1
00:00:11,053 --> 00:00:13,430
Diga ao Nelson o que eu lhe disse.

2
00:00:19,478 --> 00:00:22,564
Sam, voltámos a ligar a eletricidade.

3
00:00:22,648 --> 00:00:27,402
A situação mudou, e tem a linha U7 livre.

4
00:00:27,986 --> 00:00:31,031
Ótimo. Agora, façam o que eu pedi.

5
00:00:32,073 --> 00:00:33,742
Tragam-me o John Bailey-Brown.

6
00:00:36,078 --> 00:00:38,580
Se puser o John Bailey-Brown no metro,

7
00:00:38,664 --> 00:00:40,749
ele não voltará a sair.

8
00:00:40,832 --> 00:00:42,876
Será homicídio com aprovação do Estado.

9
00:00:42,960 --> 00:00:45,212
Não estou a dizer para o pormos no metro.

10
00:00:45,295 --> 00:00:47,840
Estou a dizer para iniciarmos o processo.

11
00:00:48,340 --> 00:00:49,925
Para ganharmos tempo.

12
00:00:50,968 --> 00:00:52,052
Diga-lhe.

13
00:00:55,430 --> 00:00:56,598
Certo, Sam.

14
00:00:56,682 --> 00:00:59,977
Precisam de tempo para encontrar
a estação certa e para ser seguro,

15
00:01:00,060 --> 00:01:01,478
mas terá o John Bailey-Brown.

16
00:01:02,062 --> 00:01:04,188
Clara, sem truques.

17
00:01:04,272 --> 00:01:07,317
Arriscaram da última vez,
e morreu um homem. Sim?

18
00:01:09,278 --> 00:01:10,445
Sem truques.

19
00:01:33,010 --> 00:01:37,222
Passageiros,
preciso que ouçam com atenção.

20
00:01:38,390 --> 00:01:44,730
Este metro está sob meu comando
e está armadilhado com explosivos.

21
00:01:45,689 --> 00:01:47,316
Estou a falar com as autoridades,

22
00:01:47,399 --> 00:01:50,777
e elas estão a ceder às minhas exigências.

23
00:01:51,778 --> 00:01:56,491
Fiquem sossegados, não me atrapalhem
e não tentem sair do metro.

24
00:01:57,034 --> 00:01:58,952
Se fizerem o que eu digo, sobreviverão.

25
00:01:59,036 --> 00:02:02,539
Se não obedecerem, morrerão todos.

26
00:02:19,848 --> 00:02:21,517
Porque morreu ele?

27
00:02:23,519 --> 00:02:24,686
Foi uma mensagem.

28
00:02:27,981 --> 00:02:29,274
De que estamos a ser vigiados.

29
00:02:31,401 --> 00:02:33,695
Nunca aceitei ser sequestrador.

30
00:02:34,780 --> 00:02:37,324
Só aceitei conduzir este metro.

31
00:02:38,408 --> 00:02:40,953
Não sou um assassino.

32
00:02:47,125 --> 00:02:51,046
Não matámos o Freddie,
mas, se descobrirmos quem o matou…

33
00:02:53,590 --> 00:02:54,883
… ficamos em vantagem.

34
00:03:04,017 --> 00:03:08,480
Ergo a cabeça
Apenas o suficiente para ver o céu

35
00:03:09,565 --> 00:03:12,192
E avançamos, sem abrandar

36
00:03:12,276 --> 00:03:14,570
Vamos dar luta

37
00:03:15,237 --> 00:03:19,867
E um dia serás exatamente quem és

38
00:03:20,367 --> 00:03:23,036
Ergue a cabeça

39
00:03:23,120 --> 00:03:25,914
Beija o punho e toca no céu

40
00:03:26,498 --> 00:03:31,086
É demasiado tarde
Para salvar o mundo da perdição

41
00:03:32,296 --> 00:03:34,047
Um dia

42
00:03:36,466 --> 00:03:38,427
Todos lá chegaremos

43
00:03:40,220 --> 00:03:43,015
Sim, sim, sim

44
00:03:54,276 --> 00:03:57,029
SEQUESTRO

45
00:04:09,791 --> 00:04:10,959
Faber.

46
00:04:11,043 --> 00:04:13,295
Mandei os Serviços Secretos alemães

47
00:04:13,378 --> 00:04:16,380
entregarem-me imediatamente
o John Bailey-Brown.

48
00:04:17,341 --> 00:04:19,551
Acho que percebeu mal a situação,
Sr. Faber.

49
00:04:21,553 --> 00:04:24,973
Dar ao Sam Nelson o que ele quer
não é a resposta. Garanto-lhe.

50
00:04:25,057 --> 00:04:28,143
Eu trabalho para os berlinenses.
O meu dever é para com eles.

51
00:04:28,227 --> 00:04:31,438
- A segurança deles é a prioridade.
- Espere.

52
00:04:32,064 --> 00:04:35,067
Ada, por favor. Algo mais se passa.

53
00:04:36,235 --> 00:04:39,071
- Tem de acreditar em mim.
- Peter, já chega.

54
00:04:39,821 --> 00:04:43,617
Morreu um homem, e o Nelson
está a assumir a responsabilidade.

55
00:04:44,201 --> 00:04:45,869
De que mais precisa?

56
00:04:52,668 --> 00:04:54,962
Aceitaram entregar o John Bailey-Brown

57
00:04:55,045 --> 00:04:56,880
desde que seja feito discretamente.

58
00:04:57,214 --> 00:04:59,550
Vão buscá-lo já à casa segura.

59
00:04:59,633 --> 00:05:01,635
Ótimo. E que lhe dizemos?

60
00:05:02,261 --> 00:05:05,264
Não lhe dizem nada. Levem-no, apenas.

61
00:05:05,556 --> 00:05:08,976
Mas o Sam vai querer saber
onde será o encontro.

62
00:05:10,060 --> 00:05:11,270
Sim.

63
00:05:11,353 --> 00:05:14,606
Sr. Diehl, identifique
um lugar adequado para a entrega.

64
00:05:14,690 --> 00:05:16,733
Um sítio discreto.

65
00:05:19,319 --> 00:05:21,738
Sou eu. Mudança de plano.

66
00:05:21,822 --> 00:05:24,616
Preciso de um voo para hoje,
daqui a uma hora.

67
00:05:27,077 --> 00:05:28,912
Não quero saber. Arranja uma forma.

68
00:05:33,333 --> 00:05:35,836
ARMADA

69
00:05:36,920 --> 00:05:38,839
A de cima é a câmara da cabine.

70
00:05:44,595 --> 00:05:47,514
Alguém há de ter um portátil neste metro.

71
00:05:47,598 --> 00:05:49,850
Espere! Deixe estar.

72
00:05:49,933 --> 00:05:52,186
Não está a funcionar.
Tem de arranjar outra forma.

73
00:05:52,686 --> 00:05:55,355
Não posso simplesmente perguntar
quem matou o Freddie.

74
00:05:55,439 --> 00:05:57,858
O objetivo é parecer que fui eu.

75
00:05:58,609 --> 00:06:01,236
É assim que vamos descobrir
quem nos está a controlar.

76
00:06:01,320 --> 00:06:03,530
Sim, mas isso está…

77
00:06:04,823 --> 00:06:06,325
- O quê?
- Está encriptado.

78
00:06:07,326 --> 00:06:08,952
Não está acessível a qualquer um.

79
00:06:13,624 --> 00:06:16,126
Temos de arranjar forma
de levar a pen ao centro de controlo.

80
00:06:21,340 --> 00:06:22,758
Espere.

81
00:06:25,052 --> 00:06:28,805
Se vai lá,
precisa de ter uma boa história.

82
00:06:39,525 --> 00:06:40,943
Está bem?

83
00:06:41,026 --> 00:06:42,027
Estou ótimo.

84
00:06:44,196 --> 00:06:45,697
Não parece.

85
00:06:48,075 --> 00:06:50,118
Não é nada. É só um arranhão.

86
00:06:50,661 --> 00:06:51,870
Espere aí.

87
00:06:51,954 --> 00:06:54,623
- A sério. Deixe estar.
- Tudo bem.

88
00:06:55,374 --> 00:06:57,751
Ouvi dizer que era médica.

89
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
Sim?

90
00:07:01,004 --> 00:07:03,340
- Eu disse que estava bem.
- Ela é médica.

91
00:07:03,423 --> 00:07:05,801
Mais ou menos. Que aconteceu?

92
00:07:06,718 --> 00:07:09,221
Eu cortei-me na porta.

93
00:07:12,516 --> 00:07:14,059
Porque quis atravessar a porta?

94
00:07:14,142 --> 00:07:16,812
Estava só a tentar afastar-me do caos
no meio do apagão.

95
00:07:26,363 --> 00:07:27,489
Passageiros,

96
00:07:28,407 --> 00:07:30,450
façam o que ele diz.

97
00:07:31,368 --> 00:07:33,662
Já todos viram do que ele é capaz.

98
00:07:34,371 --> 00:07:37,207
Vamos evitar que mais alguém se magoe.

99
00:07:49,303 --> 00:07:50,762
Chega de ecrãs.

100
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
Muito bem.

101
00:07:57,269 --> 00:07:58,270
Vamos lá.

102
00:07:58,770 --> 00:08:00,731
Atirem os telemóveis pela janela, já!

103
00:08:02,107 --> 00:08:04,109
Vanessa, Eli, os telemóveis. Vamos.

104
00:08:04,193 --> 00:08:05,694
Os vossos telemóveis. Depressa.

105
00:08:09,406 --> 00:08:10,407
Obrigado.

106
00:08:12,492 --> 00:08:13,535
Telemóvel novo?

107
00:08:14,077 --> 00:08:16,288
Ouviram o que ele disse. Vá lá!

108
00:08:21,335 --> 00:08:22,336
Vamos.

109
00:08:30,636 --> 00:08:31,637
Que foi?

110
00:08:37,351 --> 00:08:40,562
NÃO ACREDITO QUE TENHA SIDO O SAM.

111
00:08:45,234 --> 00:08:48,028
Façam o que eu digo
ou mais alguém se irá magoar.

112
00:08:48,111 --> 00:08:49,238
Perceberam?

113
00:08:50,906 --> 00:08:52,282
Perguntei se perceberam.

114
00:08:55,536 --> 00:08:56,620
Telemóveis.

115
00:08:59,665 --> 00:09:02,417
Vamos lá. Pela janela, agora.

116
00:09:02,501 --> 00:09:03,502
Todos eles.

117
00:09:06,171 --> 00:09:08,465
Disse que me enviaste, mas ela não ligou.

118
00:09:09,049 --> 00:09:11,844
Atacou-me com um machado.
Não me falaste disso.

119
00:09:11,927 --> 00:09:13,095
Merda!

120
00:09:13,178 --> 00:09:16,557
Se soubesse que seria assim,
tinha-te mandado passear.

121
00:09:17,182 --> 00:09:18,892
Arranjei o carro na semana passada.

122
00:09:20,018 --> 00:09:21,937
São cinco mil libras de danos.

123
00:09:22,020 --> 00:09:23,188
Eu trato disso.

124
00:09:23,772 --> 00:09:25,607
Tenho de investigar uma coisa.

125
00:09:25,691 --> 00:09:27,734
Nick, vai ver se ela está bem.

126
00:09:27,818 --> 00:09:29,611
Por favor.

127
00:09:29,695 --> 00:09:33,657
- Está bem. Sem problema.
- Obrigado, Nick.

128
00:09:35,701 --> 00:09:37,703
Mas não sei se ela precisa
que eu a proteja.

129
00:09:41,123 --> 00:09:43,542
Telemóveis! Janela fora.

130
00:09:44,376 --> 00:09:45,627
Os telemóveis, agora.

131
00:09:50,799 --> 00:09:53,719
Não atenda.

132
00:09:54,720 --> 00:09:57,931
Por favor, é a minha mulher.
Pensou que eu ia sair daqui há duas horas.

133
00:09:58,015 --> 00:10:02,269
O meu filho é asmático.
Só tem quatro meses.

134
00:10:05,731 --> 00:10:07,482
- Isto vai acabar em breve.
- Por favor!

135
00:10:11,486 --> 00:10:14,823
Está a falar com as autoridades,
e elas dão-lhe ouvidos, certo?

136
00:10:15,741 --> 00:10:18,327
De certeza que não quer libertar reféns,
mas, por favor…

137
00:10:19,119 --> 00:10:21,288
Tem de haver uma forma
de o tirar deste metro.

138
00:10:28,545 --> 00:10:29,630
Como se chama ele?

139
00:10:30,839 --> 00:10:31,965
Benji.

140
00:10:32,049 --> 00:10:33,133
Benji Dönitz.

141
00:10:38,263 --> 00:10:39,264
Benji.

142
00:10:45,812 --> 00:10:46,813
Não prometo nada.

143
00:10:55,322 --> 00:10:58,492
Olá, fala o Timo.
Deixe mensagem após o sinal.

144
00:11:44,872 --> 00:11:45,998
Que se passa?

145
00:11:53,755 --> 00:11:55,174
Sei que não o matou.

146
00:12:04,141 --> 00:12:07,060
Sam, deixe-me ajudá-lo.

147
00:12:13,817 --> 00:12:15,068
Mei, posso ser sincero?

148
00:12:22,576 --> 00:12:23,744
Lembro-me de si.

149
00:12:24,578 --> 00:12:29,499
E lembro-me que tem de aprender
quando desistir.

150
00:12:32,169 --> 00:12:38,175
Se me quer ajudar,
volte para o seu lugar e fique calada.

151
00:12:51,855 --> 00:12:55,192
Já te disse. Não preciso da tua ajuda.

152
00:12:55,275 --> 00:12:56,985
O Dan está preocupado, só isso.

153
00:12:57,069 --> 00:12:59,071
- Sei cuidar de mim.
- Obviamente.

154
00:13:01,365 --> 00:13:04,826
Tens sorte que já não sou da polícia,
ou prendia-te por me teres atacado.

155
00:13:06,495 --> 00:13:08,455
Serviste com ele em Manchester?

156
00:13:08,539 --> 00:13:12,000
Sim, há algum tempo.
Reformei-me mais cedo.

157
00:13:12,084 --> 00:13:15,003
Eu e a minha mulher
temos uma pousada em Inverness.

158
00:13:15,087 --> 00:13:17,881
Disse ao Dan que não me importava
de dar cá um saltinho.

159
00:13:17,965 --> 00:13:20,384
Espiar as namoradas dos outros
é um biscate?

160
00:13:26,431 --> 00:13:27,766
Ele contou-me do teu filho.

161
00:13:29,768 --> 00:13:32,479
- De fazer um ano que ele…
- Não tens o direito de falar nisso.

162
00:13:35,065 --> 00:13:36,108
Tudo bem.

163
00:13:39,987 --> 00:13:42,322
Não é a primeira vez
que tenho atenção indesejada.

164
00:13:44,616 --> 00:13:45,617
Desde o Kai.

165
00:13:47,035 --> 00:13:50,581
O Sam, o meu ex-marido,
tem feito muitas perguntas.

166
00:13:51,415 --> 00:13:53,083
Anda a chatear as pessoas erradas?

167
00:13:54,418 --> 00:13:57,254
Bem, isso explica o machado.

168
00:14:01,341 --> 00:14:04,511
Sem ofensa,
mas não me apetece ter companhia agora.

169
00:14:28,952 --> 00:14:31,038
Ele magoou-a?

170
00:14:31,121 --> 00:14:34,208
Não, isto foi há bocado. Estou bem.

171
00:14:36,335 --> 00:14:37,336
Certo.

172
00:14:44,343 --> 00:14:45,969
Pode dar uma vista de olhos, afinal?

173
00:14:46,053 --> 00:14:47,513
Sim. Venha cá.

174
00:14:55,521 --> 00:14:57,189
É a bicicleta do Freddie, certo?

175
00:14:58,524 --> 00:14:59,525
Sim.

176
00:15:00,234 --> 00:15:01,944
Eu disse que ficava de olho nela.

177
00:15:06,990 --> 00:15:08,408
Ouça.

178
00:15:08,492 --> 00:15:11,370
Durante o apagão,
quando se instalou a confusão,

179
00:15:12,162 --> 00:15:14,957
- estava aqui sentada?
- Sim.

180
00:15:15,040 --> 00:15:19,586
Não viu ninguém passar por si, pela porta?

181
00:15:19,670 --> 00:15:22,840
Não, desculpe. Foi um caos.

182
00:15:22,923 --> 00:15:24,049
Porquê?

183
00:15:29,096 --> 00:15:31,223
E se mais alguém estiver envolvido?

184
00:15:38,438 --> 00:15:40,649
Na minha opinião,
ele está por conta própria.

185
00:15:41,191 --> 00:15:44,695
Parece ser um tipo desesperado
numa situação desesperada.

186
00:15:49,616 --> 00:15:54,288
Está magoado, mas acho que teve sorte.

187
00:15:56,582 --> 00:15:57,708
Obrigada.

188
00:15:59,042 --> 00:16:00,043
Muito bem.

189
00:16:11,054 --> 00:16:14,057
VÍDEO VIRAL DE "INCIDENTE
NO METRO DE BERLIM" POR CONFIRMAR

190
00:16:17,519 --> 00:16:20,314
Clara, está a ouvir? Onde está ele?

191
00:16:22,691 --> 00:16:25,861
Sam, estamos a ouvir. Que se passa?

192
00:16:27,487 --> 00:16:30,157
Clara, há um bebé a bordo que está doente.

193
00:16:32,409 --> 00:16:33,702
Quero devolvê-lo à mãe dele.

194
00:16:35,370 --> 00:16:38,081
Sim, Sam. Podemos ver disso.

195
00:16:38,165 --> 00:16:40,709
Chama-se Benji. Benji Dönitz.

196
00:16:40,792 --> 00:16:44,296
Se confirmarem a hora e o local
para entregar o John Bailey-Brown,

197
00:16:45,422 --> 00:16:49,718
podemos dar a este bebé
a ajuda de que precisa.

198
00:16:52,012 --> 00:16:53,347
Vamos fazê-lo, Sam.

199
00:16:54,056 --> 00:16:56,558
Ainda bem. Porque, se não o fizerem…

200
00:16:59,603 --> 00:17:00,604
… a culpa será vossa.

201
00:17:25,212 --> 00:17:29,716
Ele ia encontrar-se comigo.
Tinha as provas da fronteira de Hamburgo.

202
00:17:29,800 --> 00:17:33,387
Não percebo porque ele não foi à embaixada

203
00:17:33,470 --> 00:17:34,638
e fez isto como deve ser.

204
00:17:34,721 --> 00:17:35,889
Estava tudo preparado.

205
00:17:36,598 --> 00:17:38,183
Mudou de ideias.

206
00:17:40,102 --> 00:17:43,355
- Falou com a ex-mulher dele?
- Passei a manhã a tentar ligar-lhe.

207
00:17:43,438 --> 00:17:44,648
Volte a tentar.

208
00:17:44,731 --> 00:17:48,735
Precisamos de toda a informação
sobre porque está a fazer isto.

209
00:17:49,361 --> 00:17:50,821
Bergmannstrasse.

210
00:17:50,904 --> 00:17:52,239
É esse o local.

211
00:17:52,531 --> 00:17:53,532
Bergmannstrasse?

212
00:17:54,408 --> 00:17:55,826
Que estação é essa?

213
00:17:56,326 --> 00:17:58,453
Bergmannstrasse é uma estação fantasma.

214
00:17:58,537 --> 00:18:00,873
Uma paragem abandonada na U6.

215
00:18:00,956 --> 00:18:03,000
Sem câmaras, sem passageiros.

216
00:18:04,751 --> 00:18:05,961
Sem testemunhas.

217
00:18:06,420 --> 00:18:10,007
Podemos levar o John Bailey-Brown para lá,
se o quer mesmo entregar.

218
00:18:15,220 --> 00:18:18,015
Primeiro, vamos levá-lo até lá.

219
00:18:28,775 --> 00:18:33,197
São todas as imagens das plataformas da U5
entre as 9 horas e as 9h45?

220
00:18:33,280 --> 00:18:34,573
Sim.

221
00:18:35,407 --> 00:18:39,578
Sabe? Sempre achei
que daria um bom inspetor.

222
00:18:40,245 --> 00:18:43,123
Vejo aquela série
em que o tipo diz sempre:

223
00:18:44,458 --> 00:18:46,126
"Os seus documentos, por favor."

224
00:18:48,045 --> 00:18:49,213
Certo?

225
00:19:12,945 --> 00:19:15,614
Basicamente,
esta treta de ser polícia é fácil, certo?

226
00:19:17,491 --> 00:19:18,534
Venha comigo.

227
00:19:20,619 --> 00:19:21,620
Aonde?

228
00:19:22,955 --> 00:19:24,164
Ao metro.

229
00:19:27,209 --> 00:19:28,836
Sam.

230
00:19:28,919 --> 00:19:31,421
Temos uma localização
para entregar o John Bailey-Brown.

231
00:19:31,505 --> 00:19:32,506
Diga.

232
00:19:33,423 --> 00:19:34,842
Bergmannstrasse.

233
00:19:36,260 --> 00:19:37,511
Bergmannstrasse?

234
00:19:38,303 --> 00:19:39,930
Não ouvia falar nisso há algum tempo.

235
00:19:41,098 --> 00:19:44,935
Tecnicamente, é possível, mas fica na U6.

236
00:19:47,437 --> 00:19:48,939
Terão de nos guiar, Winter.

237
00:19:51,358 --> 00:19:56,029
Certo, Sam. Mas, primeiro,
temos de tirar o bebé do metro.

238
00:19:56,113 --> 00:19:58,031
Claro. Era esse o acordo.

239
00:19:58,866 --> 00:20:02,995
Ótimo. Estamos à procura
do familiar mais próximo. Vamos falando.

240
00:20:05,581 --> 00:20:07,666
Prisioneiro em movimento.

241
00:20:08,083 --> 00:20:11,086
Entendido. A Bundespolizei está a chegar.

242
00:20:14,673 --> 00:20:16,300
Ar fresco, John.

243
00:20:20,137 --> 00:20:21,221
Não te habitues.

244
00:20:27,060 --> 00:20:28,645
O Murnau está a chegar.

245
00:20:30,105 --> 00:20:32,441
Muito bem, John. Vem comigo.

246
00:20:32,524 --> 00:20:33,609
Que faz ele aqui?

247
00:20:45,412 --> 00:20:49,124
Ponham o prisioneiro no carro
e vão diretamente para Bergmannstrasse.

248
00:20:50,209 --> 00:20:53,504
Não! Não o podemos deixar ir.

249
00:20:53,587 --> 00:20:55,422
As suas credenciais foram revogadas.

250
00:20:55,506 --> 00:20:57,090
As minhas credenciais?

251
00:20:57,174 --> 00:20:59,051
Afaste-se ou mando prendê-lo.

252
00:21:02,137 --> 00:21:03,388
Atropele aquele imbecil.

253
00:21:04,223 --> 00:21:05,849
Vão levá-lo para o metro.

254
00:21:06,934 --> 00:21:08,477
Esqueça o metro.

255
00:21:08,560 --> 00:21:11,939
Tenho um avião pronto em Gatow
como o ministro do Interior a bordo.

256
00:21:12,731 --> 00:21:16,485
Também não gosto desta situação,
mas não faça isto aqui na rua.

257
00:21:17,361 --> 00:21:20,489
Ainda podemos fazer isto à nossa maneira,
mas não agora.

258
00:21:25,494 --> 00:21:26,703
Deixe-me tratar disto.

259
00:22:00,904 --> 00:22:03,490
Olá. Ligou para a Marsha Smith-Nelson.

260
00:22:03,574 --> 00:22:05,951
De momento, não estou disponível,
mas se quiser…

261
00:22:07,369 --> 00:22:10,789
A ex-mulher do Sam está incontactável.

262
00:22:10,873 --> 00:22:12,374
Deixemos isso de lado, por agora.

263
00:22:12,457 --> 00:22:15,544
Passámos a manhã a receber chamadas

264
00:22:15,627 --> 00:22:18,130
de uma cidadã britânica
preocupada com a família.

265
00:22:18,630 --> 00:22:20,048
Chama-se Leah Dönitz.

266
00:22:21,216 --> 00:22:22,593
A mãe do bebé doente.

267
00:22:23,177 --> 00:22:24,386
Sim.

268
00:22:26,096 --> 00:22:27,139
Diga-me o que precisa.

269
00:22:37,691 --> 00:22:38,859
É a médica, certo?

270
00:22:41,403 --> 00:22:42,404
Mais ou menos.

271
00:22:43,113 --> 00:22:44,114
Venha comigo.

272
00:22:53,957 --> 00:22:57,920
Ela é médica, sim?
Diga-lhe o que se passa com o bebé.

273
00:22:58,003 --> 00:22:59,004
- Olá.
- Ele…

274
00:22:59,087 --> 00:23:03,175
Ele sofre de asma.
Não sei que mais lhe dizer.

275
00:23:03,258 --> 00:23:04,801
Não o consigo acalmar.

276
00:23:04,885 --> 00:23:07,471
Certo. Podemos virá-lo?

277
00:23:08,472 --> 00:23:09,765
Ele está agitado.

278
00:23:09,848 --> 00:23:12,434
Diria que, no mínimo,
precisa de um nebulizador.

279
00:23:12,518 --> 00:23:15,062
Não o trouxe.
Pensava que ia demorar 20 minutos.

280
00:23:15,145 --> 00:23:16,438
- Entendo.
- Tal como todos nós.

281
00:23:20,067 --> 00:23:21,527
Deixe-me ver os dedos dele.

282
00:23:25,656 --> 00:23:27,324
Não, fique aqui com ele.

283
00:23:27,407 --> 00:23:29,451
Mas não posso fazer grande coisa.

284
00:23:33,872 --> 00:23:35,207
Certo.

285
00:23:53,600 --> 00:23:55,018
Também sou rápido.

286
00:23:57,145 --> 00:24:00,190
Sei que não parece, mas corro depressa.

287
00:24:00,274 --> 00:24:02,109
- Desculpe. Como se chama?
- Leon.

288
00:24:02,192 --> 00:24:04,069
Leon, pode…

289
00:24:04,152 --> 00:24:05,487
- Sim, desculpe.
- Obrigado.

290
00:24:12,870 --> 00:24:15,080
Mas ser rápido é importante, certo?

291
00:24:15,163 --> 00:24:16,874
Isto não é uma brincadeira.

292
00:24:16,957 --> 00:24:18,166
Está bem?

293
00:24:18,250 --> 00:24:21,253
Desculpe,
mas estou a tentar concentrar-me.

294
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
Obrigado.

295
00:25:13,347 --> 00:25:17,017
- Nem me trouxeste um café?
- Obrigado por teres vindo, Zahra.

296
00:25:17,100 --> 00:25:19,603
A maioria liga às ex-namoradas
quando está bêbedo.

297
00:25:19,686 --> 00:25:21,772
Tu esperaste
por outro incidente terrorista.

298
00:25:22,898 --> 00:25:23,982
Então, é verdade?

299
00:25:24,775 --> 00:25:27,110
Sim, foi por isso
que não quis falar ao telemóvel.

300
00:25:28,654 --> 00:25:30,197
Tudo bem, eu percebo.

301
00:25:30,280 --> 00:25:34,618
Não tenho autorização para isso,
e é um problema de contraterrorismo.

302
00:25:36,370 --> 00:25:38,413
Mas diz-me só uma coisa.

303
00:25:38,914 --> 00:25:43,085
Um amigo meu da Força de Fronteira disse
que o Sam Nelson viajou ontem para Berlim.

304
00:25:43,168 --> 00:25:44,545
Ele não está envolvido, pois não?

305
00:25:58,517 --> 00:26:00,936
- Danny!
- Vai buscá-la, agora.

306
00:26:01,019 --> 00:26:04,189
Já tentei.
Ela não vem sem dar luta, não é?

307
00:26:04,273 --> 00:26:08,026
Ela pode estar em perigo.
Temos de a levar para um sítio seguro.

308
00:26:08,986 --> 00:26:11,488
Isso chega. Deixa comigo.

309
00:26:22,291 --> 00:26:23,625
Assustou-a, amigo.

310
00:26:28,255 --> 00:26:31,758
Não é simpático
andar por aí a assustar mulheres.

311
00:26:32,885 --> 00:26:34,136
Pois não.

312
00:26:36,722 --> 00:26:37,973
Nada simpático.

313
00:26:53,030 --> 00:26:54,698
Não está famoso para ele.

314
00:26:54,781 --> 00:26:57,868
Já entregou um morto
e está a ameaçar centenas de outras vidas.

315
00:26:59,119 --> 00:27:02,623
- Porquê? Que diz ele? Que quer?
- Já falei demasiado, Dan.

316
00:27:02,706 --> 00:27:05,083
Não posso ser despedida.
Vamos renovar o sótão.

317
00:27:05,167 --> 00:27:06,335
Zahra, vá lá.

318
00:27:07,294 --> 00:27:10,130
Não vais gostar. Ele pediu uma pessoa.

319
00:27:15,469 --> 00:27:16,553
O John Bailey-Brown.

320
00:27:17,638 --> 00:27:20,807
A ironia é que o MI5
ia extraditá-lo para o Reino Unido.

321
00:27:22,184 --> 00:27:23,268
Raios!

322
00:27:25,771 --> 00:27:27,022
Quando mo ias contar?

323
00:27:27,523 --> 00:27:29,608
Primeiro, é confidencial.

324
00:27:29,691 --> 00:27:31,944
E só fui informada esta manhã.

325
00:27:33,570 --> 00:27:37,282
Sabes que o Sam acha que o Bailey-Brown
é responsável pelo que aconteceu ao Kai.

326
00:27:38,617 --> 00:27:40,035
Falaram disso na reunião?

327
00:27:42,287 --> 00:27:43,539
Raios partam!

328
00:27:50,254 --> 00:27:51,255
Daniel.

329
00:27:52,756 --> 00:27:57,177
Ouve. Sei que não queres acreditar
que é obra do Sam, ninguém quer.

330
00:27:57,261 --> 00:28:02,975
Mas no aniversário da morte do Kai…
Tens de admitir.

331
00:28:03,642 --> 00:28:06,812
O caso para a defesa
não é propriamente forte.

332
00:28:07,479 --> 00:28:09,565
Não, não acredito.

333
00:28:10,482 --> 00:28:14,736
Quando surge o nome Bailey-Brown,
só há uma hipótese.

334
00:28:15,696 --> 00:28:17,030
A Firma de Cheapside?

335
00:28:19,199 --> 00:28:20,200
Temos de o visitar.

336
00:28:36,008 --> 00:28:37,092
Como estão?

337
00:28:53,483 --> 00:28:55,110
Sei o que está a fazer.

338
00:28:56,653 --> 00:29:00,741
Há muitos anos,
fui treinada para reparar em coisas.

339
00:29:01,575 --> 00:29:04,661
Se sabe o que esta cidade passou,
sabe do que falo.

340
00:29:08,624 --> 00:29:10,083
Tem razão.

341
00:29:12,294 --> 00:29:14,796
Durante o apagão,
fui procurar o maquinista.

342
00:29:15,714 --> 00:29:18,300
Mas, quando cheguei à primeira carruagem,

343
00:29:18,383 --> 00:29:20,552
já lá estava outra pessoa.

344
00:29:22,012 --> 00:29:26,016
Ele estava ajoelhado
junto às portas do meio,

345
00:29:26,099 --> 00:29:29,478
e parecia estar
a tentar livrar-se de algo.

346
00:29:34,858 --> 00:29:40,781
Se quer ficar em segurança,
não dê nas vistas.

347
00:30:42,092 --> 00:30:43,093
Sam?

348
00:30:44,761 --> 00:30:46,805
Conseguimos localizar a mãe do bebé,

349
00:30:46,889 --> 00:30:49,016
e ela aceitou ir ter consigo.

350
00:30:51,685 --> 00:30:53,395
Vou deixá-lo sair do metro.

351
00:30:53,478 --> 00:30:55,314
Mas eis como vai ser.

352
00:30:55,397 --> 00:30:58,400
Há um ponto de manutenção entre…

353
00:30:59,526 --> 00:31:01,612
Zoologischer Garten e Hansaplatz.

354
00:31:04,907 --> 00:31:06,491
Sim. Nós conhecemo-lo.

355
00:31:07,075 --> 00:31:10,829
Não quero que mais ninguém
entre ou saia do metro. Entendido?

356
00:31:11,830 --> 00:31:13,081
Entendido.

357
00:31:13,165 --> 00:31:16,335
Nada de esquemas. Nada de emboscadas.

358
00:31:17,252 --> 00:31:20,422
Não quero uma agente da polícia
a fazer-se passar pela mãe, sim?

359
00:31:20,506 --> 00:31:24,676
Aliás, quero uma fotografia da mãe
para poder confirmar que é ela.

360
00:31:29,932 --> 00:31:31,850
Sim, Sam. Vamos tratar disso.

361
00:31:32,518 --> 00:31:33,685
Clara?

362
00:31:34,561 --> 00:31:37,356
Se estiver mais alguém
no ponto de encontro,

363
00:31:38,023 --> 00:31:41,944
lembre-se de que não está
apenas uma vida em jogo. Certo?

364
00:31:46,156 --> 00:31:47,824
De certeza que vai resultar?

365
00:31:50,702 --> 00:31:53,872
Não. Não, não tenho a certeza.

366
00:32:49,136 --> 00:32:50,470
Dás-me a minha mala, por favor?

367
00:32:52,514 --> 00:32:53,640
Agora.

368
00:32:56,685 --> 00:32:58,353
Dá-me a minha mala. Dá-ma!

369
00:32:59,396 --> 00:33:00,731
Dá-me a minha mala!

370
00:33:01,481 --> 00:33:02,482
Dá-me a minha mala!

371
00:33:05,652 --> 00:33:06,778
Merda!

372
00:33:06,862 --> 00:33:08,322
Que raio se passa?

373
00:33:09,698 --> 00:33:11,366
- Que é isto?
- Nada!

374
00:33:11,450 --> 00:33:14,036
É a minha mala, só isso.

375
00:33:14,912 --> 00:33:18,123
Escondi-a porque pensei
que a polícia ia entrar no metro.

376
00:33:20,000 --> 00:33:22,920
Volte para o seu lugar. Agora!

377
00:33:30,928 --> 00:33:33,305
- Mas que raio?
- Não faz sentido.

378
00:33:33,388 --> 00:33:35,140
Mais ninguém passou por mim na carruagem.

379
00:33:35,224 --> 00:33:37,226
- Que está a tentar provar?
- Que não foi o Sam!

380
00:33:39,144 --> 00:33:41,063
É o que dá tentar ajudar.

381
00:33:47,903 --> 00:33:48,987
Volte para o seu lugar.

382
00:33:51,782 --> 00:33:52,783
Vá lá.

383
00:34:13,929 --> 00:34:16,056
Quando ele foi morto, estávamos parados.

384
00:34:16,139 --> 00:34:17,975
Não havia eletricidade, certo?

385
00:34:18,475 --> 00:34:19,851
Sim, estávamos lá fora.

386
00:34:19,935 --> 00:34:23,856
Então, se ninguém passou pela Mei,
quem o matou

387
00:34:24,398 --> 00:34:28,777
deve ter voltado a entrar no metro
atrás dela.

388
00:34:30,152 --> 00:34:32,155
Foi por isso que ela não viu.

389
00:34:35,284 --> 00:34:36,618
Sam?

390
00:34:37,119 --> 00:34:39,454
A mãe do bebé
está a caminho do ponto de encontro.

391
00:34:58,807 --> 00:35:01,226
Olá, Leah. Sou a Olivia.
Falámos ao telemóvel.

392
00:35:02,686 --> 00:35:06,773
Lamento, tenho de lhe tirar uma fotografia
para o Timo confirmar que é a Leah.

393
00:35:06,857 --> 00:35:07,941
Para o sequestrador?

394
00:35:26,293 --> 00:35:28,670
O sequestrador exigiu que fosse sozinha,

395
00:35:28,754 --> 00:35:30,672
mas nós estaremos aqui.

396
00:35:35,719 --> 00:35:37,054
Porque está ele a fazer isto?

397
00:35:38,430 --> 00:35:41,683
Devem saber, certo?
Ele deve ter dito algo.

398
00:35:47,189 --> 00:35:50,776
Ele perdeu o filho e quer respostas.

399
00:35:55,822 --> 00:35:56,823
Podemos ir?

400
00:35:57,950 --> 00:35:58,951
Muito bem.

401
00:36:02,412 --> 00:36:03,413
Obrigada.

402
00:36:28,438 --> 00:36:29,565
Afastem-se.

403
00:36:29,648 --> 00:36:30,649
Afastem-se.

404
00:36:30,732 --> 00:36:32,359
Pode deixar-nos ir?

405
00:36:45,497 --> 00:36:46,582
Quem é esta?

406
00:36:51,211 --> 00:36:53,839
Muito bem. Vamos.

407
00:36:56,508 --> 00:36:57,509
O senhor, não.

408
00:36:58,594 --> 00:36:59,678
Só o bebé.

409
00:37:01,680 --> 00:37:03,348
O quê? Não, tenho de ir com ele.

410
00:37:03,432 --> 00:37:04,766
Não pode sair do metro.

411
00:37:05,726 --> 00:37:06,727
Só o bebé.

412
00:37:12,649 --> 00:37:15,068
Não. Não o deixo tocar-lhe.

413
00:37:15,152 --> 00:37:16,236
Eu, não.

414
00:37:17,905 --> 00:37:18,906
Ela.

415
00:37:24,578 --> 00:37:25,662
Ela vai estar à espera.

416
00:37:29,666 --> 00:37:32,294
Sei que é difícil. Vai ficar tudo bem.

417
00:37:34,713 --> 00:37:36,215
Ele vai ficar bem.

418
00:37:44,890 --> 00:37:46,683
Afastem-se.

419
00:37:58,946 --> 00:38:00,239
Atenção.

420
00:38:00,322 --> 00:38:03,951
O sequestrador aceitou deixar sair
o bebé doente do metro.

421
00:38:04,034 --> 00:38:05,452
Mais ninguém pode sair.

422
00:38:05,536 --> 00:38:09,122
Se o tentarem fazer,
todos ficarão em perigo.

423
00:38:36,525 --> 00:38:38,360
Pelo menos, parou de chorar.

424
00:38:38,861 --> 00:38:40,195
Isso não é bom sinal.

425
00:38:41,655 --> 00:38:42,865
Estamos quase lá.

426
00:39:34,625 --> 00:39:35,959
A tua mamã está aqui.

427
00:39:39,087 --> 00:39:40,255
Vamos.

428
00:39:46,220 --> 00:39:48,055
Desça, e eu pego nele.

429
00:39:48,555 --> 00:39:49,723
Certo.

430
00:40:07,157 --> 00:40:08,492
- Posso levá-lo.
- Sim.

431
00:40:12,496 --> 00:40:14,414
Está tudo bem.

432
00:40:34,810 --> 00:40:36,144
Dê-me o biberão.

433
00:40:52,870 --> 00:40:53,871
Vá.

434
00:41:00,752 --> 00:41:02,087
Está tudo bem.

435
00:41:04,965 --> 00:41:06,383
Ele vai ficar bem.

436
00:41:06,466 --> 00:41:08,552
Está tudo bem.

437
00:41:10,179 --> 00:41:12,097
Está tudo bem.

438
00:41:13,515 --> 00:41:15,434
Está tudo bem.

439
00:41:24,484 --> 00:41:26,445
Não é como o imaginei.

440
00:41:28,322 --> 00:41:31,158
Pensei… Não sei o que pensei.

441
00:41:31,241 --> 00:41:34,912
Mas, agora que o vejo, parece cansado.

442
00:41:35,495 --> 00:41:39,124
Por favor, liberte o Timo.

443
00:41:40,751 --> 00:41:42,461
Liberte-os a todos.

444
00:41:43,837 --> 00:41:44,838
Não posso.

445
00:41:46,924 --> 00:41:47,925
Porque não?

446
00:41:51,553 --> 00:41:52,888
Porque tenho de terminar isto.

447
00:42:07,027 --> 00:42:08,153
Vai precisar disto.

448
00:42:38,267 --> 00:42:39,268
Obrigado pela ajuda.

449
00:42:46,942 --> 00:42:48,527
Fez uma boa ação.

450
00:42:50,153 --> 00:42:51,321
Surpreendeu-me.

451
00:42:55,367 --> 00:42:56,368
Obrigado.

452
00:43:09,673 --> 00:43:10,883
Foi ela?

453
00:43:14,845 --> 00:43:18,015
Sim. Agora, sabemos quem enfrentamos.

454
00:43:29,067 --> 00:43:35,741
Depois do riso vêm as lágrimas

455
00:43:39,536 --> 00:43:42,414
Depois do riso vêm as lágrimas

456
00:43:42,497 --> 00:43:47,169
Depois do teu riso virão lágrimas

457
00:43:51,089 --> 00:43:57,971
Quando estás apaixonado, estás feliz

458
00:43:59,056 --> 00:44:05,854
E quando estás num abraço
Olhas longamente

459
00:44:10,400 --> 00:44:17,324
- Depois do riso vêm as lágrimas
- Isto não dura para sempre

460
00:44:19,701 --> 00:44:21,703
Legendas: Lara Kahrel