1
00:00:11,053 --> 00:00:13,430
บอกเนลสันตามที่ฉันบอกคุณ

2
00:00:19,478 --> 00:00:22,564
แซม เราจ่ายไฟกลับไปให้แล้ว

3
00:00:22,648 --> 00:00:27,402
สับประแจให้เรียบร้อย
คุณไปใช้เส้นทางสาย U7 ที่ว่างอยู่ได้

4
00:00:27,986 --> 00:00:31,031
ดีเลย ทีนี้ทำตามที่ผมบอก

5
00:00:32,073 --> 00:00:33,742
พาจอห์น เบลีย์-บราวน์มาหาผม

6
00:00:36,078 --> 00:00:38,580
ถ้าให้จอห์น เบลีย์-บราวน์ขึ้นรถไฟ

7
00:00:38,664 --> 00:00:40,749
เขาจะไม่ลงมาอีกเลย

8
00:00:40,832 --> 00:00:42,876
นั่นถือเป็นการฆาตกรรมที่รัฐอนุมัติ

9
00:00:42,960 --> 00:00:45,212
ฉันไม่ได้บอกว่าจะส่งตัวเขาขึ้นรถไฟ

10
00:00:45,295 --> 00:00:47,840
ฉันบอกว่าเราจะเริ่มลงมือ

11
00:00:48,340 --> 00:00:49,925
ถ่วงเวลา

12
00:00:50,968 --> 00:00:52,052
บอกเขา

13
00:00:55,430 --> 00:00:56,598
โอเคแซม

14
00:00:56,682 --> 00:00:59,977
พวกเขาขอเวลาหาสถานีที่เหมาะและปลอดภัย

15
00:01:00,060 --> 00:01:01,478
แต่คุณจะได้ตัวเขาแน่

16
00:01:02,062 --> 00:01:04,188
คลาร่า อย่ามีลูกไม้

17
00:01:04,272 --> 00:01:07,317
คราวก่อนลองเดิมพันเลยมีคนตาย ถูกไหม

18
00:01:09,278 --> 00:01:10,445
ไม่ค่ะ

19
00:01:33,010 --> 00:01:37,222
ผู้โดยสาร ขอให้ฟังผมให้ดี

20
00:01:38,390 --> 00:01:44,730
รถไฟขบวนนี้อยู่ในการควบคุมของผม
และมันมีระเบิดติดอยู่

21
00:01:45,689 --> 00:01:47,316
ผมคุยกับผู้มีอำนาจสั่งการ

22
00:01:47,399 --> 00:01:50,777
พวกเขาตกลงจะให้สิ่งที่ผมต้องการ

23
00:01:51,778 --> 00:01:56,491
ฉะนั้นอยู่กันเงียบๆ อย่าขวางทางผม
และอย่าพยายามลงจากรถไฟ

24
00:01:57,034 --> 00:01:58,952
ถ้าทำตามที่บอก คุณจะรอด

25
00:01:59,036 --> 00:02:02,539
แต่ถ้าไม่ทำตาม เราจะตายกันหมด

26
00:02:19,848 --> 00:02:21,517
ทำไมถึงตายละเนี่ย

27
00:02:23,519 --> 00:02:24,686
มันแทนข้อความ

28
00:02:27,981 --> 00:02:29,274
ว่าเราถูกจับตามองอยู่

29
00:02:31,401 --> 00:02:33,695
ผมไม่เคยตกลงจะจี้รถไฟ

30
00:02:34,780 --> 00:02:37,324
ผมตกลงแค่จะขับรถไฟให้

31
00:02:38,408 --> 00:02:40,953
ผมไม่ฆ่าใคร

32
00:02:47,125 --> 00:02:51,046
เราไม่ได้ฆ่าเฟร็ดดี้ แต่ถ้าเราหาได้ว่าใครฆ่า…

33
00:02:53,590 --> 00:02:54,883
เราก็จะได้เปรียบ

34
00:03:04,017 --> 00:03:08,480
ฉันเชิดหน้าขึ้น
พอให้มองเห็นท้องฟ้า

35
00:03:09,565 --> 00:03:12,192
และเมื่อเราลุยเราไม่รอช้า

36
00:03:12,276 --> 00:03:14,570
เราจะสู้ยิบตา

37
00:03:15,237 --> 00:03:19,867
และวันหนึ่งเธอจะเป็นอย่างที่เธอเป็น

38
00:03:20,367 --> 00:03:23,036
ขอเพียงเชิดหน้าไว้

39
00:03:23,120 --> 00:03:25,914
จุมพิตกำปั้น เอื้อมแตะท้องฟ้า

40
00:03:26,498 --> 00:03:31,086
สายไปที่จะกู้โลกจากความตาย

41
00:03:32,296 --> 00:03:34,047
วันหนึ่ง

42
00:03:36,466 --> 00:03:38,427
จะถึงตาเรา

43
00:03:40,220 --> 00:03:43,015
เยๆ เยๆ เยๆ

44
00:04:09,791 --> 00:04:10,959
เฟเบอร์ครับ

45
00:04:11,043 --> 00:04:13,295
ฉันสั่งหน่วยข่าวกรองเยอรมันแล้ว

46
00:04:13,378 --> 00:04:16,380
ว่าให้ส่งตัวจอห์น เบลีย์-บราวน์มาให้ฉันทันที

47
00:04:17,341 --> 00:04:19,551
ฉันว่าคุณอ่านสถานการณ์ผิด คุณเฟเบอร์

48
00:04:21,553 --> 00:04:24,973
การให้สิ่งที่แซม เนลสันต้องการ
ไม่ใช่คำตอบ ผมบอกเลย

49
00:04:25,057 --> 00:04:28,143
ฉันทำงานเพื่อชาวเบอร์ลิน
หน้าที่ฉันคือทำเพื่อพวกเขา

50
00:04:28,227 --> 00:04:31,438
- ความปลอดภัยของพวกเขาต้องมาก่อน
- เดี๋ยว

51
00:04:32,064 --> 00:04:35,067
เอด้า ผมขอร้อง เรื่องนี้มีบางอย่างแอบแฝง

52
00:04:36,235 --> 00:04:39,071
- คุณต้องเชื่อผม
- ปีเตอร์ พอได้แล้ว

53
00:04:39,821 --> 00:04:43,617
มีคนตาย และเนลสันต้องรับผิดชอบ

54
00:04:44,201 --> 00:04:45,869
จะเอาอะไรอีก

55
00:04:52,668 --> 00:04:54,962
หน่วยข่าวกรองยอมส่งตัวจอห์น เบลีย์-บราวน์

56
00:04:55,045 --> 00:04:56,880
แต่ต้องไม่กระโตกกระตาก

57
00:04:57,214 --> 00:04:59,550
ส่งคนไปรับตัวเขาที่เซฟเฮาส์เลย

58
00:04:59,633 --> 00:05:01,635
เยี่ยม แล้วให้บอกเขาว่าไง

59
00:05:02,261 --> 00:05:05,264
ไม่ต้องบอก แค่เอาตัวมา

60
00:05:05,556 --> 00:05:08,976
แต่แซมต้องอยากรู้แน่ว่าจะส่งที่สถานีไหน

61
00:05:10,060 --> 00:05:11,270
ใช่

62
00:05:11,353 --> 00:05:14,606
คุณดีห์ล บอกทีว่าตรงไหนเหมาะจะส่งตัว

63
00:05:14,690 --> 00:05:16,733
ขอที่ที่… ปลอดคน

64
00:05:19,319 --> 00:05:21,738
นี่ฉันเอง เปลี่ยนแผน

65
00:05:21,822 --> 00:05:24,616
ฉันจะบินวันนี้ ในอีกหนึ่งชั่วโมง

66
00:05:27,077 --> 00:05:28,912
ไม่รู้ หาทางสิ

67
00:05:33,333 --> 00:05:35,836
(สแตนด์บาย
ติดอาวุธ)

68
00:05:36,920 --> 00:05:38,839
อันบนเป็นกล้องในห้องคนขับ

69
00:05:44,595 --> 00:05:47,514
ดีเลย ต้องมีสักคนแหละที่มีแล็ปท็อป

70
00:05:47,598 --> 00:05:49,850
เดี๋ยวๆ ช่างมันเถอะ

71
00:05:49,933 --> 00:05:52,186
ไม่ได้ผลหรอก หาวิธีอื่นเถอะ

72
00:05:52,686 --> 00:05:55,355
ผมออกไปถามโต้งๆ ว่าใครฆ่าเฟร็ดดี้ไม่ได้

73
00:05:55,439 --> 00:05:57,858
ประเด็นคือมันเจตนาให้ดูเหมือนผมเป็นคนฆ่า

74
00:05:58,609 --> 00:06:01,236
ไอ้นี่จะทำให้เรารู้ว่าใครคุมเราอยู่

75
00:06:01,320 --> 00:06:03,530
ใช่ แต่แฟลชไดรฟ์นั่น…

76
00:06:04,823 --> 00:06:06,325
- อะไร
- ถูกเข้ารหัส

77
00:06:07,326 --> 00:06:08,952
ไม่ใช่ว่าใครก็เปิดดูได้

78
00:06:13,624 --> 00:06:16,126
เราต้องหาทางเอายูเอสบีไปให้ศูนย์ควบคุม

79
00:06:21,340 --> 00:06:22,758
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน

80
00:06:25,052 --> 00:06:28,805
ถ้าจะออกไป ต้องปั้นเรื่องให้เนียนหน่อย

81
00:06:37,689 --> 00:06:38,857
โย่

82
00:06:39,525 --> 00:06:40,943
คุณโอเคไหม

83
00:06:41,026 --> 00:06:42,027
ผมโอเค

84
00:06:44,196 --> 00:06:45,697
ดูไม่เป็นงั้นนะ

85
00:06:48,075 --> 00:06:50,118
ไม่มีอะไร แค่ถลอก

86
00:06:50,661 --> 00:06:51,870
รออยู่นี่นะ

87
00:06:51,954 --> 00:06:54,623
- พูดจริง อย่าสนใจเลย
- ไม่เป็นไร

88
00:06:55,374 --> 00:06:57,751
นี่ ได้ยินมาว่าคุณเป็นหมอ

89
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
ใช่นะ

90
00:07:01,004 --> 00:07:03,340
- บอกว่าผมโอเคไง
- คนนี้เป็นหมอ

91
00:07:03,423 --> 00:07:05,801
ไม่เชิง แต่… เกิดอะไรขึ้นคะ

92
00:07:06,718 --> 00:07:09,221
มือครูดกับประตูตรงนั้น

93
00:07:12,516 --> 00:07:14,059
คุณไปทำอะไรกับประตู

94
00:07:14,142 --> 00:07:16,812
ตอนไฟดับมันวุ่นวาย ผมเลยเบียดออกมา

95
00:07:26,363 --> 00:07:27,489
ผู้โดยสาร

96
00:07:28,407 --> 00:07:30,450
กรุณาทำตามที่ชายคนนี้บอก

97
00:07:31,368 --> 00:07:33,662
พวกคุณเห็นสิ่งที่เขาทำแล้ว

98
00:07:34,371 --> 00:07:37,207
ไม่ควรต้องมีใครได้รับบาดเจ็บอีก

99
00:07:49,303 --> 00:07:50,762
เลิกมองจอได้แล้ว

100
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
เอาละ

101
00:07:57,269 --> 00:07:58,270
ทิ้งสิ

102
00:07:58,770 --> 00:08:00,731
ทุกคน โยนโทรศัพท์ทิ้งนอกรถเดี๋ยวนี้

103
00:08:02,107 --> 00:08:04,109
วาเนสซา เอลี่ ทิ้งโทรศัพท์ เร็ว

104
00:08:04,193 --> 00:08:05,694
คนอื่นๆ ด้วย ทิ้งโทรศัพท์ เร็วเข้า

105
00:08:09,406 --> 00:08:10,407
ขอบคุณ

106
00:08:12,492 --> 00:08:13,535
โทรศัพท์ใหม่เหรอ

107
00:08:14,077 --> 00:08:16,288
เร็วสิ ได้ยินเขาพูดแล้วนี่ เด็กๆ เอามา

108
00:08:21,335 --> 00:08:22,336
ให้ไว

109
00:08:30,636 --> 00:08:31,637
นี่อะไร

110
00:08:37,351 --> 00:08:40,562
(ฉันไม่เชื่อว่าคุณทำ)

111
00:08:45,234 --> 00:08:48,028
ทำตามที่ผมบอกถ้าไม่อยากให้มีคนเจ็บตัว

112
00:08:48,111 --> 00:08:49,238
เข้าใจไหม

113
00:08:50,906 --> 00:08:52,282
ถามว่าเข้าใจไหม

114
00:08:55,536 --> 00:08:56,620
ทิ้งโทรศัพท์

115
00:08:59,665 --> 00:09:02,417
โยนออกนอกรถไปเลย ทำเดี๋ยวนี้

116
00:09:02,501 --> 00:09:03,502
ทิ้งให้หมด

117
00:09:06,171 --> 00:09:08,465
ฉันบอกแล้วว่านายส่งฉันมา แต่เธอไม่ฟัง

118
00:09:09,049 --> 00:09:11,844
เอาขวานจามใส่กันเฉย
ไม่เห็นบอกฉันเลยว่าจะเจองี้

119
00:09:11,927 --> 00:09:13,095
โคตรโหด

120
00:09:13,178 --> 00:09:15,138
ถ้าฉันรู้ว่าห้าวขนาดนี้

121
00:09:15,222 --> 00:09:16,557
ฉันคงเทไปแล้ว

122
00:09:17,182 --> 00:09:18,892
เพิ่งซื้อรถนี่ได้อาทิตย์เดียวเอง

123
00:09:20,018 --> 00:09:21,937
ค่าเสียหายห้าพันเหรียญได้

124
00:09:22,020 --> 00:09:23,188
เดี๋ยวฉันจัดการให้

125
00:09:23,772 --> 00:09:25,607
ฟังนะ มีบางอย่างที่ฉันต้องตรวจสอบ

126
00:09:25,691 --> 00:09:27,734
นิค ไปดูทีว่าเธอโอเคหรือเปล่า

127
00:09:27,818 --> 00:09:29,611
ช่วยหน่อย

128
00:09:29,695 --> 00:09:33,657
- เออ ก็ได้ ไม่มีปัญหา
- ขอบคุณนะนิค

129
00:09:35,701 --> 00:09:37,703
ดูเธอไม่น่าจะอยากให้ฉันไปดูแล

130
00:09:41,123 --> 00:09:43,542
โยนโทรศัพท์ออกนอกรถ

131
00:09:44,376 --> 00:09:45,627
เดี๋ยวนี้

132
00:09:49,423 --> 00:09:50,716
(ลีอาห์)

133
00:09:50,799 --> 00:09:53,719
เฮ้ย! ห้ามรับโทรศัพท์

134
00:09:54,720 --> 00:09:57,931
ขอเถอะ เมียผมเอง
เธอคิดว่าผมลงรถตั้งแต่สองชั่วโมงก่อน

135
00:09:58,015 --> 00:10:02,269
ลูกชายผมเป็นหอบ เขาเพิ่งสี่เดือน

136
00:10:05,731 --> 00:10:07,482
- เดี๋ยวก็จบเรื่องแล้ว
- ขอร้อง อย่า

137
00:10:09,860 --> 00:10:11,403
นี่ๆ

138
00:10:11,486 --> 00:10:13,363
คุณบอกคุณคุยกับผู้มีอำนาจสั่งการ

139
00:10:13,447 --> 00:10:14,823
และพวกเขาตามใจคุณ

140
00:10:15,741 --> 00:10:18,327
ผมรู้ว่าคุณไม่อยากปล่อยตัวประกัน แต่ผมขอร้อง

141
00:10:19,119 --> 00:10:21,288
หาทางให้เขาลงจากรถไฟได้ไหม

142
00:10:28,545 --> 00:10:29,630
เขาชื่ออะไร

143
00:10:30,839 --> 00:10:31,965
เบนจี้

144
00:10:32,049 --> 00:10:33,133
เบนจี้ เดอนิทซ์

145
00:10:38,263 --> 00:10:39,264
เบนจี้

146
00:10:45,812 --> 00:10:46,813
ไม่รับปาก

147
00:10:55,322 --> 00:10:58,492
สวัสดี นี่ติโม
ฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณนะครับ

148
00:11:41,118 --> 00:11:42,119
นี่คุณ

149
00:11:44,872 --> 00:11:45,998
จะทำอะไรน่ะ

150
00:11:53,755 --> 00:11:55,174
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้เป็นคนฆ่า

151
00:12:04,141 --> 00:12:07,060
แซม ให้ฉันช่วยนะ

152
00:12:13,817 --> 00:12:15,068
เม ขอบอกตรงๆ ได้ไหม

153
00:12:22,576 --> 00:12:23,744
ผมจำคุณได้

154
00:12:24,578 --> 00:12:29,499
และสิ่งที่ทำให้ผมจำคุณได้
คือคุณต้องรู้ว่าเมื่อไหร่ควรหยุด

155
00:12:32,169 --> 00:12:38,175
ถ้าคุณอยากช่วยผม
ก็ช่วยกลับไปนั่งแล้วหุบปากซะ

156
00:12:51,855 --> 00:12:55,192
ฉันบอกแล้วว่าไม่ต้องการให้ช่วย

157
00:12:55,275 --> 00:12:56,985
แดนแค่เป็นห่วงคุณนะครับ

158
00:12:57,069 --> 00:12:59,071
- ฉันดูแลตัวเองได้
- ผมรู้

159
00:13:01,365 --> 00:13:03,033
คุณโชคดีนะที่ผมปลดระวางแล้ว

160
00:13:03,116 --> 00:13:04,826
ไม่งั้นคงจับคุณข้อหาครอบครองอาวุธ

161
00:13:06,495 --> 00:13:08,455
คุณทำงานกับเขาในแมนเชสเตอร์เหรอ

162
00:13:08,539 --> 00:13:12,000
ใช่ นานแล้ว ผมเกษียณก่อนกำหนด

163
00:13:12,084 --> 00:13:15,003
ผมกับเมียทำห้องพักที่อินเวอร์เนสส์

164
00:13:15,087 --> 00:13:17,881
เลยบอกแดนว่าตรงนี้ใกล้ๆ

165
00:13:17,965 --> 00:13:20,384
รับจ๊อบสอดแนมแฟนชาวบ้านสินะ

166
00:13:26,431 --> 00:13:27,766
เขาเล่าให้ฟังเรื่องลูกชายคุณ

167
00:13:29,768 --> 00:13:32,479
- เรื่องวันครบรอบแล้วก็…
- อย่ามาคุยกับฉันเรื่องนี้

168
00:13:35,065 --> 00:13:36,108
เข้าใจ

169
00:13:39,987 --> 00:13:42,322
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉันถูกตอแย

170
00:13:44,616 --> 00:13:45,617
ตั้งแต่ไคตาย

171
00:13:47,035 --> 00:13:50,581
แซม สามีเก่าฉันพยายามสืบเสาะทุกช่องทาง

172
00:13:51,415 --> 00:13:53,083
แกว่งเท้าไปโดนเสี้ยนสินะ

173
00:13:54,418 --> 00:13:57,254
มิน่า ถึงได้กำขวานมา

174
00:14:01,341 --> 00:14:04,511
นี่ อย่าถือสานะ แต่ฉันไม่ได้อยากได้เพื่อนตอนนี้

175
00:14:28,952 --> 00:14:31,038
เอ๊ะ เขาทำร้ายคุณเหรอ

176
00:14:31,121 --> 00:14:34,208
เปล่า นี่เจ็บมาก่อนแล้ว ฉันไม่เป็นอะไร

177
00:14:36,335 --> 00:14:37,336
โอเค

178
00:14:44,343 --> 00:14:45,969
อันที่จริงคุณช่วยดูให้หน่อยได้ไหม

179
00:14:46,053 --> 00:14:47,513
ได้ มาสิ

180
00:14:55,521 --> 00:14:57,189
นั่นจักรยานของเฟร็ดดี้ใช่ไหม

181
00:14:58,524 --> 00:14:59,525
ใช่

182
00:15:00,234 --> 00:15:01,944
ฉันบอกเขาว่าจะเฝ้าให้

183
00:15:06,990 --> 00:15:08,408
ฟังนะคะ

184
00:15:08,492 --> 00:15:11,370
ตอนไฟดับ ช่วงที่ชุลมุน

185
00:15:12,162 --> 00:15:14,957
- คุณนั่งตรงนี้ใช่ไหม
- ใช่

186
00:15:15,040 --> 00:15:19,586
ได้เห็นใครเดินผ่านคุณไปที่ประตูบ้างไหม

187
00:15:19,670 --> 00:15:22,840
ไม่ค่ะ โทษที มันวุ่นวายมาก

188
00:15:22,923 --> 00:15:24,049
ทำไมคะ

189
00:15:29,096 --> 00:15:31,223
เป็นไปได้ไหมว่ามีคนอื่นเกี่ยว

190
00:15:38,438 --> 00:15:40,649
ฉันมองว่าเขาลงมือคนเดียว

191
00:15:41,191 --> 00:15:44,695
เหมือนคนจนตรอกในสถานการณ์คับขัน

192
00:15:49,616 --> 00:15:54,288
คืองี้… มันช้ำนิดหน่อย แต่ไม่เป็นอะไรมาก

193
00:15:56,582 --> 00:15:57,708
ขอบคุณค่ะ

194
00:15:59,042 --> 00:16:00,043
โอเค

195
00:16:11,054 --> 00:16:14,057
(คลิปไวรัล
'เหตุในรถไฟใต้ดินเบอร์ลิน')

196
00:16:17,519 --> 00:16:20,314
คลาร่า อยู่ไหม เขาถึงไหนแล้ว

197
00:16:22,691 --> 00:16:25,861
แซม เราฟังอยู่ค่ะ มีอะไร

198
00:16:27,487 --> 00:16:30,157
คลาร่า มีทารกป่วยอยู่บนขบวน

199
00:16:32,409 --> 00:16:33,702
ผมอยากส่งเด็กให้แม่เขา

200
00:16:34,286 --> 00:16:35,287
(เบนจี้ เดอนิทซ์)

201
00:16:35,370 --> 00:16:38,081
ค่ะแซม เรื่องนี้เราตามให้ได้แน่นอน

202
00:16:38,165 --> 00:16:40,709
เด็กชื่อเบนจี้ เบนจี้ เดอนิทซ์

203
00:16:40,792 --> 00:16:44,296
ถ้าคุณยืนยันเวลาและสถานที่
ที่จะส่งตัวจอห์น เบลีย์-บราวน์

204
00:16:45,422 --> 00:16:49,718
เราจะส่งตัวเด็กคนนี้ไปรับการรักษา

205
00:16:52,012 --> 00:16:53,347
เอาตามนั้น แซม

206
00:16:54,056 --> 00:16:56,558
ดี เพราะถ้าทำไม่ได้…

207
00:16:59,603 --> 00:17:00,604
ก็ความผิดคุณ

208
00:17:25,212 --> 00:17:29,716
เขากำลังจะมาเจอฉัน
พร้อมหลักฐานจาก ตม.ฮัมบวร์ค

209
00:17:29,800 --> 00:17:33,387
ฉันแค่… ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมไม่มาสถานทูต

210
00:17:33,470 --> 00:17:34,638
และทำตามขั้นตอน

211
00:17:34,721 --> 00:17:35,889
เราเตรียมการให้หมดแล้ว

212
00:17:36,598 --> 00:17:38,183
ก็เปลี่ยนใจไง

213
00:17:40,102 --> 00:17:43,355
- ได้คุยกับภรรยาเก่าเขาไหม
- ฉันพยายามโทรหามาทั้งเช้า

214
00:17:43,438 --> 00:17:44,648
โทรอีก

215
00:17:44,731 --> 00:17:48,735
เราต้องการทุกอย่างที่ปูมาถึงการกระทำของเขา

216
00:17:49,361 --> 00:17:50,821
แบร์กมานชตราสเซอ

217
00:17:50,904 --> 00:17:52,239
ตรงนี้เข้าท่า

218
00:17:52,531 --> 00:17:53,532
แบร์กมานชตราสเซอเหรอ

219
00:17:54,408 --> 00:17:55,826
ไม่เคยได้ยิน

220
00:17:56,326 --> 00:17:58,453
แบร์กมานชตราสเซอเป็นสถานีร้างครับ

221
00:17:58,537 --> 00:18:00,873
ปิดให้บริการ อยู่บนสาย U6

222
00:18:00,956 --> 00:18:03,000
ไม่มีกล้อง ไม่มีผู้โดยสาร

223
00:18:04,751 --> 00:18:05,961
ไม่มีใครรู้เห็น

224
00:18:06,420 --> 00:18:08,005
เราควรให้จอห์น เบลีย์-บราวน์มาที่นี่

225
00:18:08,088 --> 00:18:10,007
ถ้าคุณตั้งใจจะส่งตัวเขาน่ะนะ

226
00:18:14,428 --> 00:18:15,429
(แบร์กมานชตราสเซอ)

227
00:18:15,512 --> 00:18:18,015
พาไปที่นั่นให้ได้ก่อน

228
00:18:28,775 --> 00:18:33,197
ภาพจากกล้องบนชานชาลา U5
ช่วงเก้าโมงถึง 9:45 อยู่นี่หมดใช่ไหม

229
00:18:33,280 --> 00:18:34,573
ครับ

230
00:18:35,407 --> 00:18:39,578
รู้ไหม ผมว่าผมเป็นนักสืบมือดีได้

231
00:18:40,245 --> 00:18:43,123
ผมดูรายการที่มีคนชอบพูดว่า…

232
00:18:44,458 --> 00:18:46,126
"ขอดูบัตรกับทะเบียนรถด้วยครับ"

233
00:18:48,045 --> 00:18:49,213
เนอะ

234
00:19:12,945 --> 00:19:15,614
งานตำรวจไม่เห็นจะยากอะไร

235
00:19:17,491 --> 00:19:18,534
ไปด้วยกันหน่อย

236
00:19:20,619 --> 00:19:21,620
ไปไหนครับ

237
00:19:22,955 --> 00:19:24,164
รถไฟใต้ดิน

238
00:19:27,209 --> 00:19:28,836
แซม

239
00:19:28,919 --> 00:19:31,421
เราได้สถานที่ส่งตัวจอห์น เบลีย์-บราวน์แล้ว

240
00:19:31,505 --> 00:19:32,506
ว่ามา

241
00:19:33,423 --> 00:19:34,842
แบร์กมานชตราสเซอ

242
00:19:36,260 --> 00:19:37,511
แบร์กมานชตราสเซอเหรอ

243
00:19:38,303 --> 00:19:39,930
ไม่ได้ยินชื่อมานาน

244
00:19:41,098 --> 00:19:44,935
คือก็ไปได้แหละ แต่มันอยู่สาย U6

245
00:19:47,437 --> 00:19:48,939
คุณต้องเปิดเส้นทางให้เรา วินเทอร์

246
00:19:51,358 --> 00:19:56,029
ได้เลยแซม แต่ต้องส่งเด็กนั่นลงมาก่อน

247
00:19:56,113 --> 00:19:58,031
แน่นอน เราตกลงกันแล้ว

248
00:19:58,866 --> 00:20:02,995
ดี เราตามหาญาติเด็กอยู่
เดี๋ยวเราจะแจ้งกลับไป

249
00:20:05,581 --> 00:20:07,666
กำลังเคลื่อนย้ายนักโทษ

250
00:20:08,083 --> 00:20:11,086
รับทราบ ตำรวจเยอรมนีใกล้ถึงแล้ว

251
00:20:14,673 --> 00:20:16,300
สูดอากาศสักหน่อยจอห์น

252
00:20:20,137 --> 00:20:21,221
อย่าเพิ่งเหลิงล่ะ

253
00:20:27,060 --> 00:20:28,645
มัวร์เนากำลังจอด…

254
00:20:30,105 --> 00:20:32,441
โอเคจอห์น คุณมากับผม

255
00:20:32,524 --> 00:20:33,609
เขามาทำไม

256
00:20:45,412 --> 00:20:46,747
เอานักโทษขึ้นรถ!

257
00:20:47,122 --> 00:20:49,124
แล้วตรงไปแบร์กมานชตราสเซอเลย เร็ว

258
00:20:50,209 --> 00:20:53,504
ไม่! ไม่ เราจะปล่อยเขาไปอีกไม่ได้

259
00:20:53,587 --> 00:20:55,422
สิทธิ์เข้าถึงของคุณถูกระงับแล้ว

260
00:20:55,506 --> 00:20:57,090
สิทธิ์เข้าถึงเหรอ

261
00:20:57,174 --> 00:20:59,051
ถอยไป ไม่งั้นผมจะจับซะ

262
00:21:02,137 --> 00:21:03,388
ขับรถทับแม่ง

263
00:21:04,223 --> 00:21:05,849
พวกนั้นจะส่งเขาขึ้นรถไฟ

264
00:21:06,934 --> 00:21:08,477
ช่างหัวรถไฟ

265
00:21:08,560 --> 00:21:11,939
เครื่องบินเจ็ทผมอยู่ที่กาโตว์
คนจากมหาดไทยก็อยู่นั่น

266
00:21:12,731 --> 00:21:16,485
ผมก็ไม่พอใจเหมือนคุณ แต่อย่าทำอะไรแบบนี้ที่นี่

267
00:21:17,361 --> 00:21:20,489
เรายังพอจัดการในแบบของเราได้
แต่ตอนนี้ไม่เหมาะ

268
00:21:25,494 --> 00:21:26,703
ให้เป็นหน้าที่ผมเอง

269
00:22:00,904 --> 00:22:03,490
สวัสดีค่ะ คุณกำลังติดต่อมาร์ชา สมิธ-เนลสัน

270
00:22:03,574 --> 00:22:05,951
ขอโทษที่ตอนนี้ฉันไม่สะดวกรับสาย แต่ถ้า…

271
00:22:07,369 --> 00:22:10,789
ติดต่ออดีตภรรยาของแซมไม่ได้ค่ะ

272
00:22:10,873 --> 00:22:12,374
ตอนนี้ช่างมันก่อน

273
00:22:12,457 --> 00:22:15,544
ดูเหมือนว่าชุมสายที่นี่มีสายเข้าตลอดเช้า

274
00:22:15,627 --> 00:22:18,130
จากพลเมืองอังกฤษที่เป็นห่วงคนที่บ้าน

275
00:22:18,630 --> 00:22:20,048
เธอชื่อลีอาห์ เดอนิทซ์

276
00:22:21,216 --> 00:22:22,593
แม่ของทารกที่ป่วย

277
00:22:23,177 --> 00:22:24,386
ถูกต้อง

278
00:22:26,096 --> 00:22:27,139
คุณอยากให้ฉันทำอะไร

279
00:22:37,691 --> 00:22:38,859
คุณเป็นหมอใช่ไหม

280
00:22:41,403 --> 00:22:42,404
ประมาณนั้น

281
00:22:43,113 --> 00:22:44,114
มากับผม

282
00:22:53,957 --> 00:22:56,293
ผู้หญิงคนนี้เป็นหมอ

283
00:22:56,376 --> 00:22:57,920
บอกเธอไปเลยว่าเด็กเป็นอะไร

284
00:22:58,003 --> 00:22:59,004
- ค่ะ
- เขาแค่…

285
00:22:59,087 --> 00:23:03,175
เขาเป็นหอบหนัก ผมไม่รู้ต้องบอกอะไรอีก

286
00:23:03,258 --> 00:23:04,801
ผมทำให้เขาหยุดร้องไม่ได้

287
00:23:04,885 --> 00:23:07,471
โอเค พลิกตัวเขาได้ไหม

288
00:23:08,472 --> 00:23:09,765
โอเค เขาหายใจลำบาก

289
00:23:09,848 --> 00:23:12,434
อย่างน้อยคงต้องใช้ยาพ่น

290
00:23:12,518 --> 00:23:15,062
ผมไม่ได้เอามาด้วย กะว่าอยู่ในนี้แค่ 20 นาที

291
00:23:15,145 --> 00:23:16,438
- ใช่ เข้าใจเลย
- เหมือนกัน

292
00:23:20,067 --> 00:23:21,527
ขอดูนิ้วเขาหน่อย

293
00:23:25,656 --> 00:23:27,324
ไม่ คุณอยู่นี่ อยู่กับเขา

294
00:23:27,407 --> 00:23:29,451
ก็ได้ แต่ฉันทำอะไรไม่ได้มากนะ

295
00:23:33,872 --> 00:23:35,207
โอเค

296
00:23:53,600 --> 00:23:55,018
ผมไวด้วยนะ

297
00:23:57,145 --> 00:23:58,730
ถึงจะดูไม่ก็เหอะ

298
00:23:58,814 --> 00:24:00,190
แต่ผมวิ่งเร็วมาก

299
00:24:00,274 --> 00:24:02,109
- โทษที คุณชื่ออะไรนะ
- ลีออน

300
00:24:02,192 --> 00:24:04,069
ลีออน ขอได้ไหม…

301
00:24:04,152 --> 00:24:05,487
- ครับ โทษที
- ขอบคุณ

302
00:24:12,870 --> 00:24:15,080
แต่ความเร็วสำคัญใช่ไหมล่ะ

303
00:24:15,163 --> 00:24:16,874
นี่ไม่ใช่เรื่องตลกนะ

304
00:24:16,957 --> 00:24:18,166
เข้าใจไหม

305
00:24:18,250 --> 00:24:21,253
โทษทีนะ แต่ผมต้องใช้สมาธิ

306
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
ขอบคุณ

307
00:24:46,612 --> 00:24:47,988
นี่ ดูนี่!

308
00:25:01,251 --> 00:25:03,462
(เดอะฟอกซ์โฮล)

309
00:25:13,347 --> 00:25:15,432
ไม่เอากาแฟมาฝากกันด้วยซ้ำเหรอ

310
00:25:15,933 --> 00:25:17,017
ขอบคุณที่มานะซาห์รา

311
00:25:17,100 --> 00:25:19,603
นะ คนส่วนใหญ่ก็แค่เมาแล้วโทรหาแฟนเก่า

312
00:25:19,686 --> 00:25:21,772
ส่วนเราต้องรอให้เกิดเหตุการก่อการร้าย

313
00:25:22,898 --> 00:25:23,982
แปลว่าเรื่องจริงสิ

314
00:25:24,775 --> 00:25:27,110
ใช่ ฉันถึงไม่อยากคุยทางโทรศัพท์

315
00:25:28,654 --> 00:25:30,197
ไม่เป็นไร ผมเข้าใจ

316
00:25:30,280 --> 00:25:31,532
ผมไม่มีสิทธิ์เข้าถึงข้อมูล

317
00:25:31,615 --> 00:25:34,618
แถมนี่ยังเป็นเรื่องการต่อต้านการก่อการร้าย

318
00:25:36,370 --> 00:25:38,413
แต่มันทำให้ผมกระจ่างอย่างนึง

319
00:25:38,914 --> 00:25:43,085
เพื่อนผมที่กองตรวจคนเข้าเมือง
บอกว่าแซม เนลสันบินเข้าเบอร์ลินเมื่อวาน

320
00:25:43,168 --> 00:25:44,545
เขาไม่เกี่ยวใช่ไหม

321
00:25:54,096 --> 00:25:55,931
(มือถือ - แดเนียล ฟาร์เรล)

322
00:25:58,517 --> 00:26:00,936
- แดนนี่บอย
- ไปรับเธอเดี๋ยวนี้

323
00:26:01,019 --> 00:26:04,189
ฉันลองแล้ว เธอไม่ยอมมาง่ายๆ หรอก ถูกไหม

324
00:26:04,273 --> 00:26:06,525
สถานการณ์เปลี่ยนแล้วนิค
เธออาจตกอยู่ในอันตราย

325
00:26:06,608 --> 00:26:08,026
เราต้องพาเธอไปที่ปลอดภัย

326
00:26:08,986 --> 00:26:11,488
ได้ ไม่ต้องพูดแล้วเพื่อน เดี๋ยวจัดการให้

327
00:26:22,291 --> 00:26:23,625
คุณทำเธอกลัวนะ

328
00:26:28,255 --> 00:26:31,758
ไม่ดีเลย มาเพ่นพ่านโผล่พรวดหาสาวแบบนั้น

329
00:26:32,885 --> 00:26:34,136
ไม่ดี

330
00:26:36,722 --> 00:26:37,973
ไม่ดีเอามากๆ

331
00:26:53,030 --> 00:26:54,698
ดูไม่ดีกับตัวเขาเลย

332
00:26:54,781 --> 00:26:57,868
เอาชีวิตไปแล้วหนึ่ง ขู่ฆ่าอีกเป็นร้อยๆ

333
00:26:59,119 --> 00:27:00,329
แต่ทำไม เขาว่าไงบ้าง

334
00:27:00,412 --> 00:27:02,623
- เขาต้องการอะไร
- ฉันพูดมากไปแล้วแดน

335
00:27:02,706 --> 00:27:05,083
อย่าให้ฉันโดนไล่ออก
ยังต้องหาเงินซ่อมห้องใต้หลังคา

336
00:27:05,167 --> 00:27:06,335
ซาห์รา บอกมาเถอะ

337
00:27:07,294 --> 00:27:10,130
ฟังแล้วไม่พอใจแน่ เขาต้องการตัวคนคนหนึ่ง

338
00:27:15,469 --> 00:27:16,553
จอห์น เบลีย์-บราวน์

339
00:27:17,638 --> 00:27:20,807
ที่น่าขำคือสายลับอังกฤษ
กำลังจะส่งเขาไปสหราชอาณาจักร

340
00:27:22,184 --> 00:27:23,268
จะบ้าตาย

341
00:27:25,771 --> 00:27:27,022
คุณกะจะบอกผมเมื่อไหร่

342
00:27:27,523 --> 00:27:29,608
อีกอย่าง นี่เป็นความลับสุดยอด

343
00:27:29,691 --> 00:27:31,944
ฉันก็เพิ่งรู้เมื่อเช้า

344
00:27:33,570 --> 00:27:35,781
รู้ใช่ไหมว่าแซมคิดว่าเบลีย์-บราวน์มีส่วน

345
00:27:35,864 --> 00:27:37,282
ในสิ่งที่เกิดขึ้นกับไค

346
00:27:38,617 --> 00:27:40,035
พวกเขาบอกด้วยไหม

347
00:27:42,287 --> 00:27:43,539
เวรกรรม

348
00:27:50,254 --> 00:27:51,255
แดเนียล

349
00:27:52,756 --> 00:27:57,177
ฟังนะ ฉันรู้คุณไม่เชื่อ
ว่านี่เป็นฝีมือแซม ไม่มีใครเชื่อ

350
00:27:57,261 --> 00:28:00,013
แต่นี่วันครบรอบวันตายของไค…

351
00:28:00,097 --> 00:28:02,975
เราก็ต้องยอมรับ…

352
00:28:03,642 --> 00:28:06,812
ว่าข้อแก้ตัวของฝ่ายจำเลยไม่ค่อยมีน้ำหนัก

353
00:28:07,479 --> 00:28:09,565
ไม่ๆ ผมไม่เชื่อ

354
00:28:10,482 --> 00:28:12,317
ทันทีที่ได้ยินชื่อเบลีย์-บราวน์

355
00:28:12,401 --> 00:28:14,736
มีสมมติฐานเดียวที่ฟังขึ้น

356
00:28:15,696 --> 00:28:17,030
เดอะชีปไซด์เฟิร์ม

357
00:28:19,199 --> 00:28:20,200
เราต้องไปเจอเขา

358
00:28:36,008 --> 00:28:37,092
คุณไหวไหมคะ

359
00:28:53,483 --> 00:28:55,110
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไร

360
00:28:56,653 --> 00:29:00,741
หลายปีก่อน ฉันฝึกจิตสัมผัส

361
00:29:01,575 --> 00:29:04,661
ถ้าคุณรู้ว่าเมืองนี้ผ่านอะไรมา
ก็คงเข้าใจที่ฉันจะสื่อ

362
00:29:08,624 --> 00:29:10,083
คุณพูดถูก

363
00:29:12,294 --> 00:29:14,796
ฉันไปหาคนขับตอนไฟดับ

364
00:29:15,714 --> 00:29:18,300
แต่พอไปถึงตู้แรก

365
00:29:18,383 --> 00:29:20,552
มีคนอยู่ที่นั่นก่อนแล้ว

366
00:29:22,012 --> 00:29:26,016
ชายคนนั้น คุกเข่าอยู่ข้างประตูตรงกลาง

367
00:29:26,099 --> 00:29:29,478
แล้วดูเหมือนว่าเขาพยายามกำจัดอะไรบางอย่าง

368
00:29:34,858 --> 00:29:40,781
ถ้าอยากอยู่รอดปลอดภัยก็ก้มหน้าก้มตาไว้

369
00:30:42,092 --> 00:30:43,093
แซม

370
00:30:44,761 --> 00:30:46,805
เราได้ตำแหน่งของแม่เด็กแล้ว

371
00:30:46,889 --> 00:30:49,016
และเธอตกลงที่จะมาพบคุณ

372
00:30:51,685 --> 00:30:53,395
ได้ ผมจะส่งเขาลงรถ

373
00:30:53,478 --> 00:30:55,314
แต่เราจะทำแบบนี้

374
00:30:55,397 --> 00:30:58,400
มีจุดซ่อมบำรุงอยู่ระหว่าง…

375
00:30:59,526 --> 00:31:01,612
ซูโลจิสเชอร์การ์เทนกับฮันซาพลัทซ์

376
00:31:04,907 --> 00:31:06,491
ค่ะ เรารู้ว่าตรงไหน

377
00:31:07,075 --> 00:31:10,829
ผมไม่ต้องการให้ใคร
ขึ้นหรือลงจากขบวนรถ เข้าใจไหม

378
00:31:11,830 --> 00:31:13,081
เข้าใจค่ะ

379
00:31:13,165 --> 00:31:16,335
อย่าเหลี่ยม อย่าซุ่ม

380
00:31:17,252 --> 00:31:20,422
อย่าเอาตำรวจหญิง
มาปลอมเป็นแม่เด็ก โอเคไหม

381
00:31:20,506 --> 00:31:24,676
ส่งรูปแม่เด็กมาละกัน จะได้ยืนยันตัวได้

382
00:31:29,932 --> 00:31:31,850
ได้แซม เดี๋ยวเราจัดการให้

383
00:31:32,518 --> 00:31:33,685
คลาร่า

384
00:31:34,561 --> 00:31:37,356
ถ้ามีคนอื่นที่ไม่ใช่แม่เด็กอยู่ที่จุดนัดพบ

385
00:31:38,023 --> 00:31:41,944
ให้จำไว้ว่าตรงนี้
ไม่ได้มีแค่ชีวิตเดียวที่เสี่ยง โอเคนะ

386
00:31:46,156 --> 00:31:47,824
แน่ใจนะว่ามันจะได้ผล

387
00:31:50,702 --> 00:31:53,872
ไม่ ไม่แน่ใจสักนิด

388
00:32:49,136 --> 00:32:50,470
ขอกระเป๋าคืนได้ไหม

389
00:32:52,514 --> 00:32:53,640
เอามา

390
00:32:56,685 --> 00:32:58,353
เอามานี่ เอามาสิวะ

391
00:32:59,396 --> 00:33:00,731
เอากระเป๋ามา

392
00:33:01,481 --> 00:33:02,482
เอากระเป๋ากูมา

393
00:33:05,652 --> 00:33:06,778
- ฉิบ
- เฮ้ย!

394
00:33:06,862 --> 00:33:08,322
มีเหี้ยอะไรกัน

395
00:33:09,698 --> 00:33:11,366
- นี่อะไร
- ไม่มีอะไร

396
00:33:11,450 --> 00:33:14,036
กระเป๋าฉันเอง แค่นั้นแหละ กระเป๋าฉัน

397
00:33:14,912 --> 00:33:18,123
ฉันเอาไปซ่อนเพราะนึกว่า
ตำรวจจะตรวจค้นรถไฟ

398
00:33:20,000 --> 00:33:22,920
กลับไปนั่งเดี๋ยวนี้ ไปเลย!

399
00:33:30,928 --> 00:33:33,305
- เชี่ยไรเนี่ย…
- ไม่เข้าใจเลย

400
00:33:33,388 --> 00:33:35,140
ตอนเดินมาตู้คนขับ ไม่มีใครสวนฉันเลย

401
00:33:35,224 --> 00:33:37,226
- จะพิสูจน์อะไร
- ว่าไม่ใช่ฝีมือคุณไง

402
00:33:39,144 --> 00:33:41,063
ตอบแทนกันแบบนี้สินะ คนพยายามช่วยแท้ๆ

403
00:33:47,903 --> 00:33:48,987
กลับไปนั่งไป

404
00:33:51,782 --> 00:33:52,783
เร็วสิ ไป

405
00:34:13,929 --> 00:34:16,056
ตอนหมอนั่นตาย เราจอดอยู่

406
00:34:16,139 --> 00:34:17,975
ตอนนั้นไฟดับ ไม่มีไฟฟ้า

407
00:34:18,475 --> 00:34:19,851
ใช่ แล้วเราอยู่ที่ราง

408
00:34:19,935 --> 00:34:23,856
งั้นถ้าไม่มีใครเดินผ่านเม แปลว่าคนที่ทำ

409
00:34:24,398 --> 00:34:28,777
ต้องแอบย้อนไปที่ตู้ข้างหลังเธอ

410
00:34:30,152 --> 00:34:32,155
เธอถึงได้ไม่เห็น

411
00:34:35,284 --> 00:34:36,618
โอเค แซม

412
00:34:37,119 --> 00:34:39,454
แม่เด็กกำลังไปที่จุดนัดพบ

413
00:34:58,807 --> 00:35:01,226
สวัสดีลีอาห์ ฉันโอลิเวีย เราคุยกันทางโทรศัพท์

414
00:35:02,686 --> 00:35:06,773
โทษนะคะ ฉันขอถ่ายรูปให้ติโมยืนยันว่าใช่คุณ

415
00:35:06,857 --> 00:35:07,941
ส่งให้โจรใช่ไหม

416
00:35:26,293 --> 00:35:28,670
ผู้ก่อการร้ายต้องการพบคุณแค่คนเดียว

417
00:35:28,754 --> 00:35:30,672
แต่เราจะอยู่ตรงนี้ โอเคไหมคะ

418
00:35:35,719 --> 00:35:37,054
เขาทำแบบนี้ทำไมคะ

419
00:35:38,430 --> 00:35:39,973
คุณต้องรู้สิ ถูกไหม

420
00:35:40,057 --> 00:35:41,683
เขาคงบอกอะไรคุณบ้าง

421
00:35:47,189 --> 00:35:50,776
เขาเสียลูกชายค่ะ แล้วก็อยากได้คำตอบ

422
00:35:55,822 --> 00:35:56,823
ไปเลยไหม

423
00:35:57,950 --> 00:35:58,951
โอเค

424
00:36:02,412 --> 00:36:03,413
ขอบคุณค่ะ

425
00:36:28,438 --> 00:36:29,565
หลีก

426
00:36:29,648 --> 00:36:30,649
หลีกไป

427
00:36:30,732 --> 00:36:32,359
ปล่อยเราไปได้ไหม

428
00:36:35,863 --> 00:36:36,864
โอ๋ๆ

429
00:36:45,497 --> 00:36:46,582
นี่ใคร

430
00:36:51,211 --> 00:36:53,839
โอเค ไปกัน

431
00:36:56,508 --> 00:36:57,509
คุณอยู่

432
00:36:58,594 --> 00:36:59,678
ไปแค่เด็ก

433
00:37:01,680 --> 00:37:03,348
ฮะ ไม่สิ ผมต้องไปด้วย

434
00:37:03,432 --> 00:37:04,766
คุณห้ามลงรถไฟ

435
00:37:05,726 --> 00:37:06,727
ไปแค่เด็ก

436
00:37:12,649 --> 00:37:15,068
ไม่ ผมไม่ให้คุณแตะต้องเขา

437
00:37:15,152 --> 00:37:16,236
ไม่ใช่ผม

438
00:37:17,905 --> 00:37:18,906
เธอ

439
00:37:24,578 --> 00:37:25,662
แม่เด็กรออยู่

440
00:37:29,666 --> 00:37:32,294
ฉันรู้ว่าทำใจยาก แต่ไม่ต้องเป็นห่วง โอเคไหม

441
00:37:34,713 --> 00:37:36,215
เดี๋ยวเขาก็หาย สบายใจได้

442
00:37:44,890 --> 00:37:46,683
หลีกหน่อย หลีก

443
00:37:58,946 --> 00:38:00,239
โปรดทราบ

444
00:38:00,322 --> 00:38:03,951
ผู้ก่อการร้ายตกลงให้ทารกป่วยลงจากรถไฟ

445
00:38:04,034 --> 00:38:05,452
นอกเหนือจากนั้นห้ามลง

446
00:38:05,536 --> 00:38:09,122
หากผู้ใดพยายามฝ่าฝืน
ผู้โดยสารทั้งหมดจะเป็นอันตราย

447
00:38:29,935 --> 00:38:32,104
(เบนจี้)

448
00:38:36,525 --> 00:38:38,360
อย่างน้อยเด็กก็หยุดร้องแล้ว

449
00:38:38,861 --> 00:38:40,195
ไม่ใช่สัญญาณดี

450
00:38:41,655 --> 00:38:42,865
ใกล้ถึงแล้ว

451
00:39:34,625 --> 00:39:35,959
แม่หนูมาแล้วนะ

452
00:39:39,087 --> 00:39:40,255
โอเค ไปกัน

453
00:39:46,220 --> 00:39:48,055
คุณลงไป เดี๋ยวผมส่งเขาให้

454
00:39:48,555 --> 00:39:49,723
โอเค

455
00:40:07,157 --> 00:40:08,492
- ส่งมา
- อืม

456
00:40:12,496 --> 00:40:14,414
ไม่เป็นไรน้า ไม่เป็นไร

457
00:40:34,810 --> 00:40:36,144
เอาขวดมา

458
00:40:52,870 --> 00:40:53,871
ไปสิ

459
00:41:00,752 --> 00:41:02,087
โอเค ไม่เป็นไรลูก

460
00:41:04,965 --> 00:41:06,383
เดี๋ยวก็หายค่ะ

461
00:41:06,466 --> 00:41:08,552
ไม่เป็นไรลูก ไม่เป็นไรแล้ว

462
00:41:10,179 --> 00:41:12,097
โอ๋ๆ โอเคนะ

463
00:41:13,515 --> 00:41:15,434
โอเค ไม่เป็นไรแล้ว

464
00:41:24,484 --> 00:41:26,445
ท่าทางคุณไม่เหมือนอย่างที่ฉันคิดเลย

465
00:41:28,322 --> 00:41:31,158
ฉันคิดว่า… ไม่รู้เหมือนกันว่าคิดอะไร

466
00:41:31,241 --> 00:41:34,912
แต่พอเห็นแล้ว คุณแค่ดูเพลีย

467
00:41:35,495 --> 00:41:39,124
ขอร้อง ปล่อยติโมเถอะค่ะ

468
00:41:40,751 --> 00:41:42,461
ปล่อยทุกคนไป

469
00:41:43,837 --> 00:41:44,838
ไม่ได้

470
00:41:46,924 --> 00:41:47,925
ทำไมคะ

471
00:41:51,553 --> 00:41:52,888
เพราะผมต้องจบเรื่องนี้

472
00:42:07,027 --> 00:42:08,153
คุณต้องใช้มัน

473
00:42:38,267 --> 00:42:39,268
ขอบคุณที่ช่วย

474
00:42:46,942 --> 00:42:48,527
ที่คุณทำเมื่อกี้เป็นสิ่งดี

475
00:42:50,153 --> 00:42:51,321
เกินคาดเลย

476
00:42:55,367 --> 00:42:56,368
ขอบคุณ

477
00:43:09,673 --> 00:43:10,883
เป็นเธอเหรอ

478
00:43:14,845 --> 00:43:18,015
ใช่ ตอนนี้เราก็รู้แล้วว่าศัตรูคือใคร

479
00:43:29,067 --> 00:43:35,741
หลังเสียงหัวเราะ กลับมีน้ำตา

480
00:43:39,536 --> 00:43:42,414
หลังเสียงหัวเราะ กลับมีน้ำตา

481
00:43:42,497 --> 00:43:47,169
หลังเราหัวเราะ จะมีน้ำตา

482
00:43:51,089 --> 00:43:57,971
เมื่อมีความรัก เรามีความสุข

483
00:43:59,056 --> 00:44:05,854
โอ จากนั้น เมื่อถูกโอบกอด เราซาบซึ้ง

484
00:44:10,400 --> 00:44:17,324
- หลังเสียงหัวเราะ กลับมีน้ำตา
- มันไม่คงอยู่ตลอดกาล

485
00:44:19,701 --> 00:44:21,703
คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์