1
00:00:11,053 --> 00:00:13,430
Pasakyk Nelsonui tiksliai tai,
ką prašiau pasakyti.

2
00:00:19,478 --> 00:00:22,564
Semai.
Mums pavyko atkurti elektros tiekimą.

3
00:00:22,648 --> 00:00:27,402
Iešmai perjungti,
tad važiuosite tuščia U7 linija.

4
00:00:27,986 --> 00:00:31,031
Taip, gerai. O dabar padarykite tai,
ko prašiau.

5
00:00:32,073 --> 00:00:33,742
Atgabenkite man Džoną Beilį-Brauną.

6
00:00:36,078 --> 00:00:38,580
Jei įsodinsime
Džoną Beilį-Brauną į tą traukinį,

7
00:00:38,664 --> 00:00:40,749
jis iš jo nebeišlips.

8
00:00:40,832 --> 00:00:42,876
Tai – valstybės sankcionuota žmogžudystė.

9
00:00:42,960 --> 00:00:45,212
Nesakau, kad mes jį įsodinsime į traukinį.

10
00:00:45,295 --> 00:00:47,840
Sakau, kad pradėsime procesą.

11
00:00:48,340 --> 00:00:49,925
Laimėsime laiko.

12
00:00:50,968 --> 00:00:52,052
Pasakyk jam.

13
00:00:55,430 --> 00:00:56,598
Gerai, Semai.

14
00:00:56,682 --> 00:00:59,977
Jiems reikia laiko,
kad surastų tinkamą stotį ir būtų saugu,

15
00:01:00,060 --> 00:01:01,478
bet tu gausi Džoną Beilį-Brauną.

16
00:01:02,062 --> 00:01:04,188
Klara. Jokių triukų.

17
00:01:04,272 --> 00:01:07,317
Praėjusį kartą surizikavote,
ir dabar vienas žmogus negyvas. Taip?

18
00:01:09,278 --> 00:01:10,445
Jokių triukų.

19
00:01:33,010 --> 00:01:37,222
Keleiviai.
Dabar labai atidžiai manęs paklausykite.

20
00:01:38,390 --> 00:01:44,730
Šį traukinį valdau aš,
ir jis prikimštas sprogmenų.

21
00:01:45,689 --> 00:01:47,316
Aš kalbuosi su valdžia,

22
00:01:47,399 --> 00:01:50,777
ji sutinka su mano reikalavimais.

23
00:01:51,778 --> 00:01:56,491
Tad likite ramūs, netrukdykite man
ir nemėginkite išlipti iš šio traukinio.

24
00:01:57,034 --> 00:01:58,952
Jei darysite, kas pasakyta, liksite gyvi,

25
00:01:59,036 --> 00:02:02,539
bet jei priešinsitės, visi žūsite.

26
00:02:19,848 --> 00:02:21,517
Kodėl jis negyvas?

27
00:02:23,519 --> 00:02:24,686
Tai buvo žinutė.

28
00:02:27,981 --> 00:02:29,274
Kad esame stebimi.

29
00:02:31,401 --> 00:02:33,695
Aš nesutikau būti užgrobėju.

30
00:02:34,780 --> 00:02:37,324
Sutikau tik vairuoti šį traukinį.

31
00:02:38,408 --> 00:02:40,953
Nesu žudikas.

32
00:02:47,125 --> 00:02:51,046
Mes nenužudėme Fredžio,
bet jei išsiaiškinsime, kas tą padarė…

33
00:02:53,590 --> 00:02:54,883
įgysime pranašumą.

34
00:03:04,017 --> 00:03:08,480
Laikau iškėlusi galvą aukštai
Kad dangų matyčiau

35
00:03:09,565 --> 00:03:12,192
O kai pradėsim
Nesustosim

36
00:03:12,276 --> 00:03:14,570
Kovą užkursim

37
00:03:15,237 --> 00:03:19,867
Ir vieną dieną būsi
Tiksliai tas, kas esi

38
00:03:20,367 --> 00:03:23,036
Tik nenukabink nosies

39
00:03:23,120 --> 00:03:25,914
Savo kumštį pabučiuok ir dangų paliesk

40
00:03:26,498 --> 00:03:31,086
Per vėlu gelbėti pasaulį nuo mirties

41
00:03:32,296 --> 00:03:34,047
Vieną dieną

42
00:03:36,466 --> 00:03:38,427
Visi būsime ten

43
00:03:40,220 --> 00:03:43,015
Taip, taip, taip

44
00:04:09,791 --> 00:04:10,959
Faberis.

45
00:04:11,043 --> 00:04:13,295
Nurodžiau Vokietijos slaptosioms tarnyboms

46
00:04:13,378 --> 00:04:16,380
tučtuojau perduoti man Džoną Beilį-Brauną.

47
00:04:17,341 --> 00:04:19,551
Manau, neteisingai supratote, pone Faberi.

48
00:04:21,553 --> 00:04:24,973
Nieko neišspręsime, duodami Semui Nelsonui
tai, ko jis nori. Patikėkit.

49
00:04:25,057 --> 00:04:28,143
Aš dirbu Berlyno žmonėms.
Tai – mano pareiga.

50
00:04:28,227 --> 00:04:31,438
- Dabar svarbiausia – jų saugumas.
- Palauk.

51
00:04:32,064 --> 00:04:35,067
Eida, prašau. Čia dar kažkas vyksta.

52
00:04:36,235 --> 00:04:39,071
- Turi manimi patikėti.
- Piteri, užteks.

53
00:04:39,821 --> 00:04:43,617
Turime žuvusį žmogų,
ir Nelsonas prisiima atsakomybę.

54
00:04:44,201 --> 00:04:45,869
Ko dar tau reikia?

55
00:04:52,668 --> 00:04:54,962
BFV sutiko perduoti Džoną Beilį-Brauną,

56
00:04:55,045 --> 00:04:56,880
tik tai turi būti daroma diskretiškai.

57
00:04:57,214 --> 00:04:59,550
Tučtuojau išveskite jį iš saugaus namo.

58
00:04:59,633 --> 00:05:01,635
Gerai. Ir ką jam pasakyti?

59
00:05:02,261 --> 00:05:05,264
Nieko nesakykit. Tiesiog perkelkite.

60
00:05:05,556 --> 00:05:08,976
Bet Semas norės žinoti, kur tai nutiks.

61
00:05:10,060 --> 00:05:11,270
Taip.

62
00:05:11,353 --> 00:05:14,606
Pone Dielai,
suraskite tinkamą vietą perdavimui.

63
00:05:14,690 --> 00:05:16,733
Slaptą… vietą.

64
00:05:19,319 --> 00:05:21,738
Čia aš. Planai pasikeitė.

65
00:05:21,822 --> 00:05:24,616
Reikia skrydžio šiandien.
Kylam po valandos.

66
00:05:27,077 --> 00:05:28,912
Man nesvarbu. Sutvarkyk.

67
00:05:33,333 --> 00:05:35,836
PARUOŠTA
UŽTAISYTA

68
00:05:36,920 --> 00:05:38,839
Viršutinė – mašinisto kabinos kamera.

69
00:05:44,595 --> 00:05:47,514
Ką gi, kas nors šiame traukinyje
turi turėti nešiojamąjį kompiuterį.

70
00:05:47,598 --> 00:05:49,850
Palauk. Pamiršk.

71
00:05:49,933 --> 00:05:52,186
Nieko nebus. Turi sugalvoti kitą būdą.

72
00:05:52,686 --> 00:05:55,355
Negaliu tiesiog nueiti ten ir paklausti,
kas nužudė Fredį.

73
00:05:55,439 --> 00:05:57,858
Esmė ta, jog turi atrodyti,
kad aš tą padariau.

74
00:05:58,609 --> 00:06:01,236
Taip išsiaiškinsime, kas mus kontroliuoja.

75
00:06:01,320 --> 00:06:03,530
Taip, bet tie standieji diskai yra…

76
00:06:04,823 --> 00:06:06,325
- Ką?
- Užšifruoti.

77
00:06:07,326 --> 00:06:08,952
Prie jų bet kas neprisijungs.

78
00:06:13,624 --> 00:06:16,126
Turime sugalvoti,
kaip perduoti atmintuką į valdymo centrą.

79
00:06:21,340 --> 00:06:22,758
Palauk.

80
00:06:25,052 --> 00:06:28,805
Jei jau ten eini,
turi turėti įtikinamą istoriją.

81
00:06:37,689 --> 00:06:38,857
Ei.

82
00:06:39,525 --> 00:06:40,943
Tau viskas gerai?

83
00:06:41,026 --> 00:06:42,027
Viskas gerai.

84
00:06:44,196 --> 00:06:45,697
Neatrodo, kad gerai.

85
00:06:48,075 --> 00:06:50,118
Nieko baisaus, tik įbrėžimas.

86
00:06:50,661 --> 00:06:51,870
Palauk.

87
00:06:51,954 --> 00:06:54,623
- Tikrai, nereikia.
- Viskas gerai.

88
00:06:55,374 --> 00:06:57,751
Ei, kažkas lyg sakė, kad esi gydytoja?

89
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
Tikrai?

90
00:07:01,004 --> 00:07:03,340
- Sakau, kad man viskas gerai, tikrai.
- Ji – gydytoja.

91
00:07:03,423 --> 00:07:05,801
Ne visai, bet… kas nutiko?

92
00:07:06,718 --> 00:07:09,221
Įsipjoviau su durimis.

93
00:07:12,516 --> 00:07:14,059
Kodėl broveisi pro duris?

94
00:07:14,142 --> 00:07:16,812
Mėginau pasprukti iš to chaoso,
kai dingo elektra.

95
00:07:26,363 --> 00:07:27,489
Keleiviai.

96
00:07:28,407 --> 00:07:30,450
Prašau daryti tai, ką šis vyras lieps.

97
00:07:31,368 --> 00:07:33,662
Jau matėme, ką jis gali padaryti.

98
00:07:34,371 --> 00:07:37,207
Pasistenkime, kad daugiau aukų nebūtų.

99
00:07:49,303 --> 00:07:50,762
Užteks tupėti telefone.

100
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
Ką gi.

101
00:07:57,269 --> 00:07:58,270
Pirmyn.

102
00:07:58,770 --> 00:08:00,731
Prašau išmesti telefonus
pro langą. Mikliai!

103
00:08:02,107 --> 00:08:04,109
Vanesa, Eli, duokit telefonus. Nagi.

104
00:08:04,193 --> 00:08:05,694
Visi kiti, telefonus. Nagi, greičiau.

105
00:08:09,406 --> 00:08:10,407
Ačiū.

106
00:08:12,492 --> 00:08:13,535
Naujas telefonas?

107
00:08:14,077 --> 00:08:16,288
Nagi, girdėjot, ką jis pasakė.
Vaikai, prašau.

108
00:08:21,335 --> 00:08:22,336
Pirmyn.

109
00:08:30,636 --> 00:08:31,637
Kas čia?

110
00:08:37,351 --> 00:08:40,562
NETIKIU, KAD TAI TU.

111
00:08:45,234 --> 00:08:48,028
Darykite tiksliai, ką pasakysiu,
antraip nukentės daugiau žmonių.

112
00:08:48,111 --> 00:08:49,238
Aišku?

113
00:08:50,906 --> 00:08:52,282
Klausiau, ar aišku?

114
00:08:55,536 --> 00:08:56,620
Telefonus.

115
00:08:59,665 --> 00:09:02,417
Pirmyn. Pro langą. Mikliai.

116
00:09:02,501 --> 00:09:03,502
Visus.

117
00:09:06,171 --> 00:09:08,465
Taip, sakiau jai,
kad tu mane atsiuntei, bet ji nesiklausė.

118
00:09:09,049 --> 00:09:11,844
Puolė mane kirviu. Neįspėjai manęs.

119
00:09:11,927 --> 00:09:13,095
Šūdas.

120
00:09:13,178 --> 00:09:15,138
Jei būčiau žinojęs, kad susidursiu

121
00:09:15,222 --> 00:09:16,557
su agresija, būčiau liepęs atsiknisti.

122
00:09:17,182 --> 00:09:18,892
Gavau šį automobilį tik praėjusią savaitę.

123
00:09:20,018 --> 00:09:21,937
Pridarė žalos už kokius penkis gabalus.

124
00:09:22,020 --> 00:09:23,188
Aš sutvarkysiu.

125
00:09:23,772 --> 00:09:25,607
Klausyk, reikia kai ką patikrinti.

126
00:09:25,691 --> 00:09:27,734
Nikai, tik nueik ir pažiūrėk,
ar jai viskas gerai,

127
00:09:27,818 --> 00:09:29,611
prašau.

128
00:09:29,695 --> 00:09:33,657
- Taip, gerai. Laisvai.
- Ačiū, Nikai.

129
00:09:35,701 --> 00:09:37,703
Nors neatrodo, kad jai reikėtų,
jog ją saugočiau.

130
00:09:41,123 --> 00:09:43,542
Telefonus! Pro langą.

131
00:09:44,376 --> 00:09:45,627
Telefonus. Mikliai.

132
00:09:49,423 --> 00:09:50,716
LĖJA

133
00:09:50,799 --> 00:09:53,719
Ei! Neatsiliepk.

134
00:09:54,720 --> 00:09:57,931
Prašau. Čia mano žmona.
Ji jau dvi valandas manęs laukia.

135
00:09:58,015 --> 00:10:02,269
Mano sūnus serga astma.
Jam tik keturi mėnesiai.

136
00:10:05,731 --> 00:10:07,482
- Viskas netrukus baigsis.
- Prašau, ne.

137
00:10:09,860 --> 00:10:11,403
Ei.

138
00:10:11,486 --> 00:10:13,363
Sakei, kad kalbiesi su valdžia

139
00:10:13,447 --> 00:10:14,823
ir jie vykdo tavo nurodymus?

140
00:10:15,741 --> 00:10:18,327
Neabejoju, kad nenori paleisti įkaitų,
bet prašau.

141
00:10:19,119 --> 00:10:21,288
Juk galime kažkaip
išsodinti jį iš traukinio?

142
00:10:28,545 --> 00:10:29,630
Koks jo vardas?

143
00:10:30,839 --> 00:10:31,965
Bendžis.

144
00:10:32,049 --> 00:10:33,133
Bendžis Dionicas.

145
00:10:38,263 --> 00:10:39,264
Bendžis.

146
00:10:45,812 --> 00:10:46,813
Negaliu pažadėti.

147
00:10:55,322 --> 00:10:58,492
Sveiki, čia Timas.
Palikite žinutę po signalo.

148
00:11:41,118 --> 00:11:42,119
Ei.

149
00:11:44,872 --> 00:11:45,998
Ką ji daro?

150
00:11:53,755 --> 00:11:55,174
Žinau, kad jo nenužudei.

151
00:12:04,141 --> 00:12:07,060
Semai. Leisk tau padėti.

152
00:12:13,817 --> 00:12:15,068
Mei, galiu pasakyti atvirai?

153
00:12:22,576 --> 00:12:23,744
Aš tave pamenu.

154
00:12:24,578 --> 00:12:29,499
Ir pamenu, kad labiausiai
tau reikia išmokti laiku pasitraukti.

155
00:12:32,169 --> 00:12:38,175
Jei nori man padėti, grįžk į savo vietą
ir tylėk subinę sugaubusi.

156
00:12:51,855 --> 00:12:55,192
Jau sakiau. Man nereikia tavo pagalbos.

157
00:12:55,275 --> 00:12:56,985
Denas dėl tavęs nerimauja, tik tiek.

158
00:12:57,069 --> 00:12:59,071
- Galiu pati savimi pasirūpinti.
- Neabejoju.

159
00:13:01,365 --> 00:13:03,033
Tau pasisekė, kad nebedirbu pajėgose,

160
00:13:03,116 --> 00:13:04,826
nes turėčiau tave suimti
už „ginkluotą užpuolimą“.

161
00:13:06,495 --> 00:13:08,455
Tarnavai su juo Mančesteryje?

162
00:13:08,539 --> 00:13:12,000
Taip. Senokai. Anksti išėjau į pensiją.

163
00:13:12,084 --> 00:13:15,003
Mudu su žmona turime viešbutuką Invernese.

164
00:13:15,087 --> 00:13:17,881
Sutikau, kai Denas paprašė čia atvažiuoti.

165
00:13:17,965 --> 00:13:20,384
Tai užsidirbi papildomai,
šnipinėdamas kitų merginas?

166
00:13:26,431 --> 00:13:27,766
Jis papasakojo man apie tavo sūnų.

167
00:13:29,768 --> 00:13:32,479
- Apie metines ir viską…
- Tau nereikia man apie tai pasakoti.

168
00:13:35,065 --> 00:13:36,108
Suprantama.

169
00:13:39,987 --> 00:13:42,322
Ne pirmą kartą sulaukiu
nepageidaujamo dėmesio.

170
00:13:44,616 --> 00:13:45,617
Po Kai.

171
00:13:47,035 --> 00:13:50,581
Semas, mano buvęs vyras,
beldėsi į labai daug durų.

172
00:13:51,415 --> 00:13:53,083
Įpykdė netinkamus žmones?

173
00:13:54,418 --> 00:13:57,254
Na. Tuomet aišku, iš kur tas kirvis.

174
00:14:01,341 --> 00:14:04,511
Klausyk, neįsižeisk, bet aš dabar
tikrai nenusiteikusi bendrauti.

175
00:14:28,952 --> 00:14:31,038
Ei, jis tave užgavo?

176
00:14:31,121 --> 00:14:34,208
Ne. Čia iš anksčiau.
Man viskas gerai, tikrai.

177
00:14:36,335 --> 00:14:37,336
Gerai.

178
00:14:44,343 --> 00:14:45,969
Nors gal užmestum akį?

179
00:14:46,053 --> 00:14:47,513
Taip. Ateik.

180
00:14:55,521 --> 00:14:57,189
Čia Fredžio dviratis, ar ne?

181
00:14:58,524 --> 00:14:59,525
Taip.

182
00:15:00,234 --> 00:15:01,944
Pažadėjau jį pasaugoti.

183
00:15:06,990 --> 00:15:08,408
Paklausyk.

184
00:15:08,492 --> 00:15:11,370
Kai dingo elektra ir kilo sąmyšis,

185
00:15:12,162 --> 00:15:14,957
- sėdėjai čia?
- Taip.

186
00:15:15,040 --> 00:15:19,586
Nepastebėjai,
kas pro tave praėjo pro duris?

187
00:15:19,670 --> 00:15:22,840
Ne, atsiprašau. Buvo visiškas chaosas.

188
00:15:22,923 --> 00:15:24,049
O kas?

189
00:15:29,096 --> 00:15:31,223
Kas, jei dar kas nors čia įsipainiojęs?

190
00:15:38,438 --> 00:15:40,649
Aš spėčiau, kad jis veikia vienas.

191
00:15:41,191 --> 00:15:44,695
Vyrukas, darantis bet ką
beviltiškoje situacijoje.

192
00:15:49,616 --> 00:15:54,288
Žinai… Nedidelis nubrozdinimas,
netrukus užgis.

193
00:15:56,582 --> 00:15:57,708
Ačiū.

194
00:15:59,042 --> 00:16:00,043
Gerai.

195
00:16:11,054 --> 00:16:14,057
POPULIARUS NEPATVIRTINTO
„BERLYNO METRO INCIDENTO“ ĮRAŠAS

196
00:16:17,519 --> 00:16:20,314
Klara, girdi? Kur jis?

197
00:16:22,691 --> 00:16:25,861
Semai, mes girdime. Kas yra?

198
00:16:27,487 --> 00:16:30,157
Klara, traukinyje yra kūdikis. Sergantis.

199
00:16:32,409 --> 00:16:33,702
Noriu sugrąžinti jį motinai.

200
00:16:34,286 --> 00:16:35,287
BENDŽIS DIONICAS

201
00:16:35,370 --> 00:16:38,081
Taip, Semai.
Mes tikrai galėtume tuo pasirūpinti.

202
00:16:38,165 --> 00:16:40,709
Jo vardas – Bendžis. Bendžis Dionicas.

203
00:16:40,792 --> 00:16:44,296
Jei patvirtinsite Džono Beilio-Brauno
perdavimo vietą ir laiką,

204
00:16:45,422 --> 00:16:49,718
galėsime sutarti dėl pagalbos kūdikiui.

205
00:16:52,012 --> 00:16:53,347
Mes tuo pasirūpinsime, Semai.

206
00:16:54,056 --> 00:16:56,558
Gerai. Nes jei to nepadarysite…

207
00:16:59,603 --> 00:17:00,604
Patys būsite kalti.

208
00:17:25,212 --> 00:17:29,716
Jis važiavo į susitikimą su manimi.
Turėjo Hamburgo sienos įrodymus.

209
00:17:29,800 --> 00:17:33,387
Nesuprantu,
kodėl tiesiog neatvyko į ambasadą

210
00:17:33,470 --> 00:17:34,638
ir nepadarė visko tinkamai.

211
00:17:34,721 --> 00:17:35,889
Viskas jam buvo paruošta.

212
00:17:36,598 --> 00:17:38,183
Jis aiškiai apsigalvojo.

213
00:17:40,102 --> 00:17:43,355
- Kalbėjote su jo buvusia žmona?
- Visą rytą mėginu su ja susisiekti.

214
00:17:43,438 --> 00:17:44,648
Pamėginkite dar kartą.

215
00:17:44,731 --> 00:17:48,735
Manau, turime sužinoti visą
įmanomą informaciją, kodėl jis tą daro.

216
00:17:49,361 --> 00:17:50,821
Bergmano gatvė.

217
00:17:50,904 --> 00:17:52,239
Vieta.

218
00:17:52,531 --> 00:17:53,532
Bergmano gatvė?

219
00:17:54,408 --> 00:17:55,826
Kokia ten stotis?

220
00:17:56,326 --> 00:17:58,453
Bergmano gatvė yra stotis-vaiduoklis.

221
00:17:58,537 --> 00:18:00,873
Apleista stotis U6 linijoje.

222
00:18:00,956 --> 00:18:03,000
Be kamerų. Be keleivių.

223
00:18:04,751 --> 00:18:05,961
Be liudininkų.

224
00:18:06,420 --> 00:18:08,005
Ten nugabenkite Džoną Beilį-Brauną,

225
00:18:08,088 --> 00:18:10,007
jei tikrai ketinate jį perduoti.

226
00:18:14,428 --> 00:18:15,429
BERGMANO GATVĖ

227
00:18:15,512 --> 00:18:18,015
Pirmiausia ten nugabenkime jį.

228
00:18:28,775 --> 00:18:33,197
Čia visa medžiaga, nufilmuota
U5 platformoje tarp 9.00 ir 9.45 val.?

229
00:18:33,280 --> 00:18:34,573
Taip.

230
00:18:35,407 --> 00:18:39,578
Žinai, visad maniau,
kad būčiau geras detektyvas.

231
00:18:40,245 --> 00:18:43,123
Žiūrėdavau tą laidą,
kur tas vyrukas vis sako…

232
00:18:44,458 --> 00:18:46,126
„Vairuotojo pažymėjimą
ir automobilio dokumentus.“

233
00:18:48,045 --> 00:18:49,213
Ar ne?

234
00:19:12,945 --> 00:19:15,614
Iš esmės policininku būti lengva, ar ne?

235
00:19:17,491 --> 00:19:18,534
Eime su manimi.

236
00:19:20,619 --> 00:19:21,620
Kur?

237
00:19:22,955 --> 00:19:24,164
Į metro.

238
00:19:27,209 --> 00:19:28,836
Semai.

239
00:19:28,919 --> 00:19:31,421
Turime vietą,
kur galėsime perduoti Džoną Beilį-Brauną.

240
00:19:31,505 --> 00:19:32,506
Tęsk.

241
00:19:33,423 --> 00:19:34,842
Bergmano gatvė.

242
00:19:36,260 --> 00:19:37,511
Bergmano gatvė?

243
00:19:38,303 --> 00:19:39,930
Jau kurį laiką apie ją negirdėjau.

244
00:19:41,098 --> 00:19:44,935
Techniškai įmanoma, bet ji – U6 linijoje.

245
00:19:47,437 --> 00:19:48,939
Turėsi mus nukreipti, Vinter.

246
00:19:51,358 --> 00:19:56,029
Nukreipsiu, Semai. Bet pirmiausia
reikia išlaipinti tą kūdikį iš traukinio.

247
00:19:56,113 --> 00:19:58,031
Žinoma. Toks ir buvo susitarimas.

248
00:19:58,866 --> 00:20:02,995
Gerai. Ieškome
artimiausių giminaičių. Susisieksime.

249
00:20:05,581 --> 00:20:07,666
Kalinys pajudėjo.

250
00:20:08,083 --> 00:20:11,086
Supratau. Policija netrukus atvyks.

251
00:20:14,673 --> 00:20:16,300
Pakvėpuosi grynu oru, Džonai.

252
00:20:20,137 --> 00:20:21,221
Tik neįprask.

253
00:20:27,060 --> 00:20:28,645
Murnau jau atvyksta…

254
00:20:30,105 --> 00:20:32,441
Gerai, Džonai. Važiuosi su manimi.

255
00:20:32,524 --> 00:20:33,609
Ką jis čia veikia?

256
00:20:45,412 --> 00:20:46,747
Sodinkite kalinį į automobilį!

257
00:20:47,122 --> 00:20:49,124
Ir vykite tiesiai
į Bergmano gatvę. Greičiau!

258
00:20:50,209 --> 00:20:53,504
Ne! Ne, negalime vėl jo paleisti.

259
00:20:53,587 --> 00:20:55,422
Tavo įgaliojimai buvo atšaukti.

260
00:20:55,506 --> 00:20:57,090
Mano įgaliojimai?

261
00:20:57,174 --> 00:20:59,051
Pasitrauk, nes pats būsi suimtas.

262
00:21:02,137 --> 00:21:03,388
Pervažiuokit tą šūdžių.

263
00:21:04,223 --> 00:21:05,849
Jie nugabens jį į traukinį.

264
00:21:06,934 --> 00:21:08,477
Pamirškite traukinį.

265
00:21:08,560 --> 00:21:11,939
Gatove manęs laukia lėktuvas
su Vidaus reikalų ministerijos atstovais.

266
00:21:12,731 --> 00:21:16,485
Klausyk, man tai irgi labai nepatinka,
bet nedaryk šito čia, gatvėje.

267
00:21:17,361 --> 00:21:20,489
Vis dar galime padaryti, kaip reikia mums,
bet ne dabar.

268
00:21:25,494 --> 00:21:26,703
Leisk man tuo pasirūpinti.

269
00:22:00,904 --> 00:22:03,490
Sveiki.
Jūs paskambinote Maršai Smit-Nelson.

270
00:22:03,574 --> 00:22:05,951
Atsiprašau, bet šiuo metu negaliu kalbėti…

271
00:22:07,369 --> 00:22:10,789
Su Semo buvusia žmona negalima susisiekti.

272
00:22:10,873 --> 00:22:12,374
Palikime tai kol kas.

273
00:22:12,457 --> 00:22:15,544
Rodos, operatorėms visą rytą skambina

274
00:22:15,627 --> 00:22:18,130
Britanijos pilietė,
nerimaujanti dėl savo šeimos narių.

275
00:22:18,630 --> 00:22:20,048
Jos vardas – Lėja Dionic.

276
00:22:21,216 --> 00:22:22,593
Sergančio vaiko motina.

277
00:22:23,177 --> 00:22:24,386
Taip.

278
00:22:26,096 --> 00:22:27,139
Sakykite, ko reikia.

279
00:22:37,691 --> 00:22:38,859
Tu – gydytoja, taip?

280
00:22:41,403 --> 00:22:42,404
Panašiai.

281
00:22:43,113 --> 00:22:44,114
Ateik.

282
00:22:53,957 --> 00:22:56,293
Ši moteris – medikė, aišku?

283
00:22:56,376 --> 00:22:57,920
Pasakyk jai, kas tavo kūdikiui.

284
00:22:58,003 --> 00:22:59,004
- Sveiki.
- Jis…

285
00:22:59,087 --> 00:23:03,175
Jis serga astma, sunkia forma.
Nežinau, ką dar jums pasakyti.

286
00:23:03,258 --> 00:23:04,801
Niekaip jo nenuraminu.

287
00:23:04,885 --> 00:23:07,471
Gerai, galima jį apsukti?

288
00:23:08,472 --> 00:23:09,765
Gerai, jis įsitempęs. Jis įsitempęs.

289
00:23:09,848 --> 00:23:12,434
Manau, jam bent jau reikia inhaliatoriaus.

290
00:23:12,518 --> 00:23:15,062
Aš jo nepasiėmiau.
Tikėjausi čia būti ne ilgiau 20 minučių.

291
00:23:15,145 --> 00:23:16,438
- Taip, suprantu.
- Visi tikėjomės.

292
00:23:20,067 --> 00:23:21,527
Patikrinsiu jo pirštukus.

293
00:23:25,656 --> 00:23:27,324
Ne, likite čia. Likite su juo.

294
00:23:27,407 --> 00:23:29,451
Gerai, bet aš ne ką pagelbėsiu.

295
00:23:33,872 --> 00:23:35,207
Gerai.

296
00:23:53,600 --> 00:23:55,018
Aš dar ir gana greitas.

297
00:23:57,145 --> 00:23:58,730
Žinau, kad neatrodo,

298
00:23:58,814 --> 00:24:00,190
bet bėgioju gan greitai.

299
00:24:00,274 --> 00:24:02,109
- Atleisk, koks tavo vardas?
- Leonas.

300
00:24:02,192 --> 00:24:04,069
Leonai. Ar galėtum…

301
00:24:04,152 --> 00:24:05,487
- Taip, atsiprašau.
- Ačiū.

302
00:24:12,870 --> 00:24:15,080
Bet svarbu būti greitam, ar ne?

303
00:24:15,163 --> 00:24:16,874
Tai – ne juokai.

304
00:24:16,957 --> 00:24:18,166
Aišku?

305
00:24:18,250 --> 00:24:21,253
Atleisk, bet aš stengiuosi susikaupti.

306
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
Ačiū.

307
00:24:46,612 --> 00:24:47,988
Ei. Ei!

308
00:25:01,251 --> 00:25:03,462
LAPĖS OLA

309
00:25:13,347 --> 00:25:15,432
Nė kavos man neatnešei?

310
00:25:15,933 --> 00:25:17,017
Ačiū, kad atėjai, Zara.

311
00:25:17,100 --> 00:25:19,603
Taip, dažniausiai žmonės
savo buvusiems skambina tik išgėrę.

312
00:25:19,686 --> 00:25:21,772
Tu palauki dar vieno teroro akto.

313
00:25:22,898 --> 00:25:23,982
Vadinasi, tai tiesa?

314
00:25:24,775 --> 00:25:27,110
Taip, todėl ir nenorėjau
apie tai kalbėti telefonu.

315
00:25:28,654 --> 00:25:30,197
Aišku. Suprantu.

316
00:25:30,280 --> 00:25:31,532
Neturiu leidimo,

317
00:25:31,615 --> 00:25:34,618
ir tai – kovos su terorizmu reikalas.

318
00:25:36,370 --> 00:25:38,413
Bet paaiškink man vieną dalyką.

319
00:25:38,914 --> 00:25:43,085
Pasienio tarnyba sako, kad Semas Nelsonas
vakar atskrido į Berlyną.

320
00:25:43,168 --> 00:25:44,545
Jis čia neįsipainiojęs, ar ne?

321
00:25:54,096 --> 00:25:55,931
DANIELAS OFARELAS

322
00:25:58,517 --> 00:26:00,936
- Deniukai.
- Paimk ją. Tučtuojau.

323
00:26:01,019 --> 00:26:04,189
Jau bandžiau.
Ji lengvai nepasiduos, žinai?

324
00:26:04,273 --> 00:26:06,525
Reikalai pasikeitė, Nikai.
Jai gali grėsti pavojus.

325
00:26:06,608 --> 00:26:08,026
Turime nugabenti ją į saugią vietą.

326
00:26:08,986 --> 00:26:11,488
Taip, jau aiškiai pasakei, bičiuli.
Aš tuo pasirūpinsiu.

327
00:26:22,291 --> 00:26:23,625
Tu ją išgąsdinai.

328
00:26:28,255 --> 00:26:31,758
Negražu slankioti aplink
ir gąsdinti moteris.

329
00:26:32,885 --> 00:26:34,136
Negražu.

330
00:26:36,722 --> 00:26:37,973
Labai negražu.

331
00:26:53,030 --> 00:26:54,698
Jo situacija prastoka.

332
00:26:54,781 --> 00:26:57,868
Viena auka jau yra,
ir jis grasina dar keliems šimtams.

333
00:26:59,119 --> 00:27:00,329
Bet kodėl? Ką jis sako?

334
00:27:00,412 --> 00:27:02,623
- Ko jis reikalauja?
- Ir taip per daug tau pasakiau, Denai.

335
00:27:02,706 --> 00:27:05,083
Negaliu prarasti darbo.
Juk reikia suremontuoti palėpę.

336
00:27:05,167 --> 00:27:06,335
Zara, nagi.

337
00:27:07,294 --> 00:27:10,130
Tau tai nepatiks. Jis reikalauja žmogaus.

338
00:27:15,469 --> 00:27:16,553
Džono Beilio-Brauno.

339
00:27:17,638 --> 00:27:20,807
Ironiška, nes MI5 jau ketino jį perduoti
Jungtinei Karalystei.

340
00:27:22,184 --> 00:27:23,268
Jėzau Marija.

341
00:27:25,771 --> 00:27:27,022
Kada ketinai man tą pasakyti?

342
00:27:27,523 --> 00:27:29,608
Jei ką, tai labai slapta informacija.

343
00:27:29,691 --> 00:27:31,944
Ir aš apie tai sužinojau tik šįryt.

344
00:27:33,570 --> 00:27:35,781
Žinai, kad Semas galvoja,
jog Beilis-Braunas kaltas dėl to,

345
00:27:35,864 --> 00:27:37,282
kas nutiko Kai, taip?

346
00:27:38,617 --> 00:27:40,035
Kalbėjot apie tai per pasitarimą?

347
00:27:42,287 --> 00:27:43,539
Velniava.

348
00:27:50,254 --> 00:27:51,255
Danielai.

349
00:27:52,756 --> 00:27:57,177
Klausyk, žinau, jog nenori patikėti,
kad tai – Semas. Niekas nenori.

350
00:27:57,261 --> 00:28:00,013
Bet šiandien – Kai žūties metinės…

351
00:28:00,097 --> 00:28:02,975
Privalai pripažinti,

352
00:28:03,642 --> 00:28:06,812
argumentai gynybai nėra itin stiprūs.

353
00:28:07,479 --> 00:28:09,565
Ne. Aš tuo netikiu.

354
00:28:10,482 --> 00:28:12,317
Išgirdus Beilio-Brauno pavardę,

355
00:28:12,401 --> 00:28:14,736
peršasi vienintelė išvada.

356
00:28:15,696 --> 00:28:17,030
„The Cheapside Firm“?

357
00:28:19,199 --> 00:28:20,200
Turime jį pamatyti.

358
00:28:36,008 --> 00:28:37,092
Kaip laikotės?

359
00:28:53,483 --> 00:28:55,110
Žinau, ką darai.

360
00:28:56,653 --> 00:29:00,741
Prieš daug metų
mane išmokė pastebėti smulkmenas.

361
00:29:01,575 --> 00:29:04,661
Jei žinai, ką šis miestas patyrė,
supranti, ką turiu galvoje.

362
00:29:08,624 --> 00:29:10,083
Tu teisi.

363
00:29:12,294 --> 00:29:14,796
Kai nebuvo elektros,
nuėjau ieškoti mašinisto.

364
00:29:15,714 --> 00:29:18,300
Bet kai atėjau į pirmą vagoną,

365
00:29:18,383 --> 00:29:20,552
tas kitas žmogus ten jau buvo.

366
00:29:22,012 --> 00:29:26,016
Šitas vyras klūpėjo prie vidurinių durų

367
00:29:26,099 --> 00:29:29,478
ir, rodės, norėjo kažko atsikratyti.

368
00:29:34,858 --> 00:29:40,781
Jei nori likti saugi,
pasistenk nekelti jokių įtarimų.

369
00:30:42,092 --> 00:30:43,093
Semai?

370
00:30:44,761 --> 00:30:46,805
Mes suradome kūdikio mamą,

371
00:30:46,889 --> 00:30:49,016
ir ji sutiko su tavimi susitikti.

372
00:30:51,685 --> 00:30:53,395
Gerai, aš jį paleisiu iš traukinio.

373
00:30:53,478 --> 00:30:55,314
Bet viskas vyks taip.

374
00:30:55,397 --> 00:30:58,400
Yra techninės priežiūros punktas tarp…

375
00:30:59,526 --> 00:31:01,612
Zoologijos sodo ir Hanso aikštės.

376
00:31:04,907 --> 00:31:06,491
Taip. Mes jį žinome.

377
00:31:07,075 --> 00:31:10,829
Daugiau niekas negali įlipti
ar išlipti iš šio traukinio. Aišku?

378
00:31:11,830 --> 00:31:13,081
Aišku.

379
00:31:13,165 --> 00:31:16,335
Jokių gudrybių. Ar pasalos.

380
00:31:17,252 --> 00:31:20,422
Jokios policininkės,
apsimetančios motina. Aišku?

381
00:31:20,506 --> 00:31:24,676
Žinot, atsiųskite motinos nuotrauką,
kad žinočiau, jog tai tikrai ji.

382
00:31:29,932 --> 00:31:31,850
Taip, Semai. Viską suorganizuosime.

383
00:31:32,518 --> 00:31:33,685
Klara.

384
00:31:34,561 --> 00:31:37,356
Jei sutartoje vietoje bus ne tik mama,

385
00:31:38,023 --> 00:31:41,944
nepamirškite, kad rizikuojate
ne viena gyvybe. Aišku?

386
00:31:46,156 --> 00:31:47,824
Tu įsitikinęs, kad pavyks?

387
00:31:50,702 --> 00:31:53,872
Ne. Visiškai neįsitikinęs.

388
00:32:49,136 --> 00:32:50,470
Galiu pasiimti savo kuprinę?

389
00:32:52,514 --> 00:32:53,640
Dabar.

390
00:32:56,685 --> 00:32:58,353
Atiduok kuprinę. Atiduok!

391
00:32:59,396 --> 00:33:00,731
Atiduok mano kuprinę!

392
00:33:01,481 --> 00:33:02,482
Atiduok mano kuprinę!

393
00:33:05,652 --> 00:33:06,778
- Šūdas!
- Ei!

394
00:33:06,862 --> 00:33:08,322
Kas vyksta, bliamba?

395
00:33:09,698 --> 00:33:11,366
- Kas čia?
- Niekas!

396
00:33:11,450 --> 00:33:14,036
Tai mano kuprinė. Ir viskas. Mano kuprinė.

397
00:33:14,912 --> 00:33:18,123
Paslėpiau ją, nes pamaniau,
jog policija apieškos traukinį.

398
00:33:20,000 --> 00:33:22,920
Grįžk į savo vietą. Mikliai!

399
00:33:30,928 --> 00:33:33,305
- Kas per šūdas…
- Visiškai nelogiška.

400
00:33:33,388 --> 00:33:35,140
Daugiau niekas nepraėjo pro mane vagone.

401
00:33:35,224 --> 00:33:37,226
- Ką nori įrodyti?
- Kad tai nebuvai tu!

402
00:33:39,144 --> 00:33:41,063
Bet turbūt taip jau būna,
kai stengiesi padėti.

403
00:33:47,903 --> 00:33:48,987
Grįžk į savo vietą.

404
00:33:51,782 --> 00:33:52,783
Nagi. Eik.

405
00:34:13,929 --> 00:34:16,056
Kai jis buvo nužudytas, mes stovėjome.

406
00:34:16,139 --> 00:34:17,975
Elektros nebuvo, niekas neveikė?

407
00:34:18,475 --> 00:34:19,851
Taip, mes buvome išėję ant bėgių.

408
00:34:19,935 --> 00:34:23,856
Tad jei tikrai niekas daugiau nepraėjo
pro Mei, tuomet tas, kas tą padarė,

409
00:34:24,398 --> 00:34:28,777
turėjo įsmukti atgal į traukinį už jos.

410
00:34:30,152 --> 00:34:32,155
Todėl ji jo ir nematė.

411
00:34:35,284 --> 00:34:36,618
Gerai, Semai.

412
00:34:37,119 --> 00:34:39,454
Kūdikio motina jau vyksta
į susitikimo vietą.

413
00:34:58,807 --> 00:35:01,226
Labas, Lėja. Aš Olivija.
Mes kalbėjome telefonu.

414
00:35:02,686 --> 00:35:06,773
Atleiskite, bet turiu jus nufotografuoti,
kad Timas patvirtintų, kad tai tikrai jūs.

415
00:35:06,857 --> 00:35:07,941
Užgrobėjui?

416
00:35:26,293 --> 00:35:28,670
Užgrobėjas reikalauja,
kad susitiktumėte su juo viena.

417
00:35:28,754 --> 00:35:30,672
Bet mes būsime čia, gerai?

418
00:35:35,719 --> 00:35:37,054
Kodėl jis taip elgiasi?

419
00:35:38,430 --> 00:35:39,973
Jūs žinote, tiesa?

420
00:35:40,057 --> 00:35:41,683
Jis juk pasakė.

421
00:35:47,189 --> 00:35:50,776
Jis prarado savo sūnų. Ir nori atsakymų.

422
00:35:55,822 --> 00:35:56,823
Eime?

423
00:35:57,950 --> 00:35:58,951
Gerai.

424
00:36:02,412 --> 00:36:03,413
Ačiū.

425
00:36:28,438 --> 00:36:29,565
Pasitraukit.

426
00:36:29,648 --> 00:36:30,649
Pasitraukit.

427
00:36:30,732 --> 00:36:32,359
Galite mus paleisti?

428
00:36:35,863 --> 00:36:36,864
Ei.

429
00:36:45,497 --> 00:36:46,582
Kas čia?

430
00:36:51,211 --> 00:36:53,839
Gerai. Eime.

431
00:36:56,508 --> 00:36:57,509
Ne tu.

432
00:36:58,594 --> 00:36:59,678
Tik kūdikis.

433
00:37:01,680 --> 00:37:03,348
Ką? Ne, turiu eiti su juo.

434
00:37:03,432 --> 00:37:04,766
Tu iš šio traukinio išlipti negali.

435
00:37:05,726 --> 00:37:06,727
Tik kūdikis.

436
00:37:12,649 --> 00:37:15,068
Ne. Neleisiu tau jo liesti.

437
00:37:15,152 --> 00:37:16,236
Ne aš.

438
00:37:17,905 --> 00:37:18,906
Ji.

439
00:37:24,578 --> 00:37:25,662
Ji lauks.

440
00:37:29,666 --> 00:37:32,294
Suprantu, kad sunku. Suprantu, kad sunku.
Viskas bus gerai. Aišku?

441
00:37:34,713 --> 00:37:36,215
Jam viskas bus gerai. Nebijok.

442
00:37:44,890 --> 00:37:46,683
Pasitraukit.

443
00:37:58,946 --> 00:38:00,239
Dėmesio.

444
00:38:00,322 --> 00:38:03,951
Užgrobėjas sutiko išlaipinti
sergantį kūdikį iš traukinio.

445
00:38:04,034 --> 00:38:05,452
Visi kiti privalote likti traukinyje.

446
00:38:05,536 --> 00:38:09,122
Jei mėginsite ištrūkti,
jums visiems kils pavojus.

447
00:38:29,935 --> 00:38:32,104
BENDŽIS

448
00:38:36,525 --> 00:38:38,360
Jis bent jau nebeverkia.

449
00:38:38,861 --> 00:38:40,195
Tai negeras ženklas.

450
00:38:41,655 --> 00:38:42,865
Jau beveik atvažiavome.

451
00:39:34,625 --> 00:39:35,959
Tavo mamytė čia.

452
00:39:39,087 --> 00:39:40,255
Gerai, eime.

453
00:39:46,220 --> 00:39:48,055
Nulipk žemyn. Aš jį palaikysiu.

454
00:39:48,555 --> 00:39:49,723
Gerai.

455
00:40:07,157 --> 00:40:08,492
- Galiu jį paimti.
- Taip.

456
00:40:12,496 --> 00:40:14,414
Viskas gerai.

457
00:40:34,810 --> 00:40:36,144
Paduok buteliuką.

458
00:40:52,870 --> 00:40:53,871
Eik.

459
00:41:00,752 --> 00:41:02,087
Gerai. Viskas gerai.

460
00:41:04,965 --> 00:41:06,383
Jam viskas bus gerai.

461
00:41:06,466 --> 00:41:08,552
Viskas gerai.

462
00:41:10,179 --> 00:41:12,097
Viskas gerai.

463
00:41:13,515 --> 00:41:15,434
Viskas gerai.

464
00:41:24,484 --> 00:41:26,445
Neatrodai taip, kaip tikėjausi.

465
00:41:28,322 --> 00:41:31,158
Maniau… Nežinau, ką maniau.

466
00:41:31,241 --> 00:41:34,912
Bet dabar matau tave,
ir atrodai tiesiog pavargęs.

467
00:41:35,495 --> 00:41:39,124
Prašau, paleisk Timą.

468
00:41:40,751 --> 00:41:42,461
Paleisk visus.

469
00:41:43,837 --> 00:41:44,838
Negaliu.

470
00:41:46,924 --> 00:41:47,925
Kodėl?

471
00:41:51,553 --> 00:41:52,888
Nes turiu šitai užbaigti.

472
00:42:07,027 --> 00:42:08,153
Jums jo reikės.

473
00:42:38,267 --> 00:42:39,268
Ačiū už pagalbą.

474
00:42:46,942 --> 00:42:48,527
Gražiai pasielgei.

475
00:42:50,153 --> 00:42:51,321
Aš nustebusi.

476
00:42:55,367 --> 00:42:56,368
Ačiū.

477
00:43:09,673 --> 00:43:10,883
Ten buvo ji?

478
00:43:14,845 --> 00:43:18,015
Taip. Ir dabar žinome,
su kuo turime reikalą.

479
00:43:29,067 --> 00:43:35,741
Po juoko seka ašaros

480
00:43:39,536 --> 00:43:42,414
Po juoko seka ašaros

481
00:43:42,497 --> 00:43:47,169
Juoksiesi, po to verksi

482
00:43:51,089 --> 00:43:57,971
Kai myli, esi laiminga

483
00:43:59,056 --> 00:44:05,854
Ir kai paskęsti glėbyje
Žiūri

484
00:44:10,400 --> 00:44:17,324
- Po juoko seka ašaros
- Tai amžinai nesitęs

485
00:44:19,701 --> 00:44:21,703
Išvertė Akvilė Katilienė