1
00:00:11,053 --> 00:00:13,430
Передай Нельсону всё слово в слово.

2
00:00:19,478 --> 00:00:22,564
Сэм, мы включили подачу тока.

3
00:00:22,648 --> 00:00:27,402
Стрелки переведены,
вы можете выехать на свободную линию U7.

4
00:00:27,986 --> 00:00:31,031
Хорошо. А теперь
сделайте то, что я просил.

5
00:00:32,073 --> 00:00:33,742
Привезите Джона Бэйли-Брауна.

6
00:00:36,078 --> 00:00:38,580
Посадим его на поезд –

7
00:00:38,664 --> 00:00:40,749
он оттуда уже не выйдет.

8
00:00:40,832 --> 00:00:42,876
Это санкционированное
государством убийство.

9
00:00:42,960 --> 00:00:45,212
Необязательно сажать его на поезд.

10
00:00:45,295 --> 00:00:47,840
Но можно запустить процесс.

11
00:00:48,340 --> 00:00:49,925
И выиграть время.

12
00:00:50,968 --> 00:00:52,052
Передай ему это.

13
00:00:55,430 --> 00:00:56,598
Сэм.

14
00:00:56,682 --> 00:00:59,977
Для выбора станции и обеспечения
безопасности нужно время,

15
00:01:00,060 --> 00:01:04,188
- но Джона Бэйли-Брауна привезут.
- Клара. Без фокусов.

16
00:01:04,272 --> 00:01:07,317
Вы пошли на риск – и получили труп. Да?

17
00:01:09,278 --> 00:01:10,445
Без фокусов.

18
00:01:33,010 --> 00:01:37,222
Пассажиры, слушайте внимательно.

19
00:01:38,390 --> 00:01:44,730
Поезд под моим контролем и заминирован.

20
00:01:45,689 --> 00:01:47,316
Я на связи с властями,

21
00:01:47,399 --> 00:01:50,777
они согласны на мои требования.

22
00:01:51,778 --> 00:01:56,491
Ведите себя тихо, не мешайте мне
и не пытайтесь сойти с поезда.

23
00:01:57,034 --> 00:01:58,952
Будете слушаться – выживете,

24
00:01:59,036 --> 00:02:02,539
в противном случае вы все умрете.

25
00:02:19,848 --> 00:02:21,517
Почему он погиб?

26
00:02:23,519 --> 00:02:24,686
Это было послание.

27
00:02:27,981 --> 00:02:29,274
Что за нами следят.

28
00:02:31,401 --> 00:02:33,695
Я не соглашался быть захватчиком.

29
00:02:34,780 --> 00:02:37,324
Я согласился только вести поезд.

30
00:02:38,408 --> 00:02:40,953
Я не убийца.

31
00:02:47,125 --> 00:02:51,046
Мы не убивали Фредди,
но если выясним, кто это сделал…

32
00:02:53,590 --> 00:02:54,883
…получим преимущество.

33
00:03:04,017 --> 00:03:08,480
Я держу голову достаточно высоко
Чтобы видеть небо

34
00:03:09,565 --> 00:03:12,192
И когда мы двинемся
Мы не будем медлить

35
00:03:12,276 --> 00:03:14,570
Мы дадим бой

36
00:03:15,237 --> 00:03:19,867
И ты однажды станешь
Именно тем, кем являешься

37
00:03:20,367 --> 00:03:23,036
Просто держи голову высоко

38
00:03:23,120 --> 00:03:25,914
Поцелуй кулак и коснись неба

39
00:03:26,498 --> 00:03:31,086
Уже слишком поздно
Не дать миру умереть

40
00:03:32,296 --> 00:03:34,047
Однажды

41
00:03:36,466 --> 00:03:38,427
Мы все будем там

42
00:03:40,220 --> 00:03:43,015
Да, да, да
Да, да, да

43
00:03:54,276 --> 00:03:57,029
ЗАХВАЧЕННЫЙ РЕЙС

44
00:04:09,791 --> 00:04:10,959
Фабер.

45
00:04:11,043 --> 00:04:13,295
Я распорядилась, чтобы немецкая разведка

46
00:04:13,378 --> 00:04:16,380
выдала мне Джона Бэйли-Брауна немедленно.

47
00:04:17,341 --> 00:04:19,551
Думаю, вы просчитались, мистер Фабер.

48
00:04:21,553 --> 00:04:24,973
Выполнить требования Сэма Нельсона –
это не выход, уверяю вас.

49
00:04:25,057 --> 00:04:28,143
Я работаю на жителей Берлина
и отвечаю перед ними.

50
00:04:28,227 --> 00:04:31,438
- Их безопасность сейчас в приоритете.
- Подождите.

51
00:04:32,064 --> 00:04:35,067
Ада, пожалуйста.
Здесь происходит что-то еще.

52
00:04:36,235 --> 00:04:39,071
- Вы должны мне поверить.
- Питер, хватит.

53
00:04:39,821 --> 00:04:43,617
Человек погиб,
Нельсон взял ответственность на себя.

54
00:04:44,201 --> 00:04:45,869
Что еще нужно?

55
00:04:52,668 --> 00:04:56,880
Разведка согласна
передать Бэйли-Брауна, но без шума.

56
00:04:57,214 --> 00:04:59,550
Немедленно заберите его из убежища.

57
00:04:59,633 --> 00:05:01,635
Хорошо. А что ему сказать?

58
00:05:02,261 --> 00:05:05,264
Ничего. Просто увезите его оттуда.

59
00:05:05,556 --> 00:05:08,976
Но Сэм захочет узнать, где это произойдет.

60
00:05:10,060 --> 00:05:11,270
Да.

61
00:05:11,353 --> 00:05:14,606
Герр Диль, найдите
подходящее место для передачи.

62
00:05:14,690 --> 00:05:16,733
Что-нибудь… укромное.

63
00:05:19,319 --> 00:05:21,738
Это я. Планы изменились.

64
00:05:21,822 --> 00:05:24,616
Мне нужно вылететь сегодня. Через час.

65
00:05:27,077 --> 00:05:28,912
Плевать. Придумайте что-нибудь.

66
00:05:33,333 --> 00:05:35,836
РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ
АКТИВНА

67
00:05:36,920 --> 00:05:38,839
Верхняя – камера в кабине машиниста.

68
00:05:44,595 --> 00:05:47,514
У кого-то в поезде должен быть ноутбук.

69
00:05:47,598 --> 00:05:49,850
Подожди. Забудь об этом.

70
00:05:49,933 --> 00:05:52,186
Не получится. Найди другой способ.

71
00:05:52,686 --> 00:05:55,355
Я не могу выйти и спросить,
кто убил Фредди.

72
00:05:55,439 --> 00:05:57,858
Главное, что меня пытаются подставить.

73
00:05:58,609 --> 00:06:01,236
А так мы выясним, кто нас контролирует.

74
00:06:01,320 --> 00:06:03,530
Да, но эти флешки…

75
00:06:04,823 --> 00:06:06,325
- Ну?
- Зашифрованные.

76
00:06:07,326 --> 00:06:08,952
Кто попало доступ не получит.

77
00:06:13,624 --> 00:06:16,126
Нужно доставить эту флешку
в диспетчерскую.

78
00:06:21,340 --> 00:06:22,758
Подожди.

79
00:06:25,052 --> 00:06:28,805
Если пойдешь туда,
нужна убедительная легенда.

80
00:06:37,689 --> 00:06:38,857
Йо.

81
00:06:39,525 --> 00:06:42,027
- Всё в порядке?
- В полном.

82
00:06:44,196 --> 00:06:45,697
А не похоже.

83
00:06:48,075 --> 00:06:50,118
Это ерунда. Просто царапина.

84
00:06:50,661 --> 00:06:51,870
Жди здесь.

85
00:06:51,954 --> 00:06:54,623
- Серьезно, забудь.
- Всё хорошо.

86
00:06:55,374 --> 00:06:57,751
Я слышал, вы врач.

87
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
Да?

88
00:07:01,004 --> 00:07:03,340
- Я же сказал, что в норме.
- Она врач.

89
00:07:03,423 --> 00:07:05,801
Не совсем, но… Что случилось?

90
00:07:06,718 --> 00:07:09,221
Я поранился о дверь.

91
00:07:12,516 --> 00:07:14,059
Зачем было ломиться в дверь?

92
00:07:14,142 --> 00:07:16,812
Я пытался сбежать из этого хаоса,
когда погас свет.

93
00:07:26,363 --> 00:07:30,450
Пассажиры. Слушайтесь этого человека.

94
00:07:31,368 --> 00:07:33,662
Вы все видели, на что он способен.

95
00:07:34,371 --> 00:07:37,207
Пусть больше никто не пострадает.

96
00:07:49,303 --> 00:07:50,762
Хватит пялиться в экран.

97
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
Ну что ж.

98
00:07:57,269 --> 00:07:58,270
Давайте.

99
00:07:58,770 --> 00:08:00,731
Выбросьте телефоны в окно, живо!

100
00:08:02,107 --> 00:08:05,694
Ванесса, Эли, разбейте телефоны.
Ребята, телефоны, живо.

101
00:08:09,406 --> 00:08:10,407
Спасибо.

102
00:08:12,492 --> 00:08:13,535
Новый телефон?

103
00:08:14,077 --> 00:08:16,288
Ребята, вы его слышали. Пожалуйста.

104
00:08:21,335 --> 00:08:22,336
Давайте.

105
00:08:30,636 --> 00:08:31,637
Что это?

106
00:08:37,351 --> 00:08:40,562
Я НЕ ВЕРЮ, ЧТО ЭТО ТЫ.

107
00:08:45,234 --> 00:08:48,028
Делайте то, что я говорю,
иначе жертв будет больше.

108
00:08:48,111 --> 00:08:49,238
Вы поняли?

109
00:08:50,906 --> 00:08:52,282
Я спрашиваю: вы поняли?

110
00:08:55,536 --> 00:08:56,620
Телефоны.

111
00:08:59,665 --> 00:09:02,417
Живее. Выбросьте их в окно.

112
00:09:02,501 --> 00:09:03,502
Все телефоны.

113
00:09:06,171 --> 00:09:08,465
Я сказал, что от тебя, но она не слушала.

114
00:09:09,049 --> 00:09:11,844
Напала на меня с топором.
Об этом ты не предупреждал.

115
00:09:11,927 --> 00:09:13,095
Чёрт.

116
00:09:13,178 --> 00:09:16,557
Знал бы я о ее агрессии –
послал бы тебя подальше.

117
00:09:17,182 --> 00:09:18,892
Я купил эту машину неделю назад.

118
00:09:20,018 --> 00:09:21,937
Там повреждений тысяч на пять.

119
00:09:22,020 --> 00:09:23,188
Я компенсирую.

120
00:09:23,772 --> 00:09:25,607
Мне нужно кое-что выяснить.

121
00:09:25,691 --> 00:09:29,611
Ник, проверь,
в порядке ли она, пожалуйста.

122
00:09:29,695 --> 00:09:33,657
- Ладно. Без проблем.
- Спасибо, Ник.

123
00:09:35,701 --> 00:09:37,703
Но не думаю, что ей нужна моя помощь.

124
00:09:41,123 --> 00:09:43,542
Телефоны! В окно!

125
00:09:44,376 --> 00:09:45,627
Телефоны. Живо.

126
00:09:49,423 --> 00:09:50,716
ЛИЯ

127
00:09:50,799 --> 00:09:53,719
Эй! Не отвечай на звонок.

128
00:09:54,720 --> 00:09:57,931
Это моя жена. Она думала,
я выйду из метро два часа назад.

129
00:09:58,015 --> 00:10:02,269
У моего сына астма.
Ему всего четыре месяца.

130
00:10:05,731 --> 00:10:07,482
- Всё скоро закончится.
- Прошу, нет.

131
00:10:09,860 --> 00:10:11,403
Эй.

132
00:10:11,486 --> 00:10:14,823
Вы сказали, что говорите с властями
и к вам прислушиваются?

133
00:10:15,741 --> 00:10:18,327
Вы не хотите отпускать
заложников, но прошу вас.

134
00:10:19,119 --> 00:10:21,288
Мы можем как-то сойти с этого поезда?

135
00:10:28,545 --> 00:10:29,630
Как его зовут?

136
00:10:30,839 --> 00:10:31,965
Бенджи.

137
00:10:32,049 --> 00:10:33,133
Бенджи Дёниц.

138
00:10:38,263 --> 00:10:39,264
Бенджи.

139
00:10:45,812 --> 00:10:46,813
Ничего не обещаю.

140
00:10:55,322 --> 00:10:58,492
Это Тимо. Оставьте сообщение.

141
00:11:41,118 --> 00:11:42,119
Эй.

142
00:11:44,872 --> 00:11:45,998
Куда она?

143
00:11:53,755 --> 00:11:55,174
Я знаю, что ты его не убивал.

144
00:12:04,141 --> 00:12:07,060
Сэм. Позволь помочь тебе.

145
00:12:13,817 --> 00:12:15,068
Мей, скажу честно.

146
00:12:22,576 --> 00:12:23,744
Я правда тебя помню.

147
00:12:24,578 --> 00:12:29,499
Помню, что ты не умеешь
вовремя остановиться.

148
00:12:32,169 --> 00:12:38,175
Если хочешь помочь,
вернись на свое место и заткнись на хрен.

149
00:12:51,855 --> 00:12:55,192
Я уже сказала. Мне твоя помощь не нужна.

150
00:12:55,275 --> 00:12:56,985
Дэн просто о тебе волнуется.

151
00:12:57,069 --> 00:12:59,071
- Я могу о себе позаботиться.
- Еще бы.

152
00:13:01,365 --> 00:13:04,826
Повезло, что я в отставке,
а то арестовал бы тебя за ношение оружия.

153
00:13:06,495 --> 00:13:08,455
Ты служил с ним в Манчестере?

154
00:13:08,539 --> 00:13:12,000
Да, но это было давно.
Я рано вышел в отставку.

155
00:13:12,084 --> 00:13:15,003
У нас с женой пансионат в Инвернессе.

156
00:13:15,087 --> 00:13:17,881
Я сказал Дэну, что не против прокатиться.

157
00:13:17,965 --> 00:13:20,384
Подрабатываешь, шпионя
за чужими подругами?

158
00:13:26,431 --> 00:13:27,766
Он рассказал о твоем сыне.

159
00:13:29,768 --> 00:13:32,479
- О годовщине и…
- Я не буду с тобой это обсуждать.

160
00:13:35,065 --> 00:13:36,108
Справедливо.

161
00:13:39,987 --> 00:13:42,322
Я получаю много нежелательного внимания.

162
00:13:44,616 --> 00:13:45,617
После гибели Кая.

163
00:13:47,035 --> 00:13:50,581
Сэм, мой бывший, стучал во все двери.

164
00:13:51,415 --> 00:13:53,083
К тем, кого не стоит злить?

165
00:13:54,418 --> 00:13:57,254
Что ж. Это объясняет топор.

166
00:14:01,341 --> 00:14:04,511
Не обижайся, но я сейчас
не в настроении общаться.

167
00:14:28,952 --> 00:14:31,038
Он тебя ударил?

168
00:14:31,121 --> 00:14:34,208
О нет. Это старая травма.
Всё в порядке, честно.

169
00:14:36,335 --> 00:14:37,336
Ладно.

170
00:14:44,343 --> 00:14:45,969
Хотя нет, можешь взглянуть?

171
00:14:46,053 --> 00:14:47,513
Да. Иди сюда.

172
00:14:55,521 --> 00:14:57,189
Это велосипед Фредди, да?

173
00:14:58,524 --> 00:14:59,525
Да.

174
00:15:00,234 --> 00:15:01,944
Я обещала присмотреть за ним.

175
00:15:06,990 --> 00:15:08,408
Слушай.

176
00:15:08,492 --> 00:15:11,370
Когда электричество отключилось
и начался бардак,

177
00:15:12,162 --> 00:15:14,957
- ты сидела здесь?
- Да.

178
00:15:15,040 --> 00:15:19,586
Случайно не видела,
кто прошел мимо тебя, через дверь?

179
00:15:19,670 --> 00:15:22,840
Нет, извини. Был такой хаос.

180
00:15:22,923 --> 00:15:24,049
А что?

181
00:15:29,096 --> 00:15:31,223
А если замешан кто-то еще?

182
00:15:38,438 --> 00:15:40,649
Мне кажется, он действует один.

183
00:15:41,191 --> 00:15:44,695
Просто отчаявшийся человек
в отчаянной ситуации.

184
00:15:49,616 --> 00:15:54,288
Так, есть небольшой синяк,
но, по-моему, ты легко отделалась.

185
00:15:56,582 --> 00:15:57,708
Спасибо.

186
00:15:59,042 --> 00:16:00,043
Ладно.

187
00:16:11,054 --> 00:16:14,057
ВИРУСНОЕ ВИДЕО НЕПОДТВЕРЖДЕННОГО
ИНЦИДЕНТА В МЕТРО

188
00:16:17,519 --> 00:16:20,314
Клара, слышишь меня? Где он?

189
00:16:22,691 --> 00:16:25,861
Сэм, мы слушаем. Говори.

190
00:16:27,487 --> 00:16:30,157
Клара, в поезде малыш. Он болен.

191
00:16:32,409 --> 00:16:33,702
Я хочу вернуть его матери.

192
00:16:34,286 --> 00:16:35,287
БЕНДЖИ ДЁНИЦ

193
00:16:35,370 --> 00:16:38,081
Да, Сэм. Мы обязательно этим займемся.

194
00:16:38,165 --> 00:16:40,709
Его зовут Бенджи. Бенджи Дёниц.

195
00:16:40,792 --> 00:16:44,296
Если подтвердите время и место
передачи Джона Бэйли-Брауна,

196
00:16:45,422 --> 00:16:49,718
тогда мы сможем оказать малышу
необходимую помощь.

197
00:16:52,012 --> 00:16:53,347
Мы так и сделаем, Сэм.

198
00:16:54,056 --> 00:16:56,558
Хорошо. Потому что если не сможете…

199
00:16:59,603 --> 00:17:00,604
Вина будет на вас.

200
00:17:25,212 --> 00:17:29,716
Он ехал на встречу со мной, собрал
материалы с пропускного пункта в Гамбурге.

201
00:17:29,800 --> 00:17:33,387
Я просто… Я не понимаю,
почему он не приехал в посольство

202
00:17:33,470 --> 00:17:35,889
и не действовал в рамках закона.
Мы всё организовали.

203
00:17:36,598 --> 00:17:38,183
Очевидно, он передумал.

204
00:17:40,102 --> 00:17:43,355
- Ты говорила с его бывшей?
- Звонила ей всё утро.

205
00:17:43,438 --> 00:17:44,648
Позвони еще раз.

206
00:17:44,731 --> 00:17:48,735
Нужно собрать всю информацию
о причинах его поведения.

207
00:17:49,361 --> 00:17:52,239
«Бергманнштрассе». Подходящее место.

208
00:17:52,531 --> 00:17:53,532
«Бергманнштрассе»?

209
00:17:54,408 --> 00:17:55,826
Что это за станция?

210
00:17:56,326 --> 00:17:58,453
«Бергманнштрассе» – станция-призрак.

211
00:17:58,537 --> 00:18:00,873
Заброшенная остановка на U6.

212
00:18:00,956 --> 00:18:03,000
Ни камер, ни пассажиров.

213
00:18:04,751 --> 00:18:05,961
Ни свидетелей.

214
00:18:06,420 --> 00:18:10,007
Вот куда надо везти Джона Бэйли-Брауна,
если хотите его передать.

215
00:18:14,428 --> 00:18:15,429
«БЕРГМАННШТРАССЕ»

216
00:18:15,512 --> 00:18:18,015
Сначала привезем его туда.

217
00:18:28,775 --> 00:18:33,197
Это записи с платформ U5
между 09:00 и 09:45?

218
00:18:33,280 --> 00:18:34,573
Да.

219
00:18:35,407 --> 00:18:39,578
Знаете, я всегда думал,
что мог бы стать хорошим детективом.

220
00:18:40,245 --> 00:18:43,123
Как в том сериале, где герой говорит…

221
00:18:44,458 --> 00:18:46,126
«Права и техпаспорт».

222
00:18:48,045 --> 00:18:49,213
Да?

223
00:19:12,945 --> 00:19:15,614
Вообще быть полицейским легко, да?

224
00:19:17,491 --> 00:19:18,534
Пойдемте со мной.

225
00:19:20,619 --> 00:19:21,620
Куда?

226
00:19:22,955 --> 00:19:24,164
В метро.

227
00:19:27,209 --> 00:19:28,836
Сэм.

228
00:19:28,919 --> 00:19:31,421
Есть идея, где передать тебе
Джона Бэйли-Брауна.

229
00:19:31,505 --> 00:19:32,506
Слушаю.

230
00:19:33,423 --> 00:19:34,842
На «Бергманнштрассе».

231
00:19:36,260 --> 00:19:37,511
«Бергманнштрассе»?

232
00:19:38,303 --> 00:19:39,930
Давно о ней не слышал.

233
00:19:41,098 --> 00:19:44,935
Технически это возможно, но она на U6.

234
00:19:47,437 --> 00:19:48,939
Проложи маршрут, Винтер.

235
00:19:51,358 --> 00:19:56,029
Обязательно, Сэм. Но сначала
нужно высадить малыша с поезда.

236
00:19:56,113 --> 00:19:58,031
Конечно. Такой был уговор.

237
00:19:58,866 --> 00:20:02,995
Хорошо. Мы ищем
его родственников. Будем на связи.

238
00:20:05,581 --> 00:20:07,666
Арестанта выводят.

239
00:20:08,083 --> 00:20:11,086
Хорошо. Полиция скоро приедет.

240
00:20:14,673 --> 00:20:16,300
Прогулка, Джон.

241
00:20:20,137 --> 00:20:21,221
Не привыкай.

242
00:20:27,060 --> 00:20:28,645
Мурнау подъезжает.

243
00:20:30,105 --> 00:20:33,609
- Джон, ты едешь со мной.
- А он что здесь делает?

244
00:20:45,412 --> 00:20:49,124
Сажайте арестанта в машину.
И езжайте на Бергманнштрассе. Живо!

245
00:20:50,209 --> 00:20:53,504
Нет! Мы не можем снова его упустить!

246
00:20:53,587 --> 00:20:55,422
Ваши полномочия аннулированы.

247
00:20:55,506 --> 00:20:57,090
Мои полномочия?

248
00:20:57,174 --> 00:20:59,051
Успокойтесь, или я вас арестую.

249
00:21:02,137 --> 00:21:03,388
Задави этого козла.

250
00:21:04,223 --> 00:21:05,849
Его везут в метро.

251
00:21:06,934 --> 00:21:08,477
Забудьте о метро.

252
00:21:08,560 --> 00:21:11,939
В Гатове ждет самолет
при поддержке министерства внутренних дел.

253
00:21:12,731 --> 00:21:16,485
Мне это нравится не больше,
чем вам, но давайте не на улице.

254
00:21:17,361 --> 00:21:20,489
Мы сделаем всё как планировали,
но сейчас не время.

255
00:21:25,494 --> 00:21:26,703
Я об этом позабочусь.

256
00:22:00,904 --> 00:22:03,490
Вы дозвонились Марше Смит-Нельсон.

257
00:22:03,574 --> 00:22:05,951
Извините, я сейчас не могу ответить…

258
00:22:07,369 --> 00:22:10,789
Бывшая жена Сэма не на связи.

259
00:22:10,873 --> 00:22:12,374
Пока что оставим это.

260
00:22:12,457 --> 00:22:15,544
Сегодня с самого утра сюда звонит

261
00:22:15,627 --> 00:22:20,048
гражданка Британии, переживающая
за своих родных. Ее зовут Лия Дёниц.

262
00:22:21,216 --> 00:22:22,593
Мать больного малыша.

263
00:22:23,177 --> 00:22:24,386
Да.

264
00:22:26,096 --> 00:22:27,139
Что нужно сделать?

265
00:22:37,691 --> 00:22:38,859
Вы врач, да?

266
00:22:41,403 --> 00:22:42,404
Вроде того.

267
00:22:43,113 --> 00:22:44,114
Пойдемте со мной.

268
00:22:53,957 --> 00:22:57,920
Эта женщина – медработник.
Расскажи ей, что с ребенком.

269
00:22:58,003 --> 00:22:59,004
- Здравствуйте.
- Он…

270
00:22:59,087 --> 00:23:03,175
У него сильная астма.
Не знаю, что еще сказать.

271
00:23:03,258 --> 00:23:04,801
Я не могу его успокоить.

272
00:23:04,885 --> 00:23:07,471
Ладно. Давайте повернем его.

273
00:23:08,472 --> 00:23:09,765
У него сильный стресс.

274
00:23:09,848 --> 00:23:12,434
Думаю, ему нужен хотя бы небулайзер.

275
00:23:12,518 --> 00:23:15,062
Я его не взял. Думал,
мы будем в метро минут 20.

276
00:23:15,145 --> 00:23:16,438
- Понимаю.
- Как и все мы.

277
00:23:20,067 --> 00:23:21,527
Я проверю его пальцы.

278
00:23:25,656 --> 00:23:27,324
Нет, оставайтесь с ним.

279
00:23:27,407 --> 00:23:29,451
Ладно, но я мало что могу сделать.

280
00:23:33,872 --> 00:23:35,207
Ладно.

281
00:23:53,600 --> 00:23:55,018
А еще я быстрый.

282
00:23:57,145 --> 00:24:00,190
По виду не скажешь, но я неплохо бегаю.

283
00:24:00,274 --> 00:24:02,109
- Напомните, как вас зовут.
- Леон.

284
00:24:02,192 --> 00:24:04,069
Леон, можете…

285
00:24:04,152 --> 00:24:05,487
- Да, извините.
- Спасибо.

286
00:24:12,870 --> 00:24:15,080
Но быстро бегать – это важно?

287
00:24:15,163 --> 00:24:16,874
Это не шутки.

288
00:24:16,957 --> 00:24:18,166
Ясно?

289
00:24:18,250 --> 00:24:21,253
Извините, я стараюсь сосредоточиться.

290
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
Спасибо.

291
00:24:46,612 --> 00:24:47,988
Эй!

292
00:25:13,347 --> 00:25:17,017
- Даже кофе мне не принес?
- Спасибо, что пришла, Зара.

293
00:25:17,100 --> 00:25:19,603
Обычно люди звонят бывшим, когда напьются.

294
00:25:19,686 --> 00:25:21,772
А ты дождался очередного теракта.

295
00:25:22,898 --> 00:25:23,982
Так это правда?

296
00:25:24,775 --> 00:25:27,110
Да, поэтому я не хотела
говорить по телефону.

297
00:25:28,654 --> 00:25:30,197
Всё нормально. Я понимаю.

298
00:25:30,280 --> 00:25:31,532
У меня нет допуска,

299
00:25:31,615 --> 00:25:34,618
а это вопрос борьбы с терроризмом.

300
00:25:36,370 --> 00:25:38,413
Но объясни мне одно.

301
00:25:38,914 --> 00:25:43,085
Друг из погранслужбы сказал мне,
что в Берлин вчера прилетел Сэм Нельсон.

302
00:25:43,168 --> 00:25:44,545
Он в этом не замешан?

303
00:25:54,096 --> 00:25:55,931
МОБИЛЬНЫЙ - ДЭНИЕЛ О'ФАРРЕЛ

304
00:25:58,517 --> 00:26:00,936
- Дружище Дэнни.
- Забери ее. Немедленно.

305
00:26:01,019 --> 00:26:04,189
Я уже пытался. Она будет против.

306
00:26:04,273 --> 00:26:06,525
Всё изменилось. Она в опасности.

307
00:26:06,608 --> 00:26:08,026
Отвези ее в безопасное место.

308
00:26:08,986 --> 00:26:11,488
Понял, дружище. Я о ней позабочусь.

309
00:26:22,291 --> 00:26:23,625
Ты ее напугал.

310
00:26:28,255 --> 00:26:31,758
Некрасиво болтаться без дела
и пугать женщин.

311
00:26:32,885 --> 00:26:34,136
Некрасиво.

312
00:26:36,722 --> 00:26:37,973
Совсем некрасиво.

313
00:26:53,030 --> 00:26:54,698
Дела у него плохи.

314
00:26:54,781 --> 00:26:57,868
Он уже убил одного человека
и угрожает убить еще.

315
00:26:59,119 --> 00:27:00,329
Почему? Что он говорит?

316
00:27:00,412 --> 00:27:02,623
- Чего требует?
- Я и так много рассказала.

317
00:27:02,706 --> 00:27:05,083
Вдруг меня уволят?
А мы планируем ремонт в лофте.

318
00:27:05,167 --> 00:27:06,335
Зара, скажи.

319
00:27:07,294 --> 00:27:10,130
Тебе не понравится. Ему кое-кто нужен.

320
00:27:15,469 --> 00:27:16,553
Джон Бэйли-Браун.

321
00:27:17,638 --> 00:27:20,807
Ирония в том, что МИ5
собиралась вывезти его в Британию.

322
00:27:22,184 --> 00:27:23,268
Господи боже.

323
00:27:25,771 --> 00:27:29,608
- Когда ты собиралась мне сказать?
- Во-первых, это совершенно секретно.

324
00:27:29,691 --> 00:27:31,944
И мне сообщили только сегодня утром.

325
00:27:33,570 --> 00:27:37,282
Ты знаешь, что Сэм считает
Бэйли-Брауна виновным в гибели Кая?

326
00:27:38,617 --> 00:27:40,035
Об этом упомянули?

327
00:27:42,287 --> 00:27:43,539
Чёрт возьми.

328
00:27:50,254 --> 00:27:51,255
Дэниел.

329
00:27:52,756 --> 00:27:57,177
Я знаю, ты не хочешь верить,
что Сэм виновен. Никто не хочет.

330
00:27:57,261 --> 00:28:00,013
Но в годовщину гибели Кая…

331
00:28:00,097 --> 00:28:02,975
Признай…

332
00:28:03,642 --> 00:28:06,812
…что аргументов в защиту мало.

333
00:28:07,479 --> 00:28:09,565
Нет. Я не верю.

334
00:28:10,482 --> 00:28:12,317
Услышав фамилию Бэйли-Браун,

335
00:28:12,401 --> 00:28:14,736
можно сделать лишь одно
логичное предположение.

336
00:28:15,696 --> 00:28:17,030
«Чипсайд Фёрм»?

337
00:28:19,199 --> 00:28:20,200
Нужно увидеться с ним.

338
00:28:36,008 --> 00:28:37,092
Как ты держишься?

339
00:28:53,483 --> 00:28:55,110
Я знаю, что ты задумала.

340
00:28:56,653 --> 00:29:00,741
Много лет назад
я научилась быть внимательной.

341
00:29:01,575 --> 00:29:04,661
Если знаешь, что пережил этот город,
то понимаешь, о чём я.

342
00:29:08,624 --> 00:29:10,083
Ты права.

343
00:29:12,294 --> 00:29:14,796
Во время блэкаута
я пошла искать машиниста.

344
00:29:15,714 --> 00:29:18,300
Но когда я дошла до первого вагона,

345
00:29:18,383 --> 00:29:20,552
там уже был еще один человек.

346
00:29:22,012 --> 00:29:26,016
Он стоял на коленях у средних дверей

347
00:29:26,099 --> 00:29:29,478
и как будто пытался от чего-то избавиться.

348
00:29:34,858 --> 00:29:40,781
Если не хочешь пострадать,
не высовывайся.

349
00:30:42,092 --> 00:30:43,093
Сэм.

350
00:30:44,761 --> 00:30:49,016
Мы смогли найти мать малыша,
и она согласна приехать на встречу с вами.

351
00:30:51,685 --> 00:30:55,314
Хорошо, я выпущу его с поезда.
Вот как это будет.

352
00:30:55,397 --> 00:30:58,400
На служебной остановке между…

353
00:30:59,526 --> 00:31:01,612
«Зоологическим садом» и «Ганзаплац».

354
00:31:04,907 --> 00:31:06,491
Да. Мы знаем это место.

355
00:31:07,075 --> 00:31:10,829
Пусть больше никто не садится в поезд
и не сходит с него. Ясно?

356
00:31:11,830 --> 00:31:13,081
Ясно.

357
00:31:13,165 --> 00:31:16,335
Никаких подлостей. Никакой засады.

358
00:31:17,252 --> 00:31:20,422
Никаких полицейских в роли матери. Ладно?

359
00:31:20,506 --> 00:31:24,676
И мне нужно фото матери, чтобы узнать ее.

360
00:31:29,932 --> 00:31:31,850
Да, Сэм. Мы всё сделаем.

361
00:31:32,518 --> 00:31:33,685
Клара.

362
00:31:34,561 --> 00:31:37,356
Если на месте встречи
будет кто-то кроме мамы,

363
00:31:38,023 --> 00:31:41,944
помни, что в опасности
не одна жизнь. Ладно?

364
00:31:46,156 --> 00:31:47,824
Уверен, что это сработает?

365
00:31:50,702 --> 00:31:53,872
Нет. Вовсе не уверен.

366
00:32:49,136 --> 00:32:50,470
Верни мне мою сумку.

367
00:32:52,514 --> 00:32:53,640
Немедленно.

368
00:32:56,685 --> 00:32:58,353
Отдай сумку. Отдай!

369
00:32:59,396 --> 00:33:00,731
Отдай мою сумку!

370
00:33:01,481 --> 00:33:02,482
Отдай мою сумку!

371
00:33:05,652 --> 00:33:08,322
- Чёрт!
- Эй! Что за хрень тут творится?

372
00:33:09,698 --> 00:33:11,366
- Что это?
- Ничего!

373
00:33:11,450 --> 00:33:14,036
Это моя сумка. Вот и всё.
Просто моя сумка.

374
00:33:14,912 --> 00:33:18,123
Я боялся, что полиция
будет обыскивать поезд, и спрятал ее.

375
00:33:20,000 --> 00:33:22,920
Вернись на свое место. Немедленно!

376
00:33:30,928 --> 00:33:33,305
- Какого чёрта…
- Это нелогично.

377
00:33:33,388 --> 00:33:35,140
Больше никто не ходил в начало состава.

378
00:33:35,224 --> 00:33:37,226
- Что ты хочешь доказать?
- Что ты не виноват!

379
00:33:39,144 --> 00:33:41,063
Вот и вся благодарность за помощь.

380
00:33:47,903 --> 00:33:48,987
Вернись на место.

381
00:33:51,782 --> 00:33:52,783
Иди. Быстро.

382
00:34:13,929 --> 00:34:17,975
Когда он был убит, поезд стоял.
Электричество отключено, рельс обесточен?

383
00:34:18,475 --> 00:34:19,851
Да, мы же были на путях.

384
00:34:19,935 --> 00:34:23,856
Если никто не проходил мимо Мей,
значит тот, кто это сделал,

385
00:34:24,398 --> 00:34:28,777
пробрался обратно в поезд позади нее.

386
00:34:30,152 --> 00:34:32,155
Поэтому она никого не видела.

387
00:34:35,284 --> 00:34:36,618
Сэм.

388
00:34:37,119 --> 00:34:39,454
Мать малыша едет на место встречи.

389
00:34:58,807 --> 00:35:01,226
Лия, я Оливия, мы говорили по телефону.

390
00:35:02,686 --> 00:35:06,773
Извините, мне нужно вас сфотографировать,
а Тимо подтвердит, что это вы.

391
00:35:06,857 --> 00:35:07,941
Захватчику?

392
00:35:26,293 --> 00:35:28,670
Он требует, чтобы пришли только вы.

393
00:35:28,754 --> 00:35:30,672
Но мы будем здесь, ясно?

394
00:35:35,719 --> 00:35:37,054
Зачем он это делает?

395
00:35:38,430 --> 00:35:39,973
Должно быть, вы знаете, да?

396
00:35:40,057 --> 00:35:41,683
Он наверняка что-то сказал.

397
00:35:47,189 --> 00:35:50,776
Он потерял сына. И хочет получить ответы.

398
00:35:55,822 --> 00:35:56,823
Уже можно?

399
00:35:57,950 --> 00:35:58,951
Давайте.

400
00:36:02,412 --> 00:36:03,413
Спасибо.

401
00:36:28,438 --> 00:36:29,565
С дороги.

402
00:36:29,648 --> 00:36:30,649
С дороги.

403
00:36:30,732 --> 00:36:32,359
Выпустите нас.

404
00:36:35,863 --> 00:36:36,864
Эй.

405
00:36:45,497 --> 00:36:46,582
Кто это?

406
00:36:51,211 --> 00:36:53,839
Ладно. Пойдем.

407
00:36:56,508 --> 00:36:57,509
Не ты.

408
00:36:58,594 --> 00:36:59,678
Только малыш.

409
00:37:01,680 --> 00:37:03,348
Что? Я должен пойти с ним.

410
00:37:03,432 --> 00:37:04,766
Ты не сойдешь с поезда.

411
00:37:05,726 --> 00:37:06,727
Только малыш.

412
00:37:12,649 --> 00:37:15,068
Нет. Я не позволю тебе коснуться его.

413
00:37:15,152 --> 00:37:16,236
Не мне.

414
00:37:17,905 --> 00:37:18,906
Ей.

415
00:37:24,578 --> 00:37:25,662
Она будет ждать.

416
00:37:29,666 --> 00:37:32,294
Знаю, это тяжело.
Я знаю. Всё будет хорошо.

417
00:37:34,713 --> 00:37:36,215
Всё в порядке. Не волнуйся.

418
00:37:44,890 --> 00:37:46,683
Пропустите.

419
00:37:58,946 --> 00:38:00,239
Внимание.

420
00:38:00,322 --> 00:38:03,951
Захватчик выпустит больного малыша.

421
00:38:04,034 --> 00:38:05,452
Остальным выходить нельзя.

422
00:38:05,536 --> 00:38:09,122
Если хоть кто-то попытается,
вы все будете в опасности.

423
00:38:29,935 --> 00:38:32,104
БЕНДЖИ

424
00:38:36,525 --> 00:38:40,195
- Хоть плакать перестал.
- Это плохой знак.

425
00:38:41,655 --> 00:38:42,865
Почти приехали.

426
00:39:34,625 --> 00:39:35,959
Мама здесь.

427
00:39:39,087 --> 00:39:40,255
Ладно, пойдем.

428
00:39:46,220 --> 00:39:48,055
Спускайся. Я его подержу.

429
00:39:48,555 --> 00:39:49,723
Ладно.

430
00:40:07,157 --> 00:40:08,492
- Я его возьму.
- Да.

431
00:40:12,496 --> 00:40:14,414
Всё хорошо. Всё в порядке.

432
00:40:34,810 --> 00:40:36,144
Передай бутылочку.

433
00:40:52,870 --> 00:40:53,871
Иди.

434
00:41:00,752 --> 00:41:02,087
Всё хорошо.

435
00:41:04,965 --> 00:41:06,383
С ним всё будет в порядке.

436
00:41:06,466 --> 00:41:08,552
Всё хорошо.

437
00:41:10,179 --> 00:41:12,097
Всё хорошо.

438
00:41:13,515 --> 00:41:15,434
Всё хорошо.

439
00:41:24,484 --> 00:41:26,445
Вы выглядите не так, как я думала.

440
00:41:28,322 --> 00:41:31,158
Я думала… Не знаю, что я думала.

441
00:41:31,241 --> 00:41:34,912
Но я вижу, что у вас усталый вид.

442
00:41:35,495 --> 00:41:39,124
Прошу, отпустите Тимо.

443
00:41:40,751 --> 00:41:42,461
Отпустите всех.

444
00:41:43,837 --> 00:41:44,838
Не могу.

445
00:41:46,924 --> 00:41:47,925
Почему?

446
00:41:51,553 --> 00:41:52,888
Я должен это закончить.

447
00:42:07,027 --> 00:42:08,153
Вам это понадобится.

448
00:42:38,267 --> 00:42:39,268
Спасибо за помощь.

449
00:42:46,942 --> 00:42:48,527
Ты сделал доброе дело.

450
00:42:50,153 --> 00:42:51,321
Я удивлена.

451
00:42:55,367 --> 00:42:56,368
Спасибо.

452
00:43:09,673 --> 00:43:10,883
Это всё она?

453
00:43:14,845 --> 00:43:18,015
Да. И теперь мы знаем, кто наш противник.

454
00:43:29,067 --> 00:43:35,741
После смеха приходят слёзы

455
00:43:39,536 --> 00:43:42,414
После смеха приходят слёзы

456
00:43:42,497 --> 00:43:47,169
После твоего смеха будут слёзы

457
00:43:51,089 --> 00:43:57,971
Когда ты влюблена, ты счастлива

458
00:43:59,056 --> 00:44:05,854
О, когда ты в его объятиях
Смотришь на него

459
00:44:10,400 --> 00:44:17,324
- После смеха приходят слёзы
- Это не навсегда

460
00:44:19,701 --> 00:44:21,703
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк