1
00:00:11,053 --> 00:00:13,430
Povedzte Nelsonovi,
čo som vám prikázala.

2
00:00:19,478 --> 00:00:22,564
Sam, spustili sme vám prúd.

3
00:00:22,648 --> 00:00:27,402
A zmenili sme výhybky,
takže prejdete na prázdnu linku U7.

4
00:00:27,986 --> 00:00:31,031
Fajn, dobre.
A teraz urob, o čo som ťa požiadal.

5
00:00:32,073 --> 00:00:33,742
Priveď mi Johna Bailey-Browna.

6
00:00:36,078 --> 00:00:38,580
Ak ho privedieme do toho vlaku,

7
00:00:38,664 --> 00:00:40,749
už z neho nevystúpi.

8
00:00:40,832 --> 00:00:42,876
Bude to štátom povolená vražda.

9
00:00:42,960 --> 00:00:45,212
Nehovorím, že ho dovedieme do vlaku.

10
00:00:45,295 --> 00:00:47,840
Iba že to začneme vybavovať.

11
00:00:48,340 --> 00:00:49,925
Aby sme získali čas.

12
00:00:50,968 --> 00:00:52,052
Povedzte mu to.

13
00:00:55,430 --> 00:00:56,598
Dobre, Sam.

14
00:00:56,682 --> 00:00:59,977
Potrebujú čas, aby vymysleli,
na ktorej zastávke to bude bezpečné,

15
00:01:00,060 --> 00:01:01,478
ale privedú vám ho.

16
00:01:02,062 --> 00:01:04,188
Clara. Žiadne triky.

17
00:01:04,272 --> 00:01:07,317
Naposledy si to na mňa zahrala
a skončilo sa to smrťou. Však?

18
00:01:09,278 --> 00:01:10,445
Žiadne triky.

19
00:01:33,010 --> 00:01:37,222
Cestujúci. Pozorne ma počúvajte.

20
00:01:38,390 --> 00:01:44,730
Tento vlak je pod mojou kontrolou
a je plný výbušnín.

21
00:01:45,689 --> 00:01:47,316
Hovorím s úradmi

22
00:01:47,399 --> 00:01:50,777
a súhlasia s mojimi požiadavkami.

23
00:01:51,778 --> 00:01:56,491
Takže ostaňte ticho, nepleťte sa mi
do cesty a neskúšajte vystúpiť.

24
00:01:57,034 --> 00:01:58,952
Ak poslúchnete, ostanete nažive,

25
00:01:59,036 --> 00:02:02,539
ale ak to nesplníte, všetci umriete.

26
00:02:19,848 --> 00:02:21,517
Prečo je mŕtvy?

27
00:02:23,519 --> 00:02:24,686
Bol to odkaz.

28
00:02:27,981 --> 00:02:29,274
Že nás sledujú.

29
00:02:31,401 --> 00:02:33,695
Nemal som byť únosca.

30
00:02:34,780 --> 00:02:37,324
Súhlasil som iba s tým,
že budem riadiť vlak.

31
00:02:38,408 --> 00:02:40,953
Nie som vrah.

32
00:02:47,125 --> 00:02:51,046
Nezabili sme Freddieho,
no ak zistíme, kto áno…

33
00:02:53,590 --> 00:02:54,883
budeme vo výhode.

34
00:03:04,017 --> 00:03:08,480
Hlavu držím vysoko
Vidím tak na oblohu

35
00:03:09,565 --> 00:03:12,192
A keď sa rozbehneme, pomaly nepôjdeme

36
00:03:12,276 --> 00:03:14,570
Budeme bojovať

37
00:03:15,237 --> 00:03:19,867
Jedného dňa
Budeš presne taký, aký si

38
00:03:20,367 --> 00:03:23,036
Drž hlavu vysoko

39
00:03:23,120 --> 00:03:25,914
Pobozkaj päsť a dotkni sa neba

40
00:03:26,498 --> 00:03:31,086
Je neskoro zachrániť svet

41
00:03:32,296 --> 00:03:34,047
Jedného dňa

42
00:03:36,466 --> 00:03:38,427
Budeme tam všetci

43
00:03:40,220 --> 00:03:43,015
Áno, áno, áno

44
00:03:54,276 --> 00:03:57,029
ÚNOS

45
00:04:09,791 --> 00:04:10,959
Faber.

46
00:04:11,043 --> 00:04:13,295
Nariadila som nemeckej rozviedke,

47
00:04:13,378 --> 00:04:16,380
aby mi okamžite vydala
Johna Bailey-Browna.

48
00:04:17,341 --> 00:04:19,551
Asi ste to zle odhadli, pán Faber.

49
00:04:21,553 --> 00:04:24,973
Dať Nelsonovi, čo chce,
nie je riešenie. To vám prisahám.

50
00:04:25,057 --> 00:04:28,143
Pracujem pre Berlínčanov. Slúžim im.

51
00:04:28,227 --> 00:04:31,438
- Ich bezpečnosť je odteraz prioritou.
- Počkajte.

52
00:04:32,064 --> 00:04:35,067
Ada, prosím.
Pod tým všetkým sa odohráva niečo ďalšie.

53
00:04:36,235 --> 00:04:39,071
- Musíte mi veriť.
- Peter, stačilo.

54
00:04:39,821 --> 00:04:43,617
Umrel človek
a Nelson za to nesie zodpovednosť.

55
00:04:44,201 --> 00:04:45,869
Čo viac potrebujete?

56
00:04:52,668 --> 00:04:54,962
Rozviedka nám dá Bailey-Browna,

57
00:04:55,045 --> 00:04:56,880
pokiaľ k tomu dôjde diskrétne.

58
00:04:57,214 --> 00:04:59,550
Nech ho okamžite vyzdvihnú v úkryte.

59
00:04:59,633 --> 00:05:01,635
Dobre. A čo mu povieme?

60
00:05:02,261 --> 00:05:05,264
Nepoviete mu nič. Iba ho presuňte.

61
00:05:05,556 --> 00:05:08,976
Ale Sam bude chcieť vedieť,
kde sa to stane.

62
00:05:10,060 --> 00:05:11,270
Áno.

63
00:05:11,353 --> 00:05:14,606
Pán Diehl,
vyberte vhodné miesto na odovzdanie.

64
00:05:14,690 --> 00:05:16,733
Diskrétne… miesto.

65
00:05:19,319 --> 00:05:21,738
To som ja. Zmena plánu.

66
00:05:21,822 --> 00:05:24,616
Potrebujem dnes odletieť. O hodinu.

67
00:05:27,077 --> 00:05:28,912
To ma netrápi. Vyrieš to.

68
00:05:33,333 --> 00:05:35,836
POHOTOVOSTNÝ REŽIM
AKTÍVNY

69
00:05:36,920 --> 00:05:38,839
To hore je kamera v kabíne vodiča.

70
00:05:44,595 --> 00:05:47,514
Dobre, niekto vo vlaku musí mať notebook.

71
00:05:47,598 --> 00:05:49,850
Počkaj. Na to zabudni.

72
00:05:49,933 --> 00:05:52,186
Nebude to fungovať.
Musíš vymyslieť niečo iné.

73
00:05:52,686 --> 00:05:55,355
Nemôžem sa ich rovno opýtať,
kto zabil Freddieho.

74
00:05:55,439 --> 00:05:57,858
Má to vyzerať tak, že som to urobil ja.

75
00:05:58,609 --> 00:06:01,236
Vďaka tomuto zistíme, kto nás riadi.

76
00:06:01,320 --> 00:06:03,530
Áno, ale tie úložiská sú…

77
00:06:04,823 --> 00:06:06,325
- Čo?
- Šifrované.

78
00:06:07,326 --> 00:06:08,952
Nedostane sa do nich hocikto.

79
00:06:13,624 --> 00:06:16,126
Musíme vymyslieť,
ako to USB odovzdáme riadeniu.

80
00:06:21,340 --> 00:06:22,758
Počkaj.

81
00:06:25,052 --> 00:06:28,805
Ak tam pôjdeš,
budeš potrebovať dobrý dôvod.

82
00:06:37,689 --> 00:06:38,857
Hej.

83
00:06:39,525 --> 00:06:40,943
Si v pohode?

84
00:06:41,026 --> 00:06:42,027
Fajn.

85
00:06:44,196 --> 00:06:45,697
Toto nevyzerá fajn.

86
00:06:48,075 --> 00:06:50,118
Je to len škrabnutie.

87
00:06:50,661 --> 00:06:51,870
Počkaj tu.

88
00:06:51,954 --> 00:06:54,623
- Naozaj, nerieš to.
- To nič.

89
00:06:55,374 --> 00:06:57,751
Ahoj, tuším hovorili, že si lekárka?

90
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
Áno?

91
00:07:01,004 --> 00:07:03,340
- Som v pohode, fakt.
- Je lekárka.

92
00:07:03,423 --> 00:07:05,801
Nie tak úplne, ale… čo sa stalo?

93
00:07:06,718 --> 00:07:09,221
Porezal som sa o tamtie dvere.

94
00:07:12,516 --> 00:07:14,059
Prečo si tadiaľ šiel?

95
00:07:14,142 --> 00:07:16,812
Chcel som sa vzdialiť od chaosu,
keď vypadol prúd.

96
00:07:26,363 --> 00:07:27,489
Cestujúci.

97
00:07:28,407 --> 00:07:30,450
Poslúchnite toho muža, prosím.

98
00:07:31,368 --> 00:07:33,662
Všetci ste videli, čoho je schopný.

99
00:07:34,371 --> 00:07:37,207
Nie je nutné, aby sa zranil niekto ďalší.

100
00:07:49,303 --> 00:07:50,762
Dosť bolo obrazovky.

101
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
Tak dobre.

102
00:07:57,269 --> 00:07:58,270
No tak.

103
00:07:58,770 --> 00:08:00,731
Všetci vyhoďte mobily von oknom. Hneď!

104
00:08:02,107 --> 00:08:04,109
Vanessa, Eli, Rebecca, mobily. No tak.

105
00:08:04,193 --> 00:08:05,694
Aj všetci ostatní. Rýchlo.

106
00:08:09,406 --> 00:08:10,407
Ďakujem.

107
00:08:12,492 --> 00:08:13,535
Nový mobil?

108
00:08:14,077 --> 00:08:16,288
No tak, počuli ste ho. Decká, prosím.

109
00:08:21,335 --> 00:08:22,336
No tak.

110
00:08:30,636 --> 00:08:31,637
Čo to má byť?

111
00:08:37,351 --> 00:08:40,562
NEVERÍM, ŽE SI TO UROBIL TY.

112
00:08:45,234 --> 00:08:48,028
Robte, čo vám hovorím,
inak sa zraní viac ľudí.

113
00:08:48,111 --> 00:08:49,238
Rozumiete?

114
00:08:50,906 --> 00:08:52,282
Pýtam sa, či rozumiete.

115
00:08:55,536 --> 00:08:56,620
Mobily.

116
00:08:59,665 --> 00:09:02,417
No tak. Vyhoďte ich von. Okamžite.

117
00:09:02,501 --> 00:09:03,502
Všetky.

118
00:09:06,171 --> 00:09:08,465
Povedal som,
že si ma poslal, ale nepočúvala.

119
00:09:09,049 --> 00:09:11,844
Vyskočila na mňa so sekerou.
To si mi nepovedal.

120
00:09:11,927 --> 00:09:13,095
Doriti.

121
00:09:13,178 --> 00:09:15,138
Keby som vedel, že to bude takéto,

122
00:09:15,222 --> 00:09:16,557
poslal by som ťa do zadku.

123
00:09:17,182 --> 00:09:18,892
Auto mám len od minulého týždňa.

124
00:09:20,018 --> 00:09:21,937
Urobila škodu aspoň za päť tisíc.

125
00:09:22,020 --> 00:09:23,188
Vyriešim to.

126
00:09:23,772 --> 00:09:27,734
Pozri, musím niečo vybaviť.
Nick, len skontroluj, či je v poriadku.

127
00:09:27,818 --> 00:09:29,611
Prosím.

128
00:09:29,695 --> 00:09:33,657
- Áno, dobre. Žiadny problém.
- Vďaka, Nick.

129
00:09:35,701 --> 00:09:37,703
Ale nezdá sa mi,
že by potrebovala ochranu.

130
00:09:41,123 --> 00:09:43,542
Mobily! Vyhoďte ich.

131
00:09:44,376 --> 00:09:45,627
Mobily. Hneď.

132
00:09:50,799 --> 00:09:53,719
Hej! Neber to.

133
00:09:54,720 --> 00:09:57,931
Prosím. Volá žena.
Mali sme vystúpiť už pred dvoma hodinami.

134
00:09:58,015 --> 00:10:02,269
Môj synček je astmatik.
Má len štyri mesiace.

135
00:10:05,731 --> 00:10:07,482
- Čoskoro sa to skončí.
- Nie, prosím.

136
00:10:09,860 --> 00:10:11,403
Hej.

137
00:10:11,486 --> 00:10:13,363
Vraj hovoríte s úradmi

138
00:10:13,447 --> 00:10:14,823
a poslúchajú vás, však?

139
00:10:15,741 --> 00:10:18,327
Viem, že nechcete nikoho prepustiť,
ale prosím.

140
00:10:19,119 --> 00:10:21,288
Musí existovať spôsob,
ako ho dostať z vlaku?

141
00:10:28,545 --> 00:10:29,630
Ako sa volá?

142
00:10:30,839 --> 00:10:31,965
Benji.

143
00:10:32,049 --> 00:10:33,133
Benji Dönitz.

144
00:10:38,263 --> 00:10:39,264
Benji.

145
00:10:45,812 --> 00:10:46,813
Nič nesľubujem.

146
00:10:55,322 --> 00:10:58,492
Zdravím, tu Timo.
Po pípnutí nechajte odkaz.

147
00:11:41,118 --> 00:11:42,119
Hej.

148
00:11:44,872 --> 00:11:45,998
Čo to robí?

149
00:11:53,755 --> 00:11:55,174
Viem, že si ho nezabil.

150
00:12:04,141 --> 00:12:07,060
Sam. Chcem ti pomôcť.

151
00:12:13,817 --> 00:12:15,068
Môžem byť úprimný, Mei?

152
00:12:22,576 --> 00:12:23,744
Pamätám si ťa.

153
00:12:24,578 --> 00:12:29,499
A pamätám si to,
že sa musíš naučiť, kedy skončiť.

154
00:12:32,169 --> 00:12:38,175
Ak mi chceš pomôcť,
vráť sa na miesto a drž tú zasratú hubu.

155
00:12:51,855 --> 00:12:55,192
Už som vám povedala,
že nepotrebujem vašu pomoc.

156
00:12:55,275 --> 00:12:56,985
Dan sa o vás len bojí, nič viac.

157
00:12:57,069 --> 00:12:59,071
- Viem sa o seba postarať.
- To som videl.

158
00:13:01,365 --> 00:13:03,033
Šťastie, že už nie som v zložkách,

159
00:13:03,116 --> 00:13:04,826
inak by som vás musel zatknúť.

160
00:13:06,495 --> 00:13:08,455
Slúžili ste s ním v Manchestri?

161
00:13:08,539 --> 00:13:12,000
Áno, už dávno.
Odišiel som do predčasného dôchodku.

162
00:13:12,084 --> 00:13:15,003
Teraz máme s manželkou
penzión v Inverness.

163
00:13:15,087 --> 00:13:17,881
Povedal som Danovi,
že mi tá krátka cesta nevadí.

164
00:13:17,965 --> 00:13:20,384
Privyrábate si sledovaním
cudzích priateliek?

165
00:13:26,431 --> 00:13:27,766
Povedal mi o vašom synovi.

166
00:13:29,768 --> 00:13:32,479
- O výročí a…
- O tom so mnou nebudete hovoriť.

167
00:13:35,065 --> 00:13:36,108
Rozumiem.

168
00:13:39,987 --> 00:13:42,322
Už viackrát ma niekto nechcene otravoval.

169
00:13:44,616 --> 00:13:45,617
Odkedy umrel Kai.

170
00:13:47,035 --> 00:13:50,581
Môj exmanžel Sam
sa obracal na mnohých ľudí.

171
00:13:51,415 --> 00:13:53,083
Naštval nesprávnych ľudí?

172
00:13:54,418 --> 00:13:57,254
No. Tak to vysvetľuje tú sekeru.

173
00:14:01,341 --> 00:14:04,511
Neurazte sa,
ale naozaj nemám náladu na spoločnosť.

174
00:14:28,952 --> 00:14:31,038
Hej, ublížil ti?

175
00:14:31,121 --> 00:14:34,208
Nie. Staré zranenie.
Nič mi nie je, naozaj.

176
00:14:36,335 --> 00:14:37,336
Dobre.

177
00:14:44,343 --> 00:14:47,513
- Vlastne, pozrela by si sa mi na to?
- Áno. Sadni si.

178
00:14:55,521 --> 00:14:57,189
Freddieho bicykel, však?

179
00:14:58,524 --> 00:14:59,525
Áno.

180
00:15:00,234 --> 00:15:01,944
Povedala som, že ho postrážim.

181
00:15:06,990 --> 00:15:08,408
Počuj.

182
00:15:08,492 --> 00:15:11,370
Počas výpadku prúdu,
keď to všetko šlo do tuhého,

183
00:15:12,162 --> 00:15:14,957
- sedela si tu?
- Áno.

184
00:15:15,040 --> 00:15:19,586
Nevšimla si si,
kto popri tebe prešiel cez dvere?

185
00:15:19,670 --> 00:15:22,840
Nie, mrzí ma to. Bol tu strašný chaos.

186
00:15:22,923 --> 00:15:24,049
Prečo?

187
00:15:29,096 --> 00:15:31,223
Čo ak v tom ide aj niekto iný?

188
00:15:38,438 --> 00:15:40,649
Podľa mňa v tom je sám.

189
00:15:41,191 --> 00:15:44,695
Zúfalý človek
sa ocitol v zúfalej situácii.

190
00:15:49,616 --> 00:15:54,288
Hej, pozri. Máš to doudierané,
ale vyviazla si z toho dobre.

191
00:15:56,582 --> 00:15:57,708
Vďaka.

192
00:15:59,042 --> 00:16:00,043
Dobre.

193
00:16:11,054 --> 00:16:14,057
VIRÁLNE VIDEO
Z NEPOTVRDENÉHO INCIDENTU V METRE

194
00:16:17,519 --> 00:16:20,314
Clara, ste tam? Kde je?

195
00:16:22,691 --> 00:16:25,861
Počúvame, Sam. Čo je?

196
00:16:27,487 --> 00:16:30,157
Clara, vo vlaku je choré dieťa.

197
00:16:32,409 --> 00:16:33,702
Chcem ho vrátiť matke.

198
00:16:35,370 --> 00:16:38,081
Dobre, Sam.
Určite sa na to môžeme pozrieť.

199
00:16:38,165 --> 00:16:40,709
Volá sa Benji. Benji Dönitz.

200
00:16:40,792 --> 00:16:44,296
Ak potvrdíte miesto a čas
predania Johna Bailey-Browna,

201
00:16:45,422 --> 00:16:49,718
môžeme sa dohodnúť,
že to dieťa dostane potrebnú pomoc.

202
00:16:52,012 --> 00:16:53,347
Urobíme to, Sam.

203
00:16:54,056 --> 00:16:56,558
Dobre. Pretože ak nie…

204
00:16:59,603 --> 00:17:00,604
bude to vaša chyba.

205
00:17:25,212 --> 00:17:29,716
Bol na ceste na naše stretnutie.
Mal potvrdenie z hamburských hraníc.

206
00:17:29,800 --> 00:17:34,638
Nerozumiem, prečo skrátka neprišiel na
veľvyslanectvo a neurobil to poriadne.

207
00:17:34,721 --> 00:17:35,889
Všetko bolo pripravené.

208
00:17:36,598 --> 00:17:38,183
Zjavne zmenil názor.

209
00:17:40,102 --> 00:17:43,355
- Hovorili ste s jeho exmanželkou?
- Volám jej celé ráno.

210
00:17:43,438 --> 00:17:44,648
Skúste to znova.

211
00:17:44,731 --> 00:17:48,735
Musíme vedieť všetko,
aby sme zistili, prečo to robí.

212
00:17:49,361 --> 00:17:50,821
Bergmannstrasse.

213
00:17:50,904 --> 00:17:52,239
To je to miesto.

214
00:17:52,531 --> 00:17:53,532
Bergmannstrasse?

215
00:17:54,408 --> 00:17:55,826
Čo je to za zastávku?

216
00:17:56,326 --> 00:17:58,453
Je to stanica duchov.

217
00:17:58,537 --> 00:18:00,873
Opustená zastávka na U6.

218
00:18:00,956 --> 00:18:03,000
Žiadne kamery, žiadni cestujúci.

219
00:18:04,751 --> 00:18:05,961
Žiadni svedkovia.

220
00:18:06,420 --> 00:18:08,005
Sem by ste mali priviesť Browna,

221
00:18:08,088 --> 00:18:10,007
ak ho plánujete predať Nelsonovi.

222
00:18:14,428 --> 00:18:18,015
Najskôr ho tam priveďme.

223
00:18:28,775 --> 00:18:33,197
Toto sú všetky záznamy z nástupíšť na U5
medzi 9.00 a 9.45?

224
00:18:33,280 --> 00:18:34,573
Áno.

225
00:18:35,407 --> 00:18:39,578
Viete, vždy som bol presvedčený,
že by zo mňa bol dobrý detektív.

226
00:18:40,245 --> 00:18:43,123
Pozerám seriál,
kde ten chlapík stále opakuje…

227
00:18:44,458 --> 00:18:46,126
„Vodičský a technický.“

228
00:18:48,045 --> 00:18:49,213
Viete?

229
00:19:12,945 --> 00:19:15,614
Tieto policajné somariny sú jednoduché.

230
00:19:17,491 --> 00:19:18,534
Poďte so mnou.

231
00:19:20,619 --> 00:19:21,620
Kam?

232
00:19:22,955 --> 00:19:24,164
Do metra.

233
00:19:27,209 --> 00:19:28,836
Sam.

234
00:19:28,919 --> 00:19:31,421
Máme vám kde predať Johna Bailey-Browna.

235
00:19:31,505 --> 00:19:32,506
Hovor.

236
00:19:33,423 --> 00:19:34,842
Bergmannstrasse.

237
00:19:36,260 --> 00:19:37,511
Bergmannstrasse?

238
00:19:38,303 --> 00:19:39,930
O tej som už dlho nepočul.

239
00:19:41,098 --> 00:19:44,935
Teoreticky je to možné, ale je na U6.

240
00:19:47,437 --> 00:19:48,939
Bude nás treba presmerovať.

241
00:19:51,358 --> 00:19:56,029
Urobím to, Sam.
Ale najskôr dostaneme to dieťa z vlaku.

242
00:19:56,113 --> 00:19:58,031
Samozrejme. Tak znela dohoda.

243
00:19:58,866 --> 00:20:02,995
Dobre.
Hľadáme najbližšiu rodinu. Ozveme sa.

244
00:20:05,581 --> 00:20:07,666
Väzeň v pohybe.

245
00:20:08,083 --> 00:20:11,086
Rozumiem. Polícia je na ceste.

246
00:20:14,673 --> 00:20:16,300
Čerstvý vzduch, John.

247
00:20:20,137 --> 00:20:21,221
Nezvykaj si naň.

248
00:20:27,060 --> 00:20:28,645
Prichádza Murnau…

249
00:20:30,105 --> 00:20:32,441
Dobre, John. Pôjdete so mnou.

250
00:20:32,524 --> 00:20:33,609
Čo ten tu robí?

251
00:20:45,412 --> 00:20:46,747
Naložte ho do auta!

252
00:20:47,122 --> 00:20:49,124
A choďte rovno na Bergmannstrasse. Pohyb!

253
00:20:50,209 --> 00:20:53,504
Nie! Nemôžeme ho znova pustiť.

254
00:20:53,587 --> 00:20:55,422
Odobrali vám oprávnenia.

255
00:20:55,506 --> 00:20:57,090
Oprávnenia?

256
00:20:57,174 --> 00:20:59,051
Ustúpte, inak vás dám zatknúť.

257
00:21:02,137 --> 00:21:03,388
Prejdite toho hajzla.

258
00:21:04,223 --> 00:21:05,849
Berú ho do vlaku.

259
00:21:06,934 --> 00:21:08,477
Zabudnite na vlak.

260
00:21:08,560 --> 00:21:11,939
Mám v Gatowe lietadlo
s ministrom vnútra na palube.

261
00:21:12,731 --> 00:21:16,485
Pozrite, ani mne sa to nepáči,
ale neriešme to na ulici.

262
00:21:17,361 --> 00:21:20,489
Môžeme to urobiť po svojom,
ale teraz nie je správny čas.

263
00:21:25,494 --> 00:21:26,703
Postarám sa o to.

264
00:22:00,904 --> 00:22:03,490
Zdravím. Tu Marsha Smithová-Nelsonová.

265
00:22:03,574 --> 00:22:05,951
Momentálne som nedostupná, ale ak chcete…

266
00:22:07,369 --> 00:22:10,789
Samovej exmanželke sa nedá dovolať.

267
00:22:10,873 --> 00:22:12,374
Nateraz to nechajte tak.

268
00:22:12,457 --> 00:22:15,544
Zdá sa, že naša ústredňa
celé ráno prijímala hovory

269
00:22:15,627 --> 00:22:18,130
od britskej občianky,
ktorá sa bojí o svoju rodinu.

270
00:22:18,630 --> 00:22:20,048
Volá sa Leah Dönitzová.

271
00:22:21,216 --> 00:22:22,593
Matka toho chorého dieťaťa.

272
00:22:23,177 --> 00:22:24,386
Áno.

273
00:22:26,096 --> 00:22:27,139
Čo potrebujete?

274
00:22:37,691 --> 00:22:38,859
Si lekárka, však?

275
00:22:41,403 --> 00:22:42,404
Dá sa povedať.

276
00:22:43,113 --> 00:22:44,114
Poď so mnou.

277
00:22:53,957 --> 00:22:56,293
Táto žena je doktorka.

278
00:22:56,376 --> 00:22:57,920
Povedz jej, čo s ním je.

279
00:22:58,003 --> 00:22:59,004
- Ahoj.
- Má…

280
00:22:59,087 --> 00:23:03,175
Má ťažkú astmu. Neviem, čo iné povedať.

281
00:23:03,258 --> 00:23:04,801
Neviem ho utíšiť.

282
00:23:04,885 --> 00:23:07,471
Dobre, môžeme ho otočiť?

283
00:23:08,472 --> 00:23:09,765
Dobre, je vystresovaný.

284
00:23:09,848 --> 00:23:12,434
Myslím, že potrebuje minimálne inhalátor.

285
00:23:12,518 --> 00:23:15,062
Nevzal som ho.
Mali sme byť preč len 20 minút.

286
00:23:15,145 --> 00:23:16,438
- Chápem.
- To my všetci.

287
00:23:20,067 --> 00:23:21,527
Skontrolujem mu prsty.

288
00:23:25,656 --> 00:23:27,324
Nie, ostaň tu. Ostaň s ním.

289
00:23:27,407 --> 00:23:29,451
Dobre, ale veľa nezmôžem.

290
00:23:33,872 --> 00:23:35,207
Dobre.

291
00:23:53,600 --> 00:23:55,018
A som aj dosť rýchly.

292
00:23:57,145 --> 00:24:00,190
Viem, že to tak nevyzerá,
ale viem bežať naozaj rýchlo.

293
00:24:00,274 --> 00:24:02,109
- Akože sa to voláte?
- Leon.

294
00:24:02,192 --> 00:24:04,069
Leon, môžete, prosím…

295
00:24:04,152 --> 00:24:05,487
- Áno, pardon.
- Vďaka.

296
00:24:12,870 --> 00:24:15,080
Ale byť rýchly je dôležité, nie?

297
00:24:15,163 --> 00:24:16,874
Toto nie je vtip.

298
00:24:16,957 --> 00:24:18,166
Jasné?

299
00:24:18,250 --> 00:24:21,253
Prepáčte, ale snažím sa sústrediť.

300
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
Ďakujem.

301
00:24:46,612 --> 00:24:47,988
Hej. Hej!

302
00:25:13,347 --> 00:25:15,432
Ani si mi nepriniesol kávu, čo?

303
00:25:15,933 --> 00:25:17,017
Vďaka, že si tu, Zahra.

304
00:25:17,100 --> 00:25:19,603
Väčšina ľudí svojím ex volá, keď pije.

305
00:25:19,686 --> 00:25:21,772
Ty mi voláš, keď ide o terorizmus.

306
00:25:22,898 --> 00:25:23,982
Takže je to pravda?

307
00:25:24,775 --> 00:25:27,110
Áno, preto som to nechcela riešiť
po telefóne.

308
00:25:28,654 --> 00:25:30,197
V poriadku. Chápem.

309
00:25:30,280 --> 00:25:31,532
Nemám previerky

310
00:25:31,615 --> 00:25:34,618
a je to záležitosť protiteroristického.

311
00:25:36,370 --> 00:25:38,413
Ale objasni mi jednu vec.

312
00:25:38,914 --> 00:25:43,085
Kamoš z pohraničnej stráže mi oznámil,
že Sam Nelson včera prišiel do Berlína.

313
00:25:43,168 --> 00:25:44,545
Nemá v tom prsty, že?

314
00:25:58,517 --> 00:26:00,936
- Danníček.
- Choď po ňu. Hneď.

315
00:26:01,019 --> 00:26:04,189
To som už skúšal.
Nepôjde dobrovoľne, jasné?

316
00:26:04,273 --> 00:26:06,525
Situácia sa zmenila. Možno je v ohrození.

317
00:26:06,608 --> 00:26:08,026
Musíme ju dostať do bezpečia.

318
00:26:08,986 --> 00:26:11,488
Dobre, netreba hovoriť viac. Zariadim to.

319
00:26:22,291 --> 00:26:23,625
Vystrašili ste ju.

320
00:26:28,255 --> 00:26:31,758
Nie je pekné takto strašiť ženy.

321
00:26:32,885 --> 00:26:34,136
Veru nie.

322
00:26:36,722 --> 00:26:37,973
Vôbec to nie je pekné.

323
00:26:53,030 --> 00:26:54,698
Nevyzerá to preňho dobre.

324
00:26:54,781 --> 00:26:57,868
Už po ňom ostalo jedno mŕtve telo
a vyhráža sa stovkami ďalších.

325
00:26:59,119 --> 00:27:00,329
Ale prečo? Čo povedal?

326
00:27:00,412 --> 00:27:02,623
- Čo žiada?
- Už vieš priveľa.

327
00:27:02,706 --> 00:27:05,083
Nemôžu ma vyhodiť. Chceme prerábať byt.

328
00:27:05,167 --> 00:27:06,335
No tak, Zahra.

329
00:27:07,294 --> 00:27:10,130
Nebude sa ti to páčiť. Žiada osobu.

330
00:27:15,469 --> 00:27:16,553
Johna Bailey-Browna.

331
00:27:17,638 --> 00:27:20,807
Iróniou je,
že MI5 ho práve chcela vydať do Británie.

332
00:27:22,184 --> 00:27:23,268
Ježišikriste.

333
00:27:25,771 --> 00:27:29,608
- Kedy si mi to chcela povedať?
- Po prvé, je to prísne tajné.

334
00:27:29,691 --> 00:27:31,944
A po druhé, brífing bol len dnes ráno.

335
00:27:33,570 --> 00:27:35,781
Vieš, že podľa Sama môže Bailey-Brown

336
00:27:35,864 --> 00:27:37,282
za to, čo sa stalo Kaiovi?

337
00:27:38,617 --> 00:27:40,035
Aj to spomenuli na brífingu?

338
00:27:42,287 --> 00:27:43,539
Doriti tam.

339
00:27:50,254 --> 00:27:51,255
Daniel.

340
00:27:52,756 --> 00:27:57,177
Pozri. Viem, že nechceš veriť,
že za to môže Sam. To nikto.

341
00:27:57,261 --> 00:28:00,013
Ale na výročie Kaiovej smrti…

342
00:28:00,097 --> 00:28:02,975
Veď musíš uznať,

343
00:28:03,642 --> 00:28:06,812
obhajoba nemá práve silné argumenty.

344
00:28:07,479 --> 00:28:09,565
Nie. Neverím tomu.

345
00:28:10,482 --> 00:28:14,736
Už pri mene Bailey-Brown
je len jeden rozumný predpoklad.

346
00:28:15,696 --> 00:28:17,030
Firma Cheapside?

347
00:28:19,199 --> 00:28:20,200
Musíme za ním ísť.

348
00:28:36,008 --> 00:28:37,092
Ako to zvládate?

349
00:28:53,483 --> 00:28:55,110
Viem, čo robíš.

350
00:28:56,653 --> 00:29:00,741
Pred mnohými rokmi ma vycvičili na to,
aby som sledovala detaily.

351
00:29:01,575 --> 00:29:04,661
Ak vieš, čím si toto mesto prešlo,
tak vieš, čo tým myslím.

352
00:29:08,624 --> 00:29:10,083
Máš pravdu.

353
00:29:12,294 --> 00:29:14,796
Počas výpadku prúdu som šla za šoférom.

354
00:29:15,714 --> 00:29:18,300
Ale keď som prešla do prvého vozňa,

355
00:29:18,383 --> 00:29:20,552
už tam jedna osoba bola.

356
00:29:22,012 --> 00:29:26,016
Ten muž kľačal pri prostredných dverách

357
00:29:26,099 --> 00:29:29,478
a vyzeralo to, že sa chcel niečoho zbaviť.

358
00:29:34,858 --> 00:29:40,781
Ak chceš zostať v bezpečí,
drž sa v ústraní.

359
00:30:42,092 --> 00:30:43,093
Sam?

360
00:30:44,761 --> 00:30:46,805
Našli sme mamu dieťatka

361
00:30:46,889 --> 00:30:49,016
a súhlasila, že sa s vami stretne.

362
00:30:51,685 --> 00:30:53,395
Dobre, prepustím ho.

363
00:30:53,478 --> 00:30:55,314
Ale bude to takto.

364
00:30:55,397 --> 00:30:58,400
Nachádza sa tu údržbové miesto. Medzi…

365
00:30:59,526 --> 00:31:01,612
Zoologischer Garten a Hansaplatz.

366
00:31:04,907 --> 00:31:06,491
Áno. Vieme ktoré.

367
00:31:07,075 --> 00:31:10,829
Nikto iný nenastúpi ani nevystúpi z vlaku.
Je to jasné?

368
00:31:11,830 --> 00:31:13,081
Je.

369
00:31:13,165 --> 00:31:16,335
Žiadne výstrelky. Ani útok.

370
00:31:17,252 --> 00:31:20,422
Žiadna policajtka
prezlečená za jeho matku. Jasné?

371
00:31:20,506 --> 00:31:24,676
A chcem fotku jeho mamy,
aby som si potvrdil, že je to ona.

372
00:31:29,932 --> 00:31:31,850
Dobre, Sam. Zariadime to.

373
00:31:32,518 --> 00:31:33,685
Clara.

374
00:31:34,561 --> 00:31:37,356
Ak bude na mieste stretnutia
čo i len jedna osoba okrem mamy,

375
00:31:38,023 --> 00:31:41,944
nezabudni, že nehazarduješ
iba s jedným životom. Dobre?

376
00:31:46,156 --> 00:31:47,824
Si si istý, že to vyjde?

377
00:31:50,702 --> 00:31:53,872
Nie. Vôbec si nie som istý.

378
00:32:49,136 --> 00:32:50,470
Dáš mi moju tašku, prosím?

379
00:32:52,514 --> 00:32:53,640
Hneď.

380
00:32:56,685 --> 00:32:58,353
Daj mi ju. Navaľ!

381
00:32:59,396 --> 00:33:00,731
Daj mi moju tašku!

382
00:33:01,481 --> 00:33:02,482
Vráť mi tašku!

383
00:33:05,652 --> 00:33:06,778
- Doriti!
- Hej!

384
00:33:06,862 --> 00:33:08,322
Čo sa tu deje, doriti?

385
00:33:09,698 --> 00:33:11,366
- Čo to je?
- Nič!

386
00:33:11,450 --> 00:33:14,036
Moja taška. Nič viac. Len taška.

387
00:33:14,912 --> 00:33:18,123
Ukryl som ju,
lebo som si myslel, že sem vpadnú poliši.

388
00:33:20,000 --> 00:33:22,920
Vráť sa na miesto. Hneď!

389
00:33:30,928 --> 00:33:33,305
- Čo, do…
- Nedáva to zmysel.

390
00:33:33,388 --> 00:33:35,140
Nikto vo vozni okolo mňa neprešiel.

391
00:33:35,224 --> 00:33:37,226
- Čo chceš dokázať?
- Že si to neurobil ty!

392
00:33:39,144 --> 00:33:41,063
Ale takto asi dopadneš, keď chceš pomôcť.

393
00:33:47,903 --> 00:33:48,987
Vráť sa na miesto.

394
00:33:51,782 --> 00:33:52,783
No tak. Choď.

395
00:34:13,929 --> 00:34:17,975
Keď ho zabili, stáli sme. Prúd nešiel,
takže trať nebola pod napätím?

396
00:34:18,475 --> 00:34:19,851
Nie, boli sme na nej.

397
00:34:19,935 --> 00:34:23,856
Ak nikto neprešiel popri Mei,
potom sa ten, čo to urobil,

398
00:34:24,398 --> 00:34:28,777
musel prešmyknúť späť do vozňa za ňou.

399
00:34:30,152 --> 00:34:32,155
Preto toho človeka nevidela.

400
00:34:35,284 --> 00:34:36,618
Dobre, Sam.

401
00:34:37,119 --> 00:34:39,454
Matka dieťaťa
smeruje na miesto stretnutia.

402
00:34:58,807 --> 00:35:01,226
Dobrý deň, Leah. Som Olivia.
Volali sme spolu.

403
00:35:02,686 --> 00:35:06,773
Prepáčte, musím si vás odfotiť,
aby Timo potvrdil vašu totožnosť.

404
00:35:06,857 --> 00:35:07,941
Tomu únoscovi?

405
00:35:26,293 --> 00:35:28,670
Únosca žiada, aby ste prišli sama.

406
00:35:28,754 --> 00:35:30,672
Ale budeme hneď tu, dobre?

407
00:35:35,719 --> 00:35:37,054
Prečo to robí?

408
00:35:38,430 --> 00:35:39,973
Musíte to vedieť, však?

409
00:35:40,057 --> 00:35:41,683
Musel niečo povedať.

410
00:35:47,189 --> 00:35:50,776
Prišiel o syna. A chce odpovede.

411
00:35:55,822 --> 00:35:56,823
Môžeme?

412
00:35:57,950 --> 00:35:58,951
Dobre.

413
00:36:02,412 --> 00:36:03,413
Vďaka.

414
00:36:28,438 --> 00:36:29,565
Uhnite.

415
00:36:29,648 --> 00:36:30,649
Uhnite!

416
00:36:30,732 --> 00:36:32,359
Nemôžete nás pustiť?

417
00:36:35,863 --> 00:36:36,864
Hej.

418
00:36:45,497 --> 00:36:46,582
Kto to je?

419
00:36:51,211 --> 00:36:53,839
Dobre. Poďme.

420
00:36:56,508 --> 00:36:57,509
Ty nie.

421
00:36:58,594 --> 00:36:59,678
Iba to dieťa.

422
00:37:01,680 --> 00:37:03,348
Čože? Nie, musím ísť s ním.

423
00:37:03,432 --> 00:37:04,766
Nemôžeš vystúpiť.

424
00:37:05,726 --> 00:37:06,727
Iba to dieťa.

425
00:37:12,649 --> 00:37:15,068
Nie. Nedotknete sa ho.

426
00:37:15,152 --> 00:37:16,236
Nie ja.

427
00:37:17,905 --> 00:37:18,906
Ona.

428
00:37:24,578 --> 00:37:25,662
Bude čakať.

429
00:37:29,666 --> 00:37:32,294
Viem, že je to ťažké. Viem to.
Bude v poriadku. Dobre?

430
00:37:34,713 --> 00:37:36,215
Nič sa mu nestane.

431
00:37:44,890 --> 00:37:46,683
Uhnite.

432
00:37:58,946 --> 00:38:00,239
Pozor.

433
00:38:00,322 --> 00:38:03,951
Únosca súhlasil s tým,
že prepustí choré dieťa.

434
00:38:04,034 --> 00:38:05,452
Nikto iný neodíde.

435
00:38:05,536 --> 00:38:09,122
Ak sa o to pokúsite, ohrozíte všetkých.

436
00:38:36,525 --> 00:38:38,360
Aspoň prestal plakať.

437
00:38:38,861 --> 00:38:40,195
Nie je to dobré znamenie.

438
00:38:41,655 --> 00:38:42,865
Sme skoro tam.

439
00:39:34,625 --> 00:39:35,959
Máš tu maminku.

440
00:39:39,087 --> 00:39:40,255
Dobre, poďme.

441
00:39:46,220 --> 00:39:48,055
Vystúp. Podržím ho.

442
00:39:48,555 --> 00:39:49,723
Dobre.

443
00:40:07,157 --> 00:40:08,492
- Môžem.
- Áno.

444
00:40:12,496 --> 00:40:14,414
Nič ti nie je. To nič.

445
00:40:34,810 --> 00:40:36,144
Podaj mi tú fľašu.

446
00:40:52,870 --> 00:40:53,871
Choď.

447
00:41:00,752 --> 00:41:02,087
Dobre. To nič.

448
00:41:04,965 --> 00:41:06,383
Bude v poriadku.

449
00:41:06,466 --> 00:41:08,552
To nič. To nič.

450
00:41:10,179 --> 00:41:12,097
To nič.

451
00:41:13,515 --> 00:41:15,434
To nič.

452
00:41:24,484 --> 00:41:26,445
Predstavovala som si vás inak.

453
00:41:28,322 --> 00:41:31,158
Myslela som si… Neviem, čo som si myslela.

454
00:41:31,241 --> 00:41:34,912
Ale teraz, keď vás vidím,
vyzeráte len unavene.

455
00:41:35,495 --> 00:41:39,124
Prepustite Tima, prosím.

456
00:41:40,751 --> 00:41:42,461
Aj všetkých ostatných.

457
00:41:43,837 --> 00:41:44,838
Nemôžem.

458
00:41:46,924 --> 00:41:47,925
Prečo nie?

459
00:41:51,553 --> 00:41:52,888
Musím to dokončiť.

460
00:42:07,027 --> 00:42:08,153
Toto budete potrebovať.

461
00:42:38,267 --> 00:42:39,268
Vďaka za pomoc.

462
00:42:46,942 --> 00:42:48,527
Urobili ste dobrú vec.

463
00:42:50,153 --> 00:42:51,321
Prekvapilo ma to.

464
00:42:55,367 --> 00:42:56,368
Vďaka.

465
00:43:09,673 --> 00:43:10,883
Urobila to ona?

466
00:43:14,845 --> 00:43:18,015
Áno. A teraz vieme, proti komu stojíme.

467
00:44:19,701 --> 00:44:21,703
Preklad titulkov: Jessica Mona Frölichová