1
00:00:11,053 --> 00:00:13,430
Nelsonu natančno ponovi
moje besede.

2
00:00:19,478 --> 00:00:22,564
Sam, spet smo vklopili elektriko.

3
00:00:22,648 --> 00:00:27,402
Kretnice so prestavljene
in lahko boste zapeljali na linijo U7.

4
00:00:27,986 --> 00:00:33,742
Dobro. Naredite, kot rečem.
Pripeljite mi Johna Baileyja-Browna.

5
00:00:36,078 --> 00:00:40,749
Če bo John Bailey-Brown
stopil na ta vlak, ne bo več izstopil.

6
00:00:40,832 --> 00:00:42,876
To je državno odobren umor.

7
00:00:42,960 --> 00:00:45,212
Ne pravim,
da bo stopil na vlak,

8
00:00:45,295 --> 00:00:47,840
ampak da bomo začeli proces

9
00:00:48,340 --> 00:00:49,925
in pridobili čas.

10
00:00:50,968 --> 00:00:52,052
Povej mu.

11
00:00:55,430 --> 00:00:56,598
Okej, Sam.

12
00:00:56,682 --> 00:00:59,977
Potrebujejo čas, da poiščejo
pravo postajo in zagotovijo varnost,

13
00:01:00,060 --> 00:01:01,478
toda dobili ga boste.

14
00:01:02,062 --> 00:01:04,188
Clara. Brez trikov.

15
00:01:04,272 --> 00:01:07,317
Zadnjič ste tvegali
in zdaj je nekdo mrtev. Ja?

16
00:01:09,278 --> 00:01:10,445
Brez trikov.

17
00:01:33,010 --> 00:01:37,222
Potniki,
pozorno me poslušajte.

18
00:01:38,390 --> 00:01:44,730
Vlak je pod mojim nadzorom
in poln eksploziva.

19
00:01:45,689 --> 00:01:47,316
Pogajam se z oblastmi

20
00:01:47,399 --> 00:01:50,777
in ugodili bodo mojim zahtevam.

21
00:01:51,778 --> 00:01:56,491
Ostanite tiho, ne ovirajte me
in ne poskusite zapustiti vlaka.

22
00:01:57,034 --> 00:02:02,539
Če boste ubogali, boste preživeli,
če pa ne, boste vsi umrli.

23
00:02:19,848 --> 00:02:21,517
Zakaj je mrtev?

24
00:02:23,519 --> 00:02:24,686
Bilo je sporočilo.

25
00:02:27,981 --> 00:02:29,274
Opazujejo naju.

26
00:02:31,401 --> 00:02:33,695
Nisem privolil,
da bom ugrabitelj.

27
00:02:34,780 --> 00:02:37,324
Samo, da bom vozil ta vlak.

28
00:02:38,408 --> 00:02:40,953
Nisem morilec.

29
00:02:47,125 --> 00:02:51,046
Freddieja nisva ubila,
če pa ugotoviva, kdo ga je…

30
00:02:53,590 --> 00:02:54,883
bova imela prednost.

31
00:04:09,791 --> 00:04:10,959
Faber.

32
00:04:11,043 --> 00:04:13,295
Nemškim obveščevalcem
sem ukazala,

33
00:04:13,378 --> 00:04:16,380
da mi takoj predajo Johna Baileyja-Browna.

34
00:04:17,341 --> 00:04:19,551
Narobe ste ocenili situacijo, g. Faber.

35
00:04:21,553 --> 00:04:24,973
Ugoditi Nelsonovim zahtevam
ni rešitev. Verjemite.

36
00:04:25,057 --> 00:04:28,143
Delam za Berlinčane
in njim sem odgovorna.

37
00:04:28,227 --> 00:04:31,438
- Prioriteta je njihova varnost.
- Čakajte.

38
00:04:32,064 --> 00:04:35,067
Ada, prosim.
Še nekaj drugega se dogaja.

39
00:04:36,235 --> 00:04:39,071
- Morate mi verjeti.
- Peter, dovolj.

40
00:04:39,821 --> 00:04:43,617
Moški je mrtev,
Nelson pa je prevzel odgovornost.

41
00:04:44,201 --> 00:04:45,869
Kaj še hočete?

42
00:04:52,668 --> 00:04:54,962
BFV bo izročil Baileyja-Browna,

43
00:04:55,045 --> 00:04:59,550
vendar le, če bo diskretno.
Takoj ga pripeljite iz varne hiše.

44
00:04:59,633 --> 00:05:01,635
Dobro. Kaj mu bomo rekli?

45
00:05:02,261 --> 00:05:05,264
Nič, samo začnite.

46
00:05:05,556 --> 00:05:08,976
Sam bo hotel vedeti,
kje se bo zgodilo.

47
00:05:10,060 --> 00:05:11,270
Ja.

48
00:05:11,353 --> 00:05:14,606
G. Diehl, poiščite primeren kraj
za predajo.

49
00:05:14,690 --> 00:05:16,733
Diskreten kraj.

50
00:05:19,319 --> 00:05:21,738
Jaz sem.
Sprememba načrta.

51
00:05:21,822 --> 00:05:24,616
Danes potrebujem letalo.
Vzlet čez eno uro.

52
00:05:27,077 --> 00:05:28,912
Briga me. Uredi.

53
00:05:33,333 --> 00:05:35,836
POZOR
AKTIVIRANO

54
00:05:36,920 --> 00:05:38,839
Zgornja je kamera voznika.

55
00:05:44,595 --> 00:05:47,514
Nekdo na vlaku ima gotovo prenosnik.

56
00:05:47,598 --> 00:05:49,850
Čakaj. Pozabi na to.

57
00:05:49,933 --> 00:05:52,186
Ne bo šlo.
Poišči drug način.

58
00:05:52,686 --> 00:05:55,355
Ne morem kar vprašati,
kdo je ubil Freddieja.

59
00:05:55,439 --> 00:05:57,858
Moralo pa je zgledati,
kot da sem ga jaz.

60
00:05:58,609 --> 00:06:01,236
S tem bova ugotovila,
kdo naju nadzoruje.

61
00:06:01,320 --> 00:06:03,530
Ja, toda ti diski…

62
00:06:04,823 --> 00:06:06,325
- Kaj?
- Šifrirani so.

63
00:06:07,326 --> 00:06:08,952
Nima vsakdo dostopa.

64
00:06:13,624 --> 00:06:16,126
Ta USB morava dostaviti
v nadzorni center.

65
00:06:21,340 --> 00:06:22,758
Čakaj, čakaj.

66
00:06:25,052 --> 00:06:28,805
Če greš tja,
boš rabil dobro zgodbo.

67
00:06:37,689 --> 00:06:38,857
Oj.

68
00:06:39,525 --> 00:06:42,027
- Si v redu?
- V redu sem.

69
00:06:44,196 --> 00:06:45,697
Ni videti v redu.

70
00:06:48,075 --> 00:06:50,118
Nič ni, samo praska.

71
00:06:50,661 --> 00:06:51,870
Počakaj tukaj.

72
00:06:51,954 --> 00:06:54,623
- Pusti, prosim.
- Vse je v redu.

73
00:06:55,374 --> 00:06:57,751
Sem prav slišal,
da ste zdravnica?

74
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
Ja?

75
00:07:01,004 --> 00:07:03,340
- V redu sem.
- Zdravnica je.

76
00:07:03,423 --> 00:07:05,801
Ne ravno.
Kaj se je zgodilo?

77
00:07:06,718 --> 00:07:09,221
Na vratih sem se porezal.

78
00:07:12,516 --> 00:07:14,059
Kaj si tam počel?

79
00:07:14,142 --> 00:07:16,812
Med mrkom
sem hotel pobegniti.

80
00:07:26,363 --> 00:07:27,489
Potniki.

81
00:07:28,407 --> 00:07:30,450
Ubogajte ga.

82
00:07:31,368 --> 00:07:33,662
Videli smo, česa je sposoben.

83
00:07:34,371 --> 00:07:37,207
Ni treba,
da se še komu kaj zgodi.

84
00:07:49,303 --> 00:07:50,762
Dovolj buljenja.

85
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
V redu.

86
00:07:57,269 --> 00:07:58,270
Dajmo.

87
00:07:58,770 --> 00:08:00,731
Telefone vrzite skozi okno!

88
00:08:02,107 --> 00:08:05,694
Vanessa, Eli, telefone.
Vsi drugi tudi. Hitro.

89
00:08:09,406 --> 00:08:10,407
Hvala.

90
00:08:12,492 --> 00:08:13,535
Nov telefon?

91
00:08:14,077 --> 00:08:16,288
Slišali ste ga. Otroci, prosim.

92
00:08:21,335 --> 00:08:22,336
Dajmo.

93
00:08:30,636 --> 00:08:31,637
Kaj je to?

94
00:08:37,351 --> 00:08:40,562
NE VERJAMEM,
DA STE BILI VI.

95
00:08:45,234 --> 00:08:48,028
Ubogajte,
ali pa bo še več žrtev.

96
00:08:48,111 --> 00:08:49,238
Jasno?

97
00:08:50,906 --> 00:08:52,282
Je to jasno?

98
00:08:55,536 --> 00:08:56,620
Telefone.

99
00:08:59,665 --> 00:09:03,502
Dajmo. Skozi okno. Takoj. Vse.

100
00:09:06,171 --> 00:09:08,465
Rekel sem, da me ti pošiljaš,
a ni hotela slišati.

101
00:09:09,049 --> 00:09:11,844
Napadla me je s sekiro.
Tega nisi omenil.

102
00:09:11,927 --> 00:09:13,095
Sranje.

103
00:09:13,178 --> 00:09:15,138
Če bi vedel,
da bo tako agresivna,

104
00:09:15,222 --> 00:09:18,892
bi ti rekel, da odjebi.
Avto je nov.

105
00:09:20,018 --> 00:09:21,937
Škode je za pet tisočakov.

106
00:09:22,020 --> 00:09:23,188
Uredil bom to.

107
00:09:23,772 --> 00:09:25,607
Nekaj moram preveriti.

108
00:09:25,691 --> 00:09:29,611
Nick, pojdi preverit,
ali je v redu, prosim.

109
00:09:29,695 --> 00:09:33,657
- Prav. Ni problema.
- Hvala, Nick.

110
00:09:35,701 --> 00:09:37,703
Ne vem, če rabi varuško.

111
00:09:41,123 --> 00:09:43,542
Telefoni! Skozi okno.

112
00:09:44,376 --> 00:09:45,627
Telefoni. Takoj.

113
00:09:50,799 --> 00:09:53,719
Hej! Ne oglasi se.

114
00:09:54,720 --> 00:09:57,931
Prosim. Žena je. Mislila je,
da bom že pred dvema urama zunaj.

115
00:09:58,015 --> 00:10:02,269
Moj sin ima astmo.
Samo štiri mesece je star.

116
00:10:05,731 --> 00:10:07,482
- Kmalu bo konec.
- Prosim, ne.

117
00:10:09,860 --> 00:10:11,403
Hej, hej.

118
00:10:11,486 --> 00:10:14,823
Rekli ste,
da vam bodo oblasti ugodile.

119
00:10:15,741 --> 00:10:18,327
Vem, da nočete izpustiti talcev,
ampak prosim.

120
00:10:19,119 --> 00:10:21,288
Moramo ga nekako spraviti z vlaka.

121
00:10:28,545 --> 00:10:29,630
Kako mu je ime?

122
00:10:30,839 --> 00:10:33,133
Benji. Benji Dönitz.

123
00:10:38,263 --> 00:10:39,264
Benji.

124
00:10:45,812 --> 00:10:46,813
Ničesar ne obljubim.

125
00:10:55,322 --> 00:10:58,492
Hej, tukaj Timo.
Po pisku pustite sporočilo.

126
00:11:41,118 --> 00:11:42,119
Hej.

127
00:11:44,872 --> 00:11:45,998
Kaj počne?

128
00:11:53,755 --> 00:11:55,174
Vem, da ga niste ubili.

129
00:12:04,141 --> 00:12:07,060
Sam, dovolite, da vam pomagam.

130
00:12:13,817 --> 00:12:15,068
Mei, sem lahko odkrit?

131
00:12:22,576 --> 00:12:23,744
Spomnim se te.

132
00:12:24,578 --> 00:12:29,499
Predvsem pa se spomnim,
da se moraš naučiti, kdaj odnehati.

133
00:12:32,169 --> 00:12:38,175
Če mi hočeš pomagati,
se vrni na svoj sedež in utihni.

134
00:12:51,855 --> 00:12:55,192
Rekla sem ti,
da ne potrebujem tvoje pomoči.

135
00:12:55,275 --> 00:12:56,985
Dana samo skrbi zate.

136
00:12:57,069 --> 00:12:59,071
- Znam poskrbeti zase.
- Očitno.

137
00:13:01,365 --> 00:13:04,826
Če bi bil še pri policiji,
bi te aretiral zaradi "oboroženosti".

138
00:13:06,495 --> 00:13:08,455
Sta skupaj delala v Manchestru?

139
00:13:08,539 --> 00:13:12,000
Ja, že nekaj časa nazaj.
Predčasno sem se upokojil.

140
00:13:12,084 --> 00:13:15,003
Z ženo imava penzion v Invernessu.

141
00:13:15,087 --> 00:13:17,881
Danu sem rekel,
da se lahko malo popeljem naokrog.

142
00:13:17,965 --> 00:13:20,384
Dodatno služiš z vohljanjem
za tujimi dekleti?

143
00:13:26,431 --> 00:13:27,766
Povedal mi je o tvojem sinu.

144
00:13:29,768 --> 00:13:32,479
- O obletnici in vsem…
- Ne govori o tem z mano.

145
00:13:35,065 --> 00:13:36,108
Prav.

146
00:13:39,987 --> 00:13:42,322
Ne srečujem se prvič
z nezaželeno pozornostjo.

147
00:13:44,616 --> 00:13:45,617
Po Kaiu.

148
00:13:47,035 --> 00:13:50,581
Sam, moj bivši mož,
je trkal na številna vrata.

149
00:13:51,415 --> 00:13:53,083
In razjezil napačne ljudi?

150
00:13:54,418 --> 00:13:57,254
Potem razumem tisto s sekiro.

151
00:14:01,341 --> 00:14:04,511
Brez zamere,
ampak nisem pri volji za družbo.

152
00:14:28,952 --> 00:14:31,038
Te je ranil?

153
00:14:31,121 --> 00:14:34,208
Ne, to je že od prej.
V redu sem.

154
00:14:36,335 --> 00:14:37,336
Prav.

155
00:14:44,343 --> 00:14:47,513
- Bi vseeno pogledala?
- Ja, pridi sem.

156
00:14:55,521 --> 00:14:57,189
Tisto je Freddiejevo kolo, kajne?

157
00:14:58,524 --> 00:14:59,525
Ja.

158
00:15:00,234 --> 00:15:01,944
Rekel je, naj pazim nanj.

159
00:15:06,990 --> 00:15:08,408
Poslušaj.

160
00:15:08,492 --> 00:15:11,370
Si med izpadom elektrike,
ko je izbruhnil kaos,

161
00:15:12,162 --> 00:15:14,957
- tukaj sedela?
- Ja.

162
00:15:15,040 --> 00:15:19,586
Nisi videla, kdo je šel
mimo tebe skozi vrata?

163
00:15:19,670 --> 00:15:24,049
Ne, žal mi je.
Kaotično je bilo. Zakaj?

164
00:15:29,096 --> 00:15:31,223
Kaj če je vpleten
še nekdo drug?

165
00:15:38,438 --> 00:15:40,649
Jaz mislim, da deluje sam.

166
00:15:41,191 --> 00:15:44,695
Samo obupan človek je
v obupni situaciji.

167
00:15:49,616 --> 00:15:54,288
Modrico imaš,
ampak dobro si jo odnesla.

168
00:15:56,582 --> 00:15:57,708
Hvala.

169
00:15:59,042 --> 00:16:00,043
V redu.

170
00:16:11,054 --> 00:16:14,057
VIRALNI VIDEO NEPOTRJENEGA
"INCIDENTA NA BERLINSKEM METROJU"

171
00:16:17,519 --> 00:16:20,314
Clara, si tam? Kje je?

172
00:16:22,691 --> 00:16:25,861
Sam, poslušamo. Kaj je?

173
00:16:27,487 --> 00:16:30,157
Na vlaku je bolan dojenček.

174
00:16:32,409 --> 00:16:33,702
Rad bi ga vrnil materi.

175
00:16:35,370 --> 00:16:38,081
Ja, Sam. To lahko uredimo.

176
00:16:38,165 --> 00:16:40,709
Ime mu je Benji. Benji Dönitz.

177
00:16:40,792 --> 00:16:44,296
Če potrdite čas in kraj
predaje Johna Baileyja-Browna,

178
00:16:45,422 --> 00:16:49,718
potem lahko temu otroku
nudimo pomoč, ki jo potrebuje.

179
00:16:52,012 --> 00:16:53,347
Storili bomo to, Sam.

180
00:16:54,056 --> 00:16:56,558
Dobro, kajti če ne boste…

181
00:16:59,603 --> 00:17:00,604
Vi boste krivi.

182
00:17:25,212 --> 00:17:29,716
Moral bi se sestati z mano.
Imel je dokaz s hamburške mejne kontrole.

183
00:17:29,800 --> 00:17:33,387
Ne razumem,
zakaj ni prišel na veleposlaništvo

184
00:17:33,470 --> 00:17:35,889
in to naredil po pravi poti.
Vse je bilo nared.

185
00:17:36,598 --> 00:17:38,183
Očitno si je premislil.

186
00:17:40,102 --> 00:17:43,355
- Ste govorili z njegovo bivšo ženo?
- Celo jutro jo kličem.

187
00:17:43,438 --> 00:17:44,648
Še poskusite.

188
00:17:44,731 --> 00:17:48,735
Potrebujemo vse informacije,
da bomo razumeli, zakaj to počne.

189
00:17:49,361 --> 00:17:52,239
Bergmannstrasse.
To je lokacija.

190
00:17:52,531 --> 00:17:53,532
Bergmannstrasse?

191
00:17:54,408 --> 00:17:55,826
Katera postaja je to?

192
00:17:56,326 --> 00:17:58,453
Bergmannstrasse
je nedelujoča postaja.

193
00:17:58,537 --> 00:18:00,873
Zapuščena postaja na liniji U6.

194
00:18:00,956 --> 00:18:03,000
Brez kamer in potnikov.

195
00:18:04,751 --> 00:18:05,961
Brez prič.

196
00:18:06,420 --> 00:18:10,007
Tja boste pripeljali Baileyja-Browna,
če ga res hočete predati.

197
00:18:14,428 --> 00:18:18,015
Najprej ga pripeljimo tja.

198
00:18:28,775 --> 00:18:33,197
So to vsi posnetki s postaj na U5
med 9.00 in 9.45?

199
00:18:33,280 --> 00:18:34,573
Ja.

200
00:18:35,407 --> 00:18:39,578
Vedno sem verjel,
da bi bil dober detektiv.

201
00:18:40,245 --> 00:18:43,123
Gledal sem oddajo,
kjer moški vedno…

202
00:18:44,458 --> 00:18:46,126
"Vozniško
in prometno, prosim."

203
00:18:48,045 --> 00:18:49,213
Je tako?

204
00:19:12,945 --> 00:19:15,614
Policijsko delo je preprosto, kajne?

205
00:19:17,491 --> 00:19:18,534
Pojdite z mano.

206
00:19:20,619 --> 00:19:21,620
Kam?

207
00:19:22,955 --> 00:19:24,164
Na metro.

208
00:19:27,209 --> 00:19:28,836
Sam.

209
00:19:28,919 --> 00:19:31,421
Našli smo kraj za predajo
Baileyja-Browna.

210
00:19:31,505 --> 00:19:32,506
Povejte.

211
00:19:33,423 --> 00:19:34,842
Bergmannstrasse.

212
00:19:36,260 --> 00:19:37,511
Bergmannstrasse?

213
00:19:38,303 --> 00:19:39,930
Tega že dolgo nisem slišal.

214
00:19:41,098 --> 00:19:44,935
Tehnično je mogoče,
vendar je na liniji U6.

215
00:19:47,437 --> 00:19:48,939
Morali nas boste preusmeriti.

216
00:19:51,358 --> 00:19:56,029
Bom, ampak najprej moramo
otroka spraviti z vlaka.

217
00:19:56,113 --> 00:19:58,031
Seveda. Tak je bil dogovor.

218
00:19:58,866 --> 00:20:02,995
Dobro. Iščemo najožjega svojca.
Oglasila se bom.

219
00:20:05,581 --> 00:20:07,666
Zapornik je na poti.

220
00:20:08,083 --> 00:20:11,086
Sprejeto.
Nemška policija bo kmalu tu.

221
00:20:14,673 --> 00:20:16,300
Malce svežega zraka, John.

222
00:20:20,137 --> 00:20:21,221
Ne navadi se.

223
00:20:27,060 --> 00:20:28,645
Prišel je Murnau…

224
00:20:30,105 --> 00:20:33,609
- John, z mano greš.
- Kaj on dela tu?

225
00:20:45,412 --> 00:20:46,747
Zapornika v avto!

226
00:20:47,122 --> 00:20:49,124
Peljite ga na Bergmannstrasse.
Gremo!

227
00:20:50,209 --> 00:20:53,504
Ne!
Ne smemo ga spet izpustiti.

228
00:20:53,587 --> 00:20:57,090
- Vaša pooblastila so preklicana.
- Moja pooblastila?

229
00:20:57,174 --> 00:20:59,051
Umaknite se,
drugače vas bom aretiral.

230
00:21:02,137 --> 00:21:03,388
Povozi pizduna.

231
00:21:04,223 --> 00:21:05,849
Peljejo ga na vlak.

232
00:21:06,934 --> 00:21:08,477
Pozabi vlak.

233
00:21:08,560 --> 00:21:11,939
Na Gatowu čaka letalo
z notranjim ministrom na krovu.

234
00:21:12,731 --> 00:21:16,485
Tudi meni tole ni všeč,
toda ne delaj tega na ulici.

235
00:21:17,361 --> 00:21:20,489
Še lahko naredimo po svoje,
a zdaj ni pravi čas.

236
00:21:25,494 --> 00:21:26,703
Jaz bom uredil.

237
00:22:00,904 --> 00:22:03,490
Živjo,
dobili ste Marsho Smith-Nelson.

238
00:22:03,574 --> 00:22:05,951
Trenutno nisem dosegljiva…

239
00:22:07,369 --> 00:22:10,789
Samova bivša žena
je nedosegljiva.

240
00:22:10,873 --> 00:22:12,374
Pustimo to za zdaj.

241
00:22:12,457 --> 00:22:15,544
Centrala že celo jutro sprejema klice

242
00:22:15,627 --> 00:22:18,130
Britanke, zaskrbljene za svojo družino.

243
00:22:18,630 --> 00:22:20,048
Ime ji je Leah Dönitz.

244
00:22:21,216 --> 00:22:22,593
Mati bolnega otroka.

245
00:22:23,177 --> 00:22:24,386
Ja.

246
00:22:26,096 --> 00:22:27,139
Povejte, kaj rabite.

247
00:22:37,691 --> 00:22:38,859
Zdravnica ste, kajne?

248
00:22:41,403 --> 00:22:42,404
Recimo.

249
00:22:43,113 --> 00:22:44,114
Pojdite z mano.

250
00:22:53,957 --> 00:22:57,920
Ta ženska je zdravnica.
Povejte, kaj je z otrokom.

251
00:22:58,003 --> 00:22:59,004
Živjo.

252
00:22:59,087 --> 00:23:03,175
Ima hudo astmo.
Ne vem, kaj naj še rečem.

253
00:23:03,258 --> 00:23:04,801
Ne morem ga pomiriti.

254
00:23:04,885 --> 00:23:07,471
Ga lahko obrnete?

255
00:23:08,472 --> 00:23:12,434
Razburjen je.
Potrebuje pršilo za astmo.

256
00:23:12,518 --> 00:23:15,062
Nisem ga vzel. Mislil sem,
da bova tu 20 minut.

257
00:23:15,145 --> 00:23:16,438
- Razumem.
- Mi tudi.

258
00:23:20,067 --> 00:23:21,527
Preverila bom njegove prste.

259
00:23:25,656 --> 00:23:27,324
Ne, ostanite z njim.

260
00:23:27,407 --> 00:23:29,451
Ne morem veliko narediti.

261
00:23:33,872 --> 00:23:35,207
V redu.

262
00:23:53,600 --> 00:23:55,018
Tudi hiter sem.

263
00:23:57,145 --> 00:24:00,190
Vem, da ni videti,
ampak hitro tečem.

264
00:24:00,274 --> 00:24:02,109
- Kako vam je že ime?
- Leon.

265
00:24:02,192 --> 00:24:04,069
Leon. Lahko, prosim…

266
00:24:04,152 --> 00:24:05,487
- Ja, oprosti.
- Hvala.

267
00:24:12,870 --> 00:24:15,080
Hitrost je pomembna, kajne?

268
00:24:15,163 --> 00:24:18,166
Tole ni šala. Jasno?

269
00:24:18,250 --> 00:24:21,253
Oprostite,
ampak poskušam se osredotočiti.

270
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
Hvala.

271
00:24:46,612 --> 00:24:47,988
Hej!

272
00:25:13,347 --> 00:25:15,432
Niti kave mi nisi prinesel.

273
00:25:15,933 --> 00:25:19,603
- Hvala, da si prišla, Zahra.
- Večina se napije in kliče svoje bivše.

274
00:25:19,686 --> 00:25:21,772
Ti čakaš na nov teroristični napad.

275
00:25:22,898 --> 00:25:23,982
Torej je res?

276
00:25:24,775 --> 00:25:27,110
Ja, zato nisem hotela
govoriti po telefonu.

277
00:25:28,654 --> 00:25:30,197
V redu je. Razumem.

278
00:25:30,280 --> 00:25:34,618
Nimam ustrezne odobritve
in tole je protiteroristična zadeva.

279
00:25:36,370 --> 00:25:38,413
Samo nekaj mi razjasni.

280
00:25:38,914 --> 00:25:43,085
Prijatelj na meji mi je povedal,
da je šel Sam Nelson včeraj v Berlin.

281
00:25:43,168 --> 00:25:44,545
Saj ni vpleten, kajne?

282
00:25:58,517 --> 00:26:00,936
- Danny.
- Takoj pojdi ponjo.

283
00:26:01,019 --> 00:26:04,189
Sem že poskusil,
ampak ne bo kar odšla, kajne?

284
00:26:04,273 --> 00:26:08,026
Stvari so se spremenile.
Morda je v nevarnosti. Na varno mora.

285
00:26:08,986 --> 00:26:11,488
Dovolj si povedal.
Poskrbel bom za to.

286
00:26:22,291 --> 00:26:23,625
Prestrašil si jo.

287
00:26:28,255 --> 00:26:31,758
Ni lepo takole strašiti žensk.

288
00:26:32,885 --> 00:26:34,136
Ni lepo.

289
00:26:36,722 --> 00:26:37,973
Sploh ni lepo.

290
00:26:53,030 --> 00:26:54,698
Ne kaže mu dobro.

291
00:26:54,781 --> 00:26:57,868
Nekoga je že ubil in grozi,
da jih bo še stotine.

292
00:26:59,119 --> 00:27:00,329
Zakaj? Kaj pravi?

293
00:27:00,412 --> 00:27:02,623
- Kaj zahteva?
- Preveč sem ti povedala.

294
00:27:02,706 --> 00:27:05,083
Ne smem ostati brez službe.
Prenavljava podstrešje.

295
00:27:05,167 --> 00:27:06,335
Zahra, daj no.

296
00:27:07,294 --> 00:27:10,130
Ne bo ti všeč.
Nekoga zahteva.

297
00:27:15,469 --> 00:27:16,553
Johna Baileyja-Browna.

298
00:27:17,638 --> 00:27:20,807
Ironija je,
da ga je hotela MI5 izročiti ZK.

299
00:27:22,184 --> 00:27:23,268
Kristus.

300
00:27:25,771 --> 00:27:27,022
Kdaj bi mi to povedala?

301
00:27:27,523 --> 00:27:31,944
Zelo zaupno je.
In šele danes zjutraj sem izvedela.

302
00:27:33,570 --> 00:27:37,282
Saj veš, da Sam krivi
Baileyja-Browna za Kaia.

303
00:27:38,617 --> 00:27:40,035
So to omenili?

304
00:27:42,287 --> 00:27:43,539
Prekleto.

305
00:27:50,254 --> 00:27:51,255
Daniel.

306
00:27:52,756 --> 00:27:57,177
Vem, da nočeš verjeti,
da je Sam kriv. Nihče tega noče.

307
00:27:57,261 --> 00:28:00,013
Na obletnico Kaieve smrti…

308
00:28:00,097 --> 00:28:02,975
Moraš priznati

309
00:28:03,642 --> 00:28:06,812
da obramba nima močnih argumentov.

310
00:28:07,479 --> 00:28:09,565
Ne, tega ne verjamem.

311
00:28:10,482 --> 00:28:14,736
Ko zaslišiš ime Bailey-Brown,
lahko razumno domnevaš samo eno.

312
00:28:15,696 --> 00:28:17,030
Združba Cheapside?

313
00:28:19,199 --> 00:28:20,200
K njemu moramo.

314
00:28:36,008 --> 00:28:37,092
Kako ste?

315
00:28:53,483 --> 00:28:55,110
Vem, kaj delaš.

316
00:28:56,653 --> 00:29:00,741
Pred leti so me izurili opazovanja.

317
00:29:01,575 --> 00:29:04,661
Če poznaš zgodovino tega mesta,
potem me razumeš.

318
00:29:08,624 --> 00:29:10,083
Prav imaš.

319
00:29:12,294 --> 00:29:14,796
Med električnim mrkom
sem šla iskat voznika.

320
00:29:15,714 --> 00:29:20,552
Ko pa sem prišla v prvi vagon,
je bil nekdo že tam.

321
00:29:22,012 --> 00:29:26,016
Ta moški je klečal pri srednjih vratih

322
00:29:26,099 --> 00:29:29,478
in zdelo se je,
kot bi se hotel nečesa znebiti.

323
00:29:34,858 --> 00:29:40,781
Če hočeš ostati varna,
se ne izpostavljaj.

324
00:30:42,092 --> 00:30:43,093
Sam?

325
00:30:44,761 --> 00:30:49,016
Našli smo otrokovo mamo
in privolila je, da se dobi z vami.

326
00:30:51,685 --> 00:30:55,314
Izpustil ga bom z vlaka.
Takole bo potekalo.

327
00:30:55,397 --> 00:30:58,400
Vzdrževalna dela potekajo med…

328
00:30:59,526 --> 00:31:01,612
Zoologischer Garten in Hansaplatz.

329
00:31:04,907 --> 00:31:06,491
Ja, vemo, kje je.

330
00:31:07,075 --> 00:31:10,829
Nihče drug ne sme na vlak
ali z njega. Jasno?

331
00:31:11,830 --> 00:31:13,081
Jasno.

332
00:31:13,165 --> 00:31:16,335
Nobenih neumnosti ali zasede.

333
00:31:17,252 --> 00:31:20,422
Nobene policistke,
ki se izdaja za mamo. Prav?

334
00:31:20,506 --> 00:31:24,676
Zahtevam fotko mame,
da se prepričam, da je ona.

335
00:31:29,932 --> 00:31:31,850
Ja, Sam. Uredili bomo.

336
00:31:32,518 --> 00:31:33,685
Clara.

337
00:31:34,561 --> 00:31:37,356
Če bo z mamo še kdo…

338
00:31:38,023 --> 00:31:41,944
Ne pozabi, da ne tvegate
samo enega življenja. Prav?

339
00:31:46,156 --> 00:31:47,824
Si prepričan, da bo vžgalo?

340
00:31:50,702 --> 00:31:53,872
Ne, sploh nisem prepričan.

341
00:32:49,136 --> 00:32:50,470
Mi vrneš torbo, prosim?

342
00:32:52,514 --> 00:32:53,640
Takoj.

343
00:32:56,685 --> 00:32:58,353
Daj mi torbo. Daj mi jo!

344
00:32:59,396 --> 00:33:00,731
Vrni mi torbo!

345
00:33:01,481 --> 00:33:02,482
Vrni mi torbo!

346
00:33:05,652 --> 00:33:08,322
- Sranje!
- Hej! Kaj se dogaja?

347
00:33:09,698 --> 00:33:11,366
- Kaj je to?
- Nič!

348
00:33:11,450 --> 00:33:14,036
Moja torba. To je vse.
Samo moja torba.

349
00:33:14,912 --> 00:33:18,123
Skril sem jo, ker sem se bal,
da bo policija pregledala vlak.

350
00:33:20,000 --> 00:33:22,920
Vrni se na svoj sedež. Takoj!

351
00:33:30,928 --> 00:33:33,305
- Kaj hudiča…
- Ni logično.

352
00:33:33,388 --> 00:33:35,140
Nihče drug ni šel mimo mene.

353
00:33:35,224 --> 00:33:37,226
- Kaj hočeš dokazati?
- Da nisi bil ti!

354
00:33:39,144 --> 00:33:41,063
To pa je nagrada za pomoč.

355
00:33:47,903 --> 00:33:48,987
Vrni se na svoj sedež.

356
00:33:51,782 --> 00:33:52,783
Pojdi.

357
00:34:13,929 --> 00:34:17,975
Ko je bil ubit, smo stali.
Elektrike ni bilo.

358
00:34:18,475 --> 00:34:19,851
Bila sva zunaj na tirih.

359
00:34:19,935 --> 00:34:23,856
Če nihče ni šel mimo Mei,
je storilec

360
00:34:24,398 --> 00:34:28,777
znova stopil na vlak za njo.

361
00:34:30,152 --> 00:34:32,155
Zato ga ni videla.

362
00:34:35,284 --> 00:34:36,618
Sam.

363
00:34:37,119 --> 00:34:39,454
Otrokova mama gre na dogovorjen kraj.

364
00:34:58,807 --> 00:35:01,226
Živjo, Leah. Jaz sem Olivia.
Govorili sva po telefonu.

365
00:35:02,686 --> 00:35:06,773
Oprosti, fotografirati te moram,
da Timo potrdi tvojo istovetnost.

366
00:35:06,857 --> 00:35:07,941
Za ugrabitelja?

367
00:35:26,293 --> 00:35:30,672
Ugrabitelj zahteva,
da prideš sama. Toda mi bomo tukaj.

368
00:35:35,719 --> 00:35:37,054
Zakaj to počne?

369
00:35:38,430 --> 00:35:41,683
Gotovo veste.
Nekaj je zagotovo rekel.

370
00:35:47,189 --> 00:35:50,776
Izgubil je sina
in zahteva odgovore.

371
00:35:55,822 --> 00:35:56,823
Lahko gre?

372
00:35:57,950 --> 00:35:58,951
Prav.

373
00:36:02,412 --> 00:36:03,413
Hvala.

374
00:36:28,438 --> 00:36:29,565
Umaknite se.

375
00:36:29,648 --> 00:36:30,649
Umakni se.

376
00:36:30,732 --> 00:36:32,359
Izpusti nas.

377
00:36:35,863 --> 00:36:36,864
Hej.

378
00:36:45,497 --> 00:36:46,582
Kdo je to?

379
00:36:51,211 --> 00:36:53,839
Prav. Pojdiva.

380
00:36:56,508 --> 00:36:57,509
Ti ne.

381
00:36:58,594 --> 00:36:59,678
Samo otrok.

382
00:37:01,680 --> 00:37:04,766
- Kaj? Z njim moram.
- Ne smeš z vlaka.

383
00:37:05,726 --> 00:37:06,727
Samo otrok.

384
00:37:12,649 --> 00:37:16,236
- Ne, ne boš se ga dotaknil.
- Jaz ne.

385
00:37:17,905 --> 00:37:18,906
Ona.

386
00:37:24,578 --> 00:37:25,662
Čakala bo.

387
00:37:29,666 --> 00:37:32,294
Vem, da je težko.
Vse bo v redu.

388
00:37:34,713 --> 00:37:36,215
V redu bo. Ne skrbi.

389
00:37:44,890 --> 00:37:46,683
Umaknite se.

390
00:37:58,946 --> 00:38:00,239
Pozor.

391
00:38:00,322 --> 00:38:03,951
Ugrabitelj je privolil,
da z vlaka izpusti bolnega otroka.

392
00:38:04,034 --> 00:38:05,452
Nihče drug ne sme dol.

393
00:38:05,536 --> 00:38:09,122
Če bo kdo poskušal,
boste vsi v nevarnosti.

394
00:38:36,525 --> 00:38:38,360
Vsaj jokati je nehal.

395
00:38:38,861 --> 00:38:40,195
To ni dober znak.

396
00:38:41,655 --> 00:38:42,865
Kmalu bomo tam.

397
00:39:34,625 --> 00:39:35,959
Mama je prišla.

398
00:39:39,087 --> 00:39:40,255
Pojdiva.

399
00:39:46,220 --> 00:39:48,055
Stopi dol. Jaz ga bom prijel.

400
00:39:48,555 --> 00:39:49,723
Prav.

401
00:40:07,157 --> 00:40:08,492
- Lahko ga vzamem.
- Ja.

402
00:40:12,496 --> 00:40:14,414
Vse je v redu.

403
00:40:34,810 --> 00:40:36,144
Daj mi stekleničko.

404
00:40:52,870 --> 00:40:53,871
Pojdi.

405
00:41:00,752 --> 00:41:02,087
Dobro. V redu je.

406
00:41:04,965 --> 00:41:06,383
V redu bo.

407
00:41:06,466 --> 00:41:08,552
V redu je.

408
00:41:10,179 --> 00:41:12,097
V redu je.

409
00:41:13,515 --> 00:41:15,434
V redu je.

410
00:41:24,484 --> 00:41:26,445
Drugače sem si vas predstavljala.

411
00:41:28,322 --> 00:41:31,158
Mislila sem…
Ne vem, kaj sem mislila.

412
00:41:31,241 --> 00:41:34,912
Videti ste zelo utrujeni.

413
00:41:35,495 --> 00:41:39,124
Prosim, izpustite Tima.

414
00:41:40,751 --> 00:41:42,461
Vse jih izpustite.

415
00:41:43,837 --> 00:41:44,838
Ne morem.

416
00:41:46,924 --> 00:41:47,925
Zakaj ne?

417
00:41:51,553 --> 00:41:52,888
Ker moram tole končati.

418
00:42:07,027 --> 00:42:08,153
Tole boste rabili.

419
00:42:38,267 --> 00:42:39,268
Hvala za pomoč.

420
00:42:46,942 --> 00:42:48,527
Naredili ste nekaj dobrega.

421
00:42:50,153 --> 00:42:51,321
Presenetilo me je.

422
00:42:55,367 --> 00:42:56,368
Hvala.

423
00:43:09,673 --> 00:43:10,883
Je bila ona?

424
00:43:14,845 --> 00:43:18,015
Ja. Zdaj veva,
s kom imava opravka.

425
00:44:19,701 --> 00:44:21,703
Prevedla Lidija P. Černi