1
00:00:11,053 --> 00:00:13,430
Pasakiet Nelsonam tieši to,
ko teicu jums.

2
00:00:19,478 --> 00:00:22,564
Sem. Esam jums atjaunojuši elektrību.

3
00:00:22,648 --> 00:00:27,402
Un pārmijas ir pārslēgtas,
tāpēc brauksiet pa atbrīvoto U7 līniju.

4
00:00:27,986 --> 00:00:31,031
Skaidrs, labi. Tagad dariet to, ko lūdzu.

5
00:00:32,073 --> 00:00:33,742
Atvediet pie manis Džonu Beiliju-Braunu.

6
00:00:36,078 --> 00:00:38,580
Ja iesēdināsiet Beiliju-Braunu vilcienā,

7
00:00:38,664 --> 00:00:40,749
dzīvs viņš no tā neizkāps.

8
00:00:40,832 --> 00:00:42,876
Tā ir valsts līdzdalība slepkavībā.

9
00:00:42,960 --> 00:00:45,212
Es nesaku, ka sēdināsim viņu vilcienā.

10
00:00:45,295 --> 00:00:47,840
Taču mēs varam sākt procesu.

11
00:00:48,340 --> 00:00:49,925
Iegūt laiku.

12
00:00:50,968 --> 00:00:52,052
Pasakiet viņam.

13
00:00:55,430 --> 00:00:56,598
Tā, Sem.

14
00:00:56,682 --> 00:00:59,977
Viņiem jāatrod pareizā stacija,
tam jābūt droši,

15
00:01:00,060 --> 00:01:01,478
bet dabūsiet Džonu Beiliju-Braunu.

16
00:01:02,062 --> 00:01:04,188
Klāra. Nekādu triku!

17
00:01:04,272 --> 00:01:07,317
Pagājušā reizē riskējāt,
un nu mums ir miris cilvēks. Jā?

18
00:01:09,278 --> 00:01:10,445
Nekādu triku.

19
00:01:33,010 --> 00:01:37,222
Pasažieri. Klausieties mani uzmanīgi.

20
00:01:38,390 --> 00:01:44,730
Es esmu pārņēmis šo vilcienu,
un tas ir aprīkots ar sprāgstvielām.

21
00:01:45,689 --> 00:01:47,316
Es runāju ar varasiestādēm,

22
00:01:47,399 --> 00:01:50,777
un viņi piekrīt manām prasībām.

23
00:01:51,778 --> 00:01:56,491
Esiet klusi, nemaisieties pa kājām
un nemēģiniet no vilciena izkāpt.

24
00:01:57,034 --> 00:01:58,952
Ja darīsiet, kā liek, paliksiet dzīvi,

25
00:01:59,036 --> 00:02:02,539
bet, ja nepakļausieties,
tad jūs visi mirsiet.

26
00:02:19,848 --> 00:02:21,517
Kāpēc viņš ir miris?

27
00:02:23,519 --> 00:02:24,686
Tā bija vēsts.

28
00:02:27,981 --> 00:02:29,274
Ka mūs vēro.

29
00:02:31,401 --> 00:02:33,695
Es nepiekritu nolaupīt cilvēkus.

30
00:02:34,780 --> 00:02:37,324
Es tikai piekritu vadīt šo vilcienu.

31
00:02:38,408 --> 00:02:40,953
Es neesmu slepkava.

32
00:02:47,125 --> 00:02:51,046
Mēs Frediju nenogalinājām,
bet, ja noskaidrosim, kurš to izdarīja…

33
00:02:53,590 --> 00:02:54,883
tad mums būs priekšrocība.

34
00:03:04,017 --> 00:03:08,480
Es turu galvu, augstu paceltu
Tieši tik, lai debesis redzētu

35
00:03:09,565 --> 00:03:14,570
Un, kad iesim, tas nebūs lēni
Mūsu cīņa būs iespaidīga

36
00:03:15,237 --> 00:03:19,867
Un kādudien tu būsi tieši tas, kas esi

37
00:03:20,367 --> 00:03:25,914
Tik turi galvu, augstu paceltu
Dūri noskūpsti, debesīm pieskaries

38
00:03:26,498 --> 00:03:31,086
Par vēlu, lai neļautu pasaulei nomirt

39
00:03:32,296 --> 00:03:34,047
Kādudien

40
00:03:36,466 --> 00:03:38,427
Mēs visi būsim tur

41
00:03:40,220 --> 00:03:43,015
Jā, jā, jā, jā, jā, jā

42
00:04:09,791 --> 00:04:10,959
Feibers.

43
00:04:11,043 --> 00:04:13,295
Liku Vācijas izlūkdienestiem

44
00:04:13,378 --> 00:04:16,380
nekavējoties man atgādāt
Džonu Beiliju-Braunu.

45
00:04:17,341 --> 00:04:19,551
Domāju, jūs to pārpratāt, Feibera kungs.

46
00:04:21,553 --> 00:04:24,973
Es apsolu, tas nav risinājums -
dot Semam Nelsonam to, ko viņš grib.

47
00:04:25,057 --> 00:04:28,143
Es strādāju berlīniešu labā.
Mans pienākums ir pret viņiem.

48
00:04:28,227 --> 00:04:31,438
- Tagad prioritāte ir viņu drošība.
- Pagaidiet.

49
00:04:32,064 --> 00:04:35,067
Ada, lūdzu. Te notiek vēl kaut kas.

50
00:04:36,235 --> 00:04:39,071
- Jums man jātic.
- Pīter, pietiek.

51
00:04:39,821 --> 00:04:43,617
Ir miris cilvēks,
un Nelsons par to atbildēs.

52
00:04:44,201 --> 00:04:45,869
Ko vēl jums vajag?

53
00:04:52,668 --> 00:04:54,962
BFV piekrīt nodot Beiliju-Braunu,

54
00:04:55,045 --> 00:04:56,880
ja vien to dara diskrēti.

55
00:04:57,214 --> 00:04:59,550
Lieciet nekavējoties
viņu izvest no drošās mājas.

56
00:04:59,633 --> 00:05:01,635
Labi. Un ko mēs viņam teiksim?

57
00:05:02,261 --> 00:05:05,264
Neko viņam nesakiet. Vienkārši atvediet.

58
00:05:05,556 --> 00:05:08,976
Bet Sems gribēs zināt, kur tas notiks.

59
00:05:10,060 --> 00:05:11,270
Jā.

60
00:05:11,353 --> 00:05:14,606
Dīla kungs,
atrodiet piemērotu vietu nodošanai.

61
00:05:14,690 --> 00:05:16,733
Kaut ko… diskrētu.

62
00:05:19,319 --> 00:05:21,738
Te es. Plāna maiņa.

63
00:05:21,822 --> 00:05:24,616
Man vajag lidmašīnu.
Pēc stundas jāpaceļas.

64
00:05:27,077 --> 00:05:28,912
Man vienalga. Izdomā!

65
00:05:33,333 --> 00:05:35,836
GAIDĪŠANAS REŽĪMS
BRUŅOTS

66
00:05:36,920 --> 00:05:38,839
Augšējais ir vadītāja kabīnes kamera.

67
00:05:44,595 --> 00:05:47,514
Labi, kādam šajā vilcienā
ir jābūt klēpjdatoram.

68
00:05:47,598 --> 00:05:49,850
Pag, pag. Aizmirsti par to!

69
00:05:49,933 --> 00:05:52,186
Tas neizdosies. Tev jāizdomā cits veids.

70
00:05:52,686 --> 00:05:55,355
Es nevaru tur iet un jautāt,
kurš nogalināja Frediju.

71
00:05:55,439 --> 00:05:57,858
Doma bija - tam bija jāizskatās,
ka vainīgs esmu es.

72
00:05:58,609 --> 00:06:01,236
Tā mēs uzzināsim, kas mūs kontrolē.

73
00:06:01,320 --> 00:06:03,530
Jā, bet tie diski ir…

74
00:06:04,823 --> 00:06:06,325
- Kas?
- Šifrēti.

75
00:06:07,326 --> 00:06:08,952
Jebkurš tiem netiek klāt.

76
00:06:13,624 --> 00:06:16,126
Jāizdomā,
kā USB puļķi dabūt uz vadības centru.

77
00:06:21,340 --> 00:06:22,758
Pag, pag, pag.

78
00:06:25,052 --> 00:06:28,805
Ja tu iesi tur laukā,
tev vajadzēs labu stāstu.

79
00:06:37,689 --> 00:06:38,857
Jou.

80
00:06:39,525 --> 00:06:40,943
Tev viss labi?

81
00:06:41,026 --> 00:06:42,027
Viss ir labi.

82
00:06:44,196 --> 00:06:45,697
Neizskatās pārāk labi.

83
00:06:48,075 --> 00:06:50,118
Tas nekas nav, tikai skramba.

84
00:06:50,661 --> 00:06:51,870
Brīdi pagaidi.

85
00:06:51,954 --> 00:06:54,623
- Tiešām, lūdzu, nevajag.
- Viss kārtībā.

86
00:06:55,374 --> 00:06:57,751
Ei, jūs bijāt ārste?

87
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
Jā?

88
00:07:01,004 --> 00:07:03,340
- Es teicu - man viss ir normāli.
- Viņa ir ārste.

89
00:07:03,423 --> 00:07:05,801
Ne gluži, bet… kas atgadījās?

90
00:07:06,718 --> 00:07:09,221
Es sagriezos tur uz durvīm.

91
00:07:12,516 --> 00:07:14,059
Kāpēc gājāt pa tām durvīm?

92
00:07:14,142 --> 00:07:16,812
Mēģināju tikt prom no tā haosa,
kad atslēdza elektrību.

93
00:07:26,363 --> 00:07:27,489
Pasažieri.

94
00:07:28,407 --> 00:07:30,450
Lūdzu, dariet, kā vīrietis liek.

95
00:07:31,368 --> 00:07:33,662
Visi redzējāt, uz ko viņš spējīgs.

96
00:07:34,371 --> 00:07:37,207
Nav vajadzības ciest vēl kādam.

97
00:07:49,303 --> 00:07:50,762
Gana ekrāna laika.

98
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
Nu tā.

99
00:07:57,269 --> 00:07:58,270
Aiziet!

100
00:07:58,770 --> 00:08:00,731
Ātri visi izmetiet pa logu telefonus!

101
00:08:02,107 --> 00:08:04,109
Vanesa, Elij, prom mūsu telefonus. Nu!

102
00:08:04,193 --> 00:08:05,694
Visi pārējie, telefonus. Nu, ātri!

103
00:08:09,406 --> 00:08:10,407
Paldies.

104
00:08:12,492 --> 00:08:13,535
Jaunu telefonu?

105
00:08:14,077 --> 00:08:16,288
Nu, dzirdējāt, ko viņš teica.
Bērni, lūdzu.

106
00:08:21,335 --> 00:08:22,336
Aiziet!

107
00:08:30,636 --> 00:08:31,637
Kas tas?

108
00:08:37,351 --> 00:08:40,562
NETICU, KA TAS BIJĀT JŪS.

109
00:08:45,234 --> 00:08:48,028
Dariet tieši tā, kā lieku,
vai cietīs vēl vairāk cilvēku.

110
00:08:48,111 --> 00:08:49,238
Vai skaidrs?

111
00:08:50,906 --> 00:08:52,282
Es jautāju, vai skaidrs.

112
00:08:55,536 --> 00:08:56,620
Telefonus.

113
00:08:59,665 --> 00:09:02,417
Aiziet! Laukā pa logu. Ātri.

114
00:09:02,501 --> 00:09:03,502
Visus.

115
00:09:06,171 --> 00:09:08,465
Jā, teicu, ka tu mani sūtīji,
viņa negribēja dzirdēt.

116
00:09:09,049 --> 00:09:11,844
Uzbruka man ar cirvi.
Tu nebiji man to teicis.

117
00:09:11,927 --> 00:09:13,095
Velns.

118
00:09:13,178 --> 00:09:16,557
Ja es būtu zinājis, ka būs tāda agresija,
es tevi būtu pasūtījis.

119
00:09:17,182 --> 00:09:18,892
Dabūju to mašīnu pagājušā nedēļā.

120
00:09:20,018 --> 00:09:21,937
Bojājumi uz pieciem tūkstošiem.

121
00:09:22,020 --> 00:09:23,188
Es to nokārtošu.

122
00:09:23,772 --> 00:09:25,607
Klau, man kaut kas jānoskaidro.

123
00:09:25,691 --> 00:09:29,611
Nik, aizej apskaties,
vai viņai viss labi, lūdzu.

124
00:09:29,695 --> 00:09:33,657
- Jā, labi. Nekādu problēmu.
- Paldies, Nik.

125
00:09:35,701 --> 00:09:37,703
Šaubos, ka viņai vajag, lai uzraugu.

126
00:09:41,123 --> 00:09:43,542
Telefonus! Laukā pa logu.

127
00:09:44,376 --> 00:09:45,627
Telefonus. Ātri.

128
00:09:49,423 --> 00:09:50,716
LIJA

129
00:09:50,799 --> 00:09:53,719
Ei! Neatbildi uz zvanu!

130
00:09:54,720 --> 00:09:57,931
Lūdzu. Mana sieva. Viņa domāja,
ka jau pirms divām stundām būšu laukā.

131
00:09:58,015 --> 00:10:02,269
Manam dēlam ir astma.
Viņam ir tikai četri mēneši.

132
00:10:05,731 --> 00:10:07,482
- Tas drīz būs galā.
- Lūdzu, nē.

133
00:10:09,860 --> 00:10:11,403
Ei, ei.

134
00:10:11,486 --> 00:10:14,823
Teicāt, ka runājat ar varasiestādēm
un viņi jūsos klausās.

135
00:10:15,741 --> 00:10:18,327
Noteikti negribat atbrīvot
nevienu ķīlnieku, bet lūdzu.

136
00:10:19,119 --> 00:10:21,288
Jābūt iespējai
viņu dabūt prom no vilciena.

137
00:10:28,545 --> 00:10:29,630
Kā viņu sauc?

138
00:10:30,839 --> 00:10:31,965
Bendžijs.

139
00:10:32,049 --> 00:10:33,133
Bendžijs Dēnics.

140
00:10:38,263 --> 00:10:39,264
Bendžijs.

141
00:10:45,812 --> 00:10:46,813
Neko nesolu.

142
00:10:55,322 --> 00:10:58,492
Sveiki, te Timo.
Atstājiet ziņu pēc pīkstiena!

143
00:11:41,118 --> 00:11:42,119
Ei!

144
00:11:44,872 --> 00:11:45,998
Ko viņa dara?

145
00:11:53,755 --> 00:11:55,174
Zinu, ka jūs viņu nenogalinājāt.

146
00:12:04,141 --> 00:12:07,060
Sem. Ļaujiet jums palīdzēt.

147
00:12:13,817 --> 00:12:15,068
Meja, drīkstu būt atklāts?

148
00:12:22,576 --> 00:12:23,744
Es tevi atceros.

149
00:12:24,578 --> 00:12:29,499
Un atceros par tevi vienu lietu -
tev jāiemācās, kurā brīdī rimties.

150
00:12:32,169 --> 00:12:38,175
Ja gribi man palīdzēt,
ej atpakaļ vietā un aizveries, nolādēts!

151
00:12:51,855 --> 00:12:55,192
Es jau tev teicu.
Man nevajag tavu palīdzību.

152
00:12:55,275 --> 00:12:56,985
Dans tikai ir par tevi satraucies.

153
00:12:57,069 --> 00:12:59,071
- Pati varu par sevi parūpēties.
- Acīmredzams.

154
00:13:01,365 --> 00:13:04,826
Tev paveicās, ka vairs neesmu dienestā,
tad man būtu tevi jāarestē par "ieroci".

155
00:13:06,495 --> 00:13:08,455
Tu dienēji kopā ar viņu Mančestrā?

156
00:13:08,539 --> 00:13:12,000
Jā. Tas bija sen. Es agri atvaļinājos.

157
00:13:12,084 --> 00:13:15,003
Mums ar sievu ir viesu nams Invernesā.

158
00:13:15,087 --> 00:13:17,881
Pateicu Danam,
ka nav grūti izbraukt līkumu.

159
00:13:17,965 --> 00:13:20,384
Piepelnies,
izspiegojot cilvēku draudzenes?

160
00:13:26,431 --> 00:13:27,766
Viņš pastāstīja par tavu dēlu.

161
00:13:29,768 --> 00:13:32,479
- Par nāves gadadienu un pārējo…
- Nerunā par to!

162
00:13:35,065 --> 00:13:36,108
Nu labi.

163
00:13:39,987 --> 00:13:42,322
Ne pirmo reizi gūstu nevēlamu uzmanību.

164
00:13:44,616 --> 00:13:45,617
Kopš Kaja nāves.

165
00:13:47,035 --> 00:13:50,581
Sems, mans bijušais vīrs,
klauvē pie ļoti daudzām durvīm.

166
00:13:51,415 --> 00:13:53,083
Nokaitina nepareizos cilvēkus?

167
00:13:54,418 --> 00:13:57,254
Nu. Tas paskaidro, kāpēc ņēmi cirvi.

168
00:14:01,341 --> 00:14:04,511
Klau, neapvainojies,
bet man šobrīd nav omas kompānijai.

169
00:14:28,952 --> 00:14:31,038
Ei, vai viņš jums ko nodarīja?

170
00:14:31,121 --> 00:14:34,208
O, nē. Tas jau bija.
Man viss labi, tiešām.

171
00:14:36,335 --> 00:14:37,336
Labi.

172
00:14:44,343 --> 00:14:45,969
Vispār varbūt varat apskatīties?

173
00:14:46,053 --> 00:14:47,513
Jā. Nāciet šurp.

174
00:14:55,521 --> 00:14:57,189
Tas ir Fredija ritenis, jā?

175
00:14:58,524 --> 00:14:59,525
Jā.

176
00:15:00,234 --> 00:15:01,944
Es apsolīju pieskatīt.

177
00:15:06,990 --> 00:15:08,408
Klau.

178
00:15:08,492 --> 00:15:11,370
Vai strāvas atslēguma laikā,
kad viss aizgāja pa pieskari,

179
00:15:12,162 --> 00:15:14,957
- jūs sēdējāt te?
- Jā.

180
00:15:15,040 --> 00:15:19,586
Jūs gadījumā neredzējāt,
kurš paiet jums garām cauri durvīm?

181
00:15:19,670 --> 00:15:22,840
Nē, atvainojiet. Viss bija pilnīgā haosā.

182
00:15:22,923 --> 00:15:24,049
Kas ir?

183
00:15:29,096 --> 00:15:31,223
Ja nu ir iesaistīts kāds cits?

184
00:15:38,438 --> 00:15:40,649
Es domāju, ka viņš darbojas viens.

185
00:15:41,191 --> 00:15:44,695
Vienkārši izmisis vīrietis
izmisuma pilnā situācijā.

186
00:15:49,616 --> 00:15:54,288
Ei, klau… Ir neliels sasitums,
bet domāju - viegli tikāt cauri.

187
00:15:56,582 --> 00:15:57,708
Paldies.

188
00:15:59,042 --> 00:16:00,043
Labi.

189
00:16:11,054 --> 00:16:14,057
IZPLATĪJIES VIDEO AR NEAPSTIPRINĀTU
INCIDENTU BERLĪNES ŪBĀNĪ

190
00:16:17,519 --> 00:16:20,314
Klāra, dzirdat? Kur viņš ir?

191
00:16:22,691 --> 00:16:25,861
Sem, mēs klausāmies. Kas ir?

192
00:16:27,487 --> 00:16:30,157
Klāra, vilcienā ir zīdainis.
Viņš ir slims.

193
00:16:32,409 --> 00:16:33,702
Gribu viņu atdot mātei.

194
00:16:34,286 --> 00:16:35,287
BENDŽIJS DĒNICS

195
00:16:35,370 --> 00:16:38,081
Jā, Sem. To noteikti varam apsvērt.

196
00:16:38,165 --> 00:16:40,709
Viņu sauc Bendžijs. Bendžijs Dēnics.

197
00:16:40,792 --> 00:16:44,296
Ja apstiprināsiet laiku un vietu,
kur nodos Džonu Beiliju-Braunu,

198
00:16:45,422 --> 00:16:49,718
tad varam vienoties,
ka zīdainis saņems vajadzīgo palīdzību.

199
00:16:52,012 --> 00:16:53,347
Mēs to izdarīsim, Sem.

200
00:16:54,056 --> 00:16:56,558
Labi. Jo, ja jūs to nespēsiet…

201
00:16:59,603 --> 00:17:00,604
Nu, tā būs jūsu vaina.

202
00:17:25,212 --> 00:17:29,716
Viņš bija ceļā uz tikšanos ar mani.
Bija pierādījumi no Hamburgas robežas.

203
00:17:29,800 --> 00:17:33,387
Es… Es nesaprotu,
kāpēc viņš nebrauca uz vēstniecību

204
00:17:33,470 --> 00:17:34,638
un nedarīja to pienācīgi.

205
00:17:34,721 --> 00:17:35,889
Viņam viss bija noorganizēts.

206
00:17:36,598 --> 00:17:38,183
Viņš acīmredzami pārdomāja.

207
00:17:40,102 --> 00:17:43,355
- Runājāt ar viņa bijušo sievu?
- Mēģinu sazvanīt visu rītu.

208
00:17:43,438 --> 00:17:44,648
Mēģiniet vēl!

209
00:17:44,731 --> 00:17:48,735
Domāju, mums vajag visu informāciju,
kāpēc viņš to dara.

210
00:17:49,361 --> 00:17:50,821
Bergmaņa iela.

211
00:17:50,904 --> 00:17:52,239
Tā būtu tā vieta.

212
00:17:52,531 --> 00:17:53,532
Bergmaņa iela?

213
00:17:54,408 --> 00:17:55,826
Kas tā par staciju?

214
00:17:56,326 --> 00:17:58,453
Bergmaņa iela ir spoku stacija.

215
00:17:58,537 --> 00:18:00,873
Pamesta stacija U6 līnijā.

216
00:18:00,956 --> 00:18:03,000
Tur nav kameru. Nav pasažieru.

217
00:18:04,751 --> 00:18:05,961
Nav liecinieku.

218
00:18:06,420 --> 00:18:10,007
Vediet Džonu Beiliju-Braunu turp,
ja tiešām gribat viņu nodot viņam.

219
00:18:14,428 --> 00:18:15,429
BERGMAŅA IELA

220
00:18:15,512 --> 00:18:18,015
Vispirms nogādāsim viņu tur.

221
00:18:28,775 --> 00:18:33,197
Tie ir visi videouzņēmumi
no U5 platformas starp 9.00 un 9.45?

222
00:18:33,280 --> 00:18:34,573
Jā.

223
00:18:35,407 --> 00:18:39,578
Ziniet, man vienmēr šķita,
ka es būtu labs izmeklētājs.

224
00:18:40,245 --> 00:18:43,123
Es skatos to seriālu,
kur tas puisis vienmēr saka…

225
00:18:44,458 --> 00:18:46,126
"Tiesības un reģistrācijas apliecību!"

226
00:18:48,045 --> 00:18:49,213
Ne?

227
00:19:12,945 --> 00:19:15,614
Tā kruķu padarīšana būtībā ir viegla, ne?

228
00:19:17,491 --> 00:19:18,534
Nāciet līdzi!

229
00:19:20,619 --> 00:19:21,620
Uz kurieni?

230
00:19:22,955 --> 00:19:24,164
Uz ūbāni.

231
00:19:27,209 --> 00:19:28,836
Sem.

232
00:19:28,919 --> 00:19:31,421
Mums ir kāda vieta,
kur nodot Džonu Beiliju-Braunu.

233
00:19:31,505 --> 00:19:32,506
Turpiniet.

234
00:19:33,423 --> 00:19:34,842
Bergmaņa iela.

235
00:19:36,260 --> 00:19:37,511
Bergmaņa iela?

236
00:19:38,303 --> 00:19:39,930
Tā sen nav dzirdēta.

237
00:19:41,098 --> 00:19:44,935
Nu, tehniski tas ir iespējams,
bet tā ir U6 līnijā.

238
00:19:47,437 --> 00:19:48,939
Iedodiet mums maršrutu, Vintere.

239
00:19:51,358 --> 00:19:56,029
Iedošu, Sem. Bet vispirms
jādabū laukā no vilciena tas zīdainis.

240
00:19:56,113 --> 00:19:58,031
Protams. Tā mēs vienojāmies.

241
00:19:58,866 --> 00:20:02,995
Labi. Mēs meklējam tuviniekus.
Sazināsimies.

242
00:20:05,581 --> 00:20:07,666
Ieslodzītais ir ceļā.

243
00:20:08,083 --> 00:20:11,086
Sapratu. Policija drīz būs klāt.

244
00:20:14,673 --> 00:20:16,300
Nedaudz svaiga gaisa, Džon.

245
00:20:20,137 --> 00:20:21,221
Nepierodi pie tā!

246
00:20:27,060 --> 00:20:28,645
Murnavs tūlīt piebrauks…

247
00:20:30,105 --> 00:20:32,441
Tā, Džon. Tu brauksi ar mani.

248
00:20:32,524 --> 00:20:33,609
Ko viņš te dara?

249
00:20:45,412 --> 00:20:46,747
Lieciet cietumnieku vāģī!

250
00:20:47,122 --> 00:20:49,124
Un tad pa taisno uz Bergmaņa ielu. Prom!

251
00:20:50,209 --> 00:20:53,504
Nē! Nē, mēs nevaram viņu atkal palaist.

252
00:20:53,587 --> 00:20:55,422
Jūsu akreditācija ir atcelta.

253
00:20:55,506 --> 00:20:57,090
Mana akreditācija?

254
00:20:57,174 --> 00:20:59,051
Nejaucieties, vai likšu jūs arestēt!

255
00:21:02,137 --> 00:21:03,388
Nobrauciet to mērgli!

256
00:21:04,223 --> 00:21:05,849
Viņi ved viņu uz vilcienu.

257
00:21:06,934 --> 00:21:08,477
Aizmirstiet par vilcienu!

258
00:21:08,560 --> 00:21:11,939
Man Gātovā ir lidmašīna
ar Iekšlietu ministrijas ļaudīm.

259
00:21:12,731 --> 00:21:16,485
Klau, man tas nepatīk tikpat ļoti kā jums,
bet nedariet to te uz ielas.

260
00:21:17,361 --> 00:21:20,489
Mēs vēl varam to darīt pa savam,
bet ne šobrīd.

261
00:21:25,494 --> 00:21:26,703
Es par viņu parūpēšos.

262
00:22:00,904 --> 00:22:03,490
Sveiki. Jūs sazvanījāt
Māršu Smitu-Nelsoni.

263
00:22:03,574 --> 00:22:05,951
Piedodiet, neesmu šobrīd pieejama,
bet, ja vēlaties…

264
00:22:07,369 --> 00:22:10,789
Sema bijušo sievu nav iespējams sazvanīt.

265
00:22:10,873 --> 00:22:12,374
Pagaidām noliksim to malā.

266
00:22:12,457 --> 00:22:15,544
Izrādās, centrāle te visu rītu
saņēmusi zvanus

267
00:22:15,627 --> 00:22:18,130
no britu pilsones,
kas satraukusies par savu ģimeni.

268
00:22:18,630 --> 00:22:20,048
Viņu sauc Lija Dēnica.

269
00:22:21,216 --> 00:22:22,593
Slimā zīdaiņa māte.

270
00:22:23,177 --> 00:22:24,386
Jā.

271
00:22:26,096 --> 00:22:27,139
Sakiet man, ko jums vajag.

272
00:22:37,691 --> 00:22:38,859
Tu esi ārste, vai ne?

273
00:22:41,403 --> 00:22:42,404
Apmēram.

274
00:22:43,113 --> 00:22:44,114
Nāc man līdzi!

275
00:22:53,957 --> 00:22:57,920
Šī sieviete ir mediķe, labi?
Pastāstiet viņai, kas ar mazo notiek.

276
00:22:58,003 --> 00:22:59,004
- Sveiki.
- Viņam vienkārši…

277
00:22:59,087 --> 00:23:03,175
Viņam ir ļoti smaga astma.
Es nezinu, ko vēl lai jums saku.

278
00:23:03,258 --> 00:23:04,801
Nevaru viņu nomierināt.

279
00:23:04,885 --> 00:23:07,471
Labi, varam viņu apgriezt?

280
00:23:08,472 --> 00:23:09,765
Tā, viņš ir satraukts. Satraukts.

281
00:23:09,848 --> 00:23:12,434
Mazākais, ko viņam vajag, ir nebulaizers.

282
00:23:12,518 --> 00:23:15,062
Es nepaņēmu.
Domāju, ka būšu te 20 minūtes.

283
00:23:15,145 --> 00:23:16,438
- Jā, saprotu.
- Mēs visi.

284
00:23:20,067 --> 00:23:21,527
Parādiet viņa pirkstus.

285
00:23:25,656 --> 00:23:27,324
Nē, tu paliec te. Ar viņu.

286
00:23:27,407 --> 00:23:29,451
Labi, bet es nevaru neko daudz līdzēt.

287
00:23:33,872 --> 00:23:35,207
Labi.

288
00:23:53,600 --> 00:23:55,018
Esmu arī ļoti ātrs.

289
00:23:57,145 --> 00:24:00,190
Es tā neizskatos,
bet varu ļoti ātri paskriet.

290
00:24:00,274 --> 00:24:02,109
- Atvainojiet, kā jūs sauca?
- Leons.

291
00:24:02,192 --> 00:24:04,069
Leon. Vai varat, lūdzu…

292
00:24:04,152 --> 00:24:05,487
- Jā, atvainojos.
- Paldies.

293
00:24:12,870 --> 00:24:15,080
Bet ir svarīgi būt ātram, ne?

294
00:24:15,163 --> 00:24:16,874
Tas te nav nekāds joks.

295
00:24:16,957 --> 00:24:18,166
Skaidrs?

296
00:24:18,250 --> 00:24:21,253
Atvainojiet, bet es mēģinu koncentrēties.

297
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
Paldies.

298
00:24:46,612 --> 00:24:47,988
Ei. Ei!

299
00:25:13,347 --> 00:25:15,432
Pat neatnesi man kafiju, ko?

300
00:25:15,933 --> 00:25:17,017
Paldies, ka atnāci, Zāra.

301
00:25:17,100 --> 00:25:19,603
Jā, nu, vairums cilvēku
bijušajām zvana dzērumā.

302
00:25:19,686 --> 00:25:21,772
Tu gaidi
līdz kārtējam terorista incidentam.

303
00:25:22,898 --> 00:25:23,982
Tad tā ir patiesība?

304
00:25:24,775 --> 00:25:27,110
Jā, tāpēc negribēju
to apspriest pa telefonu.

305
00:25:28,654 --> 00:25:30,197
Tas nekas. Es saprotu.

306
00:25:30,280 --> 00:25:31,532
Man nav īstās pielaides,

307
00:25:31,615 --> 00:25:34,618
un tas ir pretterorisma jautājums.

308
00:25:36,370 --> 00:25:38,413
Bet tikai noskaidro man vienu!

309
00:25:38,914 --> 00:25:43,085
Mans draugs no robežsardzes teica,
ka vakar Berlīnē ielidojis Sems Nelsons.

310
00:25:43,168 --> 00:25:44,545
Viņš taču nav iesaistīts, ko?

311
00:25:54,096 --> 00:25:55,931
DANIELS O'FARELS

312
00:25:58,517 --> 00:26:00,936
- Denij, draugs.
- Ej viņai pakaļ. Ātri.

313
00:26:01,019 --> 00:26:04,189
Nu, es jau mēģināju.
Ar labu viņa nenāks, ne tā?

314
00:26:04,273 --> 00:26:06,525
Situācija mainījusies.
Viņa varētu būt briesmās.

315
00:26:06,608 --> 00:26:08,026
Viņa jānogādā kādā drošā vietā.

316
00:26:08,986 --> 00:26:11,488
Jā, viss skaidrs, draugs.
Es par to parūpēšos.

317
00:26:22,291 --> 00:26:23,625
Tu viņu nobiedēji, draugs.

318
00:26:28,255 --> 00:26:31,758
Nav jauki tā slapstīties
un biedēt sievietes.

319
00:26:32,885 --> 00:26:34,136
Nav jauki.

320
00:26:36,722 --> 00:26:37,973
Nemaz nav jauki.

321
00:26:53,030 --> 00:26:54,698
Neizskatās labi.

322
00:26:54,781 --> 00:26:57,868
Viņš jau ir atstājis vienu līķi
un draud vēl dažiem simtiem.

323
00:26:59,119 --> 00:27:02,623
- Bet kāpēc? Ko viņš saka? Ko prasa?
- Es jau tev pateicu par daudz, Dan.

324
00:27:02,706 --> 00:27:05,083
Nevaru atļauties, ka mani atlaiž.
Remontēsim jumta stāvu.

325
00:27:05,167 --> 00:27:06,335
Zāra, lūdzu.

326
00:27:07,294 --> 00:27:10,130
Tev tas nepatiks.
Viņš pieprasa kādu cilvēku.

327
00:27:15,469 --> 00:27:16,553
Džonu Beiliju-Braunu.

328
00:27:17,638 --> 00:27:20,807
Ironiski, ka MI5 bija panācis,
ka viņu drīz izdos AK.

329
00:27:22,184 --> 00:27:23,268
Ak tu kungs.

330
00:27:25,771 --> 00:27:27,022
Kad grasījies man to pateikt?

331
00:27:27,523 --> 00:27:29,608
Pirmkārt, slepena informācija.

332
00:27:29,691 --> 00:27:31,944
Un mani par to informēja tikai šorīt.

333
00:27:33,570 --> 00:27:37,282
Tu zini, ka Sems domā, ka Beilijs-Brauns
atbildīgs par to, kas notika ar Kaju, jā?

334
00:27:38,617 --> 00:27:40,035
Tas tika minēts brīfingā?

335
00:27:42,287 --> 00:27:43,539
Velns un elle.

336
00:27:50,254 --> 00:27:51,255
Daniel.

337
00:27:52,756 --> 00:27:57,177
Klau, es zinu, negribi ticēt,
ka tas bija Sems, labi? Neviens negrib.

338
00:27:57,261 --> 00:28:00,013
Bet Kaja nāves gadadienā…

339
00:28:00,097 --> 00:28:02,975
Nu, tev jāatzīst -

340
00:28:03,642 --> 00:28:06,812
aizstāvības lieta nav apbrīnojami spēcīga.

341
00:28:07,479 --> 00:28:09,565
Nē. Nē. Es tam neticu.

342
00:28:10,482 --> 00:28:14,736
Kolīdz dzird Beilija-Brauna vārdu,
ir tikai viens saprātīgs pieņēmums.

343
00:28:15,696 --> 00:28:17,030
Čīpsaidas grupa?

344
00:28:19,199 --> 00:28:20,200
Mums viņš jāsatiek.

345
00:28:36,008 --> 00:28:37,092
Kā jūs turaties?

346
00:28:53,483 --> 00:28:55,110
Es zinu, ko jūs darāt.

347
00:28:56,653 --> 00:29:00,741
Pirms daudziem gadiem
mani apmācīja redzēt apslēpto.

348
00:29:01,575 --> 00:29:04,661
Ja zināt, kam šī pilsēta gājusi cauri,
zināt, ko es domāju.

349
00:29:08,624 --> 00:29:10,083
Jums ir taisnība.

350
00:29:12,294 --> 00:29:14,796
Kad pazuda strāva,
es gāju meklēt vadītāju.

351
00:29:15,714 --> 00:29:18,300
Bet, kad aizgāju uz pirmo vagonu,

352
00:29:18,383 --> 00:29:20,552
tur bija jau viens cits cilvēks.

353
00:29:22,012 --> 00:29:26,016
Tas vīrietis atradās uz ceļiem
pie vidējām durvīm,

354
00:29:26,099 --> 00:29:29,478
un izskatījās,
ka viņš cenšas no kaut kā atbrīvoties.

355
00:29:34,858 --> 00:29:40,781
Ja negribat sevi apdraudēt,
esiet zemāka par zāli!

356
00:30:42,092 --> 00:30:43,093
Sem?

357
00:30:44,761 --> 00:30:46,805
Mums izdevās atrast zīdaiņa māti,

358
00:30:46,889 --> 00:30:49,016
un viņa piekrita ierasties jūs satikt.

359
00:30:51,685 --> 00:30:53,395
Labi, atļaušu viņam pamest vilcienu.

360
00:30:53,478 --> 00:30:55,314
Bet tas notiks šādi.

361
00:30:55,397 --> 00:30:58,400
Ir viens apkopes punkts starp…

362
00:30:59,526 --> 00:31:01,612
Zooloģisko dārzu un Hanzas laukumu.

363
00:31:04,907 --> 00:31:06,491
Jā. Mēs to zinām.

364
00:31:07,075 --> 00:31:10,829
Negribu, ka vilcienā iekāpj
vai no tā izkāpj vēl kāds cits. Skaidrs?

365
00:31:11,830 --> 00:31:13,081
Skaidrs.

366
00:31:13,165 --> 00:31:16,335
Nekādu viltību.
Nekādu uzbrukumu no slēpņa.

367
00:31:17,252 --> 00:31:20,422
Nekādas policistes,
kas maskējusies par māti, skaidrs?

368
00:31:20,506 --> 00:31:24,676
Īstenībā man vajag mātes fotogrāfiju,
lai varu apstiprināt, ka tā ir viņa.

369
00:31:29,932 --> 00:31:31,850
Jā, Sem. Mēs to noorganizēsim.

370
00:31:32,518 --> 00:31:33,685
Klāra.

371
00:31:34,561 --> 00:31:37,356
Ja tajā tikšanās punktā
būs vēl kāds cits bez tās mammas,

372
00:31:38,023 --> 00:31:41,944
atcerieties, ka tiek riskēts
ar vairāk nekā vienu dzīvību, labi?

373
00:31:46,156 --> 00:31:47,824
Esi drošs, ka tas izdosies?

374
00:31:50,702 --> 00:31:53,872
Nē. Nē, es it nemaz neesmu drošs.

375
00:32:49,136 --> 00:32:50,470
Varu, lūdzu, dabūt savu somu?

376
00:32:52,514 --> 00:32:53,640
Ātri.

377
00:32:56,685 --> 00:32:58,353
Atdod manu somu. Atdod!

378
00:32:59,396 --> 00:33:00,731
Atdod manu somu!

379
00:33:01,481 --> 00:33:02,482
Atdod manu somu!

380
00:33:05,652 --> 00:33:06,778
- Velns!
- Ei!

381
00:33:06,862 --> 00:33:08,322
Kas, ellē, te notiek?

382
00:33:09,698 --> 00:33:11,366
- Kas tas ir?
- Nekas!

383
00:33:11,450 --> 00:33:14,036
Tā ir mana soma.
Tas arī viss. Tikai mana soma.

384
00:33:14,912 --> 00:33:18,123
Es to paslēpu, jo domāju,
ka policija tūlīt pārmeklēs vilcienu.

385
00:33:20,000 --> 00:33:22,920
Ej atpakaļ savā vietā. Tūlīt pat!

386
00:33:30,928 --> 00:33:33,305
- Kas par sviestu…
- Nekādas loģikas.

387
00:33:33,388 --> 00:33:35,140
Neviena cita nebija, kad gāju uz kabīni.

388
00:33:35,224 --> 00:33:37,226
- Ko tu mēģini pierādīt?
- Ka tas nebijāt jūs!

389
00:33:39,144 --> 00:33:41,063
Bet laikam tā ir atmaksa par palīdzību.

390
00:33:47,903 --> 00:33:48,987
Ej atpakaļ savā vietā!

391
00:33:51,782 --> 00:33:52,783
Nu. Ej!

392
00:34:13,929 --> 00:34:16,056
Kad viņš tika nogalināts,
bijām apstājušies.

393
00:34:16,139 --> 00:34:17,975
Elektrības nebija, sliedēm nebija strāvas.

394
00:34:18,475 --> 00:34:19,851
Jā, bijām tālāk uz sliedēm.

395
00:34:19,935 --> 00:34:23,856
Tātad, ja neviens cits Mejai pretī nenāca,
tad tas, kurš to izdarīja,

396
00:34:24,398 --> 00:34:28,777
noteikti ielavījās atpakaļ vilcienā
aiz viņas muguras.

397
00:34:30,152 --> 00:34:32,155
Tāpēc viņa viņu neredzēja.

398
00:34:35,284 --> 00:34:36,618
Labi, Sem.

399
00:34:37,119 --> 00:34:39,454
Zīdaiņa māte
tagad dodas uz tikšanās vietu.

400
00:34:58,807 --> 00:35:01,226
Sveiki, Lija. Esmu Olivija.
Mēs runājām pa telefonu.

401
00:35:02,686 --> 00:35:06,773
Atvainojos, man jānofotografē,
lai Timo var apstiprināt, ka tā esat jūs.

402
00:35:06,857 --> 00:35:07,941
Nolaupītājam?

403
00:35:26,293 --> 00:35:28,670
Nolaupītājs pieprasīja,
lai satiekat viņu viena.

404
00:35:28,754 --> 00:35:30,672
Bet mēs tepat būsim, labi?

405
00:35:35,719 --> 00:35:37,054
Kāpēc viņš to dara?

406
00:35:38,430 --> 00:35:39,973
Jūs noteikti zināt, vai ne?

407
00:35:40,057 --> 00:35:41,683
Viņš noteikti ir kaut ko teicis.

408
00:35:47,189 --> 00:35:50,776
Viņš zaudēja savu dēlu.
Un viņš meklē atbildes.

409
00:35:55,822 --> 00:35:56,823
Var?

410
00:35:57,950 --> 00:35:58,951
Labi.

411
00:36:02,412 --> 00:36:03,413
Paldies.

412
00:36:28,438 --> 00:36:29,565
Malā!

413
00:36:29,648 --> 00:36:30,649
Malā!

414
00:36:30,732 --> 00:36:32,359
Varat mūs atlaist?

415
00:36:35,863 --> 00:36:36,864
Ei.

416
00:36:45,497 --> 00:36:46,582
Kas ir tā?

417
00:36:51,211 --> 00:36:53,839
Labi. Aiziet!

418
00:36:56,508 --> 00:36:57,509
Tu ne.

419
00:36:58,594 --> 00:36:59,678
Tikai zīdainis.

420
00:37:01,680 --> 00:37:03,348
Ko? Nē, man jāiet kopā ar viņu.

421
00:37:03,432 --> 00:37:04,766
Tu nedrīksti izkāpt no vilciena.

422
00:37:05,726 --> 00:37:06,727
Tikai zīdainis.

423
00:37:12,649 --> 00:37:15,068
Nē. Es neļaušu jums viņam pieskarties.

424
00:37:15,152 --> 00:37:16,236
Ne es.

425
00:37:17,905 --> 00:37:18,906
Viņa.

426
00:37:24,578 --> 00:37:25,662
Viņa gaidīs.

427
00:37:29,666 --> 00:37:32,294
Zinu, ka grūti. Zinu.
Viss būs kārtībā. Labi?

428
00:37:34,713 --> 00:37:36,215
Būs labi. Neuztraucieties.

429
00:37:44,890 --> 00:37:46,683
Malā! Malā!

430
00:37:58,946 --> 00:38:00,239
Uzmanību.

431
00:38:00,322 --> 00:38:03,951
Nolaupītājs piekritis
izlaist no vilciena slimu zīdaini.

432
00:38:04,034 --> 00:38:05,452
Neviens cits nedrīkst izkāpt.

433
00:38:05,536 --> 00:38:09,122
Ja mēģināsiet to darīt,
tiksiet apdraudēti visi.

434
00:38:29,935 --> 00:38:32,104
BENDŽIJS

435
00:38:36,525 --> 00:38:38,360
Vismaz beidza raudāt.

436
00:38:38,861 --> 00:38:40,195
Tā nav laba zīme.

437
00:38:41,655 --> 00:38:42,865
Gandrīz esam klāt.

438
00:39:34,625 --> 00:39:35,959
Tava mamma ir te.

439
00:39:39,087 --> 00:39:40,255
Labi, ejam.

440
00:39:46,220 --> 00:39:48,055
Kāp lejā. Es paturēšu viņu.

441
00:39:48,555 --> 00:39:49,723
Labi.

442
00:40:07,157 --> 00:40:08,492
- Varu viņu paņemt.
- Jā.

443
00:40:12,496 --> 00:40:14,414
Tev viss labi. Viss kārtībā.

444
00:40:34,810 --> 00:40:36,144
Padod pudelīti!

445
00:40:52,870 --> 00:40:53,871
Ej!

446
00:41:00,752 --> 00:41:02,087
Labi. Viss ir labi.

447
00:41:04,965 --> 00:41:06,383
Viņam viss būs labi.

448
00:41:06,466 --> 00:41:08,552
Ir labi. Ir labi, ir labi.

449
00:41:10,179 --> 00:41:12,097
Ir labi. Ir labi.

450
00:41:13,515 --> 00:41:15,434
Ir labi. Ir labi.

451
00:41:24,484 --> 00:41:26,445
Jūs neizskatāties tā, kā es domāju.

452
00:41:28,322 --> 00:41:31,158
Es domāju… Es nezinu, ko es domāju.

453
00:41:31,241 --> 00:41:34,912
Bet tagad es jūs redzu.
Jūs vienkārši izskatāties noguris.

454
00:41:35,495 --> 00:41:39,124
Lūdzu, atlaidiet Timo.

455
00:41:40,751 --> 00:41:42,461
Atlaidiet visus!

456
00:41:43,837 --> 00:41:44,838
Es nevaru.

457
00:41:46,924 --> 00:41:47,925
Kāpēc ne?

458
00:41:51,553 --> 00:41:52,888
Man ir tas jāpabeidz.

459
00:42:07,027 --> 00:42:08,153
Jums to vajadzēs.

460
00:42:38,267 --> 00:42:39,268
Paldies par palīdzību.

461
00:42:46,942 --> 00:42:48,527
Jūs izdarījāt labu.

462
00:42:50,153 --> 00:42:51,321
Tas mani pārsteidza.

463
00:42:55,367 --> 00:42:56,368
Paldies.

464
00:43:09,673 --> 00:43:10,883
Tā bija viņa?

465
00:43:14,845 --> 00:43:18,015
Jā. Un nu mēs zinām,
kas ir mūsu pretinieks.

466
00:43:29,067 --> 00:43:35,741
Pēc smiekliem nāk asaras

467
00:43:39,536 --> 00:43:42,414
Pēc smiekliem nāk asaras

468
00:43:42,497 --> 00:43:47,169
Pēc taviem smiekliem būs asaras

469
00:43:51,089 --> 00:43:57,971
Kad esi iemīlējies, tu esi laimīgs

470
00:43:59,056 --> 00:44:05,854
O, un tad, kad esi kāda rokās
Tu raugies uz viņu

471
00:44:10,400 --> 00:44:17,324
- Pēc smiekliem nāk asaras
- Tas neilgst mūžam

472
00:44:19,701 --> 00:44:21,703
Tulkojusi Laura Hansone