1
00:00:11,053 --> 00:00:13,430
Zeg Nelson wat ik u gezegd heb.

2
00:00:19,478 --> 00:00:22,564
Sam. De stroom is terug.

3
00:00:22,648 --> 00:00:27,402
En de wissels zijn veranderd,
dus je gaat naar de U7, die vrij is.

4
00:00:27,986 --> 00:00:31,031
Oké, mooi. Doe nu wat ik vroeg.

5
00:00:32,073 --> 00:00:33,742
Breng John Bailey-Brown hier.

6
00:00:36,078 --> 00:00:40,749
Als u 'm op die trein zet
komt hij daar niet levend uit.

7
00:00:40,832 --> 00:00:45,212
- Dan keuren we moord goed.
- We zetten hem niet op de trein.

8
00:00:45,295 --> 00:00:47,840
We kunnen het proces op gang brengen.

9
00:00:48,340 --> 00:00:49,925
Om tijd te winnen.

10
00:00:50,968 --> 00:00:52,052
Zeg het tegen hem.

11
00:00:55,430 --> 00:01:01,478
Oké. Het moet op het juiste station
en veilig gebeuren, maar je krijgt hem.

12
00:01:02,062 --> 00:01:04,188
Clara. Geen trucjes.

13
00:01:04,272 --> 00:01:07,317
De vorige keer ging er iemand dood. Ja?

14
00:01:09,278 --> 00:01:10,445
Geen trucjes.

15
00:01:33,010 --> 00:01:37,222
Passagiers. Luister heel goed naar me.

16
00:01:38,390 --> 00:01:44,730
Ik heb de trein in handen
en hij is vol explosieven.

17
00:01:45,689 --> 00:01:50,777
Ik ben in gesprek met de overheid
en ze willigen mijn eisen in.

18
00:01:51,778 --> 00:01:56,491
Hou je rustig, blijf uit mijn buurt
en probeer niet de trein uit te stappen.

19
00:01:57,034 --> 00:02:02,539
Dan overleef je het,
anders komen jullie allemaal om.

20
00:02:19,848 --> 00:02:21,517
Waarom is hij dood?

21
00:02:23,519 --> 00:02:24,686
Het was een boodschap.

22
00:02:27,981 --> 00:02:29,274
Dat ze ons zien.

23
00:02:31,401 --> 00:02:37,324
De afspraak was niet dat ik
de trein zou kapen. Alleen besturen.

24
00:02:38,408 --> 00:02:40,953
Ik ben geen moordenaar.

25
00:02:47,125 --> 00:02:51,046
Als we ontdekken
wie Freddie heeft vermoord…

26
00:02:53,590 --> 00:02:54,883
…zijn we in 't voordeel.

27
00:04:09,791 --> 00:04:10,959
Faber.

28
00:04:11,043 --> 00:04:16,380
Ik heb de Duitse geheime dienst
gezegd me John Bailey-Brown te geven.

29
00:04:17,341 --> 00:04:19,551
U bent verkeerd bezig, Mr Faber.

30
00:04:21,553 --> 00:04:24,973
Dat is niet de oplossing.
Gelooft u me maar.

31
00:04:25,057 --> 00:04:28,143
Ik moet de inwoners
van Berlijn beschermen.

32
00:04:28,227 --> 00:04:31,438
- Hun veiligheid staat voorop.
- Wacht.

33
00:04:32,064 --> 00:04:35,067
Ada, toe. Er speelt hier iets anders.

34
00:04:36,235 --> 00:04:39,071
- Je moet me geloven.
- Peter, genoeg.

35
00:04:39,821 --> 00:04:43,617
Er is een man dood
en Nelson zegt dat hij dat gedaan heeft.

36
00:04:44,201 --> 00:04:45,869
Wat heb je nog meer nodig?

37
00:04:52,668 --> 00:04:56,880
De BFV gaat akkoord
als het discreet gebeurt.

38
00:04:57,214 --> 00:05:01,635
- Laat hem onmiddellijk ophalen.
- Goed. En wat vertellen we hem?

39
00:05:02,261 --> 00:05:05,264
Helemaal niets. Verplaats hem gewoon.

40
00:05:05,556 --> 00:05:08,976
Maar Sam vraagt vast waar het plaatsvindt.

41
00:05:11,353 --> 00:05:14,606
Meneer Diehl, zoek een goede plek
om hem over te dragen.

42
00:05:14,690 --> 00:05:16,733
Ergens discreet.

43
00:05:19,319 --> 00:05:24,616
Met mij. We doen het anders.
Ik heb binnen een uur een vlucht nodig.

44
00:05:27,077 --> 00:05:28,912
Je regelt het maar.

45
00:05:33,333 --> 00:05:35,836
STAND-BY
GELADEN

46
00:05:36,920 --> 00:05:38,839
De bovenste filmt de machinist.

47
00:05:44,595 --> 00:05:47,514
Iemand op de trein heeft vast een laptop.

48
00:05:47,598 --> 00:05:52,186
Wacht. Laat maar.
Hij werkt niet. Verzin iets anders.

49
00:05:52,686 --> 00:05:57,858
Ik kan niet gaan vragen wie Freddie gedood
heeft. Ze moeten denken dat ik het was.

50
00:05:58,609 --> 00:06:01,236
Hiermee ontdekken we
wie ons in de gaten houdt.

51
00:06:01,320 --> 00:06:03,530
Ja, maar die USB-sticks zijn…

52
00:06:04,823 --> 00:06:06,325
- Wat?
- Versleuteld.

53
00:06:07,326 --> 00:06:08,952
Je kunt er niet zomaar in.

54
00:06:13,624 --> 00:06:16,126
De USB moet naar de centrale.

55
00:06:21,340 --> 00:06:22,758
Wacht.

56
00:06:25,052 --> 00:06:28,805
Als je naar ze toe gaat,
heb je wel een goed verhaal nodig.

57
00:06:39,525 --> 00:06:42,027
- Is alles in orde?
- Ja hoor.

58
00:06:44,196 --> 00:06:45,697
Dat ziet er niet goed uit.

59
00:06:48,075 --> 00:06:50,118
Och, dat stelt niets voor.

60
00:06:50,661 --> 00:06:51,870
Wacht maar even.

61
00:06:51,954 --> 00:06:54,623
- Nee, echt, dat hoeft niet.
- Welnee.

62
00:06:55,374 --> 00:06:57,751
Hé, was jij nou arts?

63
00:07:01,004 --> 00:07:03,340
- Ik heb niets.
- Ze is arts.

64
00:07:03,423 --> 00:07:05,801
Niet echt, maar wat is er gebeurd?

65
00:07:06,718 --> 00:07:09,221
Ik, heb m'n hand
aan de deur opengehaald.

66
00:07:12,516 --> 00:07:14,059
Waarom was je daar dan?

67
00:07:14,142 --> 00:07:16,812
Ik wilde even weg van de chaos
in het donker.

68
00:07:26,363 --> 00:07:30,450
Passagiers. Doe wat die man zegt.

69
00:07:31,368 --> 00:07:37,207
Jullie weten waartoe hij in staat is. Er
hoeven geen doden of gewonden te vallen.

70
00:07:49,303 --> 00:07:50,762
Dat is afgelopen.

71
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
Goed.

72
00:07:57,269 --> 00:07:58,270
Kom dan.

73
00:07:58,770 --> 00:08:00,731
Iedereen, gooi je mobiel het raam uit.

74
00:08:02,107 --> 00:08:05,694
Vanessa, Eli, vooruit.
De rest ook. Opschieten.

75
00:08:09,406 --> 00:08:10,407
Bedankt.

76
00:08:12,492 --> 00:08:13,535
Nieuwe mobiel?

77
00:08:14,077 --> 00:08:16,288
Je hebt hem gehoord. Jongens, toe.

78
00:08:21,335 --> 00:08:22,336
Vooruit.

79
00:08:30,636 --> 00:08:31,637
Wat is dat?

80
00:08:37,351 --> 00:08:40,562
IK GELOOF NIET DAT JIJ HET HEBT GEDAAN.

81
00:08:45,234 --> 00:08:48,028
Doe wat ik zeg,
anders vallen er meer doden.

82
00:08:48,111 --> 00:08:49,238
Begrepen?

83
00:08:50,906 --> 00:08:52,282
Nou?

84
00:08:55,536 --> 00:08:56,620
Mobieltjes.

85
00:08:59,665 --> 00:09:03,502
Vooruit. Het raam uit. Nu. Allemaal.

86
00:09:06,171 --> 00:09:08,465
Ze wilde niet luisteren.

87
00:09:09,049 --> 00:09:11,844
Ze viel me aan.
Daar had je niks over gezegd.

88
00:09:13,178 --> 00:09:16,557
Als ik dat had geweten,
had ik het nooit gedaan.

89
00:09:17,182 --> 00:09:18,892
Ik heb die auto pas een week.

90
00:09:20,018 --> 00:09:23,188
- De schade bedraagt wel 5000 pond.
- Dat regel ik wel.

91
00:09:23,772 --> 00:09:27,734
Ik moet iets uitzoeken.
Nick, kijk of ze in orde is.

92
00:09:27,818 --> 00:09:29,611
Toe.

93
00:09:29,695 --> 00:09:33,657
- Ja, oké. Geen probleem.
- Bedankt, Nick.

94
00:09:35,701 --> 00:09:37,703
Maar ze heeft mij niet nodig.

95
00:09:41,123 --> 00:09:43,542
Mobieltjes. Het raam uit.

96
00:09:44,376 --> 00:09:45,627
Mobieltjes, nu.

97
00:09:50,799 --> 00:09:53,719
Hé. Niet opnemen.

98
00:09:54,720 --> 00:09:57,931
Toe. Het is mijn vrouw. Ze dacht
dat ik hier nu wel weg zou zijn.

99
00:09:58,015 --> 00:10:02,269
Mijn zoon heeft astma.
Hij is pas vier maanden.

100
00:10:05,731 --> 00:10:07,482
- Het is zo voorbij.
- Toe, nee.

101
00:10:11,486 --> 00:10:14,823
De overheid luisterde toch naar je?

102
00:10:15,741 --> 00:10:21,288
Je wilt vast niemand laten gaan. Maar toe.
Hij kan toch wel de trein af?

103
00:10:28,545 --> 00:10:29,630
Hoe heet hij?

104
00:10:30,839 --> 00:10:31,965
Benji.

105
00:10:32,049 --> 00:10:33,133
Benji Dönitz.

106
00:10:38,263 --> 00:10:39,264
Benji.

107
00:10:45,812 --> 00:10:46,813
Ik beloof niets.

108
00:10:55,322 --> 00:10:58,492
Hoi, met Timo. Spreek een bericht in.

109
00:11:44,872 --> 00:11:45,998
Wat doet ze?

110
00:11:53,755 --> 00:11:55,174
Je hebt hem niet vermoord.

111
00:12:04,141 --> 00:12:07,060
Sam. Laat me je helpen.

112
00:12:13,817 --> 00:12:15,068
Mei, even eerlijk?

113
00:12:22,576 --> 00:12:23,744
Ik herinner me je.

114
00:12:24,578 --> 00:12:29,499
En vooral dat je moet leren
wanneer je moet ophouden.

115
00:12:32,169 --> 00:12:38,175
Je kunt me helpen
door te gaan zitten en je kop te houden.

116
00:12:51,855 --> 00:12:56,985
- Ik zei al dat ik geen hulp nodig heb.
- Dan is gewoon bezorgd om je.

117
00:12:57,069 --> 00:12:59,071
- Ik kan voor mezelf zorgen.
- Nogal.

118
00:13:01,365 --> 00:13:04,826
Als ik nog agent was,
had ik je moeten arresteren.

119
00:13:06,495 --> 00:13:08,455
Zaten jullie samen in Manchester?

120
00:13:08,539 --> 00:13:12,000
Ja. Al een tijd geleden.
Ik ben met vervroegd pensioen.

121
00:13:12,084 --> 00:13:15,003
M'n vrouw en ik
hebben nu een B&B in Inverness.

122
00:13:15,087 --> 00:13:20,384
- Ik zei dat ik wel even langskwam.
- Om zijn vriendin te bespioneren?

123
00:13:26,431 --> 00:13:27,766
Ik weet het van je zoon.

124
00:13:29,768 --> 00:13:32,479
- Dat het vandaag…
- Begin daar niet over.

125
00:13:35,065 --> 00:13:36,108
Dat begrijp ik.

126
00:13:39,987 --> 00:13:42,322
Ik krijg wel vaker ongewenste aandacht.

127
00:13:44,616 --> 00:13:45,617
Na Kai.

128
00:13:47,035 --> 00:13:50,581
Sam, mijn ex,
heeft heel veel mensen benaderd.

129
00:13:51,415 --> 00:13:53,083
En dat is verkeerd gevallen?

130
00:13:54,418 --> 00:13:57,254
Goed. Dat verklaart de bijl.

131
00:14:01,341 --> 00:14:04,511
Niks persoonlijks,
maar ik heb liever geen gezelschap.

132
00:14:28,952 --> 00:14:31,038
Hé, heeft hij je pijn gedaan?

133
00:14:31,121 --> 00:14:34,208
O, nee. Dit had ik al.
Er is niets aan de hand.

134
00:14:44,343 --> 00:14:47,513
- Maar kun je er even naar kijken?
- Ja. Kom hier.

135
00:14:55,521 --> 00:14:57,189
Die is van Freddie, hè?

136
00:15:00,234 --> 00:15:01,944
Ik zou erop letten.

137
00:15:06,990 --> 00:15:11,370
Luister.
Toen de stroom uitviel en alles begon…

138
00:15:12,162 --> 00:15:14,957
…zat je toen hier?

139
00:15:15,040 --> 00:15:19,586
Zag je toevallig wie er langs je heen
door de deur liep?

140
00:15:19,670 --> 00:15:24,049
Nee, sorry. Het was gewoon zo chaotisch.
Waarom?

141
00:15:29,096 --> 00:15:31,223
Stel dat er nog iemand is?

142
00:15:38,438 --> 00:15:40,649
Ik denk dat hij alleen is.

143
00:15:41,191 --> 00:15:44,695
Een wanhopige man
in een wanhopige situatie.

144
00:15:49,616 --> 00:15:54,288
Hé, kijk… Het is een beetje gekneusd,
maar het valt wel mee.

145
00:15:56,582 --> 00:15:57,708
Bedankt.

146
00:16:11,054 --> 00:16:14,057
VIRALE VIDEO VAN EEN ONBEVESTIGD
'INCIDENT U-BAHN BERLIJN'

147
00:16:17,519 --> 00:16:20,314
Clara, ben je daar? Waar is hij?

148
00:16:22,691 --> 00:16:25,861
Sam, we luisteren. Wat is er?

149
00:16:27,487 --> 00:16:30,157
Er is een baby aan boord. Hij is ziek.

150
00:16:32,409 --> 00:16:33,702
Hij moet naar zijn moeder.

151
00:16:35,370 --> 00:16:38,081
Ja, dat kunnen we zeker regelen.

152
00:16:38,165 --> 00:16:40,709
Hij heet Benji. Benji Dönitz.

153
00:16:40,792 --> 00:16:44,296
Geef een tijd en plek
voor John Bailey-Brown…

154
00:16:45,422 --> 00:16:49,718
…dan kunnen we de baby
de hulp geven die hij nodig heeft.

155
00:16:52,012 --> 00:16:53,347
Dat doen we, Sam.

156
00:16:54,056 --> 00:16:56,558
Mooi. Want als je dat niet kunt…

157
00:16:59,603 --> 00:17:00,604
…is dat jouw schuld.

158
00:17:25,212 --> 00:17:29,716
Hij had een afspraak met me.
Hij had beelden van de grens bij Hamburg.

159
00:17:29,800 --> 00:17:35,889
Waarom is hij het niet op de ambassade
komen afhandelen? Alles stond klaar.

160
00:17:36,598 --> 00:17:38,183
Hij wilde 't toch anders doen.

161
00:17:40,102 --> 00:17:43,355
- Heb je z'n ex gesproken?
- Ik probeer haar steeds te bellen.

162
00:17:43,438 --> 00:17:48,735
Blijf bellen. We moeten erachter komen
waarom hij dit doet.

163
00:17:49,361 --> 00:17:52,239
Bergmannstrasse. Dat is de goede plek.

164
00:17:52,531 --> 00:17:55,826
Bergmannstrasse? Wat voor station is dat?

165
00:17:56,326 --> 00:18:00,873
Het wordt niet meer gebruikt.
Een verwijderde halte op de U6.

166
00:18:00,956 --> 00:18:03,000
Geen camera's. Geen passagiers.

167
00:18:04,751 --> 00:18:05,961
Geen getuigen.

168
00:18:06,420 --> 00:18:10,007
Daar moet John Bailey-Brown heen
als u het echt wilt doen.

169
00:18:15,137 --> 00:18:18,015
We brengen hem er eerst heen.

170
00:18:28,775 --> 00:18:34,573
Zijn dat alle opnames van de perrons
van U5 tussen 9.00 en 9.45 uur?

171
00:18:35,407 --> 00:18:39,578
Ik dacht altijd
dat ik een goede rechercheur zou zijn.

172
00:18:40,245 --> 00:18:43,123
Ik volg dat programma waar die vent zegt:

173
00:18:44,458 --> 00:18:46,126
'Rij- en kentekenbewijs.'

174
00:18:48,045 --> 00:18:49,213
Toch?

175
00:19:12,945 --> 00:19:15,614
Het is hartstikke simpel, toch?

176
00:19:17,491 --> 00:19:18,534
Komt u mee.

177
00:19:20,619 --> 00:19:21,620
Waarheen?

178
00:19:22,955 --> 00:19:24,164
Naar de U-Bahn.

179
00:19:27,209 --> 00:19:31,421
Sam.
We kunnen John Bailey-Brown overhandigen.

180
00:19:31,505 --> 00:19:32,506
Ga door.

181
00:19:33,423 --> 00:19:34,842
Bergmannstrasse.

182
00:19:36,260 --> 00:19:37,511
Bergmannstrasse?

183
00:19:38,303 --> 00:19:39,930
Dat is lang geleden.

184
00:19:41,098 --> 00:19:44,935
Het is technisch mogelijk,
maar dat ligt op de U6.

185
00:19:47,437 --> 00:19:48,939
Je moet ons omwisselen.

186
00:19:51,358 --> 00:19:56,029
Doe ik, Sam.
Maar eerst moet de baby de trein uit.

187
00:19:56,113 --> 00:19:58,031
Natuurlijk. Dat was de afspraak.

188
00:19:58,866 --> 00:20:02,995
Goed. We sporen de familie op.
Je hoort nog van ons.

189
00:20:05,581 --> 00:20:07,666
De gevangene wordt vervoerd.

190
00:20:08,083 --> 00:20:11,086
Begrepen. De Bundespolizei komt zo.

191
00:20:14,673 --> 00:20:16,300
Frisse lucht, John.

192
00:20:20,137 --> 00:20:21,221
Wen er maar niet aan.

193
00:20:27,060 --> 00:20:28,645
Murnau komt er nu aan.

194
00:20:30,105 --> 00:20:32,441
Oké, John. Je komt met mij mee.

195
00:20:32,524 --> 00:20:33,609
Wat doet hij hier?

196
00:20:45,412 --> 00:20:49,124
Zet hem in de auto.
En rij naar Bergmannstrasse. Snel.

197
00:20:50,209 --> 00:20:53,504
Nee.
We kunnen hem niet weer laten gaan.

198
00:20:53,587 --> 00:20:57,090
- Uw geloofsbrief is ingetrokken.
- Mijn geloofsbrief?

199
00:20:57,174 --> 00:20:59,051
Uit de weg, of ik laat u arresteren.

200
00:21:02,137 --> 00:21:05,849
- Rij die zak plat.
- Ze brengen hem naar de trein.

201
00:21:06,934 --> 00:21:11,939
Hou toch op. Er wacht 'n vliegtuig
in Gatow met BZ aan boord.

202
00:21:12,731 --> 00:21:16,485
Het bevalt mij ook niet,
maar doe dit niet hier in de straat.

203
00:21:17,361 --> 00:21:20,489
We kunnen dat plan nog steeds uitvoeren,
maar nu niet.

204
00:21:25,494 --> 00:21:26,703
Ik regel het wel.

205
00:22:00,904 --> 00:22:05,951
Hoi. Met Marsha Smith-Nelson.
Ik ben er niet. Als je een…

206
00:22:07,369 --> 00:22:12,374
- Sams ex is onbereikbaar.
- Laat dat maar even.

207
00:22:12,457 --> 00:22:18,130
Er belt steeds een Britse die
de hele ochtend al naar haar gezin vraagt.

208
00:22:18,630 --> 00:22:20,048
Leah Dönitz.

209
00:22:21,216 --> 00:22:24,386
De moeder van de zieke baby.

210
00:22:26,096 --> 00:22:27,139
Hoe kan ik helpen?

211
00:22:37,691 --> 00:22:38,859
Jij bent de arts, toch?

212
00:22:41,403 --> 00:22:42,404
Min of meer.

213
00:22:43,113 --> 00:22:44,114
Kom mee.

214
00:22:53,957 --> 00:22:57,920
Zij is arts, oké? Zeg wat je baby heeft.

215
00:22:58,003 --> 00:22:59,004
- Hoi.
- Hij…

216
00:22:59,087 --> 00:23:03,175
Hij heeft erge astma.
Meer kan ik je niet vertellen.

217
00:23:03,258 --> 00:23:07,471
- Hij wordt niet rustig.
- Oké, kunnen we hem omdraaien?

218
00:23:08,472 --> 00:23:12,434
Oké, het gaat niet goed.
Hij heeft dringend een puffer nodig.

219
00:23:12,518 --> 00:23:15,062
Heb ik niet. Het moest kort duren.

220
00:23:15,145 --> 00:23:16,438
- Snap ik.
- Precies.

221
00:23:20,067 --> 00:23:21,527
Ik controleer zijn vingers.

222
00:23:25,656 --> 00:23:29,451
- Nee, blijf hier. Blijf bij hem.
- Oké, maar ik kan niet veel doen.

223
00:23:53,600 --> 00:23:55,018
Ik ben ook snel.

224
00:23:57,145 --> 00:24:00,190
Je zou het niet zeggen,
maar ik kan snel rennen.

225
00:24:00,274 --> 00:24:02,109
- Hoe heet u ook alweer?
- Leon.

226
00:24:02,192 --> 00:24:04,069
Leon. Kunt u…

227
00:24:04,152 --> 00:24:05,487
- Ja, sorry.
- Bedankt.

228
00:24:12,870 --> 00:24:18,166
- Het is belangrijk om snel te zijn, toch?
- Dit is geen grap. Oké?

229
00:24:18,250 --> 00:24:21,253
Het spijt me,
maar ik probeer me te concentreren.

230
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
Bedankt.

231
00:25:13,347 --> 00:25:17,017
- Heb je niet eens koffie voor me?
- Fijn dat je er bent, Zahra.

232
00:25:17,100 --> 00:25:19,603
Anderen bellen hun ex
als ze dronken zijn.

233
00:25:19,686 --> 00:25:21,772
Jij wacht op een terreurincident.

234
00:25:22,898 --> 00:25:27,110
- Is het waar, dan?
- Ja, daarom zei ik niks aan de telefoon.

235
00:25:28,654 --> 00:25:30,197
Dat geeft niet, dat snap ik.

236
00:25:30,280 --> 00:25:34,618
Ik ben niet bevoegd
als het gaat om contraterrorisme.

237
00:25:36,370 --> 00:25:43,085
Maar leg even iets uit. Ik weet dat Sam
Nelson gisteren naar Berlijn is gevlogen.

238
00:25:43,168 --> 00:25:44,545
Is hij erbij betrokken?

239
00:25:58,517 --> 00:26:00,936
- Danny, vent.
- Ga haar halen. Nu meteen.

240
00:26:01,019 --> 00:26:04,189
Heb ik al geprobeerd.
Die komt echt niet zomaar mee.

241
00:26:04,273 --> 00:26:08,026
Ze loopt waarschijnlijk gevaar.
Breng haar in veiligheid.

242
00:26:08,986 --> 00:26:11,488
Begrepen. Ik regel het.

243
00:26:22,291 --> 00:26:23,625
Ze is bang.

244
00:26:28,255 --> 00:26:31,758
Je moet geen vrouwen bang maken.

245
00:26:32,885 --> 00:26:34,136
Dat is niet aardig.

246
00:26:36,722 --> 00:26:37,973
Helemaal niet aardig.

247
00:26:53,030 --> 00:26:54,698
Hij staat er slecht voor.

248
00:26:54,781 --> 00:26:57,868
Er is een dode gevallen
en hij dreigt met meer doden.

249
00:26:59,119 --> 00:27:02,623
- Waarom? Wat zegt hij? Wat wil hij?
- Ik heb al te veel gezegd.

250
00:27:02,706 --> 00:27:06,335
- Dit kan me m'n baan kosten.
- Zahra, toe nou.

251
00:27:07,294 --> 00:27:10,130
Het bevalt je vast niet.
Hij vraagt om iemand.

252
00:27:15,469 --> 00:27:16,553
John Bailey-Brown.

253
00:27:17,638 --> 00:27:20,807
MI5 stond op het punt
om hem uit te leveren.

254
00:27:22,184 --> 00:27:23,268
Jezus christus.

255
00:27:25,771 --> 00:27:27,022
En dan zeg je niets?

256
00:27:27,523 --> 00:27:31,944
Het is uiterst geheime informatie.
En ik hoorde het vanochtend pas.

257
00:27:33,570 --> 00:27:37,282
Sam denkt dat John Bailey-Brown
achter de dood van Kai zit.

258
00:27:38,617 --> 00:27:40,035
Is dat ook besproken?

259
00:27:42,287 --> 00:27:43,539
Verdomme.

260
00:27:50,254 --> 00:27:51,255
Daniel.

261
00:27:52,756 --> 00:27:57,177
Ik wil niet geloven dat Sam dit doet.
Niemand wil dat.

262
00:27:57,261 --> 00:28:00,013
Maar Kai is vandaag een jaar dood…

263
00:28:00,097 --> 00:28:02,975
Ik bedoel, je moet toch toegeven…

264
00:28:03,642 --> 00:28:06,812
…dat het niet makkelijk is
om hem te verdedigen.

265
00:28:07,479 --> 00:28:09,565
Nee. Ik geloof het niet.

266
00:28:10,482 --> 00:28:14,736
Bij de naam Bailey-Brown
valt er maar één conclusie te trekken.

267
00:28:15,696 --> 00:28:17,030
De Cheapside Firm?

268
00:28:19,199 --> 00:28:20,200
We moeten hem spreken.

269
00:28:36,008 --> 00:28:37,092
Hoe gaat het?

270
00:28:53,483 --> 00:28:55,110
Ik weet wat je doet.

271
00:28:56,653 --> 00:29:00,741
Lang geleden werd me geleerd
dingen te zien.

272
00:29:01,575 --> 00:29:04,661
Als je het verleden van deze stad kent,
snap je me.

273
00:29:08,624 --> 00:29:10,083
Je hebt gelijk.

274
00:29:12,294 --> 00:29:14,796
Toen de stroom uitviel,
ging ik bij ze kijken.

275
00:29:15,714 --> 00:29:20,552
Maar er was al iemand anders
in de eerste wagon.

276
00:29:22,012 --> 00:29:26,016
Deze man knielde bij de tussendeuren…

277
00:29:26,099 --> 00:29:29,478
…alsof hij iets probeerde kwijt te raken.

278
00:29:34,858 --> 00:29:40,781
Als je geen gevaar wilt lopen,
gedraag je dan onopvallend.

279
00:30:42,092 --> 00:30:43,093
Sam?

280
00:30:44,761 --> 00:30:49,016
We hebben de moeder van de baby
en ze komt naar je toe.

281
00:30:51,685 --> 00:30:53,395
Goed, ik laat hem gaan.

282
00:30:53,478 --> 00:30:55,314
Maar dat doen we zo:

283
00:30:55,397 --> 00:30:58,400
Er is een onderhoudspunt tussen…

284
00:30:59,526 --> 00:31:01,612
Zoologischer Garten en Hansaplatz.

285
00:31:04,907 --> 00:31:06,491
Ja. Dat kennen we.

286
00:31:07,075 --> 00:31:10,829
Niemand anders gaat de trein in of uit.
Begrepen?

287
00:31:11,830 --> 00:31:13,081
Ja.

288
00:31:13,165 --> 00:31:16,335
Geen grapjes uithalen. Geen valstrik.

289
00:31:17,252 --> 00:31:20,422
Geen agente vermomd als de moeder. Goed?

290
00:31:20,506 --> 00:31:24,676
Ik wil een foto van de moeder
zodat ik weet dat zij het is.

291
00:31:29,932 --> 00:31:31,850
Ja, Sam. Dat gaan we regelen.

292
00:31:32,518 --> 00:31:33,685
Clara.

293
00:31:34,561 --> 00:31:37,356
Als er iemand anders dan die moeder komt…

294
00:31:38,023 --> 00:31:41,944
…onthoud dan goed dat er meerdere levens
op het spel staan. Oké?

295
00:31:46,156 --> 00:31:47,824
Zeker weten dat dit lukt?

296
00:31:50,702 --> 00:31:53,872
Nee, dat weet ik helemaal niet zeker.

297
00:32:49,136 --> 00:32:50,470
Mag ik mijn tas terug?

298
00:32:52,514 --> 00:32:53,640
Nu.

299
00:32:56,685 --> 00:32:58,353
Geef mijn tas. Geef hier.

300
00:32:59,396 --> 00:33:00,731
Geef mijn tas.

301
00:33:01,481 --> 00:33:02,482
Geef mijn tas.

302
00:33:06,862 --> 00:33:08,322
Wat stelt dat voor?

303
00:33:09,698 --> 00:33:11,366
- Zeg op.
- Niets.

304
00:33:11,450 --> 00:33:14,036
Het is mijn tas. Het is gewoon mijn tas.

305
00:33:14,912 --> 00:33:18,123
Ik dacht dat de politie
de trein zou doorzoeken.

306
00:33:20,000 --> 00:33:22,920
Ga terug naar je plek. Nu meteen.

307
00:33:30,928 --> 00:33:35,140
- Wat…
- Het klopt niet. Er was niemand anders.

308
00:33:35,224 --> 00:33:37,226
- Wat wil je bewijzen?
- Jouw onschuld.

309
00:33:39,144 --> 00:33:41,063
Ik heb m'n lesje wel geleerd.

310
00:33:47,903 --> 00:33:48,987
Ga maar terug.

311
00:33:51,782 --> 00:33:52,783
Toe dan.

312
00:34:13,929 --> 00:34:17,975
Toen hij werd vermoord, stonden we stil.
De stroom stond uit, toch?

313
00:34:18,475 --> 00:34:19,851
Ja, we liepen op de rails.

314
00:34:19,935 --> 00:34:23,856
Als er niemand anders
langs Mei liep, moet de dader…

315
00:34:24,398 --> 00:34:28,777
…achter haar om
de trein weer ingeslopen zijn.

316
00:34:30,152 --> 00:34:32,155
Daarom heeft ze niemand gezien.

317
00:34:35,284 --> 00:34:39,454
Oké, Sam. De moeder komt er zo aan.

318
00:34:58,807 --> 00:35:01,226
Hoi, Leah. Ik ben Olivia.
Ik had je gebeld.

319
00:35:02,686 --> 00:35:06,773
Ik moet een foto nemen
zodat Timo je kan bevestigen.

320
00:35:06,857 --> 00:35:07,941
Voor de kaper?

321
00:35:26,293 --> 00:35:30,672
Hij wil dat je alleen komt.
Maar wij staan hier klaar, goed?

322
00:35:35,719 --> 00:35:37,054
Waarom doet hij dit?

323
00:35:38,430 --> 00:35:41,683
Dat weet je toch?
Hij heeft vast iets gezegd.

324
00:35:47,189 --> 00:35:50,776
Hij is z'n zoon verloren.
En hij zoekt antwoorden.

325
00:35:55,822 --> 00:35:56,823
Zullen we?

326
00:36:02,412 --> 00:36:03,413
Bedankt.

327
00:36:28,438 --> 00:36:32,359
- Uit de weg. Vooruit.
- Laat ons toch gaan.

328
00:36:45,497 --> 00:36:46,582
Wie is dit?

329
00:36:51,211 --> 00:36:53,839
Oké. Kom mee.

330
00:36:56,508 --> 00:36:57,509
Jij niet.

331
00:36:58,594 --> 00:36:59,678
Alleen de baby.

332
00:37:01,680 --> 00:37:04,766
- Wat? Nee, ik moet met hem mee.
- Je kunt de train niet uit.

333
00:37:05,726 --> 00:37:06,727
Alleen de baby.

334
00:37:12,649 --> 00:37:16,236
- Nee. Je blijft van hem af.
- Ik niet.

335
00:37:17,905 --> 00:37:18,906
Zij.

336
00:37:24,578 --> 00:37:25,662
Ze wacht.

337
00:37:29,666 --> 00:37:32,294
Ik weet dat het moeilijk is.
Het komt goed.

338
00:37:34,713 --> 00:37:36,215
Ja, stil maar.

339
00:37:44,890 --> 00:37:46,683
Uit de weg. Opschieten.

340
00:37:58,946 --> 00:38:03,951
Uw aandacht.
De kaper laat een zieke baby gaan.

341
00:38:04,034 --> 00:38:09,122
Niemand anders. Wie dat wel probeert,
brengt iedereen in gevaar.

342
00:38:36,525 --> 00:38:40,195
- Hij huilt niet meer.
- Dat is geen goed teken.

343
00:38:41,655 --> 00:38:42,865
We zijn er zo.

344
00:39:34,625 --> 00:39:35,959
Mammie is er.

345
00:39:39,087 --> 00:39:40,255
Oké, we gaan.

346
00:39:46,220 --> 00:39:49,723
Ik hou hem nu wel even vast.

347
00:40:07,157 --> 00:40:08,492
Geef maar.

348
00:40:12,496 --> 00:40:14,414
Stil. Stil maar.

349
00:40:34,810 --> 00:40:36,144
Geef de fles.

350
00:40:52,870 --> 00:40:53,871
Ga maar.

351
00:41:00,752 --> 00:41:02,087
Stil. Stil maar.

352
00:41:04,965 --> 00:41:06,383
Hij redt het wel.

353
00:41:06,466 --> 00:41:08,552
Stil maar. Stil maar.

354
00:41:10,179 --> 00:41:12,097
Stil maar. Stil maar.

355
00:41:13,515 --> 00:41:15,434
Stil maar.

356
00:41:24,484 --> 00:41:26,445
Je ziet er anders uit dan ik dacht.

357
00:41:28,322 --> 00:41:31,158
Ik dacht… Ik weet niet wat ik dacht.

358
00:41:31,241 --> 00:41:34,912
Maar nu ik je zie,
zie je er alleen moe uit.

359
00:41:35,495 --> 00:41:39,124
Toe, laat Timo gaan.

360
00:41:40,751 --> 00:41:42,461
Laat ze allemaal gaan.

361
00:41:43,837 --> 00:41:44,838
Dat gaat niet.

362
00:41:46,924 --> 00:41:47,925
Waarom niet?

363
00:41:51,553 --> 00:41:52,888
Omdat ik dit moet afmaken.

364
00:42:07,027 --> 00:42:08,153
Dit heb je straks nodig.

365
00:42:38,267 --> 00:42:39,268
Bedankt voor je hulp.

366
00:42:46,942 --> 00:42:48,527
Dat was mooi van je.

367
00:42:50,153 --> 00:42:51,321
Had ik niet verwacht.

368
00:42:55,367 --> 00:42:56,368
Bedankt.

369
00:43:09,673 --> 00:43:10,883
Was zij het?

370
00:43:14,845 --> 00:43:18,015
Ja. En nu weten we wie onze vijand is.

371
00:44:19,701 --> 00:44:21,703
Vertaling: Marc de Jongh