1
00:00:11,053 --> 00:00:13,430
நெல்சனிடம் நான்
சொன்னதை அப்படியே சொல்லு.

2
00:00:19,478 --> 00:00:22,564
சாம். உங்களுக்காக பவரை
திருப்பி கொண்டு வந்துட்டோம்.

3
00:00:22,648 --> 00:00:27,402
பாயின்ட்ஸ மாத்திட்டோம், அதனால நீங்க
குறுக்கீடு இல்லாத யூ7 லைன்ல போய் சேருவீங்க.

4
00:00:27,986 --> 00:00:31,031
சரி, நல்லது. இப்ப நான் கேட்டதைச் செய்யுங்க.

5
00:00:32,073 --> 00:00:33,742
ஜான் பெய்லி-பிரவுனை என்கிட்ட கூட்டிட்டு வாங்க.

6
00:00:36,078 --> 00:00:38,580
நீங்க ஜான் பெய்லி-பிரவுனை
அந்த ரயில்ல ஏத்திட்டீங்கன்னா,

7
00:00:38,664 --> 00:00:40,749
அவர் திரும்பி வரவே மாட்டார்.

8
00:00:40,832 --> 00:00:42,876
அது அரசாங்கமே பண்ற கொலை.

9
00:00:42,960 --> 00:00:45,212
அவரை ரயில்ல ஏத்தணும்னு நான் சொல்லலை.

10
00:00:45,295 --> 00:00:47,840
நாம அந்த வேலைய ஆரம்பிக்கலாம்னுதான் சொல்றேன்.

11
00:00:48,340 --> 00:00:49,925
அதன் மூலம் நமக்கு கொஞ்சம் நேரம் கிடைக்கும்.

12
00:00:50,968 --> 00:00:52,052
அவர் கிட்ட சொல்லு.

13
00:00:55,430 --> 00:00:56,598
சரி, சாம்.

14
00:00:56,682 --> 00:00:59,977
சரியான ஸ்டேஷனைக் கண்டுபிடிக்கவும், அதை
பாதுகாப்பாக மாற்றவும் அவங்களுக்கு நேரம் தேவை,

15
00:01:00,060 --> 00:01:01,478
ஆனா, உங்களுக்கு
ஜான் பெய்லி-பிரவுன் கிடைப்பார்.

16
00:01:02,062 --> 00:01:04,188
கிளாரா. ஏமாற்று வேலைகள் வேணாம்.

17
00:01:04,272 --> 00:01:07,317
போன முறை நீ ரிஸ்க் எடுத்த.
இப்ப ஒருத்தன் இறந்துட்டான். சரியா?

18
00:01:09,278 --> 00:01:10,445
ஏமாற்று வேலைகள் எதுவும் இல்லை.

19
00:01:33,010 --> 00:01:37,222
பயணிகளே. நான் சொல்றதை
நல்லா கவனமா கேளுங்க.

20
00:01:38,390 --> 00:01:44,730
இந்த ரயில் என் கட்டுப்பாட்டுல இருக்கு,
இதுல வெடிகுண்டு வச்சிருக்கேன்.

21
00:01:45,689 --> 00:01:47,316
நான் அதிகாரிகள்கிட்ட பேசிட்டு இருக்கேன்,

22
00:01:47,399 --> 00:01:50,777
அவங்க என் கோரிக்கைகளை ஏத்துக்கிட்டாங்க.

23
00:01:51,778 --> 00:01:56,491
எனவே, அமைதியா இருங்க, என் வழில குறுக்கிடாதீங்க,
இந்த ரயிலை விட்டு இறங்கவும் முயற்சிக்காதீங்க.

24
00:01:57,034 --> 00:01:58,952
நான் சொல்றபடி நடந்தா, நீங்க உயிரோட இருப்பீங்க,

25
00:01:59,036 --> 00:02:02,539
ஆனா, என் பேச்ச கேக்கலனா,
நீங்க எல்லாருமே இறந்திடுவீங்க.

26
00:02:19,848 --> 00:02:21,517
அவனை ஏன் இப்ப கொல்லணும்?

27
00:02:23,519 --> 00:02:24,686
அது ஒரு தகவல்.

28
00:02:27,981 --> 00:02:29,274
நம்மை யாரோ கண்காணிக்கிறாங்க
என்பதற்கான தகவல்.

29
00:02:31,401 --> 00:02:33,695
நான் ஹைஜாக் பண்றதுக்கு
சம்மதிக்கவே இல்ல.

30
00:02:34,780 --> 00:02:37,324
இந்த ரயிலை ஓட்டுறதுக்கு மட்டும்தான் சம்மதிச்சேன்.

31
00:02:38,408 --> 00:02:40,953
நான் கொலைகாரன் கிடையாது.

32
00:02:47,125 --> 00:02:51,046
ஃப்ரெடியை நாம கொல்லல, ஆனா, யார்
கொன்னாங்கன்னு கண்டுபிடிச்சா…

33
00:02:53,590 --> 00:02:54,883
அப்ப நமக்கு ஏதாவது அனுகூலம் கிடைக்கும்.

34
00:03:04,017 --> 00:03:08,480
வானம் காணும் அளவு மட்டும்
என் தலை நிமிர்த்துகிறேன்

35
00:03:09,565 --> 00:03:12,192
நாம் விடைபெறுகையில்,
தளர்ந்து செல்ல மாட்டோம்

36
00:03:12,276 --> 00:03:14,570
நாம் கடும் போர் புரிந்தே செல்வோம்

37
00:03:15,237 --> 00:03:19,867
ஒரு நாள் வரும்
அதில் நீ நீயாக இருப்பாய்

38
00:03:20,367 --> 00:03:23,036
எப்போதும் தலை நிமிர்ந்தே நில்

39
00:03:23,120 --> 00:03:25,914
உன் கரத்தை முத்தமிட்டு, ஆகாயத்தைத் தொடு

40
00:03:26,498 --> 00:03:31,086
உலகத்தின் அழிவதைத் தடுக்க
காலம் கடந்துவிட்டது

41
00:03:32,296 --> 00:03:34,047
என்றாவது ஒரு நாள்

42
00:03:36,466 --> 00:03:38,427
நாம் அனைவரும் அங்கே இருப்போம்

43
00:03:40,220 --> 00:03:43,015
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்

44
00:04:09,791 --> 00:04:10,959
ஃபேபர்.

45
00:04:11,043 --> 00:04:13,295
ஜான் பெய்லி-பிரவுனை உடனடியாக

46
00:04:13,378 --> 00:04:16,380
என்னிடம் ஒப்படைக்க ஜெர்மன்
உளவுத்துறைக்கு உத்தரவிட்டுள்ளேன்.

47
00:04:17,341 --> 00:04:19,551
நீங்க இதை தப்பா புரிஞ்சிக்கிட்டீங்கன்னு
நினைக்கிறேன், திரு. ஃபேபர்.

48
00:04:21,553 --> 00:04:24,973
சாம் நெல்சன் கேட்பதை அவருக்கு
கொடுப்பது சரியான தீர்வு கிடையாது.

49
00:04:25,057 --> 00:04:28,143
நான் பெர்லின் மக்களுக்காக வேலை செய்கிறேன்.
என் கடமை அவங்களுக்குத்தான்.

50
00:04:28,227 --> 00:04:31,438
- அவங்களோட பாதுகாப்புத்தான் இப்போ முக்கியம்.
- பொறுங்க.

51
00:04:32,064 --> 00:04:35,067
ஏடா, ப்ளீஸ். இங்கே வேற ஏதோ நடக்குது.

52
00:04:36,235 --> 00:04:39,071
- நீங்க என்னை நம்பித்தான் ஆகணும்.
- பீட்டர், போதும்.

53
00:04:39,821 --> 00:04:43,617
ஒரு ஆண் இறந்துட்டார்.
அதுக்கு நெல்சன் பொறுப்பேத்துக்குறார்.

54
00:04:44,201 --> 00:04:45,869
உங்களுக்கு வேற என்ன வேணும்?

55
00:04:52,668 --> 00:04:54,962
இதை ரகசியமா செஞ்சா,
ஜான் பெய்லி-பிரவுனை ஒப்படைக்க

56
00:04:55,045 --> 00:04:56,880
BFV சம்மதிச்சிட்டாங்க.

57
00:04:57,214 --> 00:04:59,550
உடனடியாக அவரை அந்த சேஃப் ஹவுஸ்ல இருந்து
கூட்டிட்டு வரச் சொல்லுங்க.

58
00:04:59,633 --> 00:05:01,635
நல்லது. நாம அவர்கிட்ட என்ன சொல்றது?

59
00:05:02,261 --> 00:05:05,264
எதுவும் சொல்ல வேணாம்.
அவரை அங்கிருந்து கிளப்புங்க.

60
00:05:05,556 --> 00:05:08,976
ஆனா, எந்த இடத்தில் ஒப்படைப்போம்னு
தெரிஞ்சுக்க சாம் விரும்புவார்.

61
00:05:10,060 --> 00:05:11,270
ஆமா.

62
00:05:11,353 --> 00:05:14,606
திரு. டீயல், ஒப்படைக்குறதுக்கு ஏத்த
ஒரு இடத்த அடையாளம் காட்டுங்க.

63
00:05:14,690 --> 00:05:16,733
ரகசியமான… ஒரு இடம்.

64
00:05:19,319 --> 00:05:21,738
நான்தான் பேசுறேன்.
திட்டம் மாறிடுச்சு.

65
00:05:21,822 --> 00:05:24,616
எனக்கு இன்னைக்கே ஒரு விமானம் வேணும்.
இன்னும் ஒரு மணிநேரத்துல கிளம்புற மாதிரி.

66
00:05:27,077 --> 00:05:28,912
எனக்கு கவலையில்லை.
நீங்க ஒரு வழியை கண்டுபிடிங்க.

67
00:05:33,333 --> 00:05:35,836
ஸ்டாண்ட் பை
ஆர்மட்

68
00:05:36,920 --> 00:05:38,839
மேல இருக்குறது டிரைவர் கேபின் கேமரா.

69
00:05:44,595 --> 00:05:47,514
சரி, இந்த ரயில்ல இருக்குற யாரோ
ஒருத்தர் கிட்ட லேப்டாப் இருக்கணும்.

70
00:05:47,598 --> 00:05:49,850
இருங்க, இருங்க. அதை விடுங்க.

71
00:05:49,933 --> 00:05:52,186
அது வேலை செய்யல.
நீங்க வேற வழியிலதான் கண்டுபிடிக்கணும்.

72
00:05:52,686 --> 00:05:55,355
யார் ஃப்ரெடியைக் கொன்னான்னு, என்னால
வெளியே போய் அப்படியே கேட்க முடியாது.

73
00:05:55,439 --> 00:05:57,858
அதை நான்தான் செஞ்ச மாதிரி
காட்டணும் என்பதுதான் விஷயமே.

74
00:05:58,609 --> 00:06:01,236
இதன் மூலம்தான் நம்மை யாரு
கட்டுப்படுத்துறாங்கன்னு கண்டுபிடிக்க முடியும்.

75
00:06:01,320 --> 00:06:03,530
ஆமா, ஆனா அந்த டிரைவ்ஸ்…

76
00:06:04,823 --> 00:06:06,325
- என்ன?
- என்க்ரிப்ட் பண்ணப்பட்டுருக்கு.

77
00:06:07,326 --> 00:06:08,952
அதை யார் வேணும்னாலும் அணுக முடியாது.

78
00:06:13,624 --> 00:06:16,126
நாம இந்த யூஎஸ்பியை கட்டுப்பாட்டு மையத்திற்கு
கொண்டு செல்ல ஒரு வழியை கண்டுபிடிக்கணும்.

79
00:06:21,340 --> 00:06:22,758
நில்லுங்க, நில்லுங்க, நில்லுங்க.

80
00:06:25,052 --> 00:06:28,805
நீங்க அங்கே போறதா இருந்தா,
நீங்க ஒரு நல்ல கதையை சொல்லணும்.

81
00:06:37,689 --> 00:06:38,857
ஹே.

82
00:06:39,525 --> 00:06:40,943
உனக்கு ஒண்ணுமில்லயே>

83
00:06:41,026 --> 00:06:42,027
நான் நல்லாத்தான் இருக்கேன்.

84
00:06:44,196 --> 00:06:45,697
நல்லா இருப்பது போலத் தெரியலையே.

85
00:06:48,075 --> 00:06:50,118
ஒண்ணுமில்ல, ஒரு சின்ன சிராய்ப்பு அவ்வளவுதான்.

86
00:06:50,661 --> 00:06:51,870
இங்கேயே இரு.

87
00:06:51,954 --> 00:06:54,623
- உண்மையாகவே, அதை விட்டுத்தொலை, ப்ளீஸ்.
- எல்லாம் சரியாயிடும்.

88
00:06:55,374 --> 00:06:57,751
ஹேய், நீங்க டாக்டர்-னு
யாரோ சொன்ன மாதிரி கேட்டுச்சே?

89
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
அப்படியா?

90
00:07:01,004 --> 00:07:03,340
- நான் நல்லா இருக்கேன்னு சொன்னேனே, உண்மையாவே.
- அவங்க ஒரு டாக்டர்.

91
00:07:03,423 --> 00:07:05,801
கிட்டத்தட்ட, ஆனா… என்ன நடந்தது?

92
00:07:06,718 --> 00:07:09,221
நான் அங்கிருந்த கதவில் வெட்டிக்கிட்டேன்.

93
00:07:12,516 --> 00:07:14,059
கதவைத் தாண்டி போகும்போது என்ன செஞ்சீங்க?

94
00:07:14,142 --> 00:07:16,812
மின்தடை ஏற்பட்ட குழப்பத்திலிருந்து
தப்பிக்க முயற்சி செஞ்சேன்.

95
00:07:26,363 --> 00:07:27,489
பயணிகளே.

96
00:07:28,407 --> 00:07:30,450
ப்ளீஸ் அவர் சொல்றதை அப்படியே செய்யுங்கள்.

97
00:07:31,368 --> 00:07:33,662
அவரால் என்ன செய்ய முடியும்னு
நீங்க எல்லோரும் பார்த்திருக்கீங்க.

98
00:07:34,371 --> 00:07:37,207
வேறு யாரும் காயப்பட வேண்டிய அவசியம் இல்ல.

99
00:07:49,303 --> 00:07:50,762
ஸ்கிரீன் டைம் போதும்.

100
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
சரி.

101
00:07:57,269 --> 00:07:58,270
ஃபோனை வீசு.

102
00:07:58,770 --> 00:08:00,731
எல்லோரும், உங்கள் ஃபோனை,
ஜன்னலுக்கு வெளியே வீசுங்க, இப்பவே!

103
00:08:02,107 --> 00:08:04,109
வனேஸா, எலி, நம்ம ஃபோன்களை
உடைச்சிடுங்க. சீக்கிரம்.

104
00:08:04,193 --> 00:08:05,694
மத்த எல்லாரும், ஃபோன்களை வீசுங்க.
சீக்கிரம் வீசுங்க.

105
00:08:09,406 --> 00:08:10,407
நன்றி.

106
00:08:12,492 --> 00:08:13,535
புது ஃபோனா?

107
00:08:14,077 --> 00:08:16,288
கொடு, அவர் சொன்னது உனக்கு கேட்டிருக்கும்.
பசங்களே, ப்ளீஸ்.

108
00:08:21,335 --> 00:08:22,336
போகலாம்.

109
00:08:30,636 --> 00:08:31,637
இது என்னது?

110
00:08:37,351 --> 00:08:40,562
அதை நீங்கதான் பண்ணீங்கன்னு நான் நம்ப மாட்டேன்.

111
00:08:45,234 --> 00:08:48,028
நான் சொல்றதை அப்படியே செய், இல்லன்னா
இன்னும் அதிகமானோர் காயப்படுவாங்க.

112
00:08:48,111 --> 00:08:49,238
உனக்குப் புரியுதா?

113
00:08:50,906 --> 00:08:52,282
உனக்குப் புரியுதான்னு கேட்டேன்?

114
00:08:55,536 --> 00:08:56,620
ஃபோன்களை வீசுங்க.

115
00:08:59,665 --> 00:09:02,417
நாம போகலாம்.
ஜன்னலுக்கு வெளியே வீசுங்க. இப்பவே.

116
00:09:02,501 --> 00:09:03,502
எல்லாத்தையும்.

117
00:09:06,171 --> 00:09:08,465
ஆமா, நீங்கதான் என்னை அனுப்புனீங்கன்னு
அவளிடம் சொன்னேன் ஆனா அவள் கேட்கவே இல்ல.

118
00:09:09,049 --> 00:09:11,844
கோடாரியுடன் என்னைத் தாக்கினாள். நீங்க
அதைப் பத்தி என்னிடம் சொல்லவே இல்லயே.

119
00:09:11,927 --> 00:09:13,095
அடச்சே!

120
00:09:13,178 --> 00:09:15,138
இந்தளவுக்கு பிரச்சனை
ஆகும்னு எனக்குத் தெரிஞ்சிருந்தா,

121
00:09:15,222 --> 00:09:16,557
உன்னை ஓடிப் போகச் சொல்லி இருப்பேன்.

122
00:09:17,182 --> 00:09:18,892
இந்த காரை போன வாரம்தான் வாங்கினேன்.

123
00:09:20,018 --> 00:09:21,937
இதுல சுமார் ஐயாயிரம் டாலர்
மதிப்புள்ள சேதம் ஏற்பட்டிருக்கு.

124
00:09:22,020 --> 00:09:23,188
நான் அதை சரிசெஞ்சு தர்றேன்.

125
00:09:23,772 --> 00:09:25,607
கேளு, நான் ஒரு விஷயத்தை கவனிக்கணும்.

126
00:09:25,691 --> 00:09:27,734
நிக், போய் அவள் நல்லா இருக்காளான்னு பாரு,

127
00:09:27,818 --> 00:09:29,611
ப்ளீஸ்.

128
00:09:29,695 --> 00:09:33,657
- சரி, சரி. பரவாயில்ல.
- நன்றி, நிக்.

129
00:09:35,701 --> 00:09:37,703
அவளுக்கு என் உதவி தேவைப்படுமான்னு
எனக்கு உறுதியா தெரியல.

130
00:09:41,123 --> 00:09:43,542
ஃபோன்களை வீசுங்க!
ஜன்னலுக்கு வெளியே வீசுங்க.

131
00:09:44,376 --> 00:09:45,627
ஃபோன்களை வீசுங்க. இப்பவே.

132
00:09:49,423 --> 00:09:50,716
லீயா

133
00:09:50,799 --> 00:09:53,719
ஹேய்! அந்த ஃபோனை எடுக்காதே.

134
00:09:54,720 --> 00:09:57,931
ப்ளீஸ். அது என் மனைவிதான். ரெண்டு மணிநேரத்துக்கு
முன்பே இங்கிருந்து போயிருப்பேன்னு நினைச்சிருப்பா.

135
00:09:58,015 --> 00:10:02,269
என் மகன், அவனுக்கு ஆஸ்துமா இருக்கு.
வெறும் நாலு மாசக் குழந்தை.

136
00:10:05,731 --> 00:10:07,482
- இது சீக்கிரமே முடிஞ்சிடும்.
- ப்ளீஸ், வேணாம்.

137
00:10:09,860 --> 00:10:11,403
ஹேய், ஹேய்.

138
00:10:11,486 --> 00:10:13,363
நீங்க அதிகாரிகள் கிட்ட பேசியதாகவும்,

139
00:10:13,447 --> 00:10:14,823
அவங்க உங்க பேச்சைக்
கேக்குறதாகவும் சொன்னீங்க இல்ல?

140
00:10:15,741 --> 00:10:18,327
உங்களுக்கு எந்த பிணைக்கைதியையும் விடுவிக்க
விரும்ப மாட்டீங்கன்னு தெரியும், ஆனா ப்ளீஸ்.

141
00:10:19,119 --> 00:10:21,288
அவனை ரயில்ல இருந்து
கீழே இறக்க ஒரு வழி இருக்கணும்ல?

142
00:10:28,545 --> 00:10:29,630
அவன் பெயர் என்ன?

143
00:10:30,839 --> 00:10:31,965
பென்ஜி.

144
00:10:32,049 --> 00:10:33,133
பென்ஜி டோனிட்ஸ்.

145
00:10:38,263 --> 00:10:39,264
பென்ஜி.

146
00:10:45,812 --> 00:10:46,813
உறுதியா சொல்ல முடியாது.

147
00:10:55,322 --> 00:10:58,492
ஹேய், இது டிமோ. ப்ளீஸ்
பீப் சத்தத்துக்கு அப்புறம் தகவலைச் சொல்லுங்க.

148
00:11:41,118 --> 00:11:42,119
ஹேய்.

149
00:11:44,872 --> 00:11:45,998
அவள் என்ன செய்யறா?

150
00:11:53,755 --> 00:11:55,174
அவரை நீங்க கொல்லலைன்னு எனக்குத் தெரியும்.

151
00:12:04,141 --> 00:12:07,060
சாம். நான் உங்களுக்கு உதவுறேனே ப்ளீஸ்.

152
00:12:13,817 --> 00:12:15,068
மெய், நான் நேர்மையா ஒண்ணு சொல்லட்டுமா?

153
00:12:22,576 --> 00:12:23,744
எனக்கு உன்னை ஞாபகம் இருக்கு.

154
00:12:24,578 --> 00:12:29,499
உன்னைப் பத்தி எனக்கு ஞாபகம் இருக்கிற விஷயம்
என்னன்னா, எப்ப நிறுத்தணும்னு நீ கத்துக்கணும்.

155
00:12:32,169 --> 00:12:38,175
நீ எனக்கு உதவணும்னு நெனச்சா,
உன் இருக்கைக்குப் போய் வாயை மூடிட்டு உட்காரு.

156
00:12:51,855 --> 00:12:55,192
நான் முன்னாடியே சொன்னேன்.
உங்க உதவி எனக்குத் தேவையில்ல.

157
00:12:55,275 --> 00:12:56,985
டான் உங்களைப் பத்தி கவலைப்படுறான், அவ்வளவுதான்.

158
00:12:57,069 --> 00:12:59,071
- என்னால என்னை பாத்துக்க முடியும்.
- வெளிப்படையா தெரியுது.

159
00:13:01,365 --> 00:13:03,033
நான் இப்ப போலீஸ்ல இல்லங்கறது
உங்க அதிர்ஷ்டம்,

160
00:13:03,116 --> 00:13:04,826
இல்லன்னா, "ஆயுதத்தோட நடமாடின"
குற்றத்துக்காக உங்களை கைது செய்திருப்பேன்.

161
00:13:06,495 --> 00:13:08,455
நீங்க மான்செஸ்டர்ல
அவர்கூட வேலை பார்த்தீங்களா?

162
00:13:08,539 --> 00:13:12,000
ஆமா. கொஞ்ச காலத்துக்கு முன்னாடி.
சீக்கிரமா ஓய்வு பெற்றுட்டேன்.

163
00:13:12,084 --> 00:13:15,003
என் மனைவியும் நானும் இன்வெர்னஸ்ல
ஒரு பி & பி நடத்திட்டு இருக்கோம்.

164
00:13:15,087 --> 00:13:17,881
சும்மா ஒரு டிரைவ் போறதுல ஒரு பிரச்சினையும்
இல்லைன்னு டான்கிட்ட சொன்னேன்.

165
00:13:17,965 --> 00:13:20,384
மத்தவங்க காதலிகளை உளவு பாக்குறது
சைடு பிசினஸா?

166
00:13:26,431 --> 00:13:27,766
அவன் உங்க மகனைப் பத்தி என்கிட்ட சொன்னான்.

167
00:13:29,768 --> 00:13:32,479
- அந்த ஆனிவர்ஸரியும், எல்லாமே…
- அதைப் பத்தி என்கிட்ட பேச உங்களுக்கு உரிமை இல்ல.

168
00:13:35,065 --> 00:13:36,108
சரிதான்.

169
00:13:39,987 --> 00:13:42,322
எனக்குத் தேவையில்லாத கவனம் கிடைக்குறது
இது ஒண்ணும் முதல் தடவை இல்லை.

170
00:13:44,616 --> 00:13:45,617
கைய் விஷயத்துக்கு அப்புறம்.

171
00:13:47,035 --> 00:13:50,581
சாம், என் முன்னாள் கணவர்,
நிறைய கதவுகளைத் தட்டிட்டு அலையுறார்.

172
00:13:51,415 --> 00:13:53,083
தப்பான ஆட்களை வம்புக்கிழுக்குறாரா?

173
00:13:54,418 --> 00:13:57,254
சரி. அந்த கோடாரி அடிக்கு இதுதான் காரணம்.

174
00:14:01,341 --> 00:14:04,511
பாருங்க, தப்பா நினைக்க வேணாம், ஆனா இப்ப
நான் யாரோடும் பேசும் மனநிலையில இல்ல.

175
00:14:28,952 --> 00:14:31,038
ஹேய், அவர் உன்னை காயப்படுத்தினாரா?

176
00:14:31,121 --> 00:14:34,208
ஓ, இல்ல. இது முன்னாடியே இருந்தது.
உண்மையாவே, எனக்கு ஒண்ணுமில்ல.

177
00:14:36,335 --> 00:14:37,336
சரி.

178
00:14:44,343 --> 00:14:45,969
உண்மையில், இதை ஒரு தடவை பாக்குறீங்களா?

179
00:14:46,053 --> 00:14:47,513
சரி. இங்கே வா.

180
00:14:55,521 --> 00:14:57,189
அது ஃப்ரெட்டியோட சைக்கிள் தானே?

181
00:14:58,524 --> 00:14:59,525
ஆமா.

182
00:15:00,234 --> 00:15:01,944
நான் அதை பாத்துக்கிறதா வாக்கு கொடுத்தேன்.

183
00:15:06,990 --> 00:15:08,408
கேளுங்க.

184
00:15:08,492 --> 00:15:11,370
பவர் கட் ஆகி,
எல்லாம் கலவரமா ஆகிட்டு இருந்தப்ப,

185
00:15:12,162 --> 00:15:14,957
- நீங்க இங்கதான் உட்கார்ந்திருந்தீங்களா?
- ஆமா.

186
00:15:15,040 --> 00:15:19,586
யாராவது உங்களைத் தாண்டி, அந்த கதவு
வழியா போனாங்களான்னு பார்த்தீங்களா?

187
00:15:19,670 --> 00:15:22,840
இல்ல, மன்னிச்சிடு.
எல்லாம் ஒரே கலவரமா இருந்துச்சு.

188
00:15:22,923 --> 00:15:24,049
ஏன் கேட்குற?

189
00:15:29,096 --> 00:15:31,223
ஒருவேளை இதுல வேற
யாராவது சம்பந்தப்பட்டிருந்தா?

190
00:15:38,438 --> 00:15:40,649
என் கணிப்பு என்னன்னா,
அவர் தனியாத்தான் செயல்படுறார்.

191
00:15:41,191 --> 00:15:44,695
அவர் நிர்க்கதியான நிலைமையில இருக்க
ஒரு ஆள் அவ்வளவுதான்.

192
00:15:49,616 --> 00:15:54,288
ஹேய், பாரு… கொஞ்சம் அடிபட்டுருக்கு, ஆனா நீ
அதிர்ஷ்டவசமா தப்பிச்சிட்டன்னு நெனைக்கிறேன்.

193
00:15:56,582 --> 00:15:57,708
நன்றி.

194
00:15:59,042 --> 00:16:00,043
சரி.

195
00:16:11,054 --> 00:16:14,057
உறுதிப்படுத்தப்படாத 'பெர்லின் யூ-பாஹ்ன்
சம்பவம்' வைரல் வீடியோ

196
00:16:17,519 --> 00:16:20,314
கிளாரா, இணைப்பில்
இருக்கீங்களா? அவர் எங்கே இருக்கார்?

197
00:16:22,691 --> 00:16:25,861
சாம், நாங்க கேட்டுட்டுதான்
இருக்கோம். என்ன விஷயம்?

198
00:16:27,487 --> 00:16:30,157
கிளாரா, ரயில்ல ஒரு குழந்தை இருக்கு.
அதுக்கு உடம்பு சரியில்ல.

199
00:16:32,409 --> 00:16:33,702
அதை அதோட அம்மா கிட்ட கொண்டு சேர்க்கணும்.

200
00:16:34,286 --> 00:16:35,287
பென்ஜி டோனிட்ஸ்

201
00:16:35,370 --> 00:16:38,081
சரி, சாம். இதை நாங்க கண்டிப்பா கவனிக்கிறோம்.

202
00:16:38,165 --> 00:16:40,709
அவன் பெயர் பென்ஜி. பென்ஜி டோனிட்ஸ்.

203
00:16:40,792 --> 00:16:44,296
நீங்க ஜான் பெய்லி-பிரவுனை ஒப்படைக்கிற நேரம்
மற்றும் இடத்தை உறுதிபடுத்தினா,

204
00:16:45,422 --> 00:16:49,718
நாங்க இந்தக் குழந்தைக்குத்
தேவையான உதவியை தர ஒத்துக்கலாம்.

205
00:16:52,012 --> 00:16:53,347
நாங்க அதைச் செய்வோம், சாம்.

206
00:16:54,056 --> 00:16:56,558
நல்லது. ஏன்னா, உங்களால முடியலைன்னா…

207
00:16:59,603 --> 00:17:00,604
அதுக்கு நீங்கதான் பொறுப்பு.

208
00:17:25,212 --> 00:17:29,716
அவர் என்னைப் பார்க்க வந்துட்டிருந்தார்.
ஹேம்பர்க் பார்டர் ஆதாரம் அவரிடம் இருந்தது.

209
00:17:29,800 --> 00:17:33,387
எனக்கு… எனக்குப் புரியலை
அவர் ஏன் நேரா தூரகத்துக்கு வந்து,

210
00:17:33,470 --> 00:17:34,638
இதை சரியான வழியில செய்யல?

211
00:17:34,721 --> 00:17:35,889
எல்லாம் அவருக்காக தயாரா இருந்துச்சு.

212
00:17:36,598 --> 00:17:38,183
அவர் மனசை மாத்திக்கிட்டார் போல.

213
00:17:40,102 --> 00:17:43,355
- அவரோட முன்னாள் மனைவியிடம் பேசினீங்களா?
- காலையில இருந்து அவளுக்கு முயற்சி பண்ணுறேன்.

214
00:17:43,438 --> 00:17:44,648
மறுபடியும் முயற்சி பண்ணுங்க.

215
00:17:44,731 --> 00:17:48,735
அவர் ஏன் இப்படி செய்யுறார்னு தெரிஞ்சுக்க
நமக்கு எல்லா பின்னணியும் தேவை.

216
00:17:49,361 --> 00:17:50,821
பெர்க்மேன்ஸ்ட்ராஸ்ஸே.

217
00:17:50,904 --> 00:17:52,239
அதுதான் லொகேஷன்.

218
00:17:52,531 --> 00:17:53,532
பெர்க்மேன்ஸ்ட்ராஸ்ஸே-ஆ?

219
00:17:54,408 --> 00:17:55,826
அது என்ன ஸ்டேஷன்?

220
00:17:56,326 --> 00:17:58,453
பெர்க்மேன்ஸ்ட்ராஸ்ஸே ஒரு கோஸ்ட் ஸ்டேஷன்.

221
00:17:58,537 --> 00:18:00,873
யூ6-ல கைவிடப்பட்ட ஒரு நிறுத்தம்.

222
00:18:00,956 --> 00:18:03,000
கேமரா இல்லை. பயணிகள் இல்லை.

223
00:18:04,751 --> 00:18:05,961
சாட்சிகள் இல்லை.

224
00:18:06,420 --> 00:18:08,005
நீங்க உண்மையிலேயே ஒப்படைக்க
திட்டம் தீட்டியிருந்தா

225
00:18:08,088 --> 00:18:10,007
ஜான் பெய்லி பிரவுனை
இங்கேதான் கொண்டு வரணும்.

226
00:18:14,428 --> 00:18:15,429
பெர்க்மேன்ஸ்ட்ராஸ்ஸே

227
00:18:15,512 --> 00:18:18,015
முதல்ல அவரை அங்கே கொண்டு வருவோம்.

228
00:18:28,775 --> 00:18:33,197
யூ5 ரயில் மேடையில 9:00 முதல் 9:45
மணிக்குள்ள இருந்த எல்லா ஃபீடும் இதுதானா?

229
00:18:33,280 --> 00:18:34,573
ஆமா.

230
00:18:35,407 --> 00:18:39,578
தெரியுமா, நான் எப்பவுமே ஒரு நல்ல
துப்பறிவாளரா ஆகணும்னு ஆசைப்பட்டேன்.

231
00:18:40,245 --> 00:18:43,123
அந்த நிகழ்ச்சியைப் பார்ப்பேன், அதுல
அந்த ஆளு எப்பவுமே இப்படி சொல்வார்…

232
00:18:44,458 --> 00:18:46,126
"லைசென்ஸ்
மற்றும் ரெஜிஸ்ட்ரேஷன், ப்ளீஸ்."

233
00:18:48,045 --> 00:18:49,213
சரியா?

234
00:19:12,945 --> 00:19:15,614
அடிப்படையில இந்த போலீஸ் வேலை
சுலபமானது, இல்லயா?

235
00:19:17,491 --> 00:19:18,534
என் கூட வா.

236
00:19:20,619 --> 00:19:21,620
எங்கே?

237
00:19:22,955 --> 00:19:24,164
அந்த யூ-பாஹ்னுக்கு.

238
00:19:27,209 --> 00:19:28,836
சாம்.

239
00:19:28,919 --> 00:19:31,421
ஜான் பெய்லி-பிரவுனை ஒப்படைக்க
எங்களுக்கு ஒரு இடம் கிடைச்சிருக்கு.

240
00:19:31,505 --> 00:19:32,506
சொல்லுங்க.

241
00:19:33,423 --> 00:19:34,842
பெர்க்மேன்ஸ்ட்ராஸ்ஸே.

242
00:19:36,260 --> 00:19:37,511
பெர்க்மேன்ஸ்ட்ராஸ்ஸே-ஆ?

243
00:19:38,303 --> 00:19:39,930
அந்தப் பெயரைக் கேட்டே ரொம்ப நாளாச்சு.

244
00:19:41,098 --> 00:19:44,935
அதாவது, அது டெக்னிக்கலா
சாத்தியம்தான், ஆனா அது யூ6-ல இருக்கு.

245
00:19:47,437 --> 00:19:48,939
வின்டர், நீங்கதான் எங்களுக்கு வழி சொல்லணும்.

246
00:19:51,358 --> 00:19:56,029
நான் சொல்றேன், சாம். ஆனா முதல்ல,
அந்த குழந்தையை ரயில்ல இருந்து கீழே இறக்கணும்.

247
00:19:56,113 --> 00:19:58,031
கண்டிப்பா. அதுதான் டீல்.

248
00:19:58,866 --> 00:20:02,995
நல்லது. நாங்க அவங்க உறவினர்களை
ட்ரேஸ் பண்றோம். தொடர்பிலேயே இருப்போம்.

249
00:20:05,581 --> 00:20:07,666
கைதி போயிட்டு இருக்கான்.

250
00:20:08,083 --> 00:20:11,086
சரி.
ஃபெடரெல் போலீஸ் சீக்கிரம் வந்திடுவாங்க.

251
00:20:14,673 --> 00:20:16,300
கொஞ்சம் காத்து வாங்குங்க, ஜான்.

252
00:20:20,137 --> 00:20:21,221
இதுக்கே பழகிக்காதீங்க.

253
00:20:27,060 --> 00:20:28,645
முர்னா இப்ப உள்ளே வருது…

254
00:20:30,105 --> 00:20:32,441
சரி, ஜான். நீங்க என் கூட வரணும்.

255
00:20:32,524 --> 00:20:33,609
இவர் இங்கே எதுக்கு வந்திருக்கார்?

256
00:20:45,412 --> 00:20:46,747
கைதியை கார்ல ஏத்துங்க!

257
00:20:47,122 --> 00:20:49,124
நேரா பெர்க்மேன்ஸ்ட்ராஸ்ஸே-க்கு போங்க. சீக்கிரம்!

258
00:20:50,209 --> 00:20:53,504
இல்ல!
இல்ல, மறுபடியும் அவரைப் போக விட முடியாது.

259
00:20:53,587 --> 00:20:55,422
உங்க அங்கீகாரம் ரத்து செய்யப்பட்டுவிட்டது.

260
00:20:55,506 --> 00:20:57,090
என் அங்கீகாரமா?

261
00:20:57,174 --> 00:20:59,051
பின்வாங்கு, இல்லன்னா உன்னை கைது செய்வேன்.

262
00:21:02,137 --> 00:21:03,388
அந்த லூசு மேல கார ஏத்து.

263
00:21:04,223 --> 00:21:05,849
அவங்க அவரை ரயிலுக்கு கூட்டிட்டு போறாங்க.

264
00:21:06,934 --> 00:21:08,477
ரயிலை விடு.

265
00:21:08,560 --> 00:21:11,939
என்கிட்ட கேட்டோவ்-ல ஒரு ஜெட் ரெடியா இருக்கு,
ஹோம் ஆஃபீஸ் ஆளுங்க உள்ளே இருக்காங்க.

266
00:21:12,731 --> 00:21:16,485
பாருங்க, இது உங்களுக்கும் பிடிக்கலை, எனக்கும்
பிடிக்கலை, ஆனா தெருவுல வச்சு இதைப் பண்ண வேணாம்.

267
00:21:17,361 --> 00:21:20,489
நம்ம வழியிலேயே இதை முடிக்கலாம்,
ஆனா அதுக்கு நேரம் இல்லை.

268
00:21:25,494 --> 00:21:26,703
இதை நான் பார்த்துக்குறேன்.

269
00:22:00,904 --> 00:22:03,490
ஹாய். நீங்க மார்ஷா
ஸ்மித்-நெல்சன்-ஐ அழைத்திருக்கீங்க.

270
00:22:03,574 --> 00:22:05,951
என்னால இப்போ பேச முடியாததுக்கு மன்னிக்கவும்,
ஆனா நீங்க விரும்பினா…

271
00:22:07,369 --> 00:22:10,789
சாமின் முன்னாள் மனைவியை
தொடர்புகொள்ள முடியல.

272
00:22:10,873 --> 00:22:12,374
அந்த விஷயத்தை இப்போதைக்கு விட்டிடுவோம்.

273
00:22:12,457 --> 00:22:15,544
இங்க இருக்க ஸ்விட்ச்போர்டுல
காலையில இருந்து ஃபோன் வந்துட்டே இருக்கு

274
00:22:15,627 --> 00:22:18,130
ஒரு பிரிட்டிஷ் பெண் தன் குடும்பத்த பத்தி
விசாரிச்சுட்டே இருக்காங்க.

275
00:22:18,630 --> 00:22:20,048
அவங்க பெயர் லீயா டோனிட்ஸ்.

276
00:22:21,216 --> 00:22:22,593
உடம்பு சரியில்லாத அந்த குழந்தையோட அம்மா.

277
00:22:23,177 --> 00:22:24,386
ஆமா.

278
00:22:26,096 --> 00:22:27,139
உங்களுக்கு என்ன வேணும்னு சொல்லுங்க.

279
00:22:37,691 --> 00:22:38,859
நீங்க டாக்டர் தானே?

280
00:22:41,403 --> 00:22:42,404
ஒரு விதத்துல.

281
00:22:43,113 --> 00:22:44,114
என் கூட வாங்க.

282
00:22:53,957 --> 00:22:56,293
இந்த பெண் ஒரு டாக்டர், சரியா?

283
00:22:56,376 --> 00:22:57,920
அதனால உங்க குழந்தைக்கு
என்ன பிரச்சனைன்னு இவங்ககிட்ட சொல்லுங்க.

284
00:22:58,003 --> 00:22:59,004
- ஹாய்.
- இவனுக்கு…

285
00:22:59,087 --> 00:23:03,175
ரொம்ப மோசமா ஆஸ்துமா இருக்கு.
வேற என்ன சொல்றதுன்னு எனக்குத் தெரியலை.

286
00:23:03,258 --> 00:23:04,801
என்னால இவனை சமாதானப்படுத்தவே முடியலை.

287
00:23:04,885 --> 00:23:07,471
சரி, இவனைத் திருப்பிக் கிடத்தலாமா?

288
00:23:08,472 --> 00:23:09,765
சரி, இவன் பதட்டமா இருக்கான்.
பதட்டமா இருக்கான்.

289
00:23:09,848 --> 00:23:12,434
என் யூகம் என்னன்னா,
இவனுக்கு உடனே நெபுலைசராவது தேவை.

290
00:23:12,518 --> 00:23:15,062
நான் அதை எடுத்துட்டு வரல. இதுல
20 நிமிஷம்தான் இருப்பேன்னு நினைத்தேன்.

291
00:23:15,145 --> 00:23:16,438
- சரி, எனக்குப் புரியுது.
- நாங்க எல்லாருமே அப்படித்தான் நினைத்தோம்.

292
00:23:20,067 --> 00:23:21,527
இவன் விரல்களை செக் பண்றேன்.

293
00:23:25,656 --> 00:23:27,324
இல்ல, நீங்க இங்கேயே இரு. இவன்கூடவே இரு.

294
00:23:27,407 --> 00:23:29,451
சரி, ஆனா என்னால ஒண்ணும் பண்ண முடியாது.

295
00:23:33,872 --> 00:23:35,207
சரி.

296
00:23:53,600 --> 00:23:55,018
நானும் ரொம்ப வேகமா ஓடுவேன்.

297
00:23:57,145 --> 00:23:58,730
பார்க்க அப்படித் தெரியலன்னு எனக்குத் தெரியும்,

298
00:23:58,814 --> 00:24:00,190
ஆனா என்னால நல்லா ஓட முடியும்.

299
00:24:00,274 --> 00:24:02,109
- மன்னிக்கவும், உங்க பெயர் என்ன?
- லியோன்.

300
00:24:02,192 --> 00:24:04,069
லியோன். ப்ளீஸ்…

301
00:24:04,152 --> 00:24:05,487
- சரி, மன்னிச்சிடுங்க.
- நன்றி.

302
00:24:12,870 --> 00:24:15,080
ஆனா வேகமா இருக்குறது முக்கியம், சரியா?

303
00:24:15,163 --> 00:24:16,874
இது வேடிக்கை இல்லை.

304
00:24:16,957 --> 00:24:18,166
சரியா?

305
00:24:18,250 --> 00:24:21,253
மன்னிக்கவும், நான் கவனிக்க முயற்சி பண்றேன்.

306
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
நன்றி.

307
00:24:46,612 --> 00:24:47,988
ஹே. ஹே!

308
00:25:01,251 --> 00:25:03,462
த ஃபாக்ஸ்ஹோல்

309
00:25:13,347 --> 00:25:15,432
எனக்கு ஒரு காஃபி கூட கொண்டு வரலையா?

310
00:25:15,933 --> 00:25:17,017
வந்ததுக்கு நன்றி, ஸாரா.

311
00:25:17,100 --> 00:25:19,603
சரி, வழக்கமா எல்லாரும் குடிச்சிட்டு
அவங்க முன்னாள் மனைவிக்கு ஃபோன் பண்ணுவாங்க.

312
00:25:19,686 --> 00:25:21,772
நீ இன்னொரு தீவிரவாத சம்பவம்
வரைக்கும் காத்திருக்க.

313
00:25:22,898 --> 00:25:23,982
அப்ப அது உண்மைதானா?

314
00:25:24,775 --> 00:25:27,110
ஆமா, அதனாலத்தான் நான் ஃபோன்ல பேச விரும்பல.

315
00:25:28,654 --> 00:25:30,197
அது சரி. எனக்குப் புரியுது.

316
00:25:30,280 --> 00:25:31,532
எனக்கு சரியான அதிகாரம் இல்ல,

317
00:25:31,615 --> 00:25:34,618
வந்து, இது ஒரு தீவிரவாத எதிர்ப்பு பிரச்சினை.

318
00:25:36,370 --> 00:25:38,413
ஆனா ஒண்ணு மட்டும் எனக்கு தெளிவுபடுத்து.

319
00:25:38,914 --> 00:25:43,085
சாம் நெல்சன் நேத்து பெர்லினுக்கு விமானத்துல வந்ததா
பார்டர் ஃபோர்ஸ்ல இருக்க ஒரு நண்பர் சொன்னார்.

320
00:25:43,168 --> 00:25:44,545
அவன் இதுல சம்பந்தப்படல, இல்ல?

321
00:25:54,096 --> 00:25:55,931
மொபைல் - டேனியல் ஓ'ஃபாரல்

322
00:25:58,517 --> 00:26:00,936
- டானி-பையா.
- போய் அவளைக் கூட்டிட்டு வா. இப்பவே.

323
00:26:01,019 --> 00:26:04,189
நான் முன்னாடியே அதை முயற்சித்தேன்.
அவள் சும்மா வந்திட மாட்டாள், இல்லயா?

324
00:26:04,273 --> 00:26:06,525
விஷயங்கள் மாறிடுச்சு, நிக்.
அவள் ஆபத்துல இருக்கலாம்.

325
00:26:06,608 --> 00:26:08,026
அவளை ஒரு பாதுகாப்பான
இடத்துக்குக் கொண்டு போகணும்.

326
00:26:08,986 --> 00:26:11,488
ட்ஸ்டி, நீ சொன்னதே போதும், நண்பா.
நான் பார்த்துக்கிறேன்.

327
00:26:22,291 --> 00:26:23,625
நீங்க அவளை பயமுறுத்திட்டீங்க, நண்பா.

328
00:26:28,255 --> 00:26:31,758
இது நல்லா இல்லை, இப்படி
ஒரு பெண்ணை பயமுறுத்திட்டு சுத்தறது.

329
00:26:32,885 --> 00:26:34,136
நல்லா இல்லை.

330
00:26:36,722 --> 00:26:37,973
துளிகூட நல்லா இல்லை.

331
00:26:53,030 --> 00:26:54,698
அவருக்கு நிலைமை சரியில்லை போல.

332
00:26:54,781 --> 00:26:57,868
ஏற்கனவே ஒரு சடலத்தை கொடுத்துட்டார்,
இப்ப நூற்றுக்கணக்கான பேரை மிரட்டுறார்.

333
00:26:59,119 --> 00:27:00,329
ஆனா ஏன்? அவர் என்ன சொல்றார்?

334
00:27:00,412 --> 00:27:02,623
- என்ன கேட்குறார்?
- ஏற்கனவே உன்கிட்ட அதிகமா சொல்லிட்டேன், டான்.

335
00:27:02,706 --> 00:27:05,083
என்னால வேலையை இழக்க முடியாது.
நாங்க மாடியை புதுப்பிக்கப் போறோம்.

336
00:27:05,167 --> 00:27:06,335
ஸாரா, சும்மா சொல்லு.

337
00:27:07,294 --> 00:27:10,130
உனக்குப் பிடிக்காது. அவர் ஒருத்தரைக் கேட்குறார்.

338
00:27:15,469 --> 00:27:16,553
ஜான் பெய்லி-பிரவுன்.

339
00:27:17,638 --> 00:27:20,807
முரண்பாடு என்னன்னா, எம்ஐ5 அவரை
இங்கிலாந்துக்கு நாடு கடத்தப் போறாங்க.

340
00:27:22,184 --> 00:27:23,268
கடவுளே.

341
00:27:25,771 --> 00:27:27,022
இத என்கிட்ட எப்ப சொல்லலாம்னு இருந்த?

342
00:27:27,523 --> 00:27:29,608
முதல் விஷயம், இது ரொம்ப ரகசியமானது.

343
00:27:29,691 --> 00:27:31,944
எனக்கு இன்னைக்கு காலையிலதான்
இதைப் பத்தி சொன்னாங்க.

344
00:27:33,570 --> 00:27:35,781
கைய்யின் மரணத்துக்கு க் பெய்லி-பிரவுன் தான் காரணம்னு

345
00:27:35,864 --> 00:27:37,282
சாம் நினைக்கிறார்னு உனக்குத் தெரியும்ல?

346
00:27:38,617 --> 00:27:40,035
இந்த விஷயம் மீட்டிங்ல பேசப்பட்டுச்சா?

347
00:27:42,287 --> 00:27:43,539
அடச்சே!

348
00:27:50,254 --> 00:27:51,255
டேனியல்.

349
00:27:52,756 --> 00:27:57,177
பாரு, இதை சாம்தான் பண்ணார்னு நம்ப நீ விருப்பலன்னு
எனக்குத் தெரியும், சரியா? யாருக்குமே இல்ல.

350
00:27:57,261 --> 00:28:00,013
ஆனா கைய்யோட நினைவு நாள்ல…

351
00:28:00,097 --> 00:28:02,975
அதாவது, நீ ஒத்துக்கணும்,

352
00:28:03,642 --> 00:28:06,812
அவர் பக்கம் இருக்க நியாயம்
ரொம்ப பலமா இல்ல.

353
00:28:07,479 --> 00:28:09,565
இல்ல. இல்ல. நான் நம்ப மாட்டேன்.

354
00:28:10,482 --> 00:28:12,317
பெய்லி-பிரவுன் என்ற பேரைக் கேட்டவுடனே,

355
00:28:12,401 --> 00:28:14,736
ஒரே ஒரு சரியான அனுமானம்தான் பண்ண முடியும்.

356
00:28:15,696 --> 00:28:17,030
த சீப்சைட் ஃபெர்ம்?

357
00:28:19,199 --> 00:28:20,200
நாங்க அவரைப் பார்க்கணும்.

358
00:28:36,008 --> 00:28:37,092
நீங்க எப்படி இருக்கீங்க?

359
00:28:53,483 --> 00:28:55,110
நீ என்ன பண்றன்னு எனக்குத் தெரியும்.

360
00:28:56,653 --> 00:29:00,741
பல வருஷங்களுக்கு முன்னாடி, விஷயங்களை எப்படிப்
பார்க்கணும்னு எனக்கு பயிற்சி கொடுத்தாங்க.

361
00:29:01,575 --> 00:29:04,661
இந்த நகரம் என்னென்ன அனுபவிச்சிருக்குன்னு உனக்குத்
தெரிஞ்சா, நான் என்ன சொல்றேன்னு புரியும்.

362
00:29:08,624 --> 00:29:10,083
நீ சொல்றது சரி.

363
00:29:12,294 --> 00:29:14,796
பவர் கட் ஆனபோது,
நான் டிரைவரைத் தேடிப் போனேன்.

364
00:29:15,714 --> 00:29:18,300
ஆனா முதல் கேரேஜுக்குப் போனப்ப,

365
00:29:18,383 --> 00:29:20,552
வேற ஒருத்தர் ஏற்கனவே அங்க இருந்தாரு.

366
00:29:22,012 --> 00:29:26,016
இந்த ஆள், நடு கதவுகள் கிட்ட
முழங்கால் போட்டு உட்கார்ந்திருந்தான்,

367
00:29:26,099 --> 00:29:29,478
எதையோ மறைக்க முயற்சி
பண்ற மாதிரி தெரிஞ்சுச்சு.

368
00:29:34,858 --> 00:29:40,781
நீ பாதுகாப்பா இருக்கணும்னா, அமைதியா இரு.

369
00:30:42,092 --> 00:30:43,093
சாம்?

370
00:30:44,761 --> 00:30:46,805
நாங்க அந்த குழந்தையோட
அம்மாவைக் கண்டுபிடிச்சுட்டோம்,

371
00:30:46,889 --> 00:30:49,016
அவங்க உங்களை சந்திக்க ஒத்துக்கிட்டாங்க.

372
00:30:51,685 --> 00:30:53,395
சரி, அவனை ரயில்ல இருந்து
கீழே இறக்கி விடுறேன்.

373
00:30:53,478 --> 00:30:55,314
ஆனா இது எப்படி இப்படித்தான் நடக்கும்.

374
00:30:55,397 --> 00:30:58,400
சூலோகிஷர் கார்டன் மற்றும் ஹன்சாப்லாட்ஸ் நடுவுல…

375
00:30:59,526 --> 00:31:01,612
ஒரு மெயின்டனன்ஸ் பாயிண்ட் இருக்கு.

376
00:31:04,907 --> 00:31:06,491
ஆமா. எங்களுக்கு அது தெரியும்.

377
00:31:07,075 --> 00:31:10,829
வேற யாரும் இந்த ரயில்ல
ஏறவோ இறங்கவோ கூடாது. புரிஞ்சுதா?

378
00:31:11,830 --> 00:31:13,081
புரிஞ்சுது.

379
00:31:13,165 --> 00:31:16,335
வேற எந்த தில்லுமுல்லு வேணாம்.
பதுங்கியிருந்து தாக்குதல் வேணவே வேணாம்.

380
00:31:17,252 --> 00:31:20,422
அம்மாவைப் போல எந்த பெண் போலீஸும்
வேஷம் போட வேணாம். சரியா?

381
00:31:20,506 --> 00:31:24,676
உண்மையில், அவங்கதானான்னு உறுதி செய்ய,
எனக்கு அம்மாவோட ஃபோட்டோ வேணும்.

382
00:31:29,932 --> 00:31:31,850
சரி, சாம். நாங்க அதை ஏற்பாடு பண்றோம்.

383
00:31:32,518 --> 00:31:33,685
கிளாரா.

384
00:31:34,561 --> 00:31:37,356
அந்த மீட்டிங் பாயிண்ட்ல அம்மாவைத் தவிர
வேற யாராவது இருந்தாங்கன்னா,

385
00:31:38,023 --> 00:31:41,944
இங்க ஒரே ஒரு உயிர் மட்டும்தான் ஆபத்துல
இல்ல என்பதை ஞாபகம் வச்சுக்கோங்க. சரியா?

386
00:31:46,156 --> 00:31:47,824
இது வேலைக்கு ஆகும்னு
உறுதியா நினைக்குறீங்களா?

387
00:31:50,702 --> 00:31:53,872
இல்ல. இல்ல, எனக்கு உறுதியா தெரியல.

388
00:32:49,136 --> 00:32:50,470
என் பையை கொடுக்குறீங்களா, ப்ளீஸ்?

389
00:32:52,514 --> 00:32:53,640
இப்பவே.

390
00:32:56,685 --> 00:32:58,353
என் பையைக் கொடு. என்கிட்ட கொடு!

391
00:32:59,396 --> 00:33:00,731
என் பையைக் கொடு!

392
00:33:01,481 --> 00:33:02,482
என் பையைக் கொடு!

393
00:33:05,652 --> 00:33:06,778
- அடச்சே!
- ஹேய்!

394
00:33:06,862 --> 00:33:08,322
இங்கே என்ன நடக்குது?

395
00:33:09,698 --> 00:33:11,366
- இதெல்லாம் என்ன?
- ஒண்ணுமில்ல!

396
00:33:11,450 --> 00:33:14,036
அது என்னோட பை.
அவ்வளவுதான். என்னோட பைதான்.

397
00:33:14,912 --> 00:33:18,123
நான் ஒளிச்சு வச்சேன், ஏன்னா போலீஸ் ரயிலை
ரெய்டு பண்ணப் போறாங்கன்னு நெனச்சேன்.

398
00:33:20,000 --> 00:33:22,920
இப்பவே உன் இருக்கைக்குப் போ. இப்பவே!

399
00:33:30,928 --> 00:33:33,305
- என்ன இது…
- இதுல அர்த்தமே இல்ல.

400
00:33:33,388 --> 00:33:35,140
நான் கேரேஜ்ல மேல வர்றப்ப
வேற யாரும் என்னைக் கடந்து போகலை.

401
00:33:35,224 --> 00:33:37,226
- என்ன நிரூபிக்க முயற்சி பண்ற?
- அது நீங்க இல்லன்னு!

402
00:33:39,144 --> 00:33:41,063
ஆனா உதவ முயற்சி பண்ணா
இதுதான் கிடைக்கும்னு நினைக்கிறேன்.

403
00:33:47,903 --> 00:33:48,987
உன் இருக்கைக்கு திரும்பிப் போ.

404
00:33:51,782 --> 00:33:52,783
சீக்கிரம். போ.

405
00:34:13,929 --> 00:34:16,056
அவன் கொல்லப்பட்டப்ப,
நாம நிறுத்தப்பட்டு இருந்தோம்.

406
00:34:16,139 --> 00:34:17,975
அதாவது, பவர் கட் ஆனா,
ரயில் லைவ்ல இருக்காதா?

407
00:34:18,475 --> 00:34:19,851
ஆமா, நாம தண்டவாளத்துல இருந்தோம்.

408
00:34:19,935 --> 00:34:23,856
அதனால மெய்-ஐ கடந்து வேற யாரும்
போகலைன்னா, இதைப் பண்ணவங்க

409
00:34:24,398 --> 00:34:28,777
அவளுக்குப் பின்னாடி ரயிலுக்குள்ள
நைசா வந்துருக்கணும்.

410
00:34:30,152 --> 00:34:32,155
அதனாலதான் அவள் அவங்களை பார்க்கல.

411
00:34:35,284 --> 00:34:36,618
சரி, சாம்.

412
00:34:37,119 --> 00:34:39,454
அந்த குழந்தையோட அம்மா
இப்ப மீட்டிங் பாயிண்ட்டுக்கு போயிட்டு இருக்காங்க.

413
00:34:58,807 --> 00:35:01,226
ஹாய், லீயா. நான் ஒலிவியா.
நாம ஃபோன்ல பேசினோம்.

414
00:35:02,686 --> 00:35:06,773
மன்னிக்கணும், நீங்கதானான்னு டிமோ உறுதிப்படுத்த,
நான் உங்களை ஒரு ஃபோட்டோ எடுக்கணும்.

415
00:35:06,857 --> 00:35:07,941
அந்த ஹைஜாக்கருக்காகவா?

416
00:35:26,293 --> 00:35:28,670
அந்த ஹைஜாக்கர் உங்களை தனியா
சந்திக்கணும்னு கேட்டிருக்கார்.

417
00:35:28,754 --> 00:35:30,672
ஆனா நாங்க இங்கே பக்கத்துலயே இருப்போம், சரியா?

418
00:35:35,719 --> 00:35:37,054
அவர் ஏன் இப்படி செய்யுறார்?

419
00:35:38,430 --> 00:35:39,973
உங்களுக்கு கண்டிப்பா தெரியும்ல?

420
00:35:40,057 --> 00:35:41,683
அவர் ஏதாவது சொல்லியிருப்பார்.

421
00:35:47,189 --> 00:35:50,776
அவர் தன் மகனை இழந்துட்டார்.
அதுக்கு பதில் வேணும்னு கேட்கிறார்.

422
00:35:55,822 --> 00:35:56,823
நாம போகலாமா?

423
00:35:57,950 --> 00:35:58,951
சரி.

424
00:36:02,412 --> 00:36:03,413
நன்றி.

425
00:36:28,438 --> 00:36:29,565
நகருங்க.

426
00:36:29,648 --> 00:36:30,649
நகருங்க.

427
00:36:30,732 --> 00:36:32,359
எங்களை போக விடுறீங்களா?

428
00:36:35,863 --> 00:36:36,864
ஹேய்.

429
00:36:45,497 --> 00:36:46,582
இது யாரு?

430
00:36:51,211 --> 00:36:53,839
சரி. வா போகலாம்.

431
00:36:56,508 --> 00:36:57,509
நீ கிடையாது.

432
00:36:58,594 --> 00:36:59,678
குழந்தை மட்டும்தான்.

433
00:37:01,680 --> 00:37:03,348
என்ன? இல்ல, நான் அவன்கூடத்தான் போகணும்.

434
00:37:03,432 --> 00:37:04,766
நீ இந்த ரயிலை விட்டு இறங்க முடியாது.

435
00:37:05,726 --> 00:37:06,727
குழந்தை மட்டும்தான் போவான்.

436
00:37:12,649 --> 00:37:15,068
இல்லை. என் குழந்தையை
உங்க கையில தர மாட்டேன்.

437
00:37:15,152 --> 00:37:16,236
நான் தூக்க மாட்டேன்.

438
00:37:17,905 --> 00:37:18,906
அவங்க தூக்கிப்பாங்க.

439
00:37:24,578 --> 00:37:25,662
அவள் காத்திருப்பாள்.

440
00:37:29,666 --> 00:37:32,294
கஷ்டமாத்தான் இருக்கும். கஷ்டமாத்தான் இருக்கும்.
எல்லாம் சரியாகிடும். சரியா?

441
00:37:34,713 --> 00:37:36,215
அவன் நல்லா இருப்பான்.
கவலைப்படாதீங்க.

442
00:37:44,890 --> 00:37:46,683
நகருங்க. நகருங்க.

443
00:37:58,946 --> 00:38:00,239
பயணிகளின் கவனத்திற்கு.

444
00:38:00,322 --> 00:38:03,951
உடம்பு சரியில்லாத ஒரு குழந்தையை ரயில்ல
இருந்து இறங்க விட ஹைஜாக்கர் ஒத்துக்கிட்டாரு.

445
00:38:04,034 --> 00:38:05,452
வேற யாரும் இறங்கக் கூடாது.

446
00:38:05,536 --> 00:38:09,122
நீங்க முயற்சி பண்ணீங்கன்னா,
உங்க எல்லாருக்கும் ஆபத்து.

447
00:38:29,935 --> 00:38:32,104
பென்ஜி

448
00:38:36,525 --> 00:38:38,360
வந்து, அவன் அழுறதையாவது நிறுத்திட்டானே.

449
00:38:38,861 --> 00:38:40,195
அது நல்ல அறிகுறி இல்ல.

450
00:38:41,655 --> 00:38:42,865
நாம நெருங்கிட்டோம்.

451
00:39:34,625 --> 00:39:35,959
உன் அம்மா வந்துட்டாங்க.

452
00:39:39,087 --> 00:39:40,255
சரி, நாம போகலாம்.

453
00:39:46,220 --> 00:39:48,055
நீங்க கீழே இறங்குங்க.
நான் அவனை தூக்கிக்குறேன்.

454
00:39:48,555 --> 00:39:49,723
சரி.

455
00:40:07,157 --> 00:40:08,492
- நான் அவனை தூக்கிக்குறேன்.
- சரி.

456
00:40:12,496 --> 00:40:14,414
உனக்கு ஒண்ணுமில்ல. நீ நல்லா இருக்க.

457
00:40:34,810 --> 00:40:36,144
பால் புட்டியை எடுத்துக் கொடு.

458
00:40:52,870 --> 00:40:53,871
போங்க.

459
00:41:00,752 --> 00:41:02,087
சரி. ஒண்ணுமில்ல.

460
00:41:04,965 --> 00:41:06,383
அவன் குணமாகிடுவான்.

461
00:41:06,466 --> 00:41:08,552
ஒண்ணுமில்ல. ஒண்ணுமில்ல, ஒண்ணுமில்ல.

462
00:41:10,179 --> 00:41:12,097
ஒண்ணுமில்ல. ஒண்ணுமில்ல.

463
00:41:13,515 --> 00:41:15,434
ஒண்ணுமில்ல. ஒண்ணுமில்ல.

464
00:41:24,484 --> 00:41:26,445
நீங்க நான் நெனச்ச மாதிரி இல்ல.

465
00:41:28,322 --> 00:41:31,158
நான் நெனச்சேன்… என்ன நெனச்சேன்னு
எனக்கே தெரியலை.

466
00:41:31,241 --> 00:41:34,912
ஆனா இப்ப உங்களை பார்க்குறப்ப,
நீங்க சோர்வா இருக்க மாதிரி தெரியுது.

467
00:41:35,495 --> 00:41:39,124
ப்ளீஸ், டிமோவை போக விடுங்க.

468
00:41:40,751 --> 00:41:42,461
அவங்க எல்லாரையும் போக விடுங்க.

469
00:41:43,837 --> 00:41:44,838
என்னால முடியாது.

470
00:41:46,924 --> 00:41:47,925
ஏன் முடியாது?

471
00:41:51,553 --> 00:41:52,888
ஏன்னா நான் இதை முடிச்சாகணும்.

472
00:42:07,027 --> 00:42:08,153
இது உங்களுக்குத் தேவைப்படும்.

473
00:42:38,267 --> 00:42:39,268
உங்க உதவிக்கு நன்றி.

474
00:42:46,942 --> 00:42:48,527
நீங்க அங்கே செஞ்சது ஒரு நல்ல விஷயம்.

475
00:42:50,153 --> 00:42:51,321
அது எனக்கு ஆச்சரியமா இருந்துச்சு.

476
00:42:55,367 --> 00:42:56,368
நன்றி.

477
00:43:09,673 --> 00:43:10,883
அது அவளா?

478
00:43:14,845 --> 00:43:18,015
ஆமா. இப்ப நாம யார்கூட
மோதுறோம்னு நமக்குத் தெரிஞ்சிடுச்சு.

479
00:43:29,067 --> 00:43:35,741
சிரிப்புக்குப் பிறகு கண்ணீர் வரும்

480
00:43:39,536 --> 00:43:42,414
சிரிப்புக்குப் பிறகு கண்ணீர் வரும்

481
00:43:42,497 --> 00:43:47,169
உன் சிரிப்புக்குப் பிறகு கண்ணீர் வரும்

482
00:43:51,089 --> 00:43:57,971
நீ காதலிக்கும்போது, மகிழ்ச்சியாக இருப்பாய்

483
00:43:59,056 --> 00:44:05,854
ஓ, அப்புறம், நீ ஒருவரின் கைகளில்
இருக்கும்போது, நீ உற்றுப் பார்ப்பாய்

484
00:44:10,400 --> 00:44:17,324
- சிரிப்புக்குப் பிறகு கண்ணீர் வரும்
- இது நிரந்தரமானது அல்ல

485
00:44:19,701 --> 00:44:21,703
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்