,912 --> 00:33:18,123
Sakladım çünkü
polis trene baskın yapacak sanmıştım.

386
00:33:20,000 --> 00:33:22,920
Yerine dön. Hemen!

387
00:33:30,928 --> 00:33:33,305
- Ne…
- Hiç mantıklı değil.

388
00:33:33,388 --> 00:33:35,140
Vagona gelirken
yanımdan başka kimse geçmedi.

389
00:33:35,224 --> 00:33:37,226
- Neyi kanıtlamaya çalışıyordun?
- Senin yapmadığını!

390
00:33:39,144 --> 00:33:41,063
Ama yardım etmeye çalışmanın
karşılığı buymuş sanırım.

391
00:33:47,903 --> 00:33:48,987
Yerine dön.

392
00:33:51,782 --> 00:33:52,783
Hadi. Git.

393
00:34:13,929 --> 00:34:16,056
Öldürüldüğünde bizi durdurmuşlardı.

394
00:34:16,139 --> 00:34:17,975
Elektrik kesikti,
raylarda elektrik yok muydu?

395
00:34:18,475 --> 00:34:19,851
Evet, rayların üstündeydik.

396
00:34:19,935 --> 00:34:23,856
Yani Mei'nin yanından başka geçen
olmadıysa o zaman bunu yapan

397
00:34:24,398 --> 00:34:28,777
trene onun arkasından binmiş olmalı.

398
00:34:30,152 --> 00:34:32,155
Onu o yüzden görmedi.

399
00:34:35,284 --> 00:34:36,618
Tamam, Sam.

400
00:34:37,119 --> 00:34:39,454
Bebeğin annesi buluşma noktasına gidiyor.

401
00:34:58,807 --> 00:35:01,226
Selam, Leah. Ben Olivia.
Telefonda konuştuk.

402
00:35:02,686 --> 00:35:06,773
Üzgünüm, Timo doğrulayabilsin diye
resmini çekmeliyim.

403
00:35:06,857 --> 00:35:07,941
Korsan için mi?

404
00:35:26,293 --> 00:35:28,670
Korsan, kendisiyle
tek başına buluşmanı istedi

405
00:35:28,754 --> 00:35:30,672
ama biz burada olacağız, tamam mı?

406
00:35:35,719 --> 00:35:37,054
Bunu neden yapıyor?

407
00:35:38,430 --> 00:35:39,973
Biliyor olmalısın, değil mi?

408
00:35:40,057 --> 00:35:41,683
Bir şey demiş olmalı.

409
00:35:47,189 --> 00:35:50,776
Oğlunu kaybetti ve cevap istiyor.

410
00:35:55,822 --> 00:35:56,823
Gidelim mi?

411
00:35:57,950 --> 00:35:58,951
Tamam.

412
00:36:02,412 --> 00:36:03,413
Sağ ol.

413
00:36:28,438 --> 00:36:29,565
Çekilin.

414
00:36:29,648 --> 00:36:30,649
Çekilin.

415
00:36:30,732 --> 00:36:32,359
Bizi bırakabilir misin?

416
00:36:45,497 --> 00:36:46,582
Bu kim?

417
00:36:51,211 --> 00:36:53,839
Tamam. Gidelim.

418
00:36:56,508 --> 00:36:57,509
Sen değil.

419
00:36:58,594 --> 00:36:59,678
Sadece bebek.

420
00:37:01,680 --> 00:37:03,348
Ne? Hayır, onunla gitmem lazım.

421
00:37:03,432 --> 00:37:04,766
Bu trenden inemezsin.

422
00:37:05,726 --> 00:37:06,727
Sadece bebek.

423
00:37:12,649 --> 00:37:15,068
Hayır. Ona dokunmana izin vermem.

424
00:37:15,152 --> 00:37:16,236
Ben değil.

425
00:37:17,905 --> 00:37:18,906
O.

426
00:37:24,578 --> 00:37:25,662
Bekliyor olacak.

427
00:37:29,666 --> 00:37:32,294
Zor, biliyorum. Biliyorum.
Bir şey olmayacak, tamam mı?

428
00:37:34,713 --> 00:37:36,215
İyi olacak. Endişelenme.

429
00:37:44,890 --> 00:37:46,683
Çekilin.

430
00:37:58,946 --> 00:38:00,239
Dikkat dikkat.

431
00:38:00,322 --> 00:38:03,951
Korsan, hasta bir bebeği
trenden indirmeyi kabul etti.

432
00:38:04,034 --> 00:38:05,452
Başka hiç kimse gidemez.

433
00:38:05,536 --> 00:38:09,122
Denemeye kalkarsanız
hepiniz tehlikede olursunuz.

434
00:38:36,525 --> 00:38:38,360
En azından ağlamayı kesti.

435
00:38:38,861 --> 00:38:40,195
Bu, iyi bir işaret değil.

436
00:38:41,655 --> 00:38:42,865
Az kaldı.

437
00:39:34,625 --> 00:39:35,959
Annen burada.

438
00:39:39,087 --> 00:39:40,255
Tamam, hadi.

439
00:39:46,220 --> 00:39:48,055
Sen in. Onu ben alırım.

440
00:39:48,555 --> 00:39:49,723
Tamam.

441
00:40:07,157 --> 00:40:08,492
- Onu alabilirim.
- Evet.

442
00:40:12,496 --> 00:40:14,414
İyisin. Bir şeyin yok.

443
00:40:34,810 --> 00:40:36,144
Biberonu ver.

444
00:40:52,870 --> 00:40:53,871
Git.

445
00:41:00,752 --> 00:41:02,087
Tamam.

446
00:41:04,965 --> 00:41:06,383
İyi olacak.

447
00:41:06,466 --> 00:41:08,552
Tamam. Tamam, tamam.

448
00:41:10,179 --> 00:41:12,097
Tamam.

449
00:41:13,515 --> 00:41:15,434
Tamam.

450
00:41:24,484 --> 00:41:26,445
Sandığım gibi görünmüyorsun.

451
00:41:28,322 --> 00:41:31,158
Sandım ki… Ne sandım, bilmiyorum

452
00:41:31,241 --> 00:41:34,912
ama şimdi seni gördüm
ve yorgun görünüyorsun.

453
00:41:35,495 --> 00:41:39,124
Lütfen Timo'yu bırak.

454
00:41:40,751 --> 00:41:42,461
Hepsini bırak.

455
00:41:43,837 --> 00:41:44,838
Yapamam.

456
00:41:46,924 --> 00:41:47,925
Neden?

457
00:41:51,553 --> 00:41:52,888
Çünkü bunu bitirmek zorundayım.

458
00:42:07,027 --> 00:42:08,153
Buna ihtiyacın olacak.

459
00:42:38,267 --> 00:42:39,268
Yardımın için sağ ol.

460
00:42:46,942 --> 00:42:48,527
İyi bir şey yaptın.

461
00:42:50,153 --> 00:42:51,321
Beni şaşırttı.

462
00:42:55,367 --> 00:42:56,368
Sağ ol.

463
00:43:09,673 --> 00:43:10,883
O muydu?

464
00:43:14,845 --> 00:43:18,015
Evet ve artık
kimle savaştığımızı biliyoruz.

465
00:43:29,067 --> 00:43:35,741
Kahkahadan sonra gözyaşları gelir

466
00:43:39,536 --> 00:43:42,414
Kahkahadan sonra gözyaşları gelir

467
00:43:42,497 --> 00:43:47,169
Kahkahadan sonra gözyaşları olacak

468
00:43:51,089 --> 00:43:57,971
Âşıkken mutlusun

469
00:43:59,056 --> 00:44:05,854
Ah ve sonra
Kollarındayken bakarsın

470
00:44:10,400 --> 00:44:17,324
- Kahkahadan sonra gözyaşları gelir
- Bu her zaman sürmez

471
00:44:19,701 --> 00:44:21,703
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü