Povedzte Nelsonovi, čo som vám prikázala.
Sam, spustili sme vám prúd.
A zmenili sme výhybky, takže prejdete na prázdnu linku U7.
Fajn, dobre. A teraz urob, o čo som ťa požiadal.
Priveď mi Johna Bailey-Browna.
Ak ho privedieme do toho vlaku,
už z neho nevystúpi.
Bude to štátom povolená vražda.
Nehovorím, že ho dovedieme do vlaku.
Iba že to začneme vybavovať.
Aby sme získali čas.
Povedzte mu to.
Dobre, Sam.
Potrebujú čas, aby vymysleli, na ktorej zastávke to bude bezpečné,
ale privedú vám ho.
Clara. Žiadne triky.
Naposledy si to na mňa zahrala a skončilo sa to smrťou. Však?
Žiadne triky.
Cestujúci. Pozorne ma počúvajte.
Tento vlak je pod mojou kontrolou a je plný výbušnín.
Hovorím s úradmi
a súhlasia s mojimi požiadavkami.
Takže ostaňte ticho, nepleťte sa mi do cesty a neskúšajte vystúpiť.
Ak poslúchnete, ostanete nažive,
ale ak to nesplníte, všetci umriete.
Prečo je mŕtvy?
Bol to odkaz.
Že nás sledujú.
Nemal som byť únosca.
Súhlasil som iba s tým, že budem riadiť vlak.
Nie som vrah.
Nezabili sme Freddieho, no ak zistíme, kto áno…
budeme vo výhode.
Hlavu držím vysoko Vidím tak na oblohu
A keď sa rozbehneme, pomaly nepôjdeme
Budeme bojovať
Jedného dňa Budeš presne taký, aký si
Drž hlavu vysoko
Pobozkaj päsť a dotkni sa neba
Je neskoro zachrániť svet
Jedného dňa
Budeme tam všetci
Áno, áno, áno
ÚNOS
Faber.
Nariadila som nemeckej rozviedke,
aby mi okamžite vydala Johna Bailey-Browna.
Asi ste to zle odhadli, pán Faber.
Dať Nelsonovi, čo chce, nie je riešenie. To vám prisahám.
Pracujem pre Berlínčanov. Slúžim im.
- Ich bezpečnosť je odteraz prioritou. - Počkajte.
Ada, prosím. Pod tým všetkým sa odohráva niečo ďalšie.
- Musíte mi veriť. - Peter, stačilo.
Umrel človek a Nelson za to nesie zodpovednosť.
Čo viac potrebujete?
Rozviedka nám dá Bailey-Browna,
pokiaľ k tomu dôjde diskrétne.
Nech ho okamžite vyzdvihnú v úkryte.
Dobre. A čo mu povieme?
Nepoviete mu nič. Iba ho presuňte.
Ale Sam bude chcieť vedieť, kde sa to stane.
Áno.
Pán Diehl, vyberte vhodné miesto na odovzdanie.
Diskrétne… miesto.
To som ja. Zmena plánu.
Potrebujem dnes odletieť. O hodinu.
To ma netrápi. Vyrieš to.
POHOTOVOSTNÝ REŽIM AKTÍVNY
To hore je kamera v kabíne vodiča.
Dobre, niekto vo vlaku musí mať notebook.
Počkaj. Na to zabudni.
Nebude to fungovať. Musíš vymyslieť niečo iné.
Nemôžem sa ich rovno opýtať, kto zabil Freddieho.
Má to vyzerať tak, že som to urobil ja.
Vďaka tomuto zistíme, kto nás riadi.
Áno, ale tie úložiská sú…
- Čo? - Šifrované.
Nedostane sa do nich hocikto.
Musíme vymyslieť, ako to USB odovzdáme riadeniu.
Počkaj.
Ak tam pôjdeš, budeš potrebovať dobrý dôvod.
Hej.
Si v pohode?
Fajn.
Toto nevyzerá fajn.
Je to len škrabnutie.
Počkaj tu.
- Naozaj, nerieš to. - To nič.
Ahoj, tuším hovorili, že si lekárka?
Áno?
- Som v pohode, fakt. - Je lekárka.
Nie tak úplne, ale… čo sa stalo?
Porezal som sa o tamtie dvere.
Prečo si tadiaľ šiel?
Chcel som sa vzdialiť od chaosu, keď vypadol prúd.
Cestujúci.
Poslúchnite toho muža, prosím.
Všetci ste videli, čoho je schopný.
Nie je nutné, aby sa zranil niekto ďalší.
Dosť bolo obrazovky.
Tak dobre.
No tak.
Všetci vyhoďte mobily von oknom. Hneď!
Vanessa, Eli, Rebecca, mobily. No tak.
Aj všetci ostatní. Rýchlo.
Ďakujem.
Nový mobil?
No tak, počuli ste ho. Decká, prosím.
No tak.
Čo to má byť?
NEVERÍM, ŽE SI TO UROBIL TY.
Robte, čo vám hovorím, inak sa zraní viac ľudí.
Rozumiete?
Pýtam sa, či rozumiete.
Mobily.
No tak. Vyhoďte ich von. Okamžite.
Všetky.
Povedal som, že si ma poslal, ale nepočúvala.
Vyskočila na mňa so sekerou. To si mi nepovedal.
Doriti.
Keby som vedel, že to bude takéto,
poslal by som ťa do zadku.
Auto mám len od minulého týždňa.
Urobila škodu aspoň za päť tisíc.
Vyriešim to.
Pozri, musím niečo vybaviť. Nick, len skontroluj, či je v poriadku.
Prosím.
- Áno, dobre. Žiadny problém. - Vďaka, Nick.
Ale nezdá sa mi, že by potrebovala ochranu.
Mobily! Vyhoďte ich.
Mobily. Hneď.
Hej! Neber to.
Prosím. Volá žena. Mali sme vystúpiť už pred dvoma hodinami.
Môj synček je astmatik. Má len štyri mesiace.
- Čoskoro sa to skončí. - Nie, prosím.
Hej.
Vraj hovoríte s úradmi
a poslúchajú vás, však?
Viem, že nechcete nikoho prepustiť, ale prosím.
Musí existovať spôsob, ako ho dostať z vlaku?
Ako sa volá?
Benji.
Benji Dönitz.
Benji.
Nič nesľubujem.
Zdravím, tu Timo. Po pípnutí nechajte odkaz.
Hej.
Čo to robí?
Viem, že si ho nezabil.
Sam. Chcem ti pomôcť.
Môžem byť úprimný, Mei?
Pamätám si ťa.
A pamätám si to, že sa musíš naučiť, kedy skončiť.
Ak mi chceš pomôcť, vráť sa na miesto a drž tú zasratú hubu.
Už som vám povedala, že nepotrebujem vašu pomoc.
Dan sa o vás len bojí, nič viac.
- Viem sa o seba postarať. - To som videl.
Šťastie, že už nie som v zložkách,
inak by som vás musel zatknúť.
Slúžili ste s ním v Manchestri?
Áno, už dávno. Odišiel som do predčasného dôchodku.
Teraz máme s manželkou penzión v Inverness.
Povedal som Danovi, že mi tá krátka cesta nevadí.
Privyrábate si sledovaním cudzích priateliek?
Povedal mi o vašom synovi.
- O výročí a… - O tom so mnou nebudete hovoriť.
Rozumiem.
Už viackrát ma niekto nechcene otravoval.
Odkedy umrel Kai.
Môj exmanžel Sam sa obracal na mnohých ľudí.
Naštval nesprávnych ľudí?
No. Tak to vysvetľuje tú sekeru.
Neurazte sa, ale naozaj nemám náladu na spoločnosť.
Hej, ublížil ti?
Nie. Staré zranenie. Nič mi nie je, naozaj.
Dobre.
- Vlastne, pozrela by si sa mi na to? - Áno. Sadni si.
Freddieho bicykel, však?
Áno.
Povedala som, že ho postrážim.
Počuj.
Počas výpadku prúdu, keď to všetko šlo do tuhého,
- sedela si tu? - Áno.
Nevšimla si si, kto popri tebe prešiel cez dvere?
Nie, mrzí ma to. Bol tu strašný chaos.
Prečo?
Čo ak v tom ide aj niekto iný?
Podľa mňa v tom je sám.
Zúfalý človek sa ocitol v zúfalej situácii.
Hej, pozri. Máš to doudierané, ale vyviazla si z toho dobre.
Vďaka.
Dobre.
VIRÁLNE VIDEO Z NEPOTVRDENÉHO INCIDENTU V METRE
Clara, ste tam? Kde je?
Počúvame, Sam. Čo je?
Clara, vo vlaku je choré dieťa.
Chcem ho vrátiť matke.
Dobre, Sam. Určite sa na to môžeme pozrieť.
Volá sa Benji. Benji Dönitz.
Ak potvrdíte miesto a čas predania Johna Bailey-Browna,
môžeme sa dohodnúť, že to dieťa dostane potrebnú pomoc.
Urobíme to, Sam.
Dobre. Pretože ak nie…
bude to vaša chyba.
Bol na ceste na naše stretnutie. Mal potvrdenie z hamburských hraníc.
Nerozumiem, prečo skrátka neprišiel na veľvyslanectvo a neurobil to poriadne.
Všetko bolo pripravené.
Zjavne zmenil názor.
- Hovorili ste s jeho exmanželkou? - Volám jej celé ráno.
Skúste to znova.
Musíme vedieť všetko, aby sme zistili, prečo to robí.
Bergmannstrasse.
To je to miesto.
Bergmannstrasse?
Čo je to za zastávku?
Je to stanica duchov.
Opustená zastávka na U6.
Žiadne kamery, žiadni cestujúci.
Žiadni svedkovia.
Sem by ste mali priviesť Browna,
ak ho plánujete predať Nelsonovi.
Najskôr ho tam priveďme.
Toto sú všetky záznamy z nástupíšť na U5 medzi 9.00 a 9.45?
Áno.
Viete, vždy som bol presvedčený, že by zo mňa bol dobrý detektív.
Pozerám seriál, kde ten chlapík stále opakuje…
„Vodičský a technický.“
Viete?
Tieto policajné somariny sú jednoduché.
Poďte so mnou.
Kam?
Do metra.
Sam.
Máme vám kde predať Johna Bailey-Browna.
Hovor.
Bergmannstrasse.
Bergmannstrasse?
O tej som už dlho nepočul.
Teoreticky je to možné, ale je na U6.
Bude nás treba presmerovať.
Urobím to, Sam. Ale najskôr dostaneme to dieťa z vlaku.
Samozrejme. Tak znela dohoda.
Dobre. Hľadáme najbližšiu rodinu. Ozveme sa.
Väzeň v pohybe.
Rozumiem. Polícia je na ceste.
Čerstvý vzduch, John.
Nezvykaj si naň.
Prichádza Murnau…
Dobre, John. Pôjdete so mnou.
Čo ten tu robí?
Naložte ho do auta!
A choďte rovno na Bergmannstrasse. Pohyb!
Nie! Nemôžeme ho znova pustiť.
Odobrali vám oprávnenia.
Oprávnenia?
Ustúpte, inak vás dám zatknúť.
Prejdite toho hajzla.
Berú ho do vlaku.
Zabudnite na vlak.
Mám v Gatowe lietadlo s ministrom vnútra na palube.
Pozrite, ani mne sa to nepáči, ale neriešme to na ulici.
Môžeme to urobiť po svojom, ale teraz nie je správny čas.
Postarám sa o to.
Zdravím. Tu Marsha Smithová-Nelsonová.
Momentálne som nedostupná, ale ak chcete…
Samovej exmanželke sa nedá dovolať.
Nateraz to nechajte tak.
Zdá sa, že naša ústredňa celé ráno prijímala hovory
od britskej občianky, ktorá sa bojí o svoju rodinu.
Volá sa Leah Dönitzová.
Matka toho chorého dieťaťa.
Áno.
Čo potrebujete?
Si lekárka, však?
Dá sa povedať.
Poď so mnou.
Táto žena je doktorka.
Povedz jej, čo s ním je.
- Ahoj. - Má…
Má ťažkú astmu. Neviem, čo iné povedať.
Neviem ho utíšiť.
Dobre, môžeme ho otočiť?
Dobre, je vystresovaný.
Myslím, že potrebuje minimálne inhalátor.
Nevzal som ho. Mali sme byť preč len 20 minút.
- Chápem. - To my všetci.
Skontrolujem mu prsty.
Nie, ostaň tu. Ostaň s ním.
Dobre, ale veľa nezmôžem.
Dobre.
A som aj dosť rýchly.
Viem, že to tak nevyzerá, ale viem bežať naozaj rýchlo.
- Akože sa to voláte? - Leon.
Leon, môžete, prosím…
- Áno, pardon. - Vďaka.
Ale byť rýchly je dôležité, nie?
Toto nie je vtip.
Jasné?
Prepáčte, ale snažím sa sústrediť.
Ďakujem.
Hej. Hej!
Ani si mi nepriniesol kávu, čo?
Vďaka, že si tu, Zahra.
Väčšina ľudí svojím ex volá, keď pije.
Ty mi voláš, keď ide o terorizmus.
Takže je to pravda?
Áno, preto som to nechcela riešiť po telefóne.
V poriadku. Chápem.
Nemám previerky
a je to záležitosť protiteroristického.
Ale objasni mi jednu vec.
Kamoš z pohraničnej stráže mi oznámil, že Sam Nelson včera prišiel do Berlína.
Nemá v tom prsty, že?
- Danníček. - Choď po ňu. Hneď.
To som už skúšal. Nepôjde dobrovoľne, jasné?
Situácia sa zmenila. Možno je v ohrození.
Musíme ju dostať do bezpečia.
Dobre, netreba hovoriť viac. Zariadim to.
Vystrašili ste ju.
Nie je pekné takto strašiť ženy.
Veru nie.
Vôbec to nie je pekné.
Nevyzerá to preňho dobre.
Už po ňom ostalo jedno mŕtve telo a vyhráža sa stovkami ďalších.
Ale prečo? Čo povedal?
- Čo žiada? - Už vieš priveľa.
Nemôžu ma vyhodiť. Chceme prerábať byt.
No tak, Zahra.
Nebude sa ti to páčiť. Žiada osobu.
Johna Bailey-Browna.
Iróniou je, že MI5 ho práve chcela vydať do Británie.
Ježišikriste.
- Kedy si mi to chcela povedať? - Po prvé, je to prísne tajné.
A po druhé, brífing bol len dnes ráno.
Vieš, že podľa Sama môže Bailey-Brown
za to, čo sa stalo Kaiovi?
Aj to spomenuli na brífingu?
Doriti tam.
Daniel.
Pozri. Viem, že nechceš veriť, že za to môže Sam. To nikto.
Ale na výročie Kaiovej smrti…
Veď musíš uznať,
obhajoba nemá práve silné argumenty.
Nie. Neverím tomu.
Už pri mene Bailey-Brown je len jeden rozumný predpoklad.
Firma Cheapside?
Musíme za ním ísť.
Ako to zvládate?
Viem, čo robíš.
Pred mnohými rokmi ma vycvičili na to, aby som sledovala detaily.
Ak vieš, čím si toto mesto prešlo, tak vieš, čo tým myslím.
Máš pravdu.
Počas výpadku prúdu som šla za šoférom.
Ale keď som prešla do prvého vozňa,
už tam jedna osoba bola.
Ten muž kľačal pri prostredných dverách
a vyzeralo to, že sa chcel niečoho zbaviť.
Ak chceš zostať v bezpečí, drž sa v ústraní.
Sam?
Našli sme mamu dieťatka
a súhlasila, že sa s vami stretne.
Dobre, prepustím ho.
Ale bude to takto.
Nachádza sa tu údržbové miesto. Medzi…
Zoologischer Garten a Hansaplatz.
Áno. Vieme ktoré.
Nikto iný nenastúpi ani nevystúpi z vlaku. Je to jasné?
Je.
Žiadne výstrelky. Ani útok.
Žiadna policajtka prezlečená za jeho matku. Jasné?
A chcem fotku jeho mamy, aby som si potvrdil, že je to ona.
Dobre, Sam. Zariadime to.
Clara.
Ak bude na mieste stretnutia čo i len jedna osoba okrem mamy,
nezabudni, že nehazarduješ iba s jedným životom. Dobre?
Si si istý, že to vyjde?
Nie. Vôbec si nie som istý.
Dáš mi moju tašku, prosím?
Hneď.
Daj mi ju. Navaľ!
Daj mi moju tašku!
Vráť mi tašku!
- Doriti! - Hej!
Čo sa tu deje, doriti?
- Čo to je? - Nič!
Moja taška. Nič viac. Len taška.
Ukryl som ju, lebo som si myslel, že sem vpadnú poliši.
Vráť sa na miesto. Hneď!
- Čo, do… - Nedáva to zmysel.
Nikto vo vozni okolo mňa neprešiel.
- Čo chceš dokázať? - Že si to neurobil ty!
Ale takto asi dopadneš, keď chceš pomôcť.
Vráť sa na miesto.
No tak. Choď.
Keď ho zabili, stáli sme. Prúd nešiel, takže trať nebola pod napätím?
Nie, boli sme na nej.
Ak nikto neprešiel popri Mei, potom sa ten, čo to urobil,
musel prešmyknúť späť do vozňa za ňou.
Preto toho človeka nevidela.
Dobre, Sam.
Matka dieťaťa smeruje na miesto stretnutia.
Dobrý deň, Leah. Som Olivia. Volali sme spolu.
Prepáčte, musím si vás odfotiť, aby Timo potvrdil vašu totožnosť.
Tomu únoscovi?
Únosca žiada, aby ste prišli sama.
Ale budeme hneď tu, dobre?
Prečo to robí?
Musíte to vedieť, však?
Musel niečo povedať.
Prišiel o syna. A chce odpovede.
Môžeme?
Dobre.
Vďaka.
Uhnite.
Uhnite!
Nemôžete nás pustiť?
Hej.
Kto to je?
Dobre. Poďme.
Ty nie.
Iba to dieťa.
Čože? Nie, musím ísť s ním.
Nemôžeš vystúpiť.
Iba to dieťa.
Nie. Nedotknete sa ho.
Nie ja.
Ona.
Bude čakať.
Viem, že je to ťažké. Viem to. Bude v poriadku. Dobre?
Nič sa mu nestane.
Uhnite.
Pozor.
Únosca súhlasil s tým, že prepustí choré dieťa.
Nikto iný neodíde.
Ak sa o to pokúsite, ohrozíte všetkých.
Aspoň prestal plakať.
Nie je to dobré znamenie.
Sme skoro tam.
Máš tu maminku.
Dobre, poďme.
Vystúp. Podržím ho.
Dobre.
- Môžem. - Áno.
Nič ti nie je. To nič.
Podaj mi tú fľašu.
Choď.
Dobre. To nič.
Bude v poriadku.
To nič. To nič.
To nič.
Predstavovala som si vás inak.
Myslela som si… Neviem, čo som si myslela.
Ale teraz, keď vás vidím, vyzeráte len unavene.
Prepustite Tima, prosím.
Aj všetkých ostatných.
Nemôžem.
Prečo nie?
Musím to dokončiť.
Toto budete potrebovať.
Vďaka za pomoc.
Urobili ste dobrú vec.
Prekvapilo ma to.
Vďaka.
Urobila to ona?
Áno. A teraz vieme, proti komu stojíme.
Preklad titulkov: Jessica Mona Frölichová