1
00:00:11,053 --> 00:00:13,430
Powtórz mu to, co ci powiedziałam.

2
00:00:19,478 --> 00:00:22,564
Sam. Przywróciliśmy wam prąd.

3
00:00:22,648 --> 00:00:27,402
Zwrotnice przestawiono,
więc wjedziecie na pustą linię U7.

4
00:00:27,986 --> 00:00:33,742
Dobrze. A teraz zróbcie to, co mówiłem.
Przywieźcie mi Johna Baileya-Browna.

5
00:00:36,078 --> 00:00:38,580
Jeśli tam wsiądzie,

6
00:00:38,664 --> 00:00:40,749
to już nie wysiądzie.

7
00:00:40,832 --> 00:00:45,212
- Morderstwo sankcjonowane przez państwo.
- Nie mówię, że go tam wsadzimy.

8
00:00:45,295 --> 00:00:47,840
Zaczniemy tylko proces.

9
00:00:48,340 --> 00:00:49,925
Zyskamy trochę czasu.

10
00:00:50,968 --> 00:00:52,052
Powiedz mu.

11
00:00:55,430 --> 00:00:56,598
Dobrze.

12
00:00:56,682 --> 00:00:59,977
Muszą znaleźć właściwą stację
i zapewnić bezpieczeństwo,

13
00:01:00,060 --> 00:01:01,478
ale go dostaniesz.

14
00:01:02,062 --> 00:01:04,188
Clara. Żadnych sztuczek.

15
00:01:04,272 --> 00:01:07,317
Ostatnie ryzyko
skończyło się ofiarą, prawda?

16
00:01:09,278 --> 00:01:10,445
Żadnych sztuczek.

17
00:01:33,010 --> 00:01:37,222
Pasażerowie, posłuchajcie mnie uważnie.

18
00:01:38,390 --> 00:01:44,730
Ten pociąg jest pod moją kontrolą.
Znajdują się w nim ładunki wybuchowe.

19
00:01:45,689 --> 00:01:47,316
Rozmawiam z władzami,

20
00:01:47,399 --> 00:01:50,777
które zgadzają się spełnić moje żądania.

21
00:01:51,778 --> 00:01:56,491
Bądźcie spokojni, nie wchodźcie mi w drogę
i nie próbujcie wysiadać.

22
00:01:57,034 --> 00:02:02,539
Jeśli mnie posłuchacie, przeżyjecie.
W przeciwnym razie wszyscy zginiecie.

23
00:02:19,848 --> 00:02:21,517
Czemu on nie żyje?

24
00:02:23,519 --> 00:02:24,686
To była wiadomość.

25
00:02:27,981 --> 00:02:29,274
Że nas obserwują.

26
00:02:31,401 --> 00:02:33,695
Nie zgodziłem się być porywaczem.

27
00:02:34,780 --> 00:02:37,324
Zgodziłem się tylko prowadzić pociąg.

28
00:02:38,408 --> 00:02:40,953
Nie jestem mordercą.

29
00:02:47,125 --> 00:02:51,046
To nie my zabiliśmy Freddiego,
ale jeśli dowiemy się, kto to zrobił…

30
00:02:53,590 --> 00:02:54,883
zyskamy przewagę.

31
00:03:04,017 --> 00:03:08,480
Trzymam głowę w górze
Żeby dojrzeć niebo

32
00:03:09,565 --> 00:03:14,570
Gdy przyjdzie nam odejść
Łatwo się nas nie pozbędą

33
00:03:15,237 --> 00:03:19,867
Pewnego dnia się staniesz
Dokładnie tym, kim trzeba

34
00:03:20,367 --> 00:03:25,914
Tylko nie spuszczaj głowy
Pocałuj pięść i dotknij nieba

35
00:03:26,498 --> 00:03:31,086
Za późno już, by uratować świat

36
00:03:32,296 --> 00:03:34,047
Pewnego dnia

37
00:03:36,466 --> 00:03:38,427
Wszyscy będziemy tam

38
00:03:54,276 --> 00:03:57,029
PORWANIE

39
00:04:09,791 --> 00:04:10,959
Faber.

40
00:04:11,043 --> 00:04:13,295
Poleciłam niemieckiemu wywiadowi,

41
00:04:13,378 --> 00:04:16,380
by natychmiast wydał mi
Johna Baileya-Browna.

42
00:04:17,341 --> 00:04:19,551
Chyba źle to pan zinterpretował.

43
00:04:21,553 --> 00:04:24,973
Spełnianie żądań Sama Nelsona
nic nie da. Zapewniam.

44
00:04:25,057 --> 00:04:28,143
Pracuję dla Berlińczyków.
Mam wobec nich obowiązek.

45
00:04:28,227 --> 00:04:31,438
- Ich bezpieczeństwo jest priorytetem.
- Zaczekaj.

46
00:04:32,064 --> 00:04:35,067
Ada, proszę. Tu się dzieje coś innego.

47
00:04:36,235 --> 00:04:39,071
- Musisz mi wierzyć.
- Wystarczy, Peter.

48
00:04:39,821 --> 00:04:43,617
Nie żyje człowiek
i Nelson bierze za to odpowiedzialność.

49
00:04:44,201 --> 00:04:45,869
Czego więcej ci trzeba?

50
00:04:52,668 --> 00:04:54,962
Wywiad zgodził się go wydać

51
00:04:55,045 --> 00:04:56,880
pod warunkiem dyskrecji.

52
00:04:57,214 --> 00:04:59,550
Odbierzcie go natychmiast z kryjówki.

53
00:04:59,633 --> 00:05:01,635
Dobrze. I co mamy mu powiedzieć?

54
00:05:02,261 --> 00:05:05,264
Nic. Po prostu go zabierzcie.

55
00:05:05,556 --> 00:05:08,976
Sam będzie chciał wiedzieć,
gdzie dojdzie do przekazania.

56
00:05:10,060 --> 00:05:11,270
Tak.

57
00:05:11,353 --> 00:05:14,606
Panie Diehl,
proszę znaleźć odpowiednie miejsce.

58
00:05:14,690 --> 00:05:16,733
Żeby było dyskretne.

59
00:05:19,319 --> 00:05:21,738
To ja. Zmiana planów.

60
00:05:21,822 --> 00:05:24,616
Potrzebuję samolotu. Wylot za godzinę.

61
00:05:27,077 --> 00:05:28,912
Nieważne. Wymyśl coś.

62
00:05:36,920 --> 00:05:38,839
Dysk na górze to kamera z kabiny.

63
00:05:44,595 --> 00:05:47,514
Dobra. Ktoś w pociągu musi mieć laptopa.

64
00:05:47,598 --> 00:05:49,850
Czekaj. Tak się nie da.

65
00:05:49,933 --> 00:05:52,186
Nie działa. Musisz znaleźć inny sposób.

66
00:05:52,686 --> 00:05:55,355
Nie mogę wyjść i spytać,
kto zabił Freddiego.

67
00:05:55,439 --> 00:05:57,858
Miało wyglądać, że ja to zrobiłem.

68
00:05:58,609 --> 00:06:01,236
A tak dowiemy się, kto nas kontroluje.

69
00:06:01,320 --> 00:06:03,530
Tak, ale te dyski są…

70
00:06:04,823 --> 00:06:06,325
- Co?
- Zaszyfrowane.

71
00:06:07,326 --> 00:06:08,952
Nie ma do nich dostępu.

72
00:06:13,624 --> 00:06:16,126
Musimy dostarczyć jakoś USB do centrali.

73
00:06:21,340 --> 00:06:22,758
Czekaj.

74
00:06:25,052 --> 00:06:28,805
Skoro już tam idziesz,
musisz im coś powiedzieć.

75
00:06:39,525 --> 00:06:40,943
Wszystko dobrze?

76
00:06:41,026 --> 00:06:42,027
Tak.

77
00:06:44,196 --> 00:06:45,697
To nie wygląda dobrze.

78
00:06:48,075 --> 00:06:50,118
To nic takiego. Zwykłe zadrapanie.

79
00:06:50,661 --> 00:06:51,870
Poczekaj tu.

80
00:06:51,954 --> 00:06:54,623
- Serio, to nieważne.
- Spokojnie.

81
00:06:55,374 --> 00:06:57,751
Dobrze słyszałem, że jest pani lekarką?

82
00:07:01,004 --> 00:07:03,340
- Mówiłem, że to nic.
- To lekarka.

83
00:07:03,423 --> 00:07:05,801
Nie do końca, ale… co się stało?

84
00:07:06,718 --> 00:07:09,221
Zraniłem się o tamte drzwi.

85
00:07:12,516 --> 00:07:14,059
Co pan tam robił?

86
00:07:14,142 --> 00:07:16,812
Uciekałem od chaosu, kiedy zabrakło prądu.

87
00:07:26,363 --> 00:07:27,489
Pasażerowie.

88
00:07:28,407 --> 00:07:30,450
Proszę słuchać tego mężczyzny.

89
00:07:31,368 --> 00:07:33,662
Widzieliście, do czego jest zdolny.

90
00:07:34,371 --> 00:07:37,207
Nikt więcej nie musi ucierpieć.

91
00:07:49,303 --> 00:07:50,762
Wystarczy ekranów.

92
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
Dobra.

93
00:07:57,269 --> 00:07:58,270
No już.

94
00:07:58,770 --> 00:08:00,731
Wszyscy wyrzucają telefony!

95
00:08:02,107 --> 00:08:04,109
Vanessa, Eli, telefony.

96
00:08:04,193 --> 00:08:05,694
Reszta też. Szybko.

97
00:08:09,406 --> 00:08:10,407
Dziękuję.

98
00:08:12,492 --> 00:08:13,535
Nowy telefon?

99
00:08:14,077 --> 00:08:16,288
Słyszeliście przecież. Proszę.

100
00:08:21,335 --> 00:08:22,336
No już.

101
00:08:30,636 --> 00:08:31,637
Co to jest?

102
00:08:37,351 --> 00:08:40,562
NIE WIERZĘ, ŻE TY TO ZROBIŁEŚ.

103
00:08:45,234 --> 00:08:48,028
Słuchajcie mnie, bo ucierpi więcej osób.

104
00:08:48,111 --> 00:08:49,238
Rozumiecie?

105
00:08:50,906 --> 00:08:52,282
Pytam, czy rozumiecie.

106
00:08:55,536 --> 00:08:56,620
Telefony.

107
00:08:59,665 --> 00:09:02,417
No dalej. Przez okno. Już.

108
00:09:02,501 --> 00:09:03,502
Wszystkie.

109
00:09:06,171 --> 00:09:08,465
Mówiłem, że mnie przysłałeś,
ale nie słuchała.

110
00:09:09,049 --> 00:09:11,844
Zaatakowała mnie siekierą.
O tym nie wspominałeś.

111
00:09:11,927 --> 00:09:13,095
Szlag.

112
00:09:13,178 --> 00:09:16,557
Gdybym wiedział,
że tak będzie, to bym cię pogonił.

113
00:09:17,182 --> 00:09:18,892
To był nowy samochód.

114
00:09:20,018 --> 00:09:23,188
- Szkody są na jakieś pięć kawałków.
- Zajmę się tym.

115
00:09:23,772 --> 00:09:25,607
Słuchaj, muszę coś zbadać.

116
00:09:25,691 --> 00:09:27,734
Sprawdź, czy nic jej nie jest.

117
00:09:27,818 --> 00:09:29,611
Proszę.

118
00:09:29,695 --> 00:09:33,657
- Dobra. Nie ma sprawy.
- Dzięki, Nick.

119
00:09:35,701 --> 00:09:37,703
Choć chyba nie potrzebuje ochrony.

120
00:09:41,123 --> 00:09:43,542
Telefony! Za okno.

121
00:09:44,376 --> 00:09:45,627
Telefony. Już.

122
00:09:50,799 --> 00:09:53,719
Hej! Nie odbieraj.

123
00:09:54,720 --> 00:09:57,931
Proszę. To moja żona.
Miałem wrócić dwie godziny temu.

124
00:09:58,015 --> 00:10:02,269
Mój syn jest astmatykiem.
Ma tylko cztery miesiące.

125
00:10:05,731 --> 00:10:07,482
- To prawie koniec.
- Proszę.

126
00:10:11,486 --> 00:10:14,823
Mówił pan, że władze
spełniają pańskie żądania.

127
00:10:15,741 --> 00:10:18,327
Pewnie nie dotyczy to zakładników,
ale proszę.

128
00:10:19,119 --> 00:10:21,288
Możemy go jakoś wypuścić?

129
00:10:28,545 --> 00:10:29,630
Jak ma na imię?

130
00:10:30,839 --> 00:10:31,965
Benji.

131
00:10:32,049 --> 00:10:33,133
Benji Dönitz.

132
00:10:38,263 --> 00:10:39,264
Benji.

133
00:10:45,812 --> 00:10:46,813
Nic nie obiecuję.

134
00:10:55,322 --> 00:10:58,492
Hej, mówi Timo.
Zostaw wiadomość po sygnale.

135
00:11:44,872 --> 00:11:45,998
Co ona robi?

136
00:11:53,755 --> 00:11:55,174
Wiem, że go nie zabiłeś.

137
00:12:04,141 --> 00:12:07,060
Sam. Pozwól mi pomóc.

138
00:12:13,817 --> 00:12:15,068
Mei, mogę być szczery?

139
00:12:22,576 --> 00:12:23,744
Pamiętam cię.

140
00:12:24,578 --> 00:12:29,499
A dokładnie pamiętam to,
że musisz się nauczyć, kiedy odpuścić.

141
00:12:32,169 --> 00:12:38,175
Jeśli chcesz mi pomóc,
to wróć na miejsce i się, kurwa, zamknij.

142
00:12:51,855 --> 00:12:55,192
Już ci mówiłam.
Nie potrzebuję twojej pomocy.

143
00:12:55,275 --> 00:12:56,985
Dan się o ciebie martwi.

144
00:12:57,069 --> 00:12:59,071
- Umiem o siebie zadbać.
- Pewnie.

145
00:13:01,365 --> 00:13:04,826
Masz szczęście, że już nie służę,
bo bym cię aresztował.

146
00:13:06,495 --> 00:13:08,455
Pracowałeś z nim w Manchesterze?

147
00:13:08,539 --> 00:13:12,000
Tak. Jakiś czas temu.
Odszedłem na wcześniejszą emeryturę.

148
00:13:12,084 --> 00:13:15,003
Prowadzę z żoną pensjonat w Inverness.

149
00:13:15,087 --> 00:13:17,881
Powiedziałem Danowi, że mogę podjechać.

150
00:13:17,965 --> 00:13:20,384
Taka fucha?
Szpiegowanie cudzych dziewczyn?

151
00:13:26,431 --> 00:13:27,766
Wiem o twoim synu.

152
00:13:29,768 --> 00:13:32,479
- O rocznicy i…
- Nie będziemy o tym rozmawiać.

153
00:13:35,065 --> 00:13:36,108
W porządku.

154
00:13:39,987 --> 00:13:42,322
Nie pierwszy raz
wzbudzam niechcianą uwagę.

155
00:13:44,616 --> 00:13:45,617
Od czasu Kaia.

156
00:13:47,035 --> 00:13:50,581
Sam, mój były mąż, puka do wielu drzwi.

157
00:13:51,415 --> 00:13:53,083
I wkurza niewłaściwe osoby?

158
00:13:54,418 --> 00:13:57,254
No cóż. To wyjaśnia atak siekierą.

159
00:14:01,341 --> 00:14:04,511
Bez urazy, ale nie jestem w nastroju
na towarzystwo.

160
00:14:28,952 --> 00:14:31,038
Hej. Zrobił pani krzywdę?

161
00:14:31,121 --> 00:14:34,208
Nie, miałam to już wcześniej.
Nic mi nie jest.

162
00:14:44,343 --> 00:14:45,969
Mogłaby pani zerknąć?

163
00:14:46,053 --> 00:14:47,513
Tak. Proszę usiąść.

164
00:14:55,521 --> 00:14:57,189
To rower Freddiego, prawda?

165
00:14:58,524 --> 00:14:59,525
Tak.

166
00:15:00,234 --> 00:15:01,944
Obiecałam go pilnować.

167
00:15:06,990 --> 00:15:08,408
Proszę posłuchać.

168
00:15:08,492 --> 00:15:11,370
Kiedy nie było prądu i zrobił się zamęt,

169
00:15:12,162 --> 00:15:14,957
- siedziała pani tutaj?
- Tak.

170
00:15:15,040 --> 00:15:19,586
Nie widziała pani,
kto przechodził obok, przez drzwi?

171
00:15:19,670 --> 00:15:22,840
Nie, przykro mi. Panował za duży chaos.

172
00:15:22,923 --> 00:15:24,049
Dlaczego pani pyta?

173
00:15:29,096 --> 00:15:31,223
A jeśli ktoś jeszcze jest zamieszany?

174
00:15:38,438 --> 00:15:40,649
Moim zdaniem działa sam.

175
00:15:41,191 --> 00:15:44,695
Po prostu desperat
w desperackiej sytuacji.

176
00:15:49,616 --> 00:15:54,288
Hej… jest pani lekko posiniaczona,
ale mogło być gorzej.

177
00:15:56,582 --> 00:15:57,708
Dziękuję.

178
00:16:11,054 --> 00:16:14,057
WIRALOWE NAGRANIE
NIEPOTWIERDZONEGO ZAJŚCIA W METRZE

179
00:16:17,519 --> 00:16:20,314
Clara, jesteś tam? Gdzie on jest?

180
00:16:22,691 --> 00:16:25,861
Sam, słuchamy. O co chodzi?

181
00:16:27,487 --> 00:16:30,157
Clara, w pociągu jest niemowlę. Chore.

182
00:16:32,409 --> 00:16:33,702
Chcę je oddać matce.

183
00:16:35,370 --> 00:16:38,081
Tak, zdecydowanie możemy się tym zająć.

184
00:16:38,165 --> 00:16:40,709
Nazywa się Benji. Benji Dönitz.

185
00:16:40,792 --> 00:16:44,296
Jeśli potwierdzisz czas i miejsce
przekazania Baileya-Browna,

186
00:16:45,422 --> 00:16:49,718
możemy zapewnić temu dziecku…
potrzebną pomoc.

187
00:16:52,012 --> 00:16:53,347
Tak zrobimy, Sam.

188
00:16:54,056 --> 00:16:56,558
Dobrze. Bo jeśli nie…

189
00:16:59,603 --> 00:17:00,604
to wasz wybór.

190
00:17:25,212 --> 00:17:29,716
Jechał na spotkanie ze mną.
Miał dowód z przejścia w Hamburgu.

191
00:17:29,800 --> 00:17:34,638
Nie rozumiem, czemu nie przyszedł
do ambasady, by zrobić to jak należy.

192
00:17:34,721 --> 00:17:38,183
- Wszystko było gotowe.
- Musiał zmienić zdanie.

193
00:17:40,102 --> 00:17:43,355
- Rozmawiała pani z jego byłą żoną?
- Nie odbiera.

194
00:17:43,438 --> 00:17:44,648
Proszę próbować.

195
00:17:44,731 --> 00:17:48,735
Potrzebujemy jak najwięcej informacji
o jego motywach.

196
00:17:49,361 --> 00:17:50,821
Bergmannstrasse.

197
00:17:50,904 --> 00:17:52,239
Tam to zrobimy.

198
00:17:52,531 --> 00:17:53,532
Bergmannstrasse?

199
00:17:54,408 --> 00:17:55,826
Co to za stacja?

200
00:17:56,326 --> 00:17:58,453
Bergmannstrasse to stacja widmo.

201
00:17:58,537 --> 00:18:00,873
Opuszczony przystanek na linii U6.

202
00:18:00,956 --> 00:18:03,000
Żadnych kamer. Żadnych pasażerów.

203
00:18:04,751 --> 00:18:05,961
Żadnych świadków.

204
00:18:06,420 --> 00:18:10,007
Jeśli naprawdę chcemy przekazać
Baileya-Browna, to właśnie tam.

205
00:18:15,220 --> 00:18:18,015
Najpierw go tam zawieźmy.

206
00:18:28,775 --> 00:18:33,197
To wszystkie nagrania z peronów U5
między 9.00 a 9.45?

207
00:18:33,280 --> 00:18:34,573
Tak.

208
00:18:35,407 --> 00:18:39,578
Zawsze myślałem,
że byłbym dobrym detektywem.

209
00:18:40,245 --> 00:18:43,123
Oglądam taki serial,
w którym bohater ciągle mówi…

210
00:18:44,458 --> 00:18:46,126
„Prawo jazdy i rejestracja”.

211
00:18:48,045 --> 00:18:49,213
Co nie?

212
00:19:12,945 --> 00:19:15,614
Policyjna robota to łatwizna, nie?

213
00:19:17,491 --> 00:19:18,534
Proszę ze mną.

214
00:19:20,619 --> 00:19:21,620
Dokąd?

215
00:19:22,955 --> 00:19:24,164
Do metra.

216
00:19:27,209 --> 00:19:28,836
Sam.

217
00:19:28,919 --> 00:19:31,421
Wiemy, gdzie przekazać Baileya-Browna.

218
00:19:31,505 --> 00:19:32,506
Słucham.

219
00:19:33,423 --> 00:19:34,842
Bergmannstrasse.

220
00:19:36,260 --> 00:19:37,511
Bergmannstrasse?

221
00:19:38,303 --> 00:19:39,930
Dawno o niej nie słyszałem.

222
00:19:41,098 --> 00:19:44,935
Teoretycznie to możliwe,
ale ta stacja jest na U6.

223
00:19:47,437 --> 00:19:48,939
Musisz nas przekierować.

224
00:19:51,358 --> 00:19:56,029
Dobrze, Sam. Ale najpierw
musimy zabrać z pociągu to niemowlę.

225
00:19:56,113 --> 00:19:58,031
Oczywiście. Taka była umowa.

226
00:19:58,866 --> 00:20:02,995
Dobrze. Szukamy najbliższych krewnych.
Odezwiemy się.

227
00:20:05,581 --> 00:20:07,666
Więzień jest w drodze.

228
00:20:08,083 --> 00:20:11,086
Przyjąłem.
Policja federalna wkrótce dotrze.

229
00:20:14,673 --> 00:20:16,300
Świeże powietrze.

230
00:20:20,137 --> 00:20:21,221
Nie przywykaj.

231
00:20:27,060 --> 00:20:28,645
Murnau przyjechał.

232
00:20:30,105 --> 00:20:32,441
Dobra, John. Idziesz ze mną.

233
00:20:32,524 --> 00:20:33,609
Co on tu robi?

234
00:20:45,412 --> 00:20:49,124
Więzień do auta
i prosto na Bergmannstrasse, już!

235
00:20:50,209 --> 00:20:53,504
Nie! Nie możemy znowu go wypuścić.

236
00:20:53,587 --> 00:20:55,422
Pańskie uprawnienia cofnięto.

237
00:20:55,506 --> 00:20:59,051
- Moje uprawnienia?
- Proszę się wycofać, bo pana aresztuję.

238
00:21:02,137 --> 00:21:03,388
Przejedź kutasa.

239
00:21:04,223 --> 00:21:05,849
Wiozą go do pociągu.

240
00:21:06,934 --> 00:21:08,477
Co tam pociąg.

241
00:21:08,560 --> 00:21:11,939
Na Gatow czeka samolot
z przedstawicielami ministerstwa.

242
00:21:12,731 --> 00:21:16,485
Mnie też się to nie podoba,
ale nie rób tego na ulicy.

243
00:21:17,361 --> 00:21:20,489
Wciąż możemy wyjść na swoje,
tyle że nie teraz.

244
00:21:25,494 --> 00:21:26,703
Ja się tym zajmę.

245
00:22:00,904 --> 00:22:03,490
Dzień dobry. Mówi Marsha Smith-Nelson.

246
00:22:03,574 --> 00:22:05,951
Nie jestem teraz dostępna, ale jeśli…

247
00:22:07,369 --> 00:22:10,789
Była żona Sama jest nieuchwytna.

248
00:22:10,873 --> 00:22:12,374
Zostawmy to na razie.

249
00:22:12,457 --> 00:22:15,544
Do centrali przez cały ranek wydzwania

250
00:22:15,627 --> 00:22:18,130
brytyjska obywatelka
zaniepokojona o rodzinę.

251
00:22:18,630 --> 00:22:20,048
Nazywa się Leah Dönitz.

252
00:22:21,216 --> 00:22:22,593
Matka chorego dziecka.

253
00:22:23,177 --> 00:22:24,386
Tak.

254
00:22:26,096 --> 00:22:27,139
Czego wam trzeba?

255
00:22:37,691 --> 00:22:38,859
Pani jest lekarką?

256
00:22:41,403 --> 00:22:42,404
W pewnym sensie.

257
00:22:43,113 --> 00:22:44,114
Proszę ze mną.

258
00:22:53,957 --> 00:22:57,920
Ta kobieta jest lekarką.
Powiedz jej, co się dzieje.

259
00:22:58,003 --> 00:22:59,004
Dzień dobry.

260
00:22:59,087 --> 00:23:03,175
Ma ostry atak astmy.
Nie wiem, co jeszcze powiedzieć.

261
00:23:03,258 --> 00:23:04,801
Nie mogę go uspokoić.

262
00:23:04,885 --> 00:23:07,471
Dobrze. Możemy go obrócić?

263
00:23:08,472 --> 00:23:09,765
Jest zestresowany.

264
00:23:09,848 --> 00:23:12,434
Potrzebuje przynajmniej nebulizatora.

265
00:23:12,518 --> 00:23:15,062
Nie mam. Myślałem,
że będę w metrze 20 minut.

266
00:23:15,145 --> 00:23:16,438
- No tak.
- My też.

267
00:23:20,067 --> 00:23:21,527
Sprawdzę jego palce.

268
00:23:25,656 --> 00:23:27,324
Proszę z nim zostać.

269
00:23:27,407 --> 00:23:29,451
Dobrze, ale niewiele mogę poradzić.

270
00:23:53,600 --> 00:23:55,018
Jestem też szybki.

271
00:23:57,145 --> 00:24:00,190
Może tak nie wyglądam, ale dobrze biegam.

272
00:24:00,274 --> 00:24:02,109
- Jak masz na imię?
- Leon.

273
00:24:02,192 --> 00:24:04,069
Leon. Możesz, proszę…

274
00:24:04,152 --> 00:24:05,487
- Tak.
- Dziękuję.

275
00:24:12,870 --> 00:24:15,080
Ale szybkość jest ważna, nie?

276
00:24:15,163 --> 00:24:16,874
To nie jest żart.

277
00:24:16,957 --> 00:24:18,166
Jasne?

278
00:24:18,250 --> 00:24:21,253
Przepraszam, ale próbuję się skupić.

279
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
Dziękuję.

280
00:25:13,347 --> 00:25:17,017
- Nawet nie przyniosłeś mi kawy?
- Dzięki, że przyszłaś.

281
00:25:17,100 --> 00:25:19,603
Większość ludzi
dzwoni do byłych po pijaku.

282
00:25:19,686 --> 00:25:21,772
Ty czekasz na atak terrorystyczny.

283
00:25:22,898 --> 00:25:23,982
Czyli to prawda?

284
00:25:24,775 --> 00:25:27,110
Tak. Dlatego nie chciałem przez telefon.

285
00:25:28,654 --> 00:25:30,197
W porządku. Rozumiem.

286
00:25:30,280 --> 00:25:31,532
Nie mam uprawnień,

287
00:25:31,615 --> 00:25:34,618
a w grę wchodzi zwalczanie terroryzmu.

288
00:25:36,370 --> 00:25:38,413
Ale jedno mi wyjaśnij.

289
00:25:38,914 --> 00:25:43,085
Według kumpla ze służby celnej
Sam Nelson przyleciał wczoraj do Berlina.

290
00:25:43,168 --> 00:25:44,545
Chyba się nie wmieszał?

291
00:25:58,517 --> 00:26:00,936
- Danny.
- Idź po nią. Już.

292
00:26:01,019 --> 00:26:04,189
Próbowałem. Po dobroci nie pójdzie, co?

293
00:26:04,273 --> 00:26:08,026
Sytuacja się zmieniła.
Może jej coś grozić. Musimy ją chronić.

294
00:26:08,986 --> 00:26:11,488
Rozumiem, stary. Zajmę się tym.

295
00:26:22,291 --> 00:26:23,625
Wystraszyłeś ją.

296
00:26:28,255 --> 00:26:31,758
Nieładnie tak straszyć kobietę.

297
00:26:32,885 --> 00:26:34,136
Nieładnie.

298
00:26:36,722 --> 00:26:37,973
Bardzo nieładnie.

299
00:26:53,030 --> 00:26:54,698
Niedobrze to wygląda.

300
00:26:54,781 --> 00:26:57,868
Ma już jedną ofiarę i zagraża setkom osób.

301
00:26:59,119 --> 00:27:00,329
Ale czemu? Co mówi?

302
00:27:00,412 --> 00:27:02,623
- Czego żąda?
- Już za dużo wiesz.

303
00:27:02,706 --> 00:27:05,083
Nie mogę wylecieć. Remontujemy loft.

304
00:27:05,167 --> 00:27:06,335
Zahra, no weź.

305
00:27:07,294 --> 00:27:10,130
Nie spodoba ci się to. Żąda pewnej osoby.

306
00:27:15,469 --> 00:27:16,553
John Bailey-Brown.

307
00:27:17,638 --> 00:27:20,807
Jak na ironię,
MI5 miało go wydać Wielkiej Brytanii.

308
00:27:22,184 --> 00:27:23,268
Jezu.

309
00:27:25,771 --> 00:27:29,608
- Kiedy zamierzałaś mi powiedzieć?
- To ściśle tajne.

310
00:27:29,691 --> 00:27:31,944
I sama wiem dopiero od rana.

311
00:27:33,570 --> 00:27:37,282
Wiesz, że według Sama
to Bailey-Brown odpowiada za śmierć Kaia?

312
00:27:38,617 --> 00:27:40,035
To też ci powiedziano?

313
00:27:42,287 --> 00:27:43,539
Ja pierdolę.

314
00:27:50,254 --> 00:27:51,255
Daniel.

315
00:27:52,756 --> 00:27:57,177
Wiem, że nie chcesz wierzyć,
że to Sam. Nikt nie chce.

316
00:27:57,261 --> 00:28:00,013
Ale w rocznicę śmierci Kaia…

317
00:28:00,097 --> 00:28:02,975
sam musisz przyznać,

318
00:28:03,642 --> 00:28:06,812
argumenty na jego obronę
nie są najmocniejsze.

319
00:28:07,479 --> 00:28:09,565
Nie. Nie kupuję tego.

320
00:28:10,482 --> 00:28:14,736
Kiedy pada nazwisko Bailey-Brown,
uzasadniona jest tylko jedna hipoteza.

321
00:28:15,696 --> 00:28:17,030
Cheapside Firm?

322
00:28:19,199 --> 00:28:20,200
Musimy z nim pogadać.

323
00:28:36,008 --> 00:28:37,092
Jak się pani trzyma?

324
00:28:53,483 --> 00:28:55,110
Wiem, co pani robi.

325
00:28:56,653 --> 00:29:00,741
Wiele lat temu wyszkolono mnie,
żebym zauważała różne rzeczy.

326
00:29:01,575 --> 00:29:04,661
Jeśli zna pani historię tego miasta,
to pani rozumie.

327
00:29:08,624 --> 00:29:10,083
Ma pani rację.

328
00:29:12,294 --> 00:29:14,796
Kiedy nie było prądu,
poszłam do maszynisty.

329
00:29:15,714 --> 00:29:18,300
Ale kiedy dotarłam do pierwszego wagonu,

330
00:29:18,383 --> 00:29:20,552
ktoś już tam był.

331
00:29:22,012 --> 00:29:26,016
Ten mężczyzna
klęczał przy środkowych drzwiach

332
00:29:26,099 --> 00:29:29,478
i wyglądało na to,
że próbuje się czegoś pozbyć.

333
00:29:34,858 --> 00:29:40,781
Jeśli chce pani wyjść z tego cała,
radzę się nie wychylać.

334
00:30:42,092 --> 00:30:43,093
Sam?

335
00:30:44,761 --> 00:30:46,805
Znaleźliśmy matkę dziecka

336
00:30:46,889 --> 00:30:49,016
i zgodziła się z tobą spotkać.

337
00:30:51,685 --> 00:30:53,395
Dobrze, wypuszczę je.

338
00:30:53,478 --> 00:30:55,314
Ale zrobimy tak.

339
00:30:55,397 --> 00:30:58,400
Jest punkt serwisowy pomiędzy…

340
00:30:59,526 --> 00:31:01,612
Zoologischer Garten i Hansaplatz.

341
00:31:04,907 --> 00:31:06,491
Tak. Znamy go.

342
00:31:07,075 --> 00:31:10,829
Nikt inny nie może wsiąść do pociągu
ani z niego wysiąść, jasne?

343
00:31:11,830 --> 00:31:13,081
Jasne.

344
00:31:13,165 --> 00:31:16,335
Żadnych sztuczek. Żadnych zasadzek.

345
00:31:17,252 --> 00:31:20,422
Żadnych policjantek
przebranych za matkę, jasne?

346
00:31:20,506 --> 00:31:24,676
Chcę dostać zdjęcie matki,
żeby potwierdzić, że to ona.

347
00:31:29,932 --> 00:31:31,850
Dobrze, Sam. Załatwimy to.

348
00:31:32,518 --> 00:31:33,685
Clara.

349
00:31:34,561 --> 00:31:37,356
Jeśli będzie tam ktokolwiek poza nią,

350
00:31:38,023 --> 00:31:41,944
to pamiętaj, że na szali
nie jest życie tylko jednej osoby, tak?

351
00:31:46,156 --> 00:31:47,824
Jesteś pewny, że się uda?

352
00:31:50,702 --> 00:31:53,872
Nie. W ogóle nie jestem pewny.

353
00:32:49,136 --> 00:32:50,470
Mogę prosić moją torbę?

354
00:32:52,514 --> 00:32:53,640
Już.

355
00:32:56,685 --> 00:32:58,353
Oddaj mi moją torbę!

356
00:32:59,396 --> 00:33:00,731
Oddawaj ją!

357
00:33:01,481 --> 00:33:02,482
Daj mi torbę!

358
00:33:05,652 --> 00:33:06,778
- Cholera!
- Hej!

359
00:33:06,862 --> 00:33:08,322
Co tu się, kurwa, dzieje?

360
00:33:09,698 --> 00:33:11,366
- Co to jest?
- Nic!

361
00:33:11,450 --> 00:33:14,036
To moja torba. To tylko moja torba.

362
00:33:14,912 --> 00:33:18,123
Schowałem ją, bo myślałem,
że policja zrobi nalot.

363
00:33:20,000 --> 00:33:22,920
Wracaj na swoje miejsce. Już!

364
00:33:30,928 --> 00:33:33,305
- Co do…
- To się nie trzyma kupy.

365
00:33:33,388 --> 00:33:35,140
Nikt inny mnie nie minął.

366
00:33:35,224 --> 00:33:37,226
- Co chcesz udowodnić?
- Że to nie ty!

367
00:33:39,144 --> 00:33:41,063
Ale tak się kończy chęć pomocy.

368
00:33:47,903 --> 00:33:48,987
Wracaj na miejsce.

369
00:33:51,782 --> 00:33:52,783
No już. Idź.

370
00:34:13,929 --> 00:34:16,056
Kiedy go zabito, zatrzymaliśmy się.

371
00:34:16,139 --> 00:34:17,975
Nie było prądu. Pociąg stanął.

372
00:34:18,475 --> 00:34:19,851
Tak, byliśmy na torach.

373
00:34:19,935 --> 00:34:23,856
Więc jeśli nikt więcej
nie przeszedł obok Mei, to sprawca…

374
00:34:24,398 --> 00:34:28,777
musiał wkraść się do pociągu za nią.

375
00:34:30,152 --> 00:34:32,155
Dlatego go nie widziała.

376
00:34:35,284 --> 00:34:39,454
Dobrze, Sam. Matka dziecka
jedzie na miejsce spotkania.

377
00:34:58,807 --> 00:35:01,226
Cześć, Leah. Jestem Olivia. Rozmawiałyśmy.

378
00:35:02,686 --> 00:35:06,773
Przepraszam, muszę zrobić ci zdjęcie,
żeby Timo potwierdził, że to ty.

379
00:35:06,857 --> 00:35:07,941
Dla porywacza?

380
00:35:26,293 --> 00:35:28,670
Żąda, żebyś spotkała się z nim sama.

381
00:35:28,754 --> 00:35:30,672
Ale będziemy niedaleko, dobrze?

382
00:35:35,719 --> 00:35:37,054
Dlaczego to robi?

383
00:35:38,430 --> 00:35:39,973
Na pewno wiesz, prawda?

384
00:35:40,057 --> 00:35:41,683
Musiał coś powiedzieć.

385
00:35:47,189 --> 00:35:50,776
Stracił syna. I domaga się odpowiedzi.

386
00:35:55,822 --> 00:35:56,823
Możemy?

387
00:35:57,950 --> 00:35:58,951
Dobrze.

388
00:36:02,412 --> 00:36:03,413
Dziękuję.

389
00:36:28,438 --> 00:36:29,565
Na bok.

390
00:36:29,648 --> 00:36:30,649
Odsuńcie się.

391
00:36:30,732 --> 00:36:32,359
Może pan nas puścić?

392
00:36:45,497 --> 00:36:46,582
Kto to jest?

393
00:36:51,211 --> 00:36:53,839
Dobrze. Chodźmy.

394
00:36:56,508 --> 00:36:57,509
Ty nie.

395
00:36:58,594 --> 00:36:59,678
Tylko dziecko.

396
00:37:01,680 --> 00:37:03,348
Co? Nie, muszę iść z nim.

397
00:37:03,432 --> 00:37:04,766
Nie możesz wysiąść.

398
00:37:05,726 --> 00:37:06,727
Tylko dziecko.

399
00:37:12,649 --> 00:37:15,068
Nie. Nie pozwolę ci go tknąć.

400
00:37:15,152 --> 00:37:16,236
Nie ja go wezmę.

401
00:37:17,905 --> 00:37:18,906
Tylko ona.

402
00:37:24,578 --> 00:37:25,662
Będzie czekać.

403
00:37:29,666 --> 00:37:32,294
Wiem, że to trudne. Będzie dobrze.

404
00:37:34,713 --> 00:37:36,215
Nic mu nie będzie.

405
00:37:44,890 --> 00:37:46,683
Na bok.

406
00:37:58,946 --> 00:38:00,239
Uwaga.

407
00:38:00,322 --> 00:38:03,951
Porywacz zgodził się
wypuścić z pociągu chore dziecko.

408
00:38:04,034 --> 00:38:05,452
Nikt inny nie wysiada.

409
00:38:05,536 --> 00:38:09,122
Ktokolwiek spróbuje,
narazi wszystkich na niebezpieczeństwo.

410
00:38:36,525 --> 00:38:38,360
Przynajmniej nie płacze.

411
00:38:38,861 --> 00:38:40,195
To nie jest dobry znak.

412
00:38:41,655 --> 00:38:42,865
Już dojeżdżamy.

413
00:39:34,625 --> 00:39:35,959
Mama tu jest.

414
00:39:39,087 --> 00:39:40,255
Dobrze, chodźmy.

415
00:39:46,220 --> 00:39:48,055
Wyjdź. Ja go wezmę.

416
00:40:07,157 --> 00:40:08,492
- Już mogę.
- Tak.

417
00:40:12,496 --> 00:40:14,414
Już dobrze. W porządku.

418
00:40:34,810 --> 00:40:36,144
Podaj butelkę.

419
00:40:52,870 --> 00:40:53,871
Idź.

420
00:41:00,752 --> 00:41:02,087
Już dobrze.

421
00:41:04,965 --> 00:41:06,383
Nic mu nie będzie.

422
00:41:06,466 --> 00:41:08,552
Już dobrze.

423
00:41:10,179 --> 00:41:12,097
Wszystko dobrze.

424
00:41:13,515 --> 00:41:15,434
Już dobrze.

425
00:41:24,484 --> 00:41:26,445
Wygląda pan inaczej, niż myślałam.

426
00:41:28,322 --> 00:41:31,158
Myślałam… w sumie to nie wiem co.

427
00:41:31,241 --> 00:41:34,912
Ale teraz widzę,
że jest pan po prostu zmęczony.

428
00:41:35,495 --> 00:41:39,124
Proszę, niech pan wypuści Timo.

429
00:41:40,751 --> 00:41:42,461
Niech wypuści pan wszystkich.

430
00:41:43,837 --> 00:41:44,838
Nie mogę.

431
00:41:46,924 --> 00:41:47,925
Dlaczego?

432
00:41:51,553 --> 00:41:52,888
Bo muszę to skończyć.

433
00:42:07,027 --> 00:42:08,153
Będzie potrzebna.

434
00:42:38,267 --> 00:42:39,268
Dzięki za pomoc.

435
00:42:46,942 --> 00:42:48,527
Zrobił pan dobry uczynek.

436
00:42:50,153 --> 00:42:51,321
Zaskoczył mnie pan.

437
00:42:55,367 --> 00:42:56,368
Dzięki.

438
00:43:09,673 --> 00:43:10,883
To była ona?

439
00:43:14,845 --> 00:43:18,015
Tak. I teraz wiemy, z kim się mierzymy.

440
00:43:29,067 --> 00:43:35,741
Po śmiechu przychodzą łzy

441
00:43:39,536 --> 00:43:42,414
Po śmiechu przychodzą łzy

442
00:43:42,497 --> 00:43:47,169
Będziesz śmiać się, a potem płakać

443
00:43:51,089 --> 00:43:57,971
Kiedy zakochasz się
Szczęście przepełnia cię

444
00:43:59,056 --> 00:44:05,854
A potem, gdy jesteś w objęciach
Patrzysz tęsknie

445
00:44:10,400 --> 00:44:17,324
- Po śmiechu przychodzą łzy
- Nic nie trwa wiecznie

446
00:44:19,701 --> 00:44:21,703
Napisy: Marzena Falkowska