1
00:00:11,053 --> 00:00:13,430
నేను నీకు ఏం చెప్పానో
నెల్సన్ కి అదే చెప్పు.

2
00:00:19,478 --> 00:00:22,564
సామ్. మీకు తిరిగి కరెంట్ సరఫరా మొదలెట్టాం.

3
00:00:22,648 --> 00:00:27,402
పాయింట్స్ అన్నీ మార్చాం, కాబట్టి
మీరు యు7 లైన్ లోకి వెళ్ళగలరు.

4
00:00:27,986 --> 00:00:31,031
సరే, మంచిది. ఇక నేను అడిగినట్టు చేయండి.

5
00:00:32,073 --> 00:00:33,742
జాన్ బెయిలీ బ్రౌన్ ని నా దగ్గరకు తీసుకురండి.

6
00:00:36,078 --> 00:00:38,580
మీరు జాన్ బెయిలీ బ్రౌన్ ని ఆ ట్రైన్ ఎక్కిస్తే,

7
00:00:38,664 --> 00:00:40,749
అతను తిరిగి వెనక్కి రాడు.

8
00:00:40,832 --> 00:00:42,876
ప్రభుత్వమే అతన్ని హత్య చేయించినట్టు అవుతుంది.

9
00:00:42,960 --> 00:00:45,212
మనం అతన్ని ట్రైన్ ఎక్కిద్దాం అని నేను అనడం లేదు.

10
00:00:45,295 --> 00:00:47,840
ప్రాసెస్ మొదలెడదాం అంటున్నా అంతే.

11
00:00:48,340 --> 00:00:49,925
కొంచెం టైమ్ దొరుకుతుంది.

12
00:00:50,968 --> 00:00:52,052
అతనికి చెప్పు.

13
00:00:55,430 --> 00:00:56,598
సరే, సామ్.

14
00:00:56,682 --> 00:00:59,977
సరైన స్టేషన్ ని కనిపెట్టి అతన్ని సురక్షితంగా
రప్పించడానికి పోలీసులకు టైమ్ కావాలి,

15
00:01:00,060 --> 00:01:01,478
కానీ జాన్ బెయిలీ బ్రౌన్ ని నీకు అప్పగిస్తాం.

16
00:01:02,062 --> 00:01:04,188
క్లారా. కిటుకులు ఏం ట్రై చేయకండి.

17
00:01:04,272 --> 00:01:07,317
ఇంతకు ముందు మీరు ఇలా రిస్క్ చేసినందుకే
ఒక మనిషి చనిపోయాడు. సరేనా?

18
00:01:09,278 --> 00:01:10,445
కిటుకులు ఏం ట్రై చేయము.

19
00:01:33,010 --> 00:01:37,222
ప్యాసింజర్లు. నేను చెప్పేది జాగ్రత్తగా వినండి.

20
00:01:38,390 --> 00:01:44,730
ఈ ట్రైన్ నా కంట్రోల్ లో ఉంది,
ట్రైన్ మొత్తం బాంబులు అమర్చబడి ఉన్నాయి.

21
00:01:45,689 --> 00:01:47,316
నేను అధికారులతో మాట్లాడుతున్నాను,

22
00:01:47,399 --> 00:01:50,777
వాళ్ళు నా డిమాండ్లకు ఒప్పుకుంటున్నారు.

23
00:01:51,778 --> 00:01:56,491
కాబట్టి శబ్దం చేయకుండా, నా దారికి అడ్డు రాకండి,
అలాగే ట్రైన్ దిగడానికి చూడకండి.

24
00:01:57,034 --> 00:01:58,952
మీకు చెప్పినట్టు చేస్తే ప్రాణాలతో ఉంటారు,

25
00:01:59,036 --> 00:02:02,539
కానీ మాట వినకపోతే అందరూ చనిపోతారు.

26
00:02:19,848 --> 00:02:21,517
అతను ఎందుకు చనిపోయాడు?

27
00:02:23,519 --> 00:02:24,686
అది ఒక హెచ్చరిక.

28
00:02:27,981 --> 00:02:29,274
మనల్ని గమనిస్తున్నారు అని.

29
00:02:31,401 --> 00:02:33,695
నేను హైజాకర్ ని అవ్వడానికి ఒప్పుకోలేదు.

30
00:02:34,780 --> 00:02:37,324
నేను ఈ ట్రైన్ నడపడానికి ఒప్పుకున్నాను అంతే.

31
00:02:38,408 --> 00:02:40,953
నేను హంతకుడిని కాను.

32
00:02:47,125 --> 00:02:51,046
ఫ్రెడ్డీని మనం చంపలేదు,
కానీ చంపింది ఎవరనేది మనం కనిపెడితే…

33
00:02:53,590 --> 00:02:54,883
అప్పుడు మనకు అదును దొరుకుతుంది.

34
00:03:04,017 --> 00:03:08,480
నా తలని పైకి ఎత్తాను
ఆకాశాన్ని చూడటానికి సరిపోయేంత

35
00:03:09,565 --> 00:03:12,192
ఇక మనం మొదలెట్టినప్పుడు
అస్సలు నెమ్మదిగా ఉండము

36
00:03:12,276 --> 00:03:14,570
మనం ఎంతగా పోరాడుతాం అంటే

37
00:03:15,237 --> 00:03:19,867
ఒక రోజు వచ్చేసరికి
నువ్వు ఎలా ఉన్నావో అలాగే ఉంటావు

38
00:03:20,367 --> 00:03:23,036
నీ తలని దించుకోకుండా ఉండు చాలు

39
00:03:23,120 --> 00:03:25,914
నీ పిడికిలిని ముద్దు పెట్టుకుని, ఆకాశాన్ని ముట్టుకో

40
00:03:26,498 --> 00:03:31,086
ప్రపంచం చావకుండా ఆపడానికి సమయం మించిపోయింది

41
00:03:32,296 --> 00:03:34,047
ఒకరోజు

42
00:03:36,466 --> 00:03:38,427
మనం అందరం అక్కడ ఉంటాం

43
00:03:40,220 --> 00:03:43,015
అవును, అవును, అవును
అవును, అవును అవును

44
00:04:09,791 --> 00:04:10,959
ఫేబర్.

45
00:04:11,043 --> 00:04:13,295
నేను వెంటనే జాన్ బెయిలీ బ్రౌన్ ని

46
00:04:13,378 --> 00:04:16,380
నాకు రిలీజ్ చేయమని జర్మన్ ఇంటెలిజెన్స్
సర్వీసెస్ వారికి చెప్పాను.

47
00:04:17,341 --> 00:04:19,551
ఈసారి మీ అంచనా తప్పు అనుకుంటున్నా, మిస్టర్ ఫేబర్.

48
00:04:21,553 --> 00:04:24,973
సామ్ నెల్సన్ అడిగింది ఇవ్వడం మనకు పరిష్కారం
అవ్వదు. నేను ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

49
00:04:25,057 --> 00:04:28,143
నేను బెర్లిన్ ప్రజల కోసం పనిచేసేదాన్ని.
వాళ్ళ పట్ల నేను నా కర్తవ్యాన్ని నెరవేర్చాలి.

50
00:04:28,227 --> 00:04:31,438
- ఇప్పుడు వారి భద్రతే ముఖ్యం.
- ఆగు.

51
00:04:32,064 --> 00:04:35,067
ఏడ, ప్లీజ్. ఇక్కడ ఇంకేదో జరుగుతోంది.

52
00:04:36,235 --> 00:04:39,071
- నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.
- పీటర్, ఇక చాలు.

53
00:04:39,821 --> 00:04:43,617
ఒక మనిషి చనిపోయాడు, దానికి
నెల్సన్ బాధ్యత తీసుకుంటున్నాడు కూడా.

54
00:04:44,201 --> 00:04:45,869
ఇంతకంటే మీకు ఏం కావాలి?

55
00:04:52,668 --> 00:04:54,962
బీ.ఎఫ్.వి వారు జాన్ బెయిలీ బ్రౌన్ ని
అప్పగించడానికి ఒప్పుకున్నారు,

56
00:04:55,045 --> 00:04:56,880
కానీ అది రహస్యంగా జరగాలని వారి కోరిక.

57
00:04:57,214 --> 00:04:59,550
వెంటనే అతన్ని సేఫ్ హౌస్ నుండి ఆధీనంలోకి తీసుకోండి.

58
00:04:59,633 --> 00:05:01,635
మంచిది. మనం అతనికి ఏమని చెప్పాలి?

59
00:05:02,261 --> 00:05:05,264
అతనికి ఏం చెప్పాల్సిన పనిలేదు.
అతన్ని తరలించండి చాలు.

60
00:05:05,556 --> 00:05:08,976
కానీ అప్పగింత ఎక్కడ జరుగుతుందని
సామ్ అడుగుతాడు.

61
00:05:10,060 --> 00:05:11,270
అవును.

62
00:05:11,353 --> 00:05:14,606
మిస్టర్ ఢీల్, అప్పగింతకు సరిపడే
ప్రదేశం ఏదైనా కనిపెట్టండి.

63
00:05:14,690 --> 00:05:16,733
రహస్యంగా ఉండే… ప్రదేశం.

64
00:05:19,319 --> 00:05:21,738
నేనే. ప్లాన్ మారింది.

65
00:05:21,822 --> 00:05:24,616
నాకు ఇవాళ ఒక ఫ్లైట్ ఏర్పాటు చేయండి.
గంటలో బయలుదేరాలి.

66
00:05:27,077 --> 00:05:28,912
నాకు అనవసరం. ఏదోకటి ఆలోచించు.

67
00:05:33,333 --> 00:05:35,836
స్టాండ్ బై
ఆర్మ్డ్

68
00:05:36,920 --> 00:05:38,839
పైన ఉన్నది డ్రైవర్ క్యాబ్ కెమెరా.

69
00:05:44,595 --> 00:05:47,514
సరే, ఈ ట్రైన్ లో ఎవరో ఒకరి దగ్గర
ల్యాప్ టాప్ ఉండి ఉంటుంది.

70
00:05:47,598 --> 00:05:49,850
ఆగు, ఆగు. ఆ విషయం వదిలేయ్.

71
00:05:49,933 --> 00:05:52,186
అది పని చేయదు. నువ్వు వేరే మార్గం ఏదైనా కనిపెట్టాలి.

72
00:05:52,686 --> 00:05:55,355
నేను ఉన్నపళంగా అక్కడికి వెళ్లి
ఫ్రెడ్డీని ఎవరు చంపారని అడగలేను.

73
00:05:55,439 --> 00:05:57,858
ఇదంతా నా పనే అనేటట్టు చిత్రీకరించడమే
మొదటి నుండి వాళ్ళ ఉద్దేశం.

74
00:05:58,609 --> 00:06:01,236
మనల్ని ఎవరు కంట్రోల్ చేస్తున్నారో
తెలుసుకోవడానికి ఇదే దారి.

75
00:06:01,320 --> 00:06:03,530
అవును, కానీ ఆ డ్రైవ్లు…

76
00:06:04,823 --> 00:06:06,325
- ఏంటి?
- ఎన్క్రిప్టు అయి ఉంటాయి.

77
00:06:07,326 --> 00:06:08,952
వాటిని ఎవరు పడితే వారు చూడలేరు.

78
00:06:13,624 --> 00:06:16,126
ఈ యు.ఎస్.బిని కంట్రోల్ సెంటర్ కి పంపడానికి
మనం ఏదైనా దారి కనిపెట్టాలి.

79
00:06:21,340 --> 00:06:22,758
ఆగు, ఆగు, ఆగు.

80
00:06:25,052 --> 00:06:28,805
నువ్వు అక్కడికి వెళ్ళాలి అనుకుంటే,
నువ్వు వాళ్ళు నమ్మేలా ఏదైనా కథ చెప్పాలి.

81
00:06:37,689 --> 00:06:38,857
ఓయ్.

82
00:06:39,525 --> 00:06:40,943
నువ్వు బానే బానే ఉన్నావా?

83
00:06:41,026 --> 00:06:42,027
నేను బానే ఉన్నా.

84
00:06:44,196 --> 00:06:45,697
చూస్తుంటే అలా అనిపించడం లేదు.

85
00:06:48,075 --> 00:06:50,118
ఇదేమి కాదు, కొంచెం గీరుకుంది అంతే.

86
00:06:50,661 --> 00:06:51,870
ఇక్కడ ఉండు.

87
00:06:51,954 --> 00:06:54,623
- నిజానికి ఇదేమి పెద్ద విషయం కాదు.
- ఏం పర్లేదు.

88
00:06:55,374 --> 00:06:57,751
హేయ్, ఎవరో నువ్వు డాక్టర్ వి అన్నారు కదా?

89
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
అవునా?

90
00:07:01,004 --> 00:07:03,340
- నేను బానే ఉన్నా అంటున్నా కదా.
- ఈమె ఒక డాక్టర్.

91
00:07:03,423 --> 00:07:05,801
నిజానికి అలా కాదు, కానీ… ఏమైంది?

92
00:07:06,718 --> 00:07:09,221
నేను అక్కడ ఉన్న తలుపు తగిలి చెయ్ కోసుకుంది.

93
00:07:12,516 --> 00:07:14,059
తలుపు గుండా వెళ్ళడానికి నీకేం పని?

94
00:07:14,142 --> 00:07:16,812
నేను కరెంట్ పోయినప్పుడు ఇక్కడి
గందరగోళానికి దూరంగా వెళదాం అనుకున్నా అంతే.

95
00:07:26,363 --> 00:07:27,489
ప్యాసింజర్లు.

96
00:07:28,407 --> 00:07:30,450
దయచేసి అతను ఎలా చెబితే అలా చేయండి.

97
00:07:31,368 --> 00:07:33,662
అతను ఏం చేయగలడో మీరంతా చూసారు.

98
00:07:34,371 --> 00:07:37,207
అనవసరంగా మరొకరు బాధపడాల్సిన అవసరం లేదు.

99
00:07:49,303 --> 00:07:50,762
ఇక చూసింది చాలు.

100
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
సరే.

101
00:07:57,269 --> 00:07:58,270
పదండి.

102
00:07:58,770 --> 00:08:00,731
అందరూ మీ ఫోన్లను కిటికీ నుండి విసిరేయండి, వెంటనే!

103
00:08:02,107 --> 00:08:04,109
వెనెస్సా, ఎలి, మన ఫోన్స్ విరగ్గొట్టండి. కానివ్వండి.

104
00:08:04,193 --> 00:08:05,694
మిగతావారు మీ ఫోన్స్ ఇవ్వండి. కానివ్వండి, త్వరగా.

105
00:08:09,406 --> 00:08:10,407
థాంక్స్.

106
00:08:12,492 --> 00:08:13,535
కొత్త ఫోనా?

107
00:08:14,077 --> 00:08:16,288
కానివ్వు, అతను ఏమన్నాడో విన్నావు కదా. పిల్లలు, ప్లీజ్.

108
00:08:21,335 --> 00:08:22,336
పదండి.

109
00:08:30,636 --> 00:08:31,637
ఇదేంటి?

110
00:08:37,351 --> 00:08:40,562
ఇది నీ పని అని నేను నమ్మడం లేదు.

111
00:08:45,234 --> 00:08:48,028
నేను చెప్పినట్టు చేయండి,
లేదంటే మరింత మంది బాధపడాల్సి ఉంటుంది.

112
00:08:48,111 --> 00:08:49,238
అర్థమైందా?

113
00:08:50,906 --> 00:08:52,282
వినబడలేదా, చెప్పింది అర్థమైందా?

114
00:08:55,536 --> 00:08:56,620
ఫోన్లు.

115
00:08:59,665 --> 00:09:02,417
కానివ్వండి. కిటికీ నుండి విసిరేయండి. వెంటనే.

116
00:09:02,501 --> 00:09:03,502
అన్నీ పడేయాలి.

117
00:09:06,171 --> 00:09:08,465
అవును, నన్ను నువ్వే పంపావు అని చెప్పా,
కానీ ఆమె వినిపించుకోవడం లేదు.

118
00:09:09,049 --> 00:09:11,844
నా మీదకి గొడ్డలి పట్టుకుని వచ్చింది.
ఆమె అలాంటిదని నువ్వు నాకు చెప్పనేలేదు.

119
00:09:11,927 --> 00:09:13,095
ఛ.

120
00:09:13,178 --> 00:09:15,138
ఆమె ఇంత దురుసు మనిషి అని తెలిసి ఉంటే

121
00:09:15,222 --> 00:09:16,557
నేను నీకు కుదరదు అని చెప్పేవాడిని.

122
00:09:17,182 --> 00:09:18,892
ఈ కారు నేను క్రితం వారమే తీసుకున్నాను.

123
00:09:20,018 --> 00:09:21,937
దానికి అయిదు వేల డాలర్ల నష్టం జరిగింది.

124
00:09:22,020 --> 00:09:23,188
అది నేను చూసుకుంటా.

125
00:09:23,772 --> 00:09:25,607
నా మాట విను, నువ్వు ఒక విషయం చెక్ చేయాలి.

126
00:09:25,691 --> 00:09:27,734
నిక్, వెళ్లి ఆమె సురక్షితంగా ఉందో లేదో చూడు,

127
00:09:27,818 --> 00:09:29,611
ప్లీజ్.

128
00:09:29,695 --> 00:09:33,657
- సరే, అలాగే. అదేం పర్లేదు.
- థాంక్స్, నిక్.

129
00:09:35,701 --> 00:09:37,703
కానీ ఆమెకు నా కాపలా అవసరం
అని నాకు అనిపించడం లేదు.

130
00:09:41,123 --> 00:09:43,542
ఫోన్లు! కిటికీ నుండి విసిరేయండి.

131
00:09:44,376 --> 00:09:45,627
ఫోన్స్. వెంటనే.

132
00:09:49,423 --> 00:09:50,716
లీయా

133
00:09:50,799 --> 00:09:53,719
హేయ్! ఆ ఫోన్ ఎత్తొద్దు.

134
00:09:54,720 --> 00:09:57,931
ప్లీజ్. నా భార్య ఫోన్ చేస్తోంది. ఆమె నేను రెండు
గంటల్లో తిరిగి వస్తా అనుకుంది.

135
00:09:58,015 --> 00:10:02,269
నా కొడుక్కి ఆస్తమా ఉంది. వీడికి నాలుగు నెలలే.

136
00:10:05,731 --> 00:10:07,482
- ఇదంతా త్వరలోనే ముగుస్తుంది.
- ప్లీజ్, వద్దు.

137
00:10:09,860 --> 00:10:11,403
హేయ్, హేయ్.

138
00:10:11,486 --> 00:10:13,363
అధికారులతో మాట్లాడుతున్నాను,
వాళ్ళు నీ మాట వింటున్నారు

139
00:10:13,447 --> 00:10:14,823
అని చెప్పావు కదా?

140
00:10:15,741 --> 00:10:18,327
నీకు బందీలను వదిలే ఉద్దేశం లేదని నేను ఒప్పుకుంటా,
కానీ ప్లీజ్.

141
00:10:19,119 --> 00:10:21,288
వీడిని ట్రైన్ దించడానికి ఏదైనా మార్గం ఉండి ఉంటుంది కదా?

142
00:10:28,545 --> 00:10:29,630
వీడి పేరు ఏంటి?

143
00:10:30,839 --> 00:10:31,965
బెంజి.

144
00:10:32,049 --> 00:10:33,133
బెంజి డోనిట్జ్.

145
00:10:38,263 --> 00:10:39,264
బెంజి.

146
00:10:45,812 --> 00:10:46,813
నేను గ్యారెంటీ ఇవ్వలేను.

147
00:10:55,322 --> 00:10:58,492
హేయ్, నేను టీమోని.
దయచేసి శబ్దం విన్న తర్వాత మీ సందేశాన్ని చెప్పండి.

148
00:11:41,118 --> 00:11:42,119
హేయ్.

149
00:11:44,872 --> 00:11:45,998
ఆమె ఏం చేస్తోంది?

150
00:11:53,755 --> 00:11:55,174
అతన్ని నువ్వు చంపలేదని నాకు తెలుసు.

151
00:12:04,141 --> 00:12:07,060
సామ్. నన్ను నీకు సాయం చేయనివ్వు.

152
00:12:13,817 --> 00:12:15,068
మెయ్, ఒక నిజం చెప్పనా?

153
00:12:22,576 --> 00:12:23,744
నాకు నువ్వు గుర్తున్నావు.

154
00:12:24,578 --> 00:12:29,499
అలాగే నీ గురించి నాకు గుర్తున్న విషయం ఏంటంటే
నువ్వు ఎప్పుడు విరమించుకోవాలో నేర్చుకోవాలి అని.

155
00:12:32,169 --> 00:12:38,175
నువ్వు నాకు సాయం చేయాలి అనుకుంటే,
నువ్వు నీ సీట్ కి వెళ్లి మాట్లాడకుండా కూర్చో.

156
00:12:51,855 --> 00:12:55,192
నీకు ముందే చెప్పాను. నాకు నీ సాయం అవసరం లేదు.

157
00:12:55,275 --> 00:12:56,985
డాన్ నీ గురించి కంగారు పడుతున్నాడు, అంతే.

158
00:12:57,069 --> 00:12:59,071
- నా క్షేమం నేను చూసుకోగలను.
- తెలుస్తోంది.

159
00:13:01,365 --> 00:13:03,033
నేను ఫోర్స్ లో లేకపోవడంతో నీకు కలిసొచ్చింది,

160
00:13:03,116 --> 00:13:04,826
లేదంటే ఆయుధంతో దాడి చేసినందుకు
నిన్ను అరెస్ట్ చేయాల్సి వచ్చేది.

161
00:13:06,495 --> 00:13:08,455
నువ్వు మాంచెస్టర్ లో అతనితో కలిసి పని చేసావా?

162
00:13:08,539 --> 00:13:12,000
అవును. కొంతకాలం క్రితం. త్వరగా రిటైర్ అయ్యాను.

163
00:13:12,084 --> 00:13:15,003
నా భార్య ఇంకా నేను కలిసి ఇన్వెర్నెస్ లో హోటల్ నడుపుతున్నాం.

164
00:13:15,087 --> 00:13:17,881
కొంచెం దూరం డ్రైవ్ చేసి చెక్ చేయడం
నాకేం ఇబ్బంది కాదని డాన్ తో చెప్పా.

165
00:13:17,965 --> 00:13:20,384
ఇతరుల గర్ల్ ఫ్రెండ్స్ పై నిఘా పెట్టడం నీ సైడ్ పనా?

166
00:13:26,431 --> 00:13:27,766
అతను నాకు నీ కొడుకు గురించి చెప్పాడు.

167
00:13:29,768 --> 00:13:32,479
- అలాగే యానివర్సరీ గురించి ఇంకా…
- ఆ విషయం నాతో మాట్లాడే హక్కు నీకు లేదు.

168
00:13:35,065 --> 00:13:36,108
సరే.

169
00:13:39,987 --> 00:13:42,322
అనవసరమైన వాళ్ళు నా వెంటబడటం ఇదేం మొదటిసారి కాదు.

170
00:13:44,616 --> 00:13:45,617
ఖాయ్ చనిపోయాక.

171
00:13:47,035 --> 00:13:50,581
సామ్, నా మాజీ-భర్త చాలా విషయాల్లో తల దూర్చుతున్నాడు.

172
00:13:51,415 --> 00:13:53,083
పెట్టుకోకూడని వాళ్లకు కోపం తెప్పిస్తున్నాడా?

173
00:13:54,418 --> 00:13:57,254
సరే. గొడ్డలి ఎందుకు పట్టుకున్నావో ఇప్పుడు అర్థమైంది.

174
00:14:01,341 --> 00:14:04,511
చూడు, ఏమీ అనుకోకు, కానీ ఇప్పుడు నేను
ఇంకొకరితో ముచ్చటించే మూడ్ లో లేను.

175
00:14:28,952 --> 00:14:31,038
హేయ్, అతను నిన్ను గాయపరిచాడా?

176
00:14:31,121 --> 00:14:34,208
ఓహ్, లేదు. ఇది ఇంతకు ముందు జరిగింది.
నిజానికి నాకేం కాలేదు.

177
00:14:36,335 --> 00:14:37,336
సరే.

178
00:14:44,343 --> 00:14:45,969
అయినా సరే ఒకసారి చెక్ చేస్తావా?

179
00:14:46,053 --> 00:14:47,513
సరే. ఇలా రా.

180
00:14:55,521 --> 00:14:57,189
అది ఫ్రెడ్డీ సైకిల్, కదా?

181
00:14:58,524 --> 00:14:59,525
అవును.

182
00:15:00,234 --> 00:15:01,944
నేను దాన్ని చూసుకుంటాను అని చెప్పా.

183
00:15:06,990 --> 00:15:08,408
నా మాట విను.

184
00:15:08,492 --> 00:15:11,370
కరెంట్ పోయినప్పుడు, అంతా గందరగోళంగా ఉన్నప్పుడు,

185
00:15:12,162 --> 00:15:14,957
- నువ్వు ఇక్కడే కూర్చున్నావు కదా?
- అవును.

186
00:15:15,040 --> 00:15:19,586
నిన్ను దాటుకుని తలుపు గుండా ఎవరు
వెళ్లారో నువ్వేమైనా చూసావా?

187
00:15:19,670 --> 00:15:22,840
లేదు, క్షమించు. అప్పుడు పెద్ద గందరగోళం ఏర్పడింది కదా.

188
00:15:22,923 --> 00:15:24,049
ఎందుకు అడుగుతున్నావు?

189
00:15:29,096 --> 00:15:31,223
ఇందులో ఇంకొకరి ప్రమేయం ఉండి ఉంటే?

190
00:15:38,438 --> 00:15:40,649
నేనైతే అతను ఒక్కడే ఇదంతా చేస్తున్నాడు అనుకుంటున్నా.

191
00:15:41,191 --> 00:15:44,695
దిక్కుతోచని పరిస్థితిలో ఏం చేయాలో
తెలీని వాడి పనిలా అనిపిస్తోంది.

192
00:15:49,616 --> 00:15:54,288
హేయ్, చూడు… చిన్నగా గీరుకుంది,
కానీ ఇదేమి పెద్ద గాయం కాదు అనిపిస్తోంది.

193
00:15:56,582 --> 00:15:57,708
థాంక్స్.

194
00:15:59,042 --> 00:16:00,043
సరే.

195
00:16:11,054 --> 00:16:14,057
గుర్తితెలియని 'బెర్లిన్ యు-బాహ్న్ సంఘటన'
వైరల్ వీడియో

196
00:16:17,519 --> 00:16:20,314
క్లారా, లైన్ లో ఉన్నావా? వాడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

197
00:16:22,691 --> 00:16:25,861
సామ్, నీ మాట వినిపిస్తోంది. ఏంటి సంగతి?

198
00:16:27,487 --> 00:16:30,157
క్లారా, ట్రైన్ లో ఒక బిడ్డ ఉంది. బిడ్డ ఆర్యోగం బాలేదు.

199
00:16:32,409 --> 00:16:33,702
బిడ్డని తల్లికి అప్పగించాలి అనుకుంటున్నా.

200
00:16:34,286 --> 00:16:35,287
బెంజి డోనిట్జ్

201
00:16:35,370 --> 00:16:38,081
సరే, సామ్. మేము ఖచ్చితంగా ఆ ఏర్పాటు చేయగలం.

202
00:16:38,165 --> 00:16:40,709
పిల్లాడి పేరు బెంజి. బెంజి డోనిట్జ్.

203
00:16:40,792 --> 00:16:44,296
మీరు జాన్ బెయిలీ బ్రౌన్ ని ఎప్పుడు
ఎక్కడ నాకు అప్పగిస్తారో చెప్పగలిగితే,

204
00:16:45,422 --> 00:16:49,718
అప్పుడు ఈ బిడ్డకి సాయం అందించడానికి
తన్ని మీకు ఇవ్వగలను.

205
00:16:52,012 --> 00:16:53,347
ఖచ్చితంగా ఆ పని చేస్తాం, సామ్.

206
00:16:54,056 --> 00:16:56,558
మంచిది. ఎందుకంటే మీరు ఈ పని చేయలేకపోతే…

207
00:16:59,603 --> 00:17:00,604
అప్పుడు అది మీ తప్పే అవుతుంది.

208
00:17:25,212 --> 00:17:29,716
అతను నన్ను కలవడానికి బయలుదేరాడు.
హాంబర్గ్ బోర్డర్ ఆధారం అతని దగ్గర ఉంది.

209
00:17:29,800 --> 00:17:33,387
నాకు అసలు… అతను ఎందుకు ఎంబసీకి
వచ్చి సరైన విధానంలో ఈ పని చేయలేదో

210
00:17:33,470 --> 00:17:34,638
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

211
00:17:34,721 --> 00:17:35,889
ఇదంతా అతను చేసిన సెటప్ మాత్రమే.

212
00:17:36,598 --> 00:17:38,183
అతను మనసు మార్చుకున్నాడని స్పష్టంగా తెలుస్తోంది.

213
00:17:40,102 --> 00:17:43,355
- నువ్వు అతని మాజీ-భార్యతో మాట్లాడావా?
- నేను పొద్దున్న నుండి ట్రై చేస్తున్నా.

214
00:17:43,438 --> 00:17:44,648
మళ్ళీ ట్రై చెయ్.

215
00:17:44,731 --> 00:17:48,735
అతను ఈ పని ఎందుకు చేస్తున్నాడో తెలుసుకోవడానికి
మనకు సాధ్యమైనంత బ్యాక్ గ్రౌండ్ తెలియాలి.

216
00:17:49,361 --> 00:17:50,821
బెర్గ్మన్ స్ట్రాసే.

217
00:17:50,904 --> 00:17:52,239
అదే లొకేషన్.

218
00:17:52,531 --> 00:17:53,532
బెర్గ్మన్ స్ట్రాసే?

219
00:17:54,408 --> 00:17:55,826
అదేం స్టేషన్?

220
00:17:56,326 --> 00:17:58,453
బెర్గ్మన్ స్ట్రాసే ఒక వదిలేసిన స్టేషన్.

221
00:17:58,537 --> 00:18:00,873
యు6లో మనం వాడటం మానేసిన స్టాప్.

222
00:18:00,956 --> 00:18:03,000
కెమెరాలు ఉండవు. ప్యాసింజర్లు ఉండరు.

223
00:18:04,751 --> 00:18:05,961
సాక్షులు ఉండరు.

224
00:18:06,420 --> 00:18:08,005
అతన్ని నిజంగా అప్పగించే ఆలోచన ఉంటే

225
00:18:08,088 --> 00:18:10,007
జాన్ బెయిలీ బ్రౌన్ ని మీరు అక్కడికే పంపాలి.

226
00:18:14,428 --> 00:18:15,429
బెర్గ్మన్ స్ట్రాసే

227
00:18:15,512 --> 00:18:18,015
ముందు అతన్ని అక్కడికి పంపుదాం.

228
00:18:28,775 --> 00:18:33,197
అయితే ఇవన్నీ ఉదయం 9:00 నుండి 9:45
మధ్య రికార్డు అయిన యు5 ఫీడ్లా?

229
00:18:33,280 --> 00:18:34,573
అవును.

230
00:18:35,407 --> 00:18:39,578
తెలుసా, నేను చిన్నప్పటి నుండి గొప్ప డిటెక్టివ్ ని
కాగలను అనుకునేవాడిని.

231
00:18:40,245 --> 00:18:43,123
నేను ఒక షో చూసేవాడిని, అందులో అతను ఇలా అనేవాడు…

232
00:18:44,458 --> 00:18:46,126
"లైసెన్స్ ఇంకా రిజిస్ట్రేషన్ చూపించండి, ప్లీజ్."

233
00:18:48,045 --> 00:18:49,213
సరేనా?

234
00:19:12,945 --> 00:19:15,614
చెప్పాలంటే పోలీస్ ఉద్యోగం చాలా ఈజీ కదా?

235
00:19:17,491 --> 00:19:18,534
నాతో రా.

236
00:19:20,619 --> 00:19:21,620
ఎక్కడికి?

237
00:19:22,955 --> 00:19:24,164
యు-బాహ్న్ కి.

238
00:19:27,209 --> 00:19:28,836
సామ్.

239
00:19:28,919 --> 00:19:31,421
జాన్ బెయిలీ బ్రౌన్ ని అప్పగించడానికి
మేము ఒక చోటును కనిపెట్టాం.

240
00:19:31,505 --> 00:19:32,506
చెప్పు.

241
00:19:33,423 --> 00:19:34,842
బెర్గ్మన్ స్ట్రాసే.

242
00:19:36,260 --> 00:19:37,511
బెర్గ్మన్ స్ట్రాసే?

243
00:19:38,303 --> 00:19:39,930
ఆ పేరు విని చాలా రోజులు అవుతుంది.

244
00:19:41,098 --> 00:19:44,935
అంటే, ఒక విధంగా సాధ్యమే,
కానీ అది యు6 లైన్ లో ఉంది.

245
00:19:47,437 --> 00:19:48,939
మీరు మమ్మల్ని ఆ లైన్ లోకి పంపాలి, వింటర్.

246
00:19:51,358 --> 00:19:56,029
సరే, సామ్. కానీ ముందు ఆ బిడ్డని
ట్రైన్ నుండి దించాలి.

247
00:19:56,113 --> 00:19:58,031
అలాగే. మన డీల్ అదే కదా.

248
00:19:58,866 --> 00:20:02,995
మంచిది. మేము బిడ్డ కుటుంబీకులను
కనిపెడుతున్నాం. త్వరలో సంప్రదిస్తాం.

249
00:20:05,581 --> 00:20:07,666
ఖైదీ తరలింపు మొదలైంది.

250
00:20:08,083 --> 00:20:11,086
అలాగే. బుండెస్ పోలీజై కాసేపట్లో అక్కడ ఉంటారు.

251
00:20:14,673 --> 00:20:16,300
కాస్త తాజా గాలి పీల్చుకో, జాన్.

252
00:20:20,137 --> 00:20:21,221
మరీ ఎక్కువ అలవాటుపడకు.

253
00:20:27,060 --> 00:20:28,645
ముర్నవ్ ఇప్పుడే వచ్చాడు…

254
00:20:30,105 --> 00:20:32,441
సరే, జాన్. నువ్వు నాతో రావాలి.

255
00:20:32,524 --> 00:20:33,609
ఆయనకి ఇక్కడ ఏం పని?

256
00:20:45,412 --> 00:20:46,747
ఖైదీని కార్ ఎక్కించండి!

257
00:20:47,122 --> 00:20:49,124
ఆ తర్వాత నేరుగా బెర్గ్మన్ స్ట్రాసేకి వెళ్ళండి. కదలండి!

258
00:20:50,209 --> 00:20:53,504
లేదు! కుదరదు, మేము అతన్ని మళ్ళీ వెళ్లనివ్వలేం.

259
00:20:53,587 --> 00:20:55,422
మీ అధికారాన్ని తొలగించారు.

260
00:20:55,506 --> 00:20:57,090
నా అధికారాన్నా?

261
00:20:57,174 --> 00:20:59,051
వెనక్కి తగ్గండి, లేదంటే మిమ్మల్ని అరెస్ట్ చేయిస్తాను.

262
00:21:02,137 --> 00:21:03,388
కారు ఆ వెధవ మీదకి ఎక్కించండి.

263
00:21:04,223 --> 00:21:05,849
వాళ్ళు అతన్ని ట్రైన్ వద్దకి తీసుకెళ్తున్నారు.

264
00:21:06,934 --> 00:21:08,477
ట్రైన్ గురించి వదిలేయ్.

265
00:21:08,560 --> 00:21:11,939
ప్రస్తుతం హోమ్ ఆఫీస్ వారితో వచ్చిన
జెట్ ఒకటి గాటోలో ఎదురుచూస్తోంది.

266
00:21:12,731 --> 00:21:16,485
చూడండి, నాకు కూడా ప్రస్తుతం పరిస్థితి తీరు నచ్చడం
లేదు, కానీ మనం వీధిలో వాదించుకోవాల్సిన అవసరం లేదు.

267
00:21:17,361 --> 00:21:20,489
ఈ విషయాన్ని మన శైలిలో పరిష్కరించడానికి ఇంకా
అవకాశం ఉంది, కానీ ఇప్పుడు మన టైమ్ కాదు.

268
00:21:25,494 --> 00:21:26,703
ఈ వ్యవహారాన్ని నాకు వదిలేయండి.

269
00:22:00,904 --> 00:22:03,490
హాయ్. మీరు మార్షా స్మిత్-నెల్సన్ కి ఫోన్ చేశారు.

270
00:22:03,574 --> 00:22:05,951
ప్రస్తుతం నేను అందుబాటులో లేను,
కానీ మీరు ఏమైనా చెప్పాలి…

271
00:22:07,369 --> 00:22:10,789
సామ్ మాజీ భార్య ఫోన్ ఎత్తడం లేదు.

272
00:22:10,873 --> 00:22:12,374
ప్రస్తుతానికి ఆ విషయాన్ని వదిలేయ్.

273
00:22:12,457 --> 00:22:15,544
చూస్తుంటే ఇక్కడి ఆపరేటర్లకు ఉదయం నుండి
తన కుటుంబం గురించి

274
00:22:15,627 --> 00:22:18,130
భయపడుతున్న ఒక బ్రిటిష్ మహిళ ఫోన్ చేస్తోంది అంట.

275
00:22:18,630 --> 00:22:20,048
ఆమె పేరు లీయా డోనిట్జ్.

276
00:22:21,216 --> 00:22:22,593
అనారోగ్యంతో ఉన్న బిడ్డ తల్లి.

277
00:22:23,177 --> 00:22:24,386
అవును.

278
00:22:26,096 --> 00:22:27,139
మీకేం కావాలో చెప్పండి.

279
00:22:37,691 --> 00:22:38,859
నువ్వు డాక్టర్ వి కదా?

280
00:22:41,403 --> 00:22:42,404
ఏదో కొంచెం.

281
00:22:43,113 --> 00:22:44,114
నాతో రా.

282
00:22:53,957 --> 00:22:56,293
ఈ మహిళ ఒక మెడిక్, సరేనా?

283
00:22:56,376 --> 00:22:57,920
కాబట్టి నీ బిడ్డకి ఏమవుతుందో ఈమెకి చెప్పు.

284
00:22:58,003 --> 00:22:59,004
- హాయ్.
- వీడు కొంచెం…

285
00:22:59,087 --> 00:23:03,175
వీడికి ఆస్తమా బాగా పెరిగింది.
నీకు ఇంకేం చెప్పాలో నాకు తెలీడం లేదు.

286
00:23:03,258 --> 00:23:04,801
వీడిని సముదాయించలేకపోతున్నాను.

287
00:23:04,885 --> 00:23:07,471
సరే, బిడ్డని కొంచెం వెనక్కి తిప్పుదామా?

288
00:23:08,472 --> 00:23:09,765
సరే, వీడు ఒత్తిడి ఫీల్ అవుతున్నాడు.
ఒత్తిడిలో ఉన్నాడు.

289
00:23:09,848 --> 00:23:12,434
నన్ను అడిగితే కనీసం వీడికి నెబ్యులైజర్
అయినా ఇస్తే బాగుంటుంది.

290
00:23:12,518 --> 00:23:15,062
నేను అది తీసుకురాలేదు. నేను 20 నిమిషాల్లో
తిరిగి ఇంటికి వెళ్ళిపోతాం అనుకున్నా.

291
00:23:15,145 --> 00:23:16,438
- సరే, అర్థం చేసుకోగలను.
- మేమంతా అదే అనుకున్నాం.

292
00:23:20,067 --> 00:23:21,527
వీడి వేళ్ళను చెక్ చేయనివ్వు.

293
00:23:25,656 --> 00:23:27,324
లేదు, నువ్వు ఇక్కడే ఉండు. వీడితో ఉండు.

294
00:23:27,407 --> 00:23:29,451
సరే, కానీ ఇక్కడ నేను చేయగలదేం లేదు.

295
00:23:33,872 --> 00:23:35,207
సరే.

296
00:23:53,600 --> 00:23:55,018
నేను చాలా చురుగ్గా కదలగలను కూడా.

297
00:23:57,145 --> 00:23:58,730
చూస్తే అలా అనిపించకపోవచ్చు,

298
00:23:58,814 --> 00:24:00,190
కానీ వేగంగా పరిగెత్తగలను కూడా.

299
00:24:00,274 --> 00:24:02,109
- క్షమించు, నీ పేరు ఏంటి అన్నావు?
- లియోన్.

300
00:24:02,192 --> 00:24:04,069
లియోన్. కొంచెం దయచేసి…

301
00:24:04,152 --> 00:24:05,487
- అవును, సారీ.
- థాంక్స్.

302
00:24:12,870 --> 00:24:15,080
కానీ స్పీడుగా పరిగెత్తడం ముఖ్యం, కదా?

303
00:24:15,163 --> 00:24:16,874
ఇదేమి జోక్ కాదు.

304
00:24:16,957 --> 00:24:18,166
సరేనా?

305
00:24:18,250 --> 00:24:21,253
ఏం అనుకోకు, కానీ నేను దృష్టి పెట్టడానికి ట్రై చేస్తున్నా.

306
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
థాంక్స్.

307
00:24:46,612 --> 00:24:47,988
హేయ్. హేయ్!

308
00:25:01,251 --> 00:25:03,462
ద ఫాక్స్ హోల్

309
00:25:13,347 --> 00:25:15,432
కనీసం నాకోసం కాఫీ కూడా తేలేదు, ఆహ్?

310
00:25:15,933 --> 00:25:17,017
వచ్చినందుకు థాంక్స్, జాహ్రా.

311
00:25:17,100 --> 00:25:19,603
సరే, సాధారణంగా జనం
తాగేసి తమ మాజీలకు ఫోన్ చేస్తుంటారు.

312
00:25:19,686 --> 00:25:21,772
నువ్వు మాత్రం ఇంకొక టెర్రరిస్ట్
సంఘటన జరిగేవరకు ఆగుతావు.

313
00:25:22,898 --> 00:25:23,982
అంటే అది నిజమేనా?

314
00:25:24,775 --> 00:25:27,110
అవును, అందుకే నేను ఆ విషయం
ఫోన్ లో చర్చించడానికి ఇష్టపడలేదు.

315
00:25:28,654 --> 00:25:30,197
సరే. నేను అర్థం చేసుకోగలను.

316
00:25:30,280 --> 00:25:31,532
నాకు తగిన క్లియరెన్స్ లేదు,

317
00:25:31,615 --> 00:25:34,618
అలాగే ఇది కౌంటర్ టెర్రరిజం వారి వ్యవహారం.

318
00:25:36,370 --> 00:25:38,413
కానీ, నాకు ఒక్క విషయం స్పష్టం చెయ్.

319
00:25:38,914 --> 00:25:43,085
బోర్డర్ ఫోర్స్ లో ఉన్న ఒక మిత్రుడు
నిన్న సామ్ నెల్సన్ బెర్లిన్ కి వచ్చాడని చెప్పాడు.

320
00:25:43,168 --> 00:25:44,545
ఇందులో అతని ప్రమేయం లేదు కదా?

321
00:25:54,096 --> 00:25:55,931
మొబైల్ - డానియెల్ ఓ'ఫెర్రెల్

322
00:25:58,517 --> 00:26:00,936
- డానీ బాబు.
- వెళ్లి ఆమెను తీసుకురా. వెంటనే.

323
00:26:01,019 --> 00:26:04,189
అంటే, నేను ట్రై చేశా.
ఆమె చెప్పిన వెంటనే మాట వినే రకం కాదు, కదా?

324
00:26:04,273 --> 00:26:06,525
పరిస్థితి మారింది, నిక్.
ఆమెకు ప్రమాదం ఉండి ఉండొచ్చు.

325
00:26:06,608 --> 00:26:08,026
మనం ఆమెను సురక్షితమైన ప్రదేశానికి తరలించాలి.

326
00:26:08,986 --> 00:26:11,488
సరే, ఇంకేం చెప్పకు, మిత్రమా. నేను చూసుకుంటాను.

327
00:26:22,291 --> 00:26:23,625
నువ్వు ఆమెను భయపెట్టావు, బాబు.

328
00:26:28,255 --> 00:26:31,758
ఇలా ఇక్కడిక్కడే తిరుగుతూ మహిళలను
అలా భయపెట్టడం మంచి విషయం కాదు.

329
00:26:32,885 --> 00:26:34,136
మంచి విషయం కాదు.

330
00:26:36,722 --> 00:26:37,973
అస్సలు మంచి విషయం కాదు.

331
00:26:53,030 --> 00:26:54,698
అతని పరిస్థితి బాగున్నట్టు లేదు.

332
00:26:54,781 --> 00:26:57,868
అతను ఇప్పటికే ఒక శవాన్ని వాళ్ళ చేతికి అప్పగించి
ఇంకా వందల ప్రాణాలను చూపించి బెదిరిస్తున్నాడు.

333
00:26:59,119 --> 00:27:00,329
కానీ ఎందుకు? వాడు ఏమంటున్నాడు?

334
00:27:00,412 --> 00:27:02,623
- తనకి ఏం కావాలంట?
- నేను ఇప్పటికే నీకు చాలా చెప్పా, డాన్.

335
00:27:02,706 --> 00:27:05,083
నేను నా ఉద్యోగాన్ని రిస్క్ లోకి నెట్టలేను.
అంటే, మేము ఇల్లు రేనోవేషన్ చేయాలనుకుంటున్నాం.

336
00:27:05,167 --> 00:27:06,335
జాహ్రా, చెప్పు.

337
00:27:07,294 --> 00:27:10,130
విషయం తెలిస్తే నీకు నచ్చదు.
అతను ఒకరి కోసం అడుగుతున్నాడు.

338
00:27:15,469 --> 00:27:16,553
జాన్ బెయిలీ బ్రౌన్.

339
00:27:17,638 --> 00:27:20,807
వెటకారం ఏంటంటే ఎంఐ5 వారు అతన్ని
యూకేకి రప్పించే పనిలో ఉన్నారు.

340
00:27:22,184 --> 00:27:23,268
దేవుడా.

341
00:27:25,771 --> 00:27:27,022
ఇదంతా నాకు ఎప్పుడు చెబుదాం అనుకున్నావు?

342
00:27:27,523 --> 00:27:29,608
ఇంకొక విషయం ఏంటంటే, ఇది క్లాసిఫైడ్ సమాచారం.

343
00:27:29,691 --> 00:27:31,944
అలాగే నాకు కూడా ఈ విషయం ఇవాళ ఉదయమే తెలిసింది.

344
00:27:33,570 --> 00:27:35,781
ఖాయ్ విషయంలో జరిగిన దానికి బెయిలీ బ్రౌనే బాధ్యుడు

345
00:27:35,864 --> 00:27:37,282
అని సామ్ అనుకుంటున్నాడని నీకు తెలుసు కదా?

346
00:27:38,617 --> 00:27:40,035
ఇవాళ ఉదయం మీటింగ్ లో అది కూడా మాట్లాడుకున్నారా?

347
00:27:42,287 --> 00:27:43,539
ఓరి నాయనో.

348
00:27:50,254 --> 00:27:51,255
డానియెల్.

349
00:27:52,756 --> 00:27:57,177
చూడు, ఇది సామ్ పని అని నువ్వు నమ్మాలి అనుకోలేదని
నాకు తెలుసు, సరేనా? అందరూ అలాగే అనుకున్నారు.

350
00:27:57,261 --> 00:28:00,013
కానీ ఖాయ్ చనిపోయిన సరిగ్గా ఏడాదికి…

351
00:28:00,097 --> 00:28:02,975
అంటే, ఒప్పుకోక తప్పదు,

352
00:28:03,642 --> 00:28:06,812
చూడటానికి పరిస్థితి అతనికి
అంత అనుకూలంగా ఏం లేదు.

353
00:28:07,479 --> 00:28:09,565
లేదు. లేదు. నేను నమ్మను.

354
00:28:10,482 --> 00:28:12,317
బెయిలీ బ్రౌన్ అనే పేరు విన్న మరుక్షణం,

355
00:28:12,401 --> 00:28:14,736
మనం కేవలం ఒక్క అంచనాకి మాత్రమే రాగలం.

356
00:28:15,696 --> 00:28:17,030
చీప్ సైడ్ సంస్థ?

357
00:28:19,199 --> 00:28:20,200
మనం అతన్ని కలవాలి.

358
00:28:36,008 --> 00:28:37,092
నీ పరిస్థితి ఎలా ఉంది?

359
00:28:53,483 --> 00:28:55,110
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావో నాకు తెలుసు.

360
00:28:56,653 --> 00:29:00,741
చాలా ఏండ్ల క్రితం, ఇతరులు చూడలేనిది
చూడటానికి నాకు శిక్షణ ఇచ్చారు.

361
00:29:01,575 --> 00:29:04,661
ఈ సిటీ ఎలాంటి పరిస్థితులను ఎదుర్కొందో తెలిస్తే
నా మాటలు నీకే అర్థమవుతాయి.

362
00:29:08,624 --> 00:29:10,083
నువ్వు చెప్పేది నిజమే.

363
00:29:12,294 --> 00:29:14,796
కరెంట్ పోయినప్పుడు, నేను డ్రైవర్ ని చూడటానికి వెళ్ళా.

364
00:29:15,714 --> 00:29:18,300
కానీ నేను మొదటి భోగీకి వెళ్ళినప్పుడు,

365
00:29:18,383 --> 00:29:20,552
అక్కడ ఇంకొకరు అప్పటికే ఉన్నారు.

366
00:29:22,012 --> 00:29:26,016
అతను, మధ్యలో ఉండే తలుపుల దగ్గర వంగోని ఉన్నాడు,

367
00:29:26,099 --> 00:29:29,478
అతను దేన్నో కనిపించకుండా దాచడానికి ట్రై చేస్తున్నట్టు.

368
00:29:34,858 --> 00:29:40,781
నీకు సురక్షితంగా ఉండాలని ఉంటే,
ఇతరుల దృష్టిలో పడకు.

369
00:30:42,092 --> 00:30:43,093
సామ్?

370
00:30:44,761 --> 00:30:46,805
మేము బిడ్డ తల్లిని కనిపెట్టగలిగాం,

371
00:30:46,889 --> 00:30:49,016
ఆమె వచ్చి నిన్ను కలవడానికి ఒప్పుకుంది.

372
00:30:51,685 --> 00:30:53,395
సరే, నేను వాడిని ట్రైన్ నుండి పంపుతాను.

373
00:30:53,478 --> 00:30:55,314
కానీ ఇది ఎలా జరగాలో చెప్తాను వినండి.

374
00:30:55,397 --> 00:30:58,400
మార్గంలో ఒక మెయింటెనెన్స్ పాయింట్ ఉంది…

375
00:30:59,526 --> 00:31:01,612
జూలోగషర్ గార్టెన్ ఇంకా హాన్స ప్లాట్జ్ మధ్యలో.

376
00:31:04,907 --> 00:31:06,491
అవును. అది మాకు తెలుసు.

377
00:31:07,075 --> 00:31:10,829
నేను వేరెవ్వరూ ట్రైన్ ఎక్కడానికి లేదా
దిగడానికి ఒప్పుకోను. అర్థమైందా?

378
00:31:11,830 --> 00:31:13,081
అర్థమైంది.

379
00:31:13,165 --> 00:31:16,335
పిచ్చి పిచ్చి వేషాలు వేయకూడదు.
ఆకస్మిక దాడి చేయకూడదు.

380
00:31:17,252 --> 00:31:20,422
తల్లి వేషంలో పోలీస్ మహిళ రాకూడదు. సరేనా?

381
00:31:20,506 --> 00:31:24,676
చెప్పాలంటే, నేను ధృవీకరించుకోవడానికి
నాకు తల్లి ఫోటో పంపండి.

382
00:31:29,932 --> 00:31:31,850
సరే, సామ్. మేము అది ఏర్పాటు చేస్తాం.

383
00:31:32,518 --> 00:31:33,685
క్లారా.

384
00:31:34,561 --> 00:31:37,356
తల్లి కాకుండా మీటింగ్ ప్రదేశంలో వేరెవ్వరు ఉన్నా సరే,

385
00:31:38,023 --> 00:31:41,944
ఇక్కడ ప్రమాదంలో ఉన్నది ఒక్క ప్రాణం
మాత్రమే కాదని గుర్తుంచుకో. సరేనా?

386
00:31:46,156 --> 00:31:47,824
ఈ ప్లాన్ ఖచ్చితంగా పని చేస్తుంది అనుకుంటున్నావా?

387
00:31:50,702 --> 00:31:53,872
లేదు. లేదు, నాకు అలా అస్సలు అనిపించడం లేదు.

388
00:32:49,136 --> 00:32:50,470
నా బ్యాగ్ ఇస్తావా, ప్లీజ్?

389
00:32:52,514 --> 00:32:53,640
వెంటనే.

390
00:32:56,685 --> 00:32:58,353
నా బ్యాగ్ నాకు ఇవ్వు. అది నాకు ఇవ్వు!

391
00:32:59,396 --> 00:33:00,731
నా బ్యాగ్ నాకు ఇవ్వు!

392
00:33:01,481 --> 00:33:02,482
నా బ్యాగ్ నాకు ఇవ్వు!

393
00:33:05,652 --> 00:33:06,778
- ఛ.
- హేయ్!

394
00:33:06,862 --> 00:33:08,322
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

395
00:33:09,698 --> 00:33:11,366
- ఇదేంటి?
- ఇది ఏం కాదు!

396
00:33:11,450 --> 00:33:14,036
ఇది నా బ్యాగ్. అంతే. ఇది నా బ్యాగ్ మాత్రమే.

397
00:33:14,912 --> 00:33:18,123
నేను పోలీసులు ట్రైన్ లో రెయిడ్ నిర్వహిస్తారేమో
అనుకుని దీన్ని దాచాను.

398
00:33:20,000 --> 00:33:22,920
వెంటనే నీ సీట్ కి వెళ్ళు. వెంటనే!

399
00:33:30,928 --> 00:33:33,305
- ఏంటిది…
- ఇది అర్థం లేని పని.

400
00:33:33,388 --> 00:33:35,140
భోగీలో ఎవరూ నా దారిలో ఎదురు రాలేదు.

401
00:33:35,224 --> 00:33:37,226
- నువ్వు ఏం నిరూపించడానికి ట్రై చేస్తున్నావు?
- హత్య నువ్వు చేయలేదని!

402
00:33:39,144 --> 00:33:41,063
కానీ సాయం చేయడానికి ట్రై చేస్తే ఇలాగే జరుగుతుందేమోలే.

403
00:33:47,903 --> 00:33:48,987
తిరిగి నీ సీట్ కి వెళ్ళు.

404
00:33:51,782 --> 00:33:52,783
కానివ్వు. వెళ్ళు.

405
00:34:13,929 --> 00:34:16,056
అతన్ని చంపినప్పుడు, మన బండి ఆగి ఉంది.

406
00:34:16,139 --> 00:34:17,975
అంటే, కరెంట్ లేదు, రైల్ కి కరెంట్ కనెక్షన్ లేదు కదా?

407
00:34:18,475 --> 00:34:19,851
అవును, మనం ట్రాక్స్ మీద ఉన్నాం కదా.

408
00:34:19,935 --> 00:34:23,856
మరి ఎవరూ మెయ్ కి దారిలో ఎదురు కనిపించలేదు అంటే,
అప్పుడు ఆ పని చేసినోళ్లు

409
00:34:24,398 --> 00:34:28,777
ఆమె వెనుక నుండి ట్రైన్ లో దాక్కుని వచ్చి ఉంటారు.

410
00:34:30,152 --> 00:34:32,155
అందుకే ఆమె వాళ్ళని చూడలేదు.

411
00:34:35,284 --> 00:34:36,618
సరే, సామ్.

412
00:34:37,119 --> 00:34:39,454
బిడ్డ తల్లి ఇప్పుడు మీటింగ్ పాయింట్ కి వస్తోంది.

413
00:34:58,807 --> 00:35:01,226
హాయ్, లీయా. నేను ఒలీవియాని.
మనం ఫోన్ లో మాట్లాడుకున్నాం.

414
00:35:02,686 --> 00:35:06,773
క్షమించు, కానీ నేను నీ ఫోటో తీయాలి,
అప్పుడే టీమో నువ్వే తల్లివో కాదో చెప్పగలడు.

415
00:35:06,857 --> 00:35:07,941
హైజాకర్ కోసమా?

416
00:35:26,293 --> 00:35:28,670
హైజాకర్ నువ్వు ఒక్కదానివే అతన్ని
ఒంటరిగా కలవాలని డిమాండ్ చేసాడు.

417
00:35:28,754 --> 00:35:30,672
కానీ మేము నీకోసం ఇక్కడ రెడీగా ఉంటాం, సరేనా?

418
00:35:35,719 --> 00:35:37,054
అతను ఈ పని ఎందుకు చేస్తున్నాడు?

419
00:35:38,430 --> 00:35:39,973
మీకు తెలిసి ఉంటుంది కదా?

420
00:35:40,057 --> 00:35:41,683
అతను ఏదోకటి చెప్పి ఉంటాడు.

421
00:35:47,189 --> 00:35:50,776
అతను తన కొడుకుని కోల్పోయాడు.
సమాధానాల కోసం ఇలా చేస్తున్నాడు.

422
00:35:55,822 --> 00:35:56,823
వెళదామా?

423
00:35:57,950 --> 00:35:58,951
సరే.

424
00:36:02,412 --> 00:36:03,413
థాంక్స్.

425
00:36:28,438 --> 00:36:29,565
కదులు.

426
00:36:29,648 --> 00:36:30,649
కదులు.

427
00:36:30,732 --> 00:36:32,359
మమ్మల్ని వెళ్లనిస్తావా?

428
00:36:35,863 --> 00:36:36,864
హేయ్.

429
00:36:45,497 --> 00:36:46,582
ఇది ఎవరు?

430
00:36:51,211 --> 00:36:53,839
సరే. పదా.

431
00:36:56,508 --> 00:36:57,509
నువ్వు కాదు.

432
00:36:58,594 --> 00:36:59,678
బిడ్డ మాత్రమే.

433
00:37:01,680 --> 00:37:03,348
ఏంటి? లేదు, వీడితో నేను కూడా వెళ్ళాలి.

434
00:37:03,432 --> 00:37:04,766
నువ్వు ఈ ట్రైన్ దిగడానికి వీలు లేదు.

435
00:37:05,726 --> 00:37:06,727
బిడ్డ మాత్రమే.

436
00:37:12,649 --> 00:37:15,068
లేదు. నేను నిన్ను వీడిని ముట్టుకోనివ్వను.

437
00:37:15,152 --> 00:37:16,236
నేను కాదు.

438
00:37:17,905 --> 00:37:18,906
ఆమె.

439
00:37:24,578 --> 00:37:25,662
తను ఎదురుచూస్తుంటుంది.

440
00:37:29,666 --> 00:37:32,294
ఇది కష్టమని నాకు తెలుసు. ఇది కష్టమని నాకు తెలుసు.
బిడ్డకి ఏం కాదు. సరేనా?

441
00:37:34,713 --> 00:37:36,215
వీడు సురక్షితంగా ఉంటాడు. చింతించకు.

442
00:37:44,890 --> 00:37:46,683
కదలండి. కదలండి.

443
00:37:58,946 --> 00:38:00,239
గమనిక.

444
00:38:00,322 --> 00:38:03,951
హైజాకర్ అనారోగ్యం చేసిన బిడ్డని
ట్రైన్ దించడానికి ఒప్పుకున్నాడు.

445
00:38:04,034 --> 00:38:05,452
వేరెవ్వరూ వెళ్ళడానికి వీలు లేదు.

446
00:38:05,536 --> 00:38:09,122
మీరు ఏమైనా చేయడానికి ట్రై చేస్తే,
అందరూ ప్రమాదంలో పడతారు.

447
00:38:29,935 --> 00:38:32,104
బెంజి

448
00:38:36,525 --> 00:38:38,360
పోనిలే, కనీసం ఏడుపు ఆపాడు.

449
00:38:38,861 --> 00:38:40,195
అది మంచి సంకేతం కాదు.

450
00:38:41,655 --> 00:38:42,865
మనం దాదాపుగా చేరుకున్నాం.

451
00:39:34,625 --> 00:39:35,959
మీ అమ్మ వచ్చింది.

452
00:39:39,087 --> 00:39:40,255
సరే, పదా.

453
00:39:46,220 --> 00:39:48,055
నువ్వు క్రిందకి వెళ్ళు. నేను వాడిని పట్టుకుంటా.

454
00:39:48,555 --> 00:39:49,723
సరే.

455
00:40:07,157 --> 00:40:08,492
- నేను వాడిని అందుకోగలను.
- సరే.

456
00:40:12,496 --> 00:40:14,414
నీకేం కాదు. నువ్వు బానే ఉన్నావు.

457
00:40:34,810 --> 00:40:36,144
బాటిల్ ఇలా ఇవ్వు.

458
00:40:52,870 --> 00:40:53,871
వెళ్ళు.

459
00:41:00,752 --> 00:41:02,087
సరే. ఏం కాలేదు.

460
00:41:04,965 --> 00:41:06,383
వీడికి ఎలాంటి ప్రమాదం లేదు.

461
00:41:06,466 --> 00:41:08,552
ఏం కాదు. ఏం కాదు, ఏం కాదు.

462
00:41:10,179 --> 00:41:12,097
ఏం కాదు. ఏం కాదు.

463
00:41:13,515 --> 00:41:15,434
ఏం కాదు. ఏం కాదు.

464
00:41:24,484 --> 00:41:26,445
నువ్వు నేను అనుకున్నట్టు కనిపించడం లేదు.

465
00:41:28,322 --> 00:41:31,158
నేను ఏమనుకున్నాను అంటే…
నేను ఏమనుకున్నానో నాకే తెలీదు.

466
00:41:31,241 --> 00:41:34,912
కానీ నిన్ను చూస్తుంటే అలసిపోయినట్టు ఉన్నావు అంతే.

467
00:41:35,495 --> 00:41:39,124
ప్లీజ్, టీమోని వదిలేయ్.

468
00:41:40,751 --> 00:41:42,461
వాళ్లందరినీ వదిలేయ్.

469
00:41:43,837 --> 00:41:44,838
నా వల్ల కాదు.

470
00:41:46,924 --> 00:41:47,925
ఎందుకు కాదు?

471
00:41:51,553 --> 00:41:52,888
ఎందుకంటే నేను ఈ పని పూర్తి చేయాలి.

472
00:42:07,027 --> 00:42:08,153
నీకు ఇది పనికొస్తుంది.

473
00:42:38,267 --> 00:42:39,268
నీ సాయానికి థాంక్స్.

474
00:42:46,942 --> 00:42:48,527
నువ్వు అక్కడ చేసిన పని చాలా మంచిది.

475
00:42:50,153 --> 00:42:51,321
నాకు ఆశ్చర్యం వేసింది.

476
00:42:55,367 --> 00:42:56,368
థాంక్స్.

477
00:43:09,673 --> 00:43:10,883
అది ఆమెనా?

478
00:43:14,845 --> 00:43:18,015
అవును. ఇప్పుడు మనం ఎవరితో
వ్యవహరిస్తున్నామో ఒక ఐడియా వచ్చింది.

479
00:43:29,067 --> 00:43:35,741
నవ్వు తర్వాత ఏడుపు వస్తుంది

480
00:43:39,536 --> 00:43:42,414
నవ్వు తర్వాత ఏడుపు వస్తుంది

481
00:43:42,497 --> 00:43:47,169
నీ నవ్వు తర్వాత ఏడుపే వస్తుంది

482
00:43:51,089 --> 00:43:57,971
నువ్వు ప్రేమలో ఉన్నప్పుడు, సంతోషంగా ఉంటావు

483
00:43:59,056 --> 00:44:05,854
ఓహ్, ఆ తర్వాత, నువ్వు చేతుల్లో
ఉన్నప్పుడు, నువ్వు చూస్తావు

484
00:44:10,400 --> 00:44:17,324
- నవ్వు తర్వాత ఏడుపు వస్తుంది
- ఇది ఎప్పటికీ ఉండిపోదు

485
00:44:19,701 --> 00:44:21,703
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్